{"id":39164,"date":"2023-02-28T16:30:40","date_gmt":"2023-02-28T08:30:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www4.hkbts.edu.hk\/?page_id=39164"},"modified":"2025-12-12T10:40:14","modified_gmt":"2025-12-12T02:40:14","slug":"mountain-road-journal-9","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/hillroad\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\/","title":{"rendered":"Issue 9 (Jun 2002)"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"39164\" class=\"elementor elementor-39164\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3678a500 elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-eae-slider=\"86649\" data-id=\"3678a500\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-narrow\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2f94dbf4\" data-eae-slider=\"73902\" data-id=\"2f94dbf4\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-b93d3a elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-eae-slider=\"27121\" data-id=\"b93d3a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-6b2a0fe1\" data-eae-slider=\"68578\" data-id=\"6b2a0fe1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" id=\"public_btn\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-718895af elementor-widget__width-auto elementor-widget-mobile__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"718895af\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"public_btn\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">\u51fa\u7248<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2099deff elementor-widget__width-auto elementor-widget-mobile__width-auto elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"2099deff\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">\u8fd4\u56de\u4e3b\u9801<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28c4ce47 sidebarList elementor-widget elementor-widget-sidebar\" data-id=\"28c4ce47\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"sidebar.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<aside id=\"custom_html-7\" class=\"widget_text widget widget_custom_html widget-widget_custom_html\"><div class=\"widget_text widget-wrap widget-inside\"><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><div class=\"loggedInUserDisplay\">\r\n\t\r\n<\/div>\r\n\r\n<input type=\"checkbox\" id=\"toggleNav\">\r\n<label for=\"toggleNav\" class=\"toggleNavLabel\">\u76ee\u9304<\/label><\/div><\/div><\/aside><aside id=\"nav_menu-13\" class=\"widget widget_nav_menu widget-widget_nav_menu\"><div class=\"widget-wrap widget-inside\"><div class=\"menu-%e5%87%ba%e7%89%88-container\"><ul id=\"menu-%e5%87%ba%e7%89%88\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-90330\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90330\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/newsletter\/\">\u9662\u8a0a<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-95022\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-95022\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-57\/\">\u5c71\u9053<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-36820\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-36820\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/books\/\">\u66f8\u7c4d<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-96009\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-96009\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/annualreport\/%e5%b9%b4%e5%a0%b12025-2026\/\">\u5e74\u5831<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-15831\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15831\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/subscriptions\/\">\u8a02\u8cfc\u6216\u67e5\u8a62<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/aside>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4a7d6d35\" data-eae-slider=\"47266\" data-id=\"4a7d6d35\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3615a654 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"3615a654\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t\t<!-- Flexy Breadcrumb -->\r\n\t\t\t<div class=\"fbc fbc-page\">\r\n\r\n\t\t\t\t<!-- Breadcrumb wrapper -->\r\n\t\t\t\t<div class=\"fbc-wrap\">\r\n\r\n\t\t\t\t\t<!-- Ordered list-->\r\n\t\t\t\t\t<ol class=\"fbc-items\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BreadcrumbList\">\r\n\t\t\t\t\t\t            <li itemprop=\"itemListElement\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ListItem\">\r\n                <span itemprop=\"name\">\r\n                    <!-- Home Link -->\r\n                    <a itemprop=\"item\" href=\"\/\">\r\n                    \r\n                                                    <i class=\"fa fa-home\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\u4e3b\u9801                     <\/a>\r\n                <\/span>\r\n                <meta itemprop=\"position\" content=\"1\" \/><!-- Meta Position-->\r\n             <\/li><li><span class=\"fbc-separator\">\/<\/span><\/li><li class=\"active\" itemprop=\"itemListElement\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ListItem\"><span itemprop=\"name\" title=\"\u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09\">\u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09<\/span><meta itemprop=\"position\" content=\"2\" \/><\/li>\t\t\t\t\t<\/ol>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"clearfix\"><\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-1f40373 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-eae-slider=\"78564\" data-id=\"1f40373\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-920e8a7\" data-eae-slider=\"10123\" data-id=\"920e8a7\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72082986 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"72082986\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u5c71\u9053\u671f\u520a<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-6d7bc444\" data-eae-slider=\"99181\" data-id=\"6d7bc444\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-264d916 elementor-widget elementor-widget-sidebar\" data-id=\"264d916\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"sidebar.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<aside id=\"custom_html-16\" class=\"widget_text widget widget_custom_html widget-widget_custom_html\"><div class=\"widget_text widget-wrap widget-inside\"><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><div class=\"optionBox\"> \r\n<select class=\"div-toggle\" onchange=\"changeURL()\" id=\"URLselection\">\r\n<option value=\"\">--- \u76ee\u9304 ---<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-57\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e03\u671f\uff082026\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-56\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u516d\u671f\uff082025\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-55\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f\uff082025\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-54\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u56db\u671f\uff082024\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-53\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e09\u671f\uff082024\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-52\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e8c\u671f\uff082023\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-51\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e00\u671f\uff082023\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-50\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u671f\uff082022\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-49\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u4e5d\u671f\uff082022\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-48\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u516b\u671f\uff082021\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-47\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u4e03\u671f\uff082021\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-46\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u516d\u671f\uff082020\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-45\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u4e94\u671f\uff082020\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-44\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u56db\u671f\uff082019\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-43\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u4e09\u671f\uff082019\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-42\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u4e8c\u671f\uff082018\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-41\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u4e00\u671f\uff082018\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-40\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u671f\uff082017\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-39\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u4e5d\u671f\uff082017\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-38\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u516b\u671f\uff082016\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-37\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u4e03\u671f\uff082016\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-36\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u516d\u671f\uff082015\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-35\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u4e94\u671f\uff082015\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-34\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u56db\u671f\uff082014\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-33\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u4e09\u671f\uff082014\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-32\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u4e8c\u671f\uff082013\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-31\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u4e00\u671f\uff082013\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-30\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u671f\uff082012\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-29\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e5d\u671f\uff082012\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-28\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u516b\u671f\uff082011\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-27\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e03\u671f\uff082011\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-26\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u516d\u671f\uff082010\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-25\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e94\u671f\uff082010\u5e747\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-24\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u56db\u671f\uff082009\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-23\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e09\u671f\uff082009\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-22\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e8c\u671f\uff082008\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-21\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e00\u671f\uff082008\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-20\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u671f\uff082007\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-19\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u4e5d\u671f\uff082007\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-18\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u516b\u671f\uff082006\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-17\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u4e03\u671f\uff082006\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-16\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u516d\u671f\uff082005\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-15\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u4e94\u671f\uff082005\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-14\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u56db\u671f\uff082004\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-13\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u4e09\u671f\uff082004\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-12\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u4e8c\u671f\uff082003\u5e7411\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-11\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u4e00\u671f\uff082003\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-10\">\r\n\u7e3d\u7b2c\u5341\u671f\uff082003\u5e741\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-9\">\r\n\u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-8\">\u7e3d\u7b2c\u516b\u671f\uff082001\u5e7412\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-7\">\u7e3d\u7b2c\u4e03\u671f \uff082001\u5e746\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-6\">\u7e3d\u7b2c\u516d\u671f\uff082000\u5e7412\u6708\uff09 \uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-5\">\r\n\u7e3d\u7b2c\u4e94\u671f\uff082000\u5e746\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-4\">\r\n\u7e3d\u7b2c\u56db\u671f\uff081999\u5e7411\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-3\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u671f\uff081999\u5e745\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-2\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u671f\uff081998\u5e7411\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-1\">\u7e3d\u7b2c\u4e00\u671f\uff081998\u5e746\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<\/select>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script data-jetpack-boost=\"ignore\">\r\nfunction changeURL() {\r\n  const target = document.getElementById(\"URLselection\");\r\n  if (target.options[target.selectedIndex].value != \"\") {\r\n    if (window.location.href.includes(\"\/zh_cn\/\")) {\r\n      window.top.location.href =\r\n        window.location.hostname +\r\n        \"\/zh_cn\" +\r\n        target.options[target.selectedIndex].value;\r\n    }\r\n    if (window.location.href.includes(\"\/en\/\")) {\r\n      window.top.location.href =\r\n        window.location.hostname +\r\n        \"\/en\" +\r\n        target.options[target.selectedIndex].value;\r\n    }\r\n    window.top.location.href =\r\n      window.location.hostname + target.options[target.selectedIndex].value;\r\n  }\r\n}\r\n\r\n<\/script><\/div><\/div><\/aside>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39eeadac elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"39eeadac\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-10dccb5c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"10dccb5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-medium\">\u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-3c0537e4 elementor-section-full_width elementor-reverse-mobile elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-eae-slider=\"55150\" data-id=\"3c0537e4\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-1320a8b1\" data-eae-slider=\"75925\" data-id=\"1320a8b1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56e65a45 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"56e65a45\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<table id=\"t9\">\r\n    <tr>\r\n        <td id=\"c1\"><strong>\u4e3b\u984c\uff1a<\/strong><\/td>\r\n        <td><strong>\r\n            \u6559\u6703\u8207\u591a\u5143\u5b97\u6559\u8655\u5883<\/strong><br>\u5305\u62ec\u5c08\u984c\u6587\u7ae0\u4e94\u7bc7\u53ca\u66f8\u8a55\u4e03\u7bc7<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n        <td><strong>\u9801\u6578\uff1a<\/strong><\/td>\r\n        <td>139\r\n        <\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n        <td><strong>\u552e\u50f9\uff1a<\/strong><\/td>\r\n        <td>HK$100\r\n<!--        <a href=\"\/?page_id=15465\" target=\"_blank\">\r\n    <button class=\"buy_btn\">\u8a02\u8cfc \/ \u8a02\u95b1<\/button>\r\n  <\/a> -->\r\n<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n<\/table>\r\n\r\n<style>\r\n    #t9 tr td {\r\n        font-size: 21px;\r\n        font-weight: 400;\r\n        font-family:'Lato';\r\n        background: #f7f7f7;\r\n        border: none;\r\n        padding: 8px 5px;\r\n    }\r\n    #t9 a {\r\n        color: #555555;\r\n        text-decoration-line: underline;\r\n    }\r\n    #t9 strong{\r\n        font-weight: 700;\r\n    }\r\n        #t9 #c1{\r\n        width: 18% !important;\r\n    }\r\n    #t9 button{\r\n    font-size: 16px;\r\n    padding: 6px 16px;\r\n    background: #235ba8;\r\n    border:none;\r\n    margin-left: 12px;\r\n}\r\n\r\n    \r\n@media only screen and (max-width: 767px) {\r\n        #t9 tr td {\r\n        font-size: 18px !important;\r\n        font-weight: 400;\r\n        font-family:'Lato';\r\n        background: #f7f7f7;\r\n        border: none;\r\n        padding: 8px 5px;\r\n    }\r\n    \r\n    #t9 #c1{\r\n        width: 28% !important;\r\n    }\r\n    #t9 button{\r\n    font-size: 14px;\r\n    padding: 6px 16px;\r\n    background: #235ba8;\r\n    border:none;\r\n    margin-left: 10px;\r\n}\r\n    }\r\n<\/style>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-262b980e elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"262b980e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"hidesec1\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<table id=\"t9-2\">\r\n    <tr>\r\n        <td colspan=\"3\" class=\"title\"><strong>\u5c08\u984c\u6587\u7ae0<\/strong><\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n        <td width=\"15%\">\u9ec3\u798f\u5149<\/td>\r\n        <td>\u5f9e\u820a\u7d04\u770b\u591a\u5143\u793e\u6703\u7684\u5b97\u6559\u59d4\u8eab<\/td>\r\n        <td><a href=\"#\" onclick=\"show41()\">Abstract<\/a><\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n        <td>\u5b6b\u5bf6\u73b2<\/td>\r\n        <td>\u591a\u5143\u5b97\u6559\u7684\u8003\u9a57\uff1a\u65b0\u7d04\u4f7f\u5f92\u884c\u50b3\u7684\u500b\u6848<\/td>\r\n        <td><a href=\"#\" onclick=\"show41_1()\">Abstract<\/a><\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n        <td>\u5433\u570b\u5091<\/td>\r\n        <td>\u6559\u7236\u6642\u671f\u7684\u6559\u6703\u8207\u591a\u5143\u5b97\u6559\u8655\u5883\uff1a\u541b\u58eb\u5766\u4e01\u6642\u671f\u7f85\u99ac\u5e1d\u570b\u57fa\u7763\u6559\u5316\u9032\u7a0b\u518d\u601d<\/td>\r\n        <td><a href=\"#\" onclick=\"show41_2()\">Abstract<\/a><\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n        <td>\u66f9\u5049\u5f64<\/td>\r\n        <td>\u5f8c\u81ea\u7531\u795e\u5b78\u7684\u5b97\u6559\u89c0<\/td>\r\n         <td><a href=\"#\" onclick=\"show41_3()\">Abstract<\/a><\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n        <td>\u913a\u632f\u83ef<\/td>\r\n        <td>\u591a\u5143\u5b97\u6559\u8655\u5883\u4e0b\u7684\u9999\u6e2f\u5b97\u6559\u81ea\u7531\uff1a\u5f9e\u56de\u6b78\u524d\u5f8c\u7684\u5e7e\u500b\u500b\u6848\u770b\u9999\u6e2f\u5b97\u6559\u81ea\u7531\u72c0\u6cc1\u7684\u8f49\u8b8a\u548c\u6559\u6703\u7684\u8cac\u4efb<\/td>\r\n        <td><a href=\"#\" onclick=\"show41_4()\">Abstract<\/a><\/td>\r\n    <\/tr>\r\n<\/table>\r\n\r\n<div id=\"overlay41\" onclick=\"hide41()\">\r\n        <div id=\"content_wrapper_41\">\r\n            <div id=\"text_41\">\r\n                <ul class=\"display-posts-listing\"><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\">\n<h3 class=\"has-black-color has-text-color wp-block-heading\"><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong>Religious Commitment in a Pluralistic Society: An Old Testament Perspective<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-color wp-block-heading\" style=\"color:#235ba8\"><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong>WONG Fook Kong<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">This essay begins with Brueggemann&#8217;s observation about the &#8220;amazing pluralism&#8221; both within and without the Church. I agree with this statement with the qualification that this has been the experience of Asian churches all along. Pluralism both within and without its ranks is not new to Asian churches. When we look at the Old Testament against the background of the ancient Near East, it is evident that ancient Israel also lived in a pluralistic society. Different gods competed for loyalty among the nations. Within Israel too there were different views about YHWH. It is against these competing ideologies that the authors of the Bible affirmed their commitment to worship YHWH as the one and only God. Thus pluralism should not be a reason for abandoning one&#8217;s commitment to worship YHWH as the one and only God. Rather, it is exactly in face of alternatives and competing claims that one needs to make a firm commitment to worship YHWH.<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>\r\n            <\/div>\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n    <div id=\"overlay41_1\" onclick=\"hide41_1()\">\r\n        <div id=\"content_wrapper_41_1\">\r\n            <div id=\"text_41_1\">\r\n                <ul class=\"display-posts-listing\"><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\">\n<h3 class=\"has-black-color has-text-color wp-block-heading\"><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong>The Challenge of Religious Pluralism: The Book of Acts as a Test Case<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-color wp-block-heading\" style=\"color:#235ba8\"><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong>Poling J. Sun<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Since the 80s of the last century the issue of religious pluralism has become a challenge to Christian communities. Granted the highly developed connections among nations in this electronic age resulting in conversations and mutual influences, a plurality of cultural and religious phenomena seems inevitable. This is similar to the situation in which the early Christian communities found themselves, addressing and being addressed by a world characterized by cultural inter-penetration. With this in view, this article offers a study of several passages in the Book of Acts, attempting to explore how the early Christian communities encountered their surrounding culture in the course of finding their identity and appropriating their mission.<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>\r\n            <\/div>\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n    <div id=\"overlay41_2\" onclick=\"hide41_2()\">\r\n        <div id=\"content_wrapper_41_2\">\r\n            <div id=\"text_41_2\">\r\n                <ul class=\"display-posts-listing\"><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\">\n<h3 class=\"has-black-color has-text-color wp-block-heading\"><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong>The Church and Pluralism in the Patristic Period: A Reconsideration of the Progress of Christianization of the Roman Empire during the Time of Constantine<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-color wp-block-heading\" style=\"color:#235ba8\"><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong>Nathan K. Ng<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The reason for the conversion of Constantine has long been a matter of scholarly debate. Traditionally, the emperor is believed to have been converted religiously by the power of Christ. Modern scholarship, however, tends to attribute the conversion to political reason. This article intends to reevaluate the controversial conversion through a reexamination of the progress of christianization of the Roman Empire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The first section tries to show that the political stature of paganism was actually at that time much higher than the church. It would be very difficult to explain why Constantine chose to become a Christian if, as many modern scholars suggest, political stability was his sole concern. On this foundation, the second section argues that the emperor&#8217;s bias towards Christianity was at least partially religious. Putting all evidences into consideration, a proposal of the spiritual journey of Constantine is tentatively reconstructed at the end of the discussion.<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>\r\n            <\/div>\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n    <div id=\"overlay41_3\" onclick=\"hide41_3()\">\r\n        <div id=\"content_wrapper_41_3\">\r\n            <div id=\"text_41_3\">\r\n                <ul class=\"display-posts-listing\"><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><p>Please refer to the <a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=93360\/\">Chinese page<\/a>.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/forms.gle\/gaDKv43Xo8U5Uc9YA\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u7f51\u4e0a\u62a5\u540d<\/a><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/forms.gle\/gaDKv43Xo8U5Uc9YA\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u7db2\u4e0a\u5831\u540d<\/a><\/h3>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/baptistweek\" target=\"_blank\"><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" data-recalc-dims=\"1\" fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"725\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%B1%86%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E8%AC%9B%E9%81%93%E5%AD%B8%E7%A0%94%E8%A8%8E%E6%9C%83_IG_01.jpg?resize=725%2C1024&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%B1%86%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E8%AC%9B%E9%81%93%E5%AD%B8%E7%A0%94%E8%A8%8E%E6%9C%83_IG_01.jpg?resize=725%2C1024&amp;ssl=1 725w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%B1%86%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E8%AC%9B%E9%81%93%E5%AD%B8%E7%A0%94%E8%A8%8E%E6%9C%83_IG_01.jpg?resize=212%2C300&amp;ssl=1 212w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%B1%86%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E8%AC%9B%E9%81%93%E5%AD%B8%E7%A0%94%E8%A8%8E%E6%9C%83_IG_01.jpg?resize=768%2C1085&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%B1%86%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E8%AC%9B%E9%81%93%E5%AD%B8%E7%A0%94%E8%A8%8E%E6%9C%83_IG_01.jpg?resize=1087%2C1536&amp;ssl=1 1087w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%B1%86%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E8%AC%9B%E9%81%93%E5%AD%B8%E7%A0%94%E8%A8%8E%E6%9C%83_IG_01.jpg?resize=1449%2C2048&amp;ssl=1 1449w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%B1%86%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E8%AC%9B%E9%81%93%E5%AD%B8%E7%A0%94%E8%A8%8E%E6%9C%83_IG_01.jpg?resize=8%2C12&amp;ssl=1 8w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%B1%86%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E8%AC%9B%E9%81%93%E5%AD%B8%E7%A0%94%E8%A8%8E%E6%9C%83_IG_01.jpg?w=1755&amp;ssl=1 1755w\" sizes=\"(max-width: 725px) 100vw, 725px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><p>Please refer to the <a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=93360\/\">Chinese page<\/a>.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/lted.deg.appf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4e0b\u8f7d\u62a5\u540d\u8868<\/a><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/lted.deg.appf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4e0b\u8f09\u5831\u540d\u8868<\/a><\/h3>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/\" target=\"_blank\"><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/e-card_2026-Graduation-Ceremony_tc.jpeg?resize=1024%2C1024&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/e-card_2026-Graduation-Ceremony_tc.jpeg?resize=1024%2C1024&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/e-card_2026-Graduation-Ceremony_tc.jpeg?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/e-card_2026-Graduation-Ceremony_tc.jpeg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/e-card_2026-Graduation-Ceremony_tc.jpeg?resize=768%2C768&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/e-card_2026-Graduation-Ceremony_tc.jpeg?resize=1536%2C1536&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/e-card_2026-Graduation-Ceremony_tc.jpeg?resize=12%2C12&amp;ssl=1 12w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/e-card_2026-Graduation-Ceremony_tc.jpeg?w=1600&amp;ssl=1 1600w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n<style>.elementor-element-cf30edb{display:none !important}<\/style>\n<style>.elementor-element-8a5bbdb{display:none !important}<\/style>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><p>Please refer to the <a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=93360\/\">Chinese page<\/a>.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/lted.deg.appf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4e0b\u8f7d\u62a5\u540d\u8868<\/a><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/lted.deg.appf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4e0b\u8f09\u5831\u540d\u8868<\/a><\/h3>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/lted\/#sect2\" target=\"_blank\"><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/poster_RGB_1208x1708px_final.jpg?resize=724%2C1024&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/poster_RGB_1208x1708px_final.jpg?resize=724%2C1024&amp;ssl=1 724w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/poster_RGB_1208x1708px_final.jpg?resize=212%2C300&amp;ssl=1 212w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/poster_RGB_1208x1708px_final.jpg?resize=768%2C1086&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/poster_RGB_1208x1708px_final.jpg?resize=1086%2C1536&amp;ssl=1 1086w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/poster_RGB_1208x1708px_final.jpg?resize=8%2C12&amp;ssl=1 8w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/poster_RGB_1208x1708px_final.jpg?w=1208&amp;ssl=1 1208w\" sizes=\"(max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u5f35\u6c9b\u7fa9<\/h4>\n<p>\u7fa9\u52d9\u9662\u7267<\/p>\n<h4>Albert Cheung<\/h4>\n<p>Honorary Chaplain<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?w=1625&amp;ssl=1 1625w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u4e2d\u570b\u4eba\u6709\u53e5\u8a71\u8aaa\uff1a\u300c\u570b\u6709\u570b\u6cd5\uff0c\u5bb6\u6709\u5bb6\u898f\u3002\u300d\u6bcf\u500b\u570b\u5bb6\u90fd\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u9ad4\u5236\u548c\u6cd5\u5f8b\uff0c\u4f7f\u570b\u5bb6\u80fd\u5920\u904b\u4f5c\u66a2\u9806\uff0c\u4e26\u4fdd\u969c\u793e\u6703\u516c\u5e73\u5b89\u5b9a\u3002\u570b\u6c11\u6709\u7fa9\u52d9\u5c0a\u91cd\u9019\u4e9b\u9ad4\u5236\u4e26\u9075\u5b88\u6cd5\u5f8b\u3002\u540c\u6a23\uff0c\u6bcf\u500b\u5bb6\u5ead\u90fd\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u7fd2\u6163\u548c\u898f\u7bc4\uff0c\u901a\u5e38\u7a31\u70ba\u300c\u5bb6\u898f\u300d\uff0c\u7528\u4f86\u7d04\u675f\u6210\u54e1\u4e4b\u9593\u7684\u884c\u70ba\uff0c\u4e26\u57f9\u990a\u826f\u597d\u7684\u500b\u4eba\u54c1\u683c\u3002\u5bb6\u5ead\u6210\u54e1\u6709\u8cac\u4efb\u5c0a\u91cd\u9019\u4e9b\u7fd2\u6163\u4e26\u9075\u5b88\u9019\u4e9b\u898f\u7bc4\u3002\u7121\u8ad6\u4eca\u65e5\u7684\u793e\u6703\uff0c\u6216\u7b2c\u4e00\u4e16\u7d00\u7684\u5e0c\u7f85\u793e\u6703\uff0c\u5bb6\u5ead\u90fd\u662f\u7d44\u6210\u793e\u6703\u7684\u6700\u57fa\u672c\u55ae\u4f4d\u3002<b>\u5bb6\u5ead\u6210\u54e1\u878d\u6d3d\u76f8\u8655\uff0c\u80fd\u5920\u4fc3\u9032\u793e\u6703\u7684\u548c\u8ae7\u3001\u7a69\u5b9a\u548c\u7e41\u69ae\u3002<\/b><\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u65b0\u7d04\u8056\u7d93\u4e2d\u7684\u5bb6\u898f\uff0c\u4e3b\u8981\u662f\u95dc\u65bc\u592b\u59bb\u3001\u7236\u6bcd\u5b50\u5973\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e3b\u50d5\u4e4b\u9593\u76f8\u4e92\u8cac\u4efb\uff08mutual responsibility\uff09\u548c\u5f7c\u6b64\u5c0a\u91cd\u7684\u6559\u5c0e\u3002\u5176\u5be6\uff0c\u65b0\u7d04\u8056\u7d93\u6c92\u6709\u7528\u4e0a\u300c\u5bb6\u898f\u300d\u9019\u500b\u8853\u8a9e\u3002\u300c\u5bb6\u898f\u300d\uff08\u5fb7\u6587<em>Haustafeln<\/em>\uff1b\u82f1\u6587household codes\uff09\u9019\u500b\u8853\u8a9e\u6e90\u81ea\u99ac\u4e01\u8def\u5fb7\uff08Martin Luther\uff09\u7684\u300a\u5c0f\u554f\u7b54\u300b\uff08<em>Small Catechism<\/em>\uff09\u3002\u8def\u5fb7\u5de1\u8996\u6559\u6703\uff0c\u9a5a\u8a1d\u5730\u767c\u73fe\u8a31\u591a\u5e73\u6c11\u9023\u57fa\u672c\u7684\u6559\u7fa9\u90fd\u7f3a\u4e4f\u8a8d\u8b58\uff0c\u65bc\u662f\u5236\u5b9a\u4e00\u672c\u7c21\u55ae\u6613\u660e\u7684\u554f\u7b54\u96c6\uff0c\u5e6b\u52a9\u5152\u7ae5\u3001\u521d\u4fe1\u8005\u548c\u6155\u9053\u53cb\u6b63\u78ba\u7406\u89e3\u57fa\u7763\u6559\u7684\u6838\u5fc3\u6559\u5c0e\uff0c\u5167\u5bb9\u6db5\u84cb\u5341\u8aa1\u3001\u4fe1\u7d93\u3001\u4e3b\u79b1\u6587\u3001\u5bb6\u898f\u7b49\u7b49\uff0c\u800c\u5bb6\u898f\u662f\u8aaa\u660e\u793e\u6703\u548c\u5bb6\u5ead\u5404\u6210\u54e1\u7684\u89d2\u8272\u548c\u8cac\u4efb\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u65b0\u7d04\u5bb6\u898f\u4e3b\u8981\u898b\u65bc<b>\u6b4c\u7f85\u897f\u66f8\u4e09\u7ae018\u7bc0\u81f3\u56db\u7ae01\u7bc0<\/b>\u3001<b>\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u4e94\u7ae021\u7bc0\u81f3\u516d\u7ae09\u7bc0<\/b>\uff0c\u4ee5\u53ca<b>\u5f7c\u5f97\u524d\u66f8\u4e8c\u7ae013\u7bc0\u81f3\u4e09\u7ae07\u7bc0<\/b>\u3002\u6b4c\u7f85\u897f\u66f8\u548c\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u540c\u6a23\u8ad6\u8ff0\u5bb6\u5ead\u4e2d\u592b\u59bb\u3001\u7236\u6bcd\u5b50\u5973\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e3b\u50d5\u4e4b\u9593\u7684\u95dc\u4fc2\uff0c\u800c\u5f7c\u5f97\u524d\u66f8\u5247\u8ad6\u8ff0\u57f7\u653f\u8005\u8207\u4eba\u6c11\u3001\u4e3b\u50d5\uff0c\u4ee5\u53ca\u592b\u59bb\u7684\u95dc\u4fc2\uff0c\u6c92\u6709\u8ad6\u53ca\u7236\u6bcd\u5b50\u5973\u7684\u95dc\u4fc2\u3002\u6b4c\u7f85\u897f\u66f8\u662f\u65b0\u7d04\u6700\u65e9\u5beb\u6210\u7684\u5bb6\u898f\uff0c\u800c\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u5247\u5c0d\u6b4c\u7f85\u897f\u66f8\u7684\u5bb6\u898f\u8a73\u52a0\u95e1\u8ff0\u3002\u672c\u6587\u4e3b\u8981\u8a0e\u8ad6\u6b4c\u7f85\u897f\u66f8\u548c\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u4e2d\u5bb6\u898f\u7684\u7570\u540c\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u65b0\u7d04\u5bb6\u898f\u7684\u80cc\u666f<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u7b2c\u4e00\u4e16\u7d00\uff0c\u5e0c\u7f85\u4e16\u754c\u65e9\u5df2\u6709\u5bb6\u898f\u7684\u8a2d\u7acb\u3002\u4e9e\u91cc\u58eb\u591a\u5fb7\uff08Aristotle\uff09\u5236\u5b9a\u4e86\u4e00\u4e9b\u5bb6\u898f\uff0c\u7a31\u4e4b\u70ba\u5bb6\u5ead\u7ba1\u7406\uff08\u5e0c\u81d8\u6587<em>oikonomia<\/em>\uff1b\u82f1\u6587household management\uff09\uff0c\u6db5\u84cb\u592b\u59bb\u3001\u7236\u5b50\u548c\u4e3b\u50d5\u7684\u95dc\u4fc2\uff0c\u65e8\u5728\u7dad\u8b77\u6709\u6b0a\u52e2\u8005\u7684\u6b0a\u5229\uff0c\u4e26\u7dad\u6301\u5bb6\u5ead\u53ca\u793e\u6703\u7684\u79e9\u5e8f\u548c\u5b89\u5b9a\u3002\u7576\u6642\u7684\u5bb6\u5ead\u7ba1\u7406\u5b8c\u5168\u504f\u5411\u7537\u6027\u4e3b\u4eba\uff0c\u53ea\u6ce8\u91cd\u59bb\u5b50\u5c0d\u4e08\u592b\u7684\u8cac\u4efb\u3001\u5b50\u5973\u5c0d\u7236\u89aa\u7684\u8cac\u4efb\uff0c\u4ee5\u53ca\u50d5\u4eba\u5c0d\u4e3b\u4eba\u7684\u8cac\u4efb\u3002\u5728\u7b2c\u4e00\u4e16\u7d00\u7684\u5e0c\u7f85\u4e16\u754c\uff0c\u7537\u6027\u7684\u4e00\u5bb6\u4e4b\u4e3b\uff08\u62c9\u4e01\u6587<em>paterfamilias<\/em>\uff1b\u82f1\u6587father of the family\uff09\u5728\u5bb6\u5ead\u64c1\u6709\u7d55\u5c0d\u4e14\u4e0d\u5bb9\u7f6e\u7591\u7684\u6b0a\u529b\uff0c\u751a\u81f3\u638c\u63a7\u5c0d\u59bb\u5b50\u3001\u5152\u5973\u548c\u50d5\u4eba\u7684\u751f\u6bba\u5927\u6b0a\u3002<br \/>\u3000\u3000\u65b0\u7d04\u7684\u5bb6\u898f\u5177\u6709\u8b77\u6559\u3001\u7267\u990a\u548c\u8f49\u5316\u793e\u6703\u7684\u4f5c\u7528\u3002\u7b2c\u4e00\u4e16\u7d00\u7684\u57fa\u7763\u5f92\u8207\u975e\u4fe1\u5f92\u53ca\u7f85\u99ac\u653f\u5e9c\u6709\u9817\u5927\u7684\u5f35\u529b\uff0c\u539f\u56e0\u5305\u62ec\uff1a\uff081\uff09\u7576\u6642\u7684\u5e0c\u7f85\u4e16\u754c\uff0c\u4e0d\u540c\u5730\u5340\u548c\u4e0d\u540c\u884c\u696d\u90fd\u6709\u5404\u81ea\u7684\u795e\u7947\u548c\u5b97\u6559\u5100\u5f0f\u3002\u4f46\u4e00\u500b\u4eba\u6210\u70ba\u57fa\u7763\u5f92\u5f8c\uff0c\u5c31\u4e0d\u518d\u656c\u62dc\u9019\u4e9b\u795e\u7947\uff0c\u4e5f\u4e0d\u53c3\u52a0\u57fa\u7763\u6559\u4ee5\u5916\u7684\u5b97\u6559\u5100\u5f0f\uff0c\u56e0\u800c\u88ab\u8a8d\u70ba\u5c0d\u6240\u4f4f\u5730\u5340\u6216\u6240\u5c6c\u884c\u696d\u7f3a\u4e4f\u5fe0\u8aa0\uff0c\u8207\u773e\u4eba\u683c\u683c\u4e0d\u5165\uff1b\uff082\uff09\u7576\u6642\u6709\u4e9b\u7f85\u99ac\u7687\u5e1d\u63a8\u884c\u5e1d\u738b\u5d07\u62dc\uff08imperial cult\uff09\uff0c\u4f46\u57fa\u7763\u5f92\u53ea\u656c\u62dc\u7368\u4e00\u7684\u771f\u795e\uff0c\u62d2\u7d55\u53c3\u8207\u3002\u52a0\u4e0a\u57fa\u7763\u5f92\u7a31\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u70ba\u738b\uff0c\u6240\u4ee5\u88ab\u8a8d\u70ba\u5c0d\u7687\u5e1d\u4e0d\u5fe0\uff0c\u751a\u81f3\u6709\u63a8\u7ffb\u7f85\u99ac\u653f\u6b0a\u7684\u5acc\u7591\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u65b0\u7d04\u7684\u5bb6\u898f\u8981\u5411\u7576\u6642\u7684\u793e\u6703\u548c\u653f\u5e9c\u8868\u660e\uff0c\u7f85\u99ac\u5e1d\u570b\u6709\u5bb6\u898f\uff0c\u57fa\u7763\u5f92\u4e5f\u6709\u5bb6\u898f\uff1b\u57fa\u7763\u5f92\u8ddf\u5176\u4ed6\u4eba\u4e00\u6a23\u91cd\u8996\u5bb6\u5ead\u548c\u793e\u6703\u7684\u79e9\u5e8f\u3001\u548c\u8ae7\u3001\u5b89\u5b9a\u3002\u65b0\u7d04\u7684\u5bb6\u898f\u4e26\u6c92\u6709\u8a66\u5716\u985b\u8986\u7576\u6642\u7684\u793e\u6703\u79e9\u5e8f\uff0c\u6c92\u6709\u5617\u8a66\u722d\u53d6\u5b8c\u5168\u7684\u793e\u6703\u5e73\u7b49\uff0c\u537b\u91cd\u5851\u4e86\u50b3\u7d71\u5bb6\u5ead\u4e2d\u7537\u6027\u4e3b\u5c0e\u7684\u6b0a\u529b\u7d50\u69cb\uff0c\u5f15\u5165\u5bb6\u5ead\u6210\u54e1\u4e4b\u9593\u76f8\u4e92\u8cac\u4efb\u548c\u5f7c\u6b64\u5c0a\u91cd\u7684\u6559\u5c0e\uff0c\u56e0\u70ba\u57fa\u7763\u5f92\u76f8\u4fe1\u5404\u4eba\u90fd\u540c\u6709\u4e00\u4f4d\u4e3b\uff0c\u90fd\u9808\u5411\u795e\u8ca0\u8cac\u3002\u65b0\u7d04\u5bb6\u898f\u6f38\u6f38\u8f49\u5316\u7576\u6642\u7684\u5bb6\u5ead\u548c\u793e\u6703\u95dc\u4fc2\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u5be6\u8e10\u65b0\u7d04\u5bb6\u898f\u7684\u524d\u63d0<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u53ef\u60f3\u800c\u77e5\uff0c\u5c0d\u65bc\u4e00\u500b\u7fd2\u6163\u5728\u5bb6\u4e2d\u64c1\u6709\u7d55\u5c0d\u6b0a\u529b\u7684\u7537\u6027\u5bb6\u4e3b\u4f86\u8aaa\uff0c\u8981\u6c42\u4ed6\u7d04\u675f\u6216\u653e\u68c4\u81ea\u5df1\u90e8\u5206\u65e2\u6709\u7684\u6b0a\u529b\uff0c\u4e26\u4e0d\u5bb9\u6613\u3002\u4e8b\u5be6\u4e0a\uff0c\u4e0d\u8ad6\u5bb6\u5ead\u6216\u793e\u6703\uff0c\u64d4\u4efb\u4e0d\u540c\u89d2\u8272\u7684\u4eba\u9700\u8981\u5404\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u6b0a\u529b\uff1b\u6b63\u7576\u7684\u6b0a\u529b\u904b\u7528\u662f\u5fc5\u9808\u7684\u3002\u4f46\u6b0a\u529b\u5f80\u5f80\u4f7f\u4eba\u8150\u5316\uff0c\u7d55\u5c0d\u7684\u6b0a\u529b\u4f7f\u4eba\u7d55\u5c0d\u8150\u5316\u3002\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u63d0\u51fa\u5bb6\u898f\u4e4b\u524d\u63d0\u9192\u57fa\u7763\u5f92\uff0c\u4ed6\u5011\u5df2\u7d93\u6709\u65b0\u7684\u8eab\u5206\u3002\u4ed6\u5011\u5728\u57fa\u7763\u88cf\u662f\u65b0\u9020\u7684\u4eba\uff0c\u6240\u4ee5\u8981\u812b\u53bb\u5f9e\u524d\u884c\u70ba\u4e0a\u7684\u820a\u4eba\uff0c\u5c07\u5fc3\u5fd7\u6539\u63db\u4e00\u65b0\uff0c\u4e26\u4e14\u7a7f\u4e0a\u65b0\u4eba\uff0c\u9019\u65b0\u4eba\u662f\u7167\u795e\u7684\u5f62\u8c61\u9020\u7684\uff0c\u6709\u771f\u7406\u7684\u4ec1\u7fa9\u548c\u8056\u6f54\uff08\u5f17\u56db22-23\uff09\u3002\u800c\u4e14\uff0c\u57fa\u7763\u5f92\u662f\u88ab\u8056\u9748\u5145\u6eff\u7684\u7fa4\u9ad4\uff08\u5f17\u4e9418\uff09\uff1b\u9760\u8457\u8056\u9748\u7684\u5e6b\u52a9\uff0c\u6709\u80fd\u529b\u904e\u656c\u8654\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u5be6\u8e10\u65b0\u7d04\u5bb6\u898f\u7684\u6559\u5c0e\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u8b1b\u8ad6\u5bb6\u898f\u7684\u6559\u5c0e\u4e4b\u524d\uff0c\u4fdd\u7f85\u5148\u63d0\u51fa\u4e00\u500b\u57fa\u672c\u539f\u5247\uff0c\u5c31\u662f<b>\u300c\u7576\u5b58\u656c\u754f\u57fa\u7763\u7684\u5fc3\uff0c\u5f7c\u6b64\u9806\u670d\u300d<\/b>\uff08\u5f17\u4e9421\uff1b\u7d93\u6587\u7684\u7c97\u9ad4\u70ba\u7b46\u8005\u6240\u52a0\uff0c\u4e0b\u540c\uff09\u3002\u4e00\u822c\u7f85\u99ac\u5bb6\u5ead\uff0c\u53ea\u6709\u59bb\u5b50\u9806\u670d\u4e08\u592b\uff0c\u5152\u5973\u9806\u670d\u7236\u89aa\uff0c\u50d5\u4eba\u9806\u670d\u4e3b\u4eba\u3002\u4f46\u5728\u57fa\u7763\u5f92\u5bb6\u5ead\uff0c\u5404\u500b\u6210\u54e1\u4e5f\u9700\u8981\u5f7c\u6b64\u5c0a\u91cd\uff0c\u6a02\u610f\u670d\u4f8d\u5c0d\u65b9\u3002\u57fa\u7763\u5f92\u5f7c\u6b64\u9806\u670d\uff0c\u4e26\u975e\u56e0\u793e\u6703\u58d3\u529b\u6216\u60f3\u5f97\u8457\u7a31\u8b9a\uff0c\u800c\u662f\u57fa\u65bc\u656c\u754f\u57fa\u7763\u7684\u5fc3\uff08in the fear of Christ\uff09\u548c\u5c0d\u57fa\u7763\u7684\u5c0a\u5d07\uff08out of reverence for Christ\uff09\uff0c\u56e0\u57fa\u7763\u662f\u6240\u6709\u57fa\u7763\u5f92\u5171\u540c\u7684\u4e3b\uff0c\u800c\u4e14\u57fa\u7763\u5df2\u70ba\u4fe1\u5f92\u7acb\u4e86\u72a7\u7272\u7684\u699c\u6a23\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u65b0\u7d04\u5bb6\u898f\u7684\u5167\u5bb9<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u96d6\u7136\u65b0\u7d04\u7684\u5bb6\u898f\u6709\u5225\u65bc\u7576\u6642\u5e0c\u7f85\u4e16\u754c\u7684\u5bb6\u898f\uff0c\u63d0\u51fa\u59bb\u5b50\u548c\u4e08\u592b\u3001\u5152\u5973\u548c\u7236\u6bcd\u3001\u50d5\u4eba\u548c\u4e3b\u4eba\u7684\u76f8\u4e92\u8cac\u4efb\uff0c\u4f46\u4ecd\u662f\u6309\u7167\u50b3\u7d71\uff0c\u5148\u8ac7\u8ad6\u5f9e\u5c6c\u8005\u7684\u8cac\u4efb\uff0c\u5373\u59bb\u5b50\u5c0d\u4e08\u592b\u7684\u8cac\u4efb\u3001\u5152\u5973\u5c0d\u7236\u6bcd\u7684\u8cac\u4efb\uff0c\u4ee5\u53ca\u50d5\u4eba\u5c0d\u4e3b\u4eba\u7684\u8cac\u4efb\uff0c\u7136\u5f8c\u624d\u8ac7\u8ad6\u5bb6\u4e3b\u7684\u8cac\u4efb\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u59bb\u5b50\u548c\u4e08\u592b\u7684\u76f8\u4e92\u8cac\u4efb<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u95dc\u65bc\u59bb\u5b50\u548c\u4e08\u592b\u7684\u76f8\u4e92\u8cac\u4efb\uff0c\u6b4c\u7f85\u897f\u66f8\u7684\u6559\u5c0e\u53ea\u6709\u5169\u7bc0\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u4f5c\u59bb\u5b50\u7684\uff0c\u7576\u9806\u670d\u81ea\u5df1\u7684\u4e08\u592b\uff0c\u9019\u5728\u4e3b\u88cf\u9762\u662f\u76f8\u5b9c\u7684\u3002\u4f60\u5011\u4f5c\u4e08\u592b\u7684\uff0c\u8981\u611b\u4f60\u5011\u7684\u59bb\u5b50\uff0c\u4e0d\u53ef\u82e6\u5f85\u5979\u5011\u3002\u300d\uff08\u897f\u4e0918-19\uff09\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u9084\u4ee5\u6559\u6703\u8207\u57fa\u7763\u7684\u95dc\u4fc2\uff0c\u6bd4\u55bb\u59bb\u5b50\u548c\u4e08\u592b\u7684\u95dc\u4fc2\u3002\u4f5c\u59bb\u5b50\u7684\u8981\u9806\u670d\u81ea\u5df1\u7684\u4e08\u592b\uff0c\u5982\u540c\u9806\u670d\u4e3b\u57fa\u7763\u3002\u6559\u6703\u600e\u6a23\u9806\u670d\u57fa\u7763\uff0c\u59bb\u5b50\u4e5f\u7576\u600e\u6a23\u9806\u670d\u81ea\u5df1\u7684\u4e08\u592b\u3002\u9664\u4e86\u8aaa\u660e\u59bb\u5b50\u5c0d\u4e08\u592b\u7684\u8cac\u4efb\uff0c\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u4e5f\u8aaa\u660e\u4e08\u592b\u5c0d\u59bb\u5b50\u7684\u8cac\u4efb\uff1a\u4f5c\u4e08\u592b\u7684\u8981\u611b\u81ea\u5df1\u7684\u59bb\u5b50\uff0c\u6b63\u5982\u57fa\u7763\u611b\u6559\u6703\uff0c\u70ba\u6559\u6703\u6368\u5df1\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000<b>\u5e0c\u7f85\u793e\u6703\u7684\u5bb6\u898f\u53ea\u8b1b\u59bb\u5b50\u8981\u9806\u670d\u81ea\u5df1\u7684\u4e08\u592b\uff0c\u4f46\u65b0\u7d04\u5bb6\u898f\u9084\u8981\u6c42\u4e08\u592b\u8981\u611b\u81ea\u5df1\u7684\u59bb\u5b50\u3002<\/b>\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u66f4\u4ee5\u5169\u500b\u6bd4\u55bb\u8aaa\u660e\u4e08\u592b\u7576\u5982\u4f55\u611b\u81ea\u5df1\u7684\u59bb\u5b50\uff1a\u7b2c\u4e00\uff0c\u4e08\u592b\u8981\u4ee5<b>\u72a7\u7272\u7684\u611b<\/b>\u53bb\u611b\u59bb\u5b50\uff0c\u6b63\u5982\u57fa\u7763\u611b\u6559\u6703\uff0c\u70ba\u6559\u6703\u6368\u5df1\uff08\u4e9425\uff09\uff1b\u7b2c\u4e8c\uff0c\u4e08\u592b\u8981\u611b\u59bb\u5b50\uff0c\u5982\u540c\u611b\u81ea\u5df1\u7684\u8eab\u9ad4\uff08\u4e9428\uff09\u3002\u6b63\u5e38\u7684\u4eba\u4e0d\u6703\u50b7\u5bb3\u81ea\u5df1\u7684\u8eab\u9ad4\uff0c\u7e3d\u662f\u4fdd\u990a\u611b\u60dc\u3002\u4e08\u592b\u8981\u4ee5\u611b\u60dc\u81ea\u5df1\u8eab\u9ad4\u7684\u5fc3\u614b\u53bb\u611b\u60dc\u81ea\u5df1\u7684\u59bb\u5b50\u3002\u4e00\u5c0d\u7537\u5973\u7d50\u5a5a\u4e4b\u5f8c\uff0c\u592b\u59bb\u5df2\u7d93\u6210\u70ba\u4e00\u9ad4\uff0c\u4e0d\u5206\u4f60\u6211\uff0c\u6240\u4ee5\u611b\u59bb\u5b50\u5c31\u5982\u540c\u611b\u81ea\u5df1\u4e86\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u7e3d\u7d50\u59bb\u5b50\u548c\u4e08\u592b\u7684\u95dc\u4fc2\u6642\uff0c\u5148\u63d0\u5230\u4e08\u592b\u8981\u5982\u4f55\u5c0d\u5f85\u59bb\u5b50\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u5404\u4eba\u90fd\u7576\u611b\u59bb\u5b50\uff0c\u5982\u540c\u611b\u81ea\u5df1\u4e00\u6a23\u3002\u59bb\u5b50\u4e5f\u7576\u656c\u91cd\u5979\u7684\u4e08\u592b\u3002\u300d\uff08\u4e9433\uff09\u4f5c\u8005\u53ef\u80fd\u60f3\u6084\u6084\u5730\u8f49\u5316\u7576\u6642\u793e\u6703\u7684\u50f9\u503c\u89c0\u3002\u6211\u5011\u4e0d\u6642\u807d\u5230\u4e00\u53e5\u8a71\u8aaa\uff1a\u300c\u7537\u4eba\u9700\u8981\u5c0a\u91cd\uff0c\u5973\u4eba\u9700\u8981\u611b\u300d\uff1b\u7537\u4eba\u6e34\u671b\u5f97\u5230\u80af\u5b9a\u548c\u5c0a\u91cd\uff0c\u5973\u4eba\u9700\u8981\u611f\u53d7\u5230\u88ab\u611b\u548c\u63a5\u7d0d\u3002\u5982\u679c\u4e08\u592b\u5f97\u5230\u59bb\u5b50\u7684\u80af\u5b9a\u548c\u5c0a\u91cd\uff0c\u5c31\u6703\u66f4\u611b\u59bb\u5b50\uff1b\u540c\u6a23\uff0c\u82e5\u59bb\u5b50\u611f\u53d7\u5230\u4e08\u592b\u7684\u611b\u548c\u63a5\u7d0d\uff0c\u5c31\u6703\u66f4\u656c\u91cd\u4e08\u592b\uff0c\u5f62\u6210\u826f\u6027\u7684\u4e92\u52d5\u548c\u5faa\u74b0\u3002\u5728\u4eca\u65e5\u9019\u500b\u7537\u5973\u5e73\u7b49\u7684\u793e\u6703\uff0c\u4e08\u592b\u548c\u59bb\u5b50\u540c\u6a23\u9700\u8981\u611b\u548c\u5c0a\u91cd\uff0c\u53ea\u662f\u7537\u5973\u5c0d\u611b\u548c\u5c0a\u91cd\u7684\u9700\u6c42\u7a0b\u5ea6\u53ef\u80fd\u7565\u6709\u4e0d\u540c\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u5152\u5973\u548c\u7236\u6bcd\u7684\u76f8\u4e92\u8cac\u4efb<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u95dc\u65bc\u5152\u5973\u5c0d\u7236\u6bcd\u7684\u8cac\u4efb\uff0c\u6b4c\u7f85\u897f\u66f8\u7684\u6559\u5c0e\u662f\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u4f5c\u5152\u5973\u7684\uff0c\u8981<b>\u51e1\u4e8b<\/b>\u807d\u5f9e\u7236\u6bcd\uff0c\u56e0\u70ba\u9019\u662f\u4e3b\u6240\u559c\u6085\u7684\u3002\u300d\uff08\u4e0920\uff09\u5152\u5973\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u672a\u6210\u5e74\u7684\u5152\u5973\uff0c\u8981\u6642\u5e38\u807d\u5f9e\u7236\u6bcd\u7684\u6559\u5c0e\uff0c\u9019\u662f\u795e\u7684\u65e8\u610f\u3002\u5c0d\u65bc\u807d\u5f9e\u7236\u6bcd\uff0c\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u52a0\u4e0a\u4e00\u500b\u9650\u5236\u689d\u4ef6\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u4f5c\u5152\u5973\u7684\uff0c\u8981<b>\u5728\u4e3b\u88cf<\/b>\u807d\u5f9e\u7236\u6bcd\uff0c\u9019\u662f\u7406\u6240\u7576\u7136\u7684\u3002\u300d\uff08\u516d1\uff09\u5152\u5973\u7406\u61c9\u807d\u5f9e\u7236\u6bcd\uff0c\u4f46\u7562\u7adf\u57fa\u7763\u624d\u662f\u6211\u5011\u6700\u7d42\u7684\u4e3b\u3002\u5982\u679c\u7236\u6bcd\u7684\u6559\u5c0e\u9055\u80cc\u795e\u7684\u65e8\u610f\u3001\u8056\u7d93\u771f\u7406\u3001\u9053\u5fb7\u898f\u7bc4\u3001\u6cd5\u5f8b\u898f\u5b9a\u7b49\uff0c\u5152\u5973\u4fbf\u4e0d\u80fd\u807d\u5f9e\u3002\u56e0\u70ba\u9806\u5f9e\u795e\uff0c\u4e0d\u9806\u5f9e\u4eba\uff0c\u662f\u61c9\u7576\u7684\uff08\u5f92\u4e9429\uff09\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u800c\u4e14\uff0c\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u53c8\u6307\u51fa\uff0c\u5b5d\u656c\u7236\u6bcd\u7684\u4eba\u80fd\u5920\u5f97\u798f\uff0c\u5728\u4e16\u4eab\u9577\u58fd\uff1b\u9019\u662f\u7b2c\u4e00\u689d\u5e36\u61c9\u8a31\u7684\u8aa1\u547d\uff08\u516d2-3\uff09\u3002\u5341\u8aa1\u7684\u9996\u56db\u8aa1\u662f\u95dc\u65bc\u4eba\u548c\u795e\u7684\u95dc\u4fc2\uff0c\u5176\u9918\u516d\u8aa1\u662f\u6709\u95dc\u4eba\u8207\u4eba\u7684\u95dc\u4fc2\uff0c\u800c\u5f8c\u8005\u7576\u4e2d\u7684\u7b2c\u4e00\u689d\uff0c\u5373\u7b2c\u4e94\u8aa1\uff0c\u5c31\u662f\u300c\u7576\u5b5d\u656c\u7236\u6bcd\u300d\u3002\u9019\u689d\u8aa1\u547d\u61c9\u8a31\u9075\u5b88\u7684\u4ee5\u8272\u5217\u4eba\uff0c\u5f97\u4ee5\u5728\u8fe6\u5357\u7f8e\u5730\u9577\u4e45\u5b89\u5b9a\u5730\u5c45\u4f4f\uff08\u51fa\u4e8c\u534112\uff09\u3002\u540c\u6a23\uff0c\u4eca\u65e5\u4fe1\u5f92\u9760\u8457\u8056\u9748\u7684\u5e6b\u52a9\uff0c\u5c31\u80fd\u9075\u5b88\u5b5d\u656c\u7236\u6bcd\u7684\u8aa1\u547d\uff0c\u4e26\u4e14\u5f97\u4ee5\u5728\u5730\u4e0a\u9577\u4e45\u751f\u6d3b\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u95dc\u65bc\u7236\u6bcd\u5c0d\u5152\u5973\u7684\u8cac\u4efb\uff0c\u6b4c\u7f85\u897f\u66f8\u7684\u6559\u5c0e\u662f\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u4f5c\u7236\u89aa\u7684\uff0c\u4e0d\u8981\u60f9\u5152\u5973\u7684\u6c23\uff0c\u6050\u6015\u4ed6\u5011\u5931\u4e86\u5fd7\u6c23\u3002\u300d\uff08\u4e0921\uff09\u4ee5\u524d\u7684\u7236\u6bcd\uff0c\u5f80\u5f80\u8a8d\u70ba\u53ea\u6709\u56b4\u53b2\u7684\u7ba1\u6559\uff0c\u624d\u80fd\u57f9\u990a\u51fa\u597d\u5b69\u5b50\u3002\u5b69\u5b50\u6709\u826f\u597d\u7684\u8868\u73fe\uff0c\u7236\u6bcd\u53ea\u662f\u751c\u5728\u5fc3\u88cf\uff0c\u4e0d\u6703\u4e88\u4ee5\u80af\u5b9a\u6216\u7a31\u8b9a\uff0c\u6050\u6015\u300c\u8b9a\u58de\u300d\u5b69\u5b50\u3002\u4f46\u5b69\u5b50\u6709\u4e0d\u826f\u6216\u4e0d\u5408\u4e4e\u7236\u6bcd\u671f\u671b\u7684\u8868\u73fe\uff0c\u5c31\u6703\u52a0\u4ee5\u6279\u8a55\u6216\u65a5\u8cac\uff0c\u5f80\u5f80\u4ee4\u5b69\u5b50\u7070\u5fc3\u55aa\u5fd7\u3002\u4eca\u65e5\u6709\u4e9b\u7236\u6bcd\u537b\u8d70\u5411\u53e6\u4e00\u6975\u7aef\uff0c\u8655\u8655\u7dad\u8b77\u5152\u5973\uff0c\u751a\u5c11\u8981\u6c42\u4ed6\u5011\u76e1\u4e0a\u81ea\u5df1\u7684\u8cac\u4efb\uff0c\u7d50\u679c\u5152\u5973\u8b8a\u5f97\u81ea\u6211\u4e2d\u5fc3\uff0c\u4e26\u4e14\u96e3\u4ee5\u627f\u53d7\u632b\u6298\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u52a0\u4e0a\u4e00\u53e5\uff1a\u300c\u4f46\u8981\u7167\u8457\u4e3b\u7684\u6559\u5c0e\u548c\u52f8\u6212\u990a\u80b2\u4ed6\u5011\u300d\uff08\u516d4\u4e0b\uff0c\u548c\u5408\u672c\u4fee\u8a02\u7248\uff09\u3002\u7236\u6bcd\u65e2\u8981\u8b93\u5152\u5973\u611f\u53d7\u5230\u4ed6\u5011\u7684\u611b\uff0c\u53c8\u8981\u6309\u8457\u8056\u7d93\u7684\u6559\u5c0e\uff0c\u5e6b\u52a9\u5152\u5973\u5b78\u7fd2\u656c\u795e\u611b\u4eba\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u50d5\u4eba\u548c\u4e3b\u4eba\u7684\u76f8\u4e92\u8cac\u4efb<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u95dc\u65bc\u50d5\u4eba\u5c0d\u4e3b\u4eba\u7684\u8cac\u4efb\uff0c\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\uff08\u516d5-9\uff09\u548c\u6b4c\u7f85\u897f\u66f8\uff08\u4e0922\uff5e\u56db1\uff09\u7684\u6559\u5c0e\u5927\u81f4\u76f8\u540c\uff1a\u50d5\u4eba\u8981\u51e1\u4e8b\u9806\u670d\u4e3b\u4eba\uff0c\u800c\u4e14\u8981\u8aa0\u5be6\u5730\u670d\u4f8d\u3002\u5373\u4f7f\u6c92\u6709\u4e3b\u4eba\u770b\u7ba1\uff0c\u4e5f\u8981\u5fe0\u5fc3\u5730\u5b8c\u6210\u5de5\u4f5c\u3002\u4fdd\u7f85\u547c\u7c72\u50d5\u4eba\u8981\u4ee5\u670d\u4f8d\u57fa\u7763\u7684\u5fc3\u614b\u53bb\u670d\u4f8d\u4ed6\u5011\u7684\u4e3b\u4eba\uff0c\u800c\u4e14\u8981\u77e5\u9053\u4ed6\u5011\u9019\u6a23\u670d\u4f8d\u4e3b\u4eba\uff0c\u53ef\u4ee5\u5f9e\u795e\u5f97\u8457\u57fa\u696d\u4f5c\u70ba\u8cde\u8cdc\u3002\u50d5\u4eba\u8981\u660e\u767d\uff0c\u4ed6\u5011\u6700\u7d42\u670d\u4f8d\u7684\u662f\u4e3b\u57fa\u7763\u3002\u95dc\u65bc\u4e3b\u4eba\u5c0d\u50d5\u4eba\u7684\u8cac\u4efb\uff0c\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u548c\u6b4c\u7f85\u897f\u66f8\u540c\u6a23\u53ea\u6709\u4e00\u7bc0\uff1a\u4e3b\u4eba\u8981\u516c\u6b63\u5730\u5c0d\u5f85\u50d5\u4eba\u3002\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u52a0\u4e0a\u4e00\u53e5\uff1a\u300c\u4e0d\u8981\u5a01\u5687\u4ed6\u5011\u300d\uff08\u516d9\uff09\u3002\u4e3b\u4eba\u8981\u77e5\u9053\uff0c\u7121\u8ad6\u662f\u4ed6\u7684\u50d5\u4eba\u6216\u4ed6\u81ea\u5df1\uff0c\u90fd\u540c\u6709\u4e00\u4f4d\u4e3b\u5728\u5929\u4e0a\uff0c\u5927\u5bb6\u90fd\u8981\u5411\u9019\u4f4d\u4e3b\u8ca0\u8cac\u3002\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u53c8\u52a0\u4e0a\u4e00\u53e5\uff1a\u9019\u4f4d\u4e3b\u300c\u4e26\u4e0d\u504f\u5f85\u4eba\u300d\uff08\u516d9\uff09\u3002\u4eca\u65e5\u6211\u5011\u53ef\u80fd\u662f\u4e3b\u4eba\uff08\u4f8b\u5982\u8001\u95c6\u3001\u50f1\u4e3b\u3001\u4e0a\u53f8\uff09\uff0c\u4e5f\u53ef\u80fd\u662f\u50d5\u4eba\uff08\u4f8b\u5982\u50f1\u54e1\u3001\u4e0b\u5c6c\uff09\uff0c\u66f4\u53ef\u80fd\u662f\u540c\u6642\u64c1\u6709\u96d9\u91cd\u8eab\u5206\uff0c\u65e2\u662f\u4e0a\u53f8\uff0c\u4e5f\u662f\u4e0b\u5c6c\uff1b\u65e2\u662f\u50f1\u54e1\uff0c\u4e5f\u662f\u50f1\u4e3b\u3002\u6240\u4ee5\u8056\u7d93\u95dc\u65bc\u50d5\u4eba\u548c\u4e3b\u4eba\u76f8\u4e92\u8cac\u4efb\u7684\u6559\u5c0e\uff0c\u540c\u6a23\u9069\u7528\u65bc\u4eca\u65e5\u7684\u6211\u5011\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u7e3d\u7d50<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u65b0\u7d04\u5bb6\u898f\u5177\u6709\u8b77\u6559\u3001\u7267\u990a\u548c\u8f49\u5316\u793e\u6703\u7684\u4f5c\u7528\u3002\u65b0\u7d04\u5bb6\u898f\u7684\u5236\u5b9a\uff0c\u8b93\u7b2c\u4e00\u4e16\u7d00\u7684\u5e0c\u7f85\u4e16\u754c\u77e5\u9053\uff0c\u57fa\u7763\u5f92\u540c\u6a23\u671f\u76fc\u793e\u6703\u4fdd\u6301\u548c\u8ae7\u5b89\u5b9a\u3002<b>\u5e0c\u7f85\u4e16\u754c\u7684\u5bb6\u898f\uff0c\u5c07\u6b0a\u529b\u96c6\u4e2d\u5728\u7537\u6027\u5bb6\u4e3b\u8eab\u4e0a\uff1b\u65b0\u7d04\u7684\u5bb6\u898f\uff0c\u5247\u5f37\u8abf\u5bb6\u4e2d\u5404\u6210\u54e1\u8981\u5f7c\u6b64\u9806\u670d\uff0c\u5404\u6709\u76f8\u4e92\u8cac\u4efb\u3002<\/b>\u57fa\u7763\u5f92\u5bb6\u5ead\u6210\u54e1\u80fd\u5920\u5f7c\u6b64\u9806\u670d\uff0c\u662f\u56e0\u70ba\u8056\u9748\u5167\u4f4f\u5728\u4ed6\u5011\u4e2d\u9593\uff0c\u800c\u4e14\u77e5\u9053\u5927\u5bb6\u540c\u6709\u4e00\u4f4d\u4e3b\uff0c\u7942\u4e26\u4e0d\u504f\u5f85\u4eba\u3002\u96d6\u7136\u65b0\u7d04\u5bb6\u898f\u6709\u5176\u6b77\u53f2\u80cc\u666f\uff0c\u4f46\u4ecd\u7136\u9069\u7528\u65bc\u4eca\u65e5\u7684\u4e16\u754c\u3002\u4eca\u65e5\u57fa\u7763\u5f92\u9075\u5faa\u4e3b\u7684\u5429\u5490\u800c\u6709\u826f\u597d\u7684\u592b\u59bb\u3001\u89aa\u5b50\u53ca\u4e3b\u50d5\u95dc\u4fc2\uff0c\u5c31\u80fd\u5920\u70ba\u4e3b\u4f5c\u7f8e\u597d\u7684\u898b\u8b49\uff0c\u4e26\u4e14\u8f49\u5316\u9019\u500b\u4e16\u754c\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000There is a Chinese saying: \u201cA country has its laws, and a family has its rules.\u201d Every country has its own institutions and laws, which ensure the smooth functioning of the nation and safeguard social justice and stability. Citizens have a duty to respect these institutions and abide by the law. Similarly, every family has its own practices and norms, commonly referred to as household codes, that regulate its members\u2019 behavior and help foster good character. Family members have a responsibility to respect these practices and adhere to these norms. Whether in today\u2019s society or in first-century Greco-Roman society, family remains the basic unit of society. <em><strong>Family harmony is conducive to social harmony, stability, and prosperity. <\/em><\/strong> <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000The household codes in the New Testament mainly consist of teachings on mutual responsibility and mutual respect between husbands and wives, parents and children, and masters and slaves. In fact, the New Testament does not use the term \u201chousehold codes\u201d (German: <em>Haustafeln<\/em>), which originates from Martin Luther\u2019s <em>Small Catechism<\/em>. While visiting the churches, Luther was surprised to find that common people had little knowledge of even basic Christian doctrines. He therefore compiled a simple and easily understandable catechism to help children and new converts correctly understand the core teachings of Christianity. The content covers the Ten Commandments, the Creed, the Lord\u2019s Prayer, household codes, and more. The household codes explicate the roles and responsibilities of each member of the family as well as members of society. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000The household codes in the New Testament are primarily found in <em><strong>Colossians 3:18\u20134:1, Ephesians 5:21\u20136:9, and 1 Peter 2:13\u20133:7. <\/em><\/strong> Both Colossians and Ephesians discuss relationships within the family\u2014between husbands and wives, parents and children, and masters and slaves\u2014while 1 Peter addresses relationships between rulers and the people, masters and slaves, and husbands and wives, without mentioning the parent-child relationship. Colossians contains the earliest household codes in the New Testament, while Ephesians further elaborates the household codes found in Colossians. This article focuses on the similarities and differences in the household codes found in Colossians and Ephesians. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>The Background<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000By the first century, the Greco-Roman world had already established household codes. Aristotle formulated a set of household codes, which he termed \u201chousehold management\u201d (Greek: <em>oikonomia<\/em>). These codes covered relationships between husbands and wives, fathers and sons, and masters and slaves, aiming to uphold the rights of those in authority and maintain order and stability within the family and society. Household management at that time was entirely centred on the male head of the household, focusing solely on the wife\u2019s duties to her husband, the children\u2019s duties to their father, and the slaves\u2019 duties to their master. In the Greco-Roman world of the first century, the father of the family (Latin: paterfamilias) held absolute and unquestionable authority within the household, even wielding the power of life and death over his wife, children, and slaves. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000The household codes in the New Testament are relevant for apologetic, pastoral, and social-transformational purposes. First-century Christians faced significant tension with non-believers and the Roman government for the following reasons: (1) In the Greco-Roman world, different regions and trade guilds (collegia) had their own pagan deities and religious rituals. However, once a person became a Christian, he no longer worshiped these deities or participated in these pagan rituals. Consequently, they were viewed as lacking loyalty to their local community or trade guilds and became alienated from the general population. (2) Some Roman emperors at the time promoted the imperial cult, but Christians worshiped only the one true God and refused to participate. Furthermore, since Christians referred to Jesus Christ as King, they were perceived as being disloyal to the emperor and even suspected of plotting to overthrow the Roman regime. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000The New Testament\u2019s household codes were intended to demonstrate to society and government that just as the Roman Empire had its own household codes, so did Christians, and Christians, like everyone else, valued order, harmony, and stability in the family and society. The New Testament\u2019s household codes did not seek to subvert the social order, nor did they strive for complete social equality; rather, they were reshaping the male-dominated power structure within traditional families by introducing teachings on mutual responsibility and respect among family members, because Christians believe that they all have a common Master, that is God, and are accountable to Him. The New Testament\u2019s household codes served to transform familial and social relationships gradually. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Prerequisites<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000As one might imagine, it was no easy task to ask a <em>paterfamilias<\/em>, who was accustomed to wielding absolute authority within his household, to restrain himself or relinquish some of his established power. In fact, whether in the family or society, people in different roles require different levels of authority. The proper exercise of authority is essential. But power often corrupts, and absolute power corrupts absolutely. Before setting forth the household codes, Ephesians reminds Christians that they have already been given a new identity. In Christ, they are a new creation. Therefore, they must put off their old selves, which belong to their former manner of life, and be renewed in the spirit of their minds, and fully become their new selves, created after the likeness of God in true righteousness and holiness (Eph 4:22-23). Furthermore, Christians are a faith community filled with the Holy Spirit (Eph 5:18). With the help of the Holy Spirit, they have the power to live godly lives and put into practice the teachings of the New Testament\u2019s household codes. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Before turning to the teachings on household codes, Paul first sets forth a fundamental principle: <em><strong> \u201cSubmit to one another out of reverence for Christ\u201d <\/em><\/strong> (Eph 5:21; emphasis added here and throughout). In typical Roman households, only wives submitted to their husbands, children to their fathers, and slaves to their masters. But in Christian households, all members need to respect one another and willingly serve one another. Christians submit to one another not because of social pressure or a desire for praise, but out of reverence for Christ and in the fear of Christ, for Christ is the common Lord of all Christians, and He has set an example of self-sacrifice for believers. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>The Contents<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Although the New Testament\u2019s household codes differ from those of the Greco-Roman world, when outlining the mutual responsibilities of wives and husbands, children and parents, and slaves and masters, they still follow tradition by first addressing the responsibilities of those in subordinate positions\u2014that is, the responsibilities of wives toward their husbands, children toward their parents, and slaves toward their masters before discussing the responsibilities of the head of the household. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Wives and Husbands<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Regarding the mutual responsibilities of wives and husbands, Colossians contains only two verses: \u201cWives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord. Husbands, love your wives, and do not be harsh with them\u201d (Col 3:18-19). Ephesians draws analogies between marriage and the relationship between the church and Christ. Wives are to submit to their husbands, as to Christ the Lord. Just as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands. In addition to outlining a wife\u2019s responsibilities toward her husband, Ephesians also outlines a husband\u2019s responsibilities toward his wife: husbands are to love their wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000<em><strong>While Greco-Roman household codes only emphasized wives\u2019 submission to their husbands, the New Testament also requires husbands\u2019 love for their wives. <\/em><\/strong> Ephesians draws on two metaphors to illustrate how husbands should love their wives. Firstly, husbands should love their wives with <em><strong>a self-sacrificing love<\/em><\/strong>, just as Christ loved the church and gave Himself up for her (5:25). Secondly, husbands should love their wives as their own bodies (5:28). A normal person would never harm his own body; instead, he always nourishes and cherishes it. A husband should cherish his wife with the same care he shows his own body. Once a man and a woman are married, they become one\u2014there is no distinction between \u201cyou\u201d and \u201cme\u201d\u2014so loving one\u2019s wife is to love oneself. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000When Ephesians summarizes the relationship between husbands and wives, it begins by addressing how husbands should treat their wives: \u201clet each one of you love his wife as himself, and let the wife see that she respects her husband\u201d (5:33). The author may have intended to subtly transform the social values of the time. We often hear the saying, \u201cMen need respect; women need love.\u201d Men long for affirmation and respect, while women need to feel loved and accepted. If a husband receives affirmation and respect from his wife, he will love her more; similarly, if a wife feels loved and accepted by her husband, she will respect him more, creating a positive cycle of interaction. In today\u2019s society, where men and women are equal, both husbands and wives need love and respect, though the degree to which men and women seek these may differ slightly. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Children and Parents<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Regarding children\u2019s responsibilities toward their parents, Colossians states: \u201cChildren, obey your parents in <em><strong>everything<\/em><\/strong>, for this pleases the Lord\u201d (3:20). It is God\u2019s will that children, especially those who are minors, always heed their parents\u2019 guidance. Regarding obedience to parents, Ephesians adds a qualifying condition: \u201cChildren, obey your parents<em><strong> in the Lord<\/em><\/strong>, for this is right\u201d (6:1). Children ought to obey their parents, but after all, ultimately Christ is our Lord. If a parent\u2019s instruction contradicts God\u2019s will, biblical truth, moral standards, or legal requirements, children must not obey. For we must obey God rather than people (Acts 5:29). <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Furthermore, Ephesians points out that those who honor their parents will be blessed and live long in the land; this is the first commandment with a promise (6:2-3). The first four of the Ten Commandments concern the relationship between people and God, while the remaining six concern relationships among people. The first of the latter\u2014the fifth commandment\u2014is \u201cHonor your father and mother.\u201d This commandment promised that the Israelites who obeyed it would dwell securely and permanently in the beautiful land of Canaan (Ex 20:12). Similarly, believers today, with the help of the Holy Spirit, can keep the commandment to honor their parents and thus enjoy a long life on earth. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Regarding parents\u2019 responsibilities toward their children, Colossians teaches: \u201cFathers, do not provoke your children, lest they become discouraged\u201d (3:21). In the past, parents often believed that only strict discipline could raise good children. When children behaved well, parents would simply take pleasure in their hearts without offering affirmation or praise, for fear of \u201cspoiling\u201d them. But when children behaved poorly or failed to meet their parents\u2019 expectations, they would be criticized or rebuked, often causing them to become discouraged and lose heart. Today, however, some parents have shifted to the other extreme, defending their children at every turn and rarely requiring them to fulfill their responsibilities. As a result, their children become self-centred and have difficulty coping with setbacks. Therefore, Ephesians adds: \u201c\u2026 but bring them up in the discipline and instruction of the Lord\u201d (6:4b). Parents should not only let their children feel their love but also, in accordance with the Bible\u2019s teachings, help them learn to honor God and love others. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Slaves and Masters<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Regarding the responsibilities of slaves toward their masters, the teachings in Ephesians (6:5-9) and Colossians (3:22\u20134:1) are largely the same: slaves are to obey their masters in everything and serve them sincerely. Even when their masters are not watching, they are to perform their work faithfully. Paul urges slaves to serve their masters with the same attitude they serve Christ, and to recognize that by serving their masters in this way, they will receive the inheritance from God as their reward. Slaves must understand that ultimately, it is Christ the Lord whom they are serving. Regarding the responsibilities of masters toward their slaves, both Ephesians and Colossians contain only one verse: masters are to treat their slaves fairly. Ephesians adds, \u201cStop your threatening\u201d (6:9). Masters should realize that both they and their slaves have the same Master in heaven, and that they are all accountable to Him. Ephesians adds that this Master shows \u201cno partiality\u201d (6:9). Today, we may be masters (such as bosses, employers, or supervisors) or servants (such as employees or subordinates); more often than not, we hold both roles simultaneously, serving as both supervisors and subordinates and as both employees and employers. Therefore, the Bible\u2019s teachings on the mutual responsibilities of slaves and masters are equally applicable to all of us. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Conclusion<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000The New Testament household codes are relevant for apologetic, pastoral, and social-transformational purposes. The formulation of these codes made it clear to the Greco-Roman world of the first century that Christians, too, desired social harmony and stability. <em><strong>While the Greco-Roman household codes concentrated authority in the father of the family, the New Testament household codes emphasize that all members of the household should submit to one another and bear mutual responsibilities. <\/em><\/strong> This mutual submission among Christian family members is possible because the Holy Spirit dwells among them, and they know that they all have one common Lord, who shows no partiality. Although the New Testament household codes have their historical context, they remain relevant in today\u2019s world. When Christians today follow the Lord\u2019s commands and cultivate healthy relationships between husbands and wives, parents and children, and masters and servants, they can bear a powerful witness for the Lord and transform the world. <\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u6d2a\u7f8e\u5b89<\/h4>\n<p>\u57fa\u7763\u6559\u7814\u7a76\u78a9\u58eb<\/p>\n<h4>Angel Mei-On Hong<\/h4>\n<p> (MCS)<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?w=1625&amp;ssl=1 1625w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u4e00\u3001\u795e\u5b78\u4e0d\u662f\u6559\u6211\u638c\u63e1\u795e\uff0c\u800c\u662f\u53eb\u6211\u8b19\u5351\u5730\u8a8d\u8b58\u7942<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5165\u8b80\u795e\u5b78\u9662\u4ee5\u524d\uff0c\u6211\u5fc3\u88cf\u5c0d\u4fe1\u4ef0\u6709\u5f88\u591a\u7591\u554f\uff0c\u5c0d\u6559\u6703\u4e5f\u5e36\u8457\u4e00\u4e9b\u671f\u671b\u3002\u6211\u4ee5\u70ba\u4fee\u8b80\u795e\u5b78\uff0c\u80fd\u8b93\u6211\u66f4\u597d\u5730\u638c\u63e1\u4fe1\u4ef0\u548c\u56de\u61c9\u6559\u6703\u7684\u9700\u8981\u3002\u56de\u671b\u9019\u6bb5\u65c5\u7a0b\uff0c\u6211\u770b\u898b\u795e\u5b78\u4e0d\u662f\u6559\u6211\u5b8c\u5168\u638c\u63e1\u795e\uff0c\u800c\u662f\u53eb\u6211\u8b19\u5351\u5730\u66f4\u6df1\u8a8d\u8b58\u7942\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u4e8c\u3001\u795e\u7684\u6559\u6703\u5c6c\u65bc\u7942<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5165\u5b78\u524d\u5e7e\u5e74\uff0c\u6211\u5e38\u56e0\u57fa\u7763\u5f92\u4e4b\u9593\u7684\u5206\u88c2\u800c\u611f\u5230\u632b\u6557\u3002\u6211\u76f8\u4fe1\u516c\u7fa9\u5341\u5206\u91cd\u8981\uff0c\u537b\u4e5f\u56f0\u60d1\uff1a\u70ba\u751a\u9ebc\u6211\u5011\u6709\u6642\u4ee5\u8ffd\u6c42\u516c\u7fa9\u4e4b\u540d\uff0c\u7528\u5177\u50b7\u5bb3\u6027\u7684\u8a71\u56de\u61c9\u610f\u898b\u4e0d\u540c\u7684\u5f1f\u5144\u59ca\u59b9\uff1f\u6211\u5011\u52aa\u529b\u6301\u5b88\u771f\u7406\u6642\uff0c\u6703\u5426\u5fd8\u8a18\u4e86\u611b\uff1f\u9019\u4e9b\u554f\u984c\u4f7f\u6211\u4e0d\u5b89\uff0c\u4e5f\u52a0\u6df1\u4e86\u6211\u5c0d\u885d\u7a81\u4ee5\u81f3\u6230\u722d\u7684\u6050\u61fc\u3002\u6211\u751a\u81f3\u60f3\uff1a\u5728\u6211\u6709\u751f\u4e4b\u5e74\uff0c\u6703\u4e0d\u6703\u767c\u751f\u7b2c\u4e09\u6b21\u4e16\u754c\u5927\u6230\u5462\uff1f<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u900f\u904e\u8a8d\u8b58\u6559\u6703\u6b77\u53f2\u548c\u4e0d\u540c\u7684\u795e\u5b78\u50b3\u7d71\uff0c\u6211\u6f38\u6f38\u660e\u767d\uff0c\u4fe1\u5f92\u4e4b\u9593\u7684\u5206\u6b67\u4e26\u4e0d\u662f\u4eca\u5929\u624d\u51fa\u73fe\u3002<b>\u5373\u4f7f\u6559\u6703\u4e26\u4e0d\u5b8c\u7f8e\uff0c\u795e\u4ecd\u7136\u638c\u6b0a\uff0c\u4e26\u5728\u4eba\u7684\u9650\u5236\u548c\u7d1b\u722d\u4e2d\u4fdd\u5b88\u7942\u7684\u6559\u6703\u3002<\/b>\u5f9e\u524d\uff0c\u6211\u5728\u982d\u8166\u4e0a\u77e5\u9053\u795e\u638c\u6b0a\uff1b\u5982\u4eca\uff0c\u6211\u958b\u59cb\u56e0\u660e\u767d\u9019\u771f\u7406\u800c\u5fc3\u88cf\u5f97\u8457\u5e73\u5b89\uff0c\u5c0d\u6230\u722d\u7684\u6050\u61fc\u4e5f\u4e0d\u77e5\u4e0d\u89ba\u6e1b\u8f15\u4e86\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u4e09\u3001\u795e\u6709\u6642\u85c9\u8457\u4eba\u56de\u61c9\u6211\u7684\u6399\u624e<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u6211\u539f\u672c\u5e0c\u671b\u89aa\u8eab\u63a5\u89f8\u8207\u6211\u60f3\u6cd5\u4e0d\u540c\u7684\u4eba\uff0c\u5f9e\u800c\u7406\u89e3\u4ed6\u5011\u7684\u7d93\u6b77\u548c\u7acb\u5834\u3002\u6211\u66fe\u9810\u671f\u81ea\u5df1\u5c07\u6703\u9032\u5165\u4e00\u500b\u5145\u6eff\u5f35\u529b\u7684\u74b0\u5883\uff0c\u795e\u537b\u70ba\u6211\u9810\u5099\u4e86\u4e00\u7fa4\u53cb\u5584\u3001\u771f\u8aa0\u548c\u5145\u6eff\u611b\u7684\u540c\u5b78\u3002\u4ed6\u5011\u662f\u6211\u5728\u795e\u5b78\u9662\u6700\u73cd\u60dc\u7684\u6069\u5178\u4e4b\u4e00\u3002<b>\u795e\u7d66\u6211\u7684\u7b54\u6848\u4e0d\u662f\u4e00\u5957\u7406\u8ad6\uff0c\u800c\u662f\u4e00\u500b\u5f7c\u6b64\u95dc\u61f7\u7684\u7fa4\u9ad4\u3002<\/b>\u7942\u4e0d\u53ea\u5728\u8ab2\u5802\u88cf\u6559\u5c0e\u6211\uff0c\u4e5f\u85c9\u8457\u540c\u884c\u8005\u7684\u63a5\u7d0d\u3001\u611b\u548c\u699c\u6a23\uff0c\u5b89\u6170\u4e26\u7167\u9867\u6211\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u56db\u3001\u7591\u554f\u80fd\u6df1\u5316\u4fe1\u4ef0\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u6467\u6bc0\u4fe1\u4ef0<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u6211\u5f88\u73cd\u60dc\u795e\u5b78\u9662\u7d66\u4e88\u6211\u5011\u63d0\u554f\u53ca\u601d\u8003\u7684\u7a7a\u9593\u548c\u5e73\u53f0\u3002\u7591\u554f\u4e0d\u662f\u9700\u8981\u96b1\u85cf\u7684\u8edf\u5f31\uff0c\u53cd\u800c\u53ef\u4ee5\u6210\u70ba\u5c0b\u6c42\u795e\u7684\u5165\u53e3\u3002\u5f88\u591a\u4eba\u90fd\u5e36\u8457\u81ea\u5df1\u7684\u89c0\u9ede\u9032\u4f86\uff0c\u6211\u4e5f\u4e0d\u4f8b\u5916\u3002\u795e\u5b78\u9662\u7684\u89c0\u9ede\u3001\u6559\u6703\u7684\u6559\u5c0e\u8207\u500b\u4eba\u7d93\u6b77\u4e4b\u9593\u7522\u751f\u7684\u885d\u64ca\uff0c\u5c0d\u6bcf\u500b\u4eba\u4f86\u8aaa\u90fd\u4e0d\u4e00\u6a23\u3002\u7576\u6211\u77e5\u9053\u81ea\u5df1\u70ba\u4f55\u76f8\u4fe1\uff0c\u4e5f\u5b78\u7fd2\u5728\u672a\u6709\u5b8c\u6574\u7b54\u6848\u6642\u4ecd\u7136\u4fe1\u9760\u795e\uff0c\u6211\u7684\u4fe1\u4ef0\u53cd\u800c\u7ad9\u5f97\u66f4\u7a69\u3002<b>\u795e\u5b78\u9662\u4e0d\u80fd\u50b3\u6388\u6211\u6240\u6709\u77e5\u8b58\uff0c\u537b\u6559\u66c9\u6211\u5982\u4f55\u7e7c\u7e8c\u5c0b\u6c42\u3002<\/b><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u4e94\u3001\u77e5\u9053\u95dc\u65bc\u795e\u7684\u4e8b\uff0c\u4e0d\u7b49\u65bc\u771f\u6b63\u8a8d\u8b58\u795e<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u795e\u5b78\u77e5\u8b58\u975e\u5e38\u5bf6\u8cb4\uff0c\u80fd\u5e6b\u52a9\u6211\u5011\u66f4\u6e96\u78ba\u5730\u95b1\u8b80\uff0c\u66f4\u8b19\u5351\u5730\u601d\u8003\uff0c\u4e26\u4e14\u8b93\u6211\u5011\u8046\u807d\u6b77\u4ee3\u4fe1\u5f92\u7684\u667a\u6167\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5b83\u4e0d\u80fd\u53d6\u4ee3\u6211\u5011\u8207\u795e\u7684\u95dc\u4fc2\u3002\u82e5\u6c92\u6709\u85c9\u8457\u8056\u9748\u79b1\u544a\u3001\u8046\u807d\u548c\u56de\u61c9\uff0c\u6211\u5011\u5c31\u53ef\u80fd\u53ea\u662f\u77e5\u9053\u8a31\u591a\u95dc\u65bc\u795e\u7684\u8cc7\u6599\uff0c\u537b\u6c92\u6709\u66f4\u6df1\u5730\u8a8d\u8b58\u7942\u3002\u6211\u8a8d\u8b58\u5230\uff0c\u50b3\u798f\u97f3\u4e0d\u662f\u9760\u7372\u53d6\u66f4\u591a\u77e5\u8b58\uff0c\u4f7f\u6211\u6709\u80fd\u529b\u8aaa\u670d\u548c\u6539\u8b8a\u5225\u4eba\uff1b\u771f\u6b63\u6539\u8b8a\u4eba\u5fc3\u7684\u662f\u795e\u81ea\u5df1\u3002\u6211\u5011\u8981\u9760\u8457\u8056\u9748\u66f4\u6df1\u5730\u8a8d\u8b58\u7942\uff0c\u5225\u4eba\u4e5f\u662f\u85c9\u8457\u8056\u9748\u4fe1\u9760\u7942\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u9760\u6211\u5011\u7684\u4f5c\u70ba\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u7562\u696d\u4e4b\u969b\uff0c\u6211\u6e34\u671b\u70ba\u798f\u97f3\u3001\u6559\u5c0e\u548c\u6559\u6703\u5408\u4e00\u800c\u52aa\u529b\u3002\u884c\u653f\u5de5\u4f5c\u6709\u5176\u5fc5\u8981\uff0c\u6559\u6703\u4e0d\u53ef\u80fd\u5b8c\u5168\u6c92\u6709\u884c\u653f\u548c\u7d44\u7e54\uff1b\u4f46\u884c\u653f\u672c\u8eab\u4e0d\u662f\u6559\u6703\u6700\u7d42\u7684\u4f7f\u547d\uff0c\u800c\u662f\u70ba\u4e86\u652f\u63f4\u798f\u97f3\u5de5\u4f5c\u3002\u8036\u7a4c\u5429\u5490\u9580\u5f92\uff1a\u300c\u6240\u4ee5\uff0c\u4f60\u5011\u8981\u53bb\uff0c\u4f7f\u842c\u6c11\u4f5c\u6211\u7684\u9580\u5f92\u2026\u2026\u3002\u300d\uff08\u592a\u4e8c\u5341\u516b18-20\uff09\u9019\u4f7f\u547d\u4e0d\u662f\u53ea\u4ea4\u7d66\u5c11\u6578\u7684\u50b3\u9053\u4eba\u6216\u53d7\u904e\u795e\u5b78\u8a13\u7df4\u7684\u4eba\uff0c\u800c\u662f\u4ea4\u7d66\u6574\u500b\u6559\u6703\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u795e\u5b78\u88dd\u5099\u5c0d\u6211\u7684\u610f\u7fa9\uff0c\u4e0d\u53ea\u662f\u8b93\u6211\u591a\u627f\u64d4\u4e00\u7a2e\u4e8b\u5949\uff0c\u800c\u662f\u5e6b\u52a9\u6211\u66f4\u597d\u5730\u56de\u61c9\u9019\u500b\u547c\u53ec\uff0c\u5e0c\u671b\u5e6b\u52a9\u66f4\u591a\u4fe1\u5f92\uff0c\u628a\u6642\u9593\u548c\u6069\u8cdc\u6295\u5165\u50b3\u798f\u97f3\u3001\u6559\u5c0e\u771f\u7406\u548c\u5efa\u7acb\u751f\u547d\u7684\u4e8b\u5de5\u4e4b\u4e2d\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>1. Theology Is Not about Mastering God, but Humbly Knowing Him<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Prior to starting seminary, I had many questions in my heart and certain expectations regarding churches. I thought that studying theology would enable me to gain more knowledge and better respond to churches\u2019 needs. Looking back on this journey however, I realize that theology was not about fully comprehending God, but rather led me to humbly know him more. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>2. The Church Belongs to God<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000The few years leading up to beginning seminary, I was often frustrated by divisions among Christians. I believe justice is important, yet I was puzzled: \u201cWhy do we sometimes respond to brothers and sisters who hold different views with hurtful words in the name of justice? As we try to uphold the truth, do we forget to love one another?\u201d These questions troubled me and deepened my fear of conflict and even war. I sometimes wonder if a Third World War would happen in my lifetime. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Through studying church history and various theological traditions, I have gradually come to understand that divisions among believers are not new. <em><strong> Even though churches may not be perfect, God is still sovereign, and he keeps his church regardless of human limitations and conflicts. <\/em><\/strong>In the past, I only knew in my mind that God was in control; now I genuinely experience peace through his truth. This has even gradually lessened my fear toward the idea of war and conflicts. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>3. Sometimes God Responds to My Struggles through Others<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000I was hoping by interacting directly with people whose thoughts are different from mine, that I can better understand their experiences and perspectives. I expected there might be tension, but God prepared for me a group of kind, sincere, and loving classmates. They are one of the blessings I cherish most during my time at the seminary. <em><strong>God\u2019s answer to me was not a set of theories, but a community that cares for one another. <\/em><\/strong>He not only taught me in the classroom, but also comforted and cared for me through the acceptance and love I received, and through the good example set by my classmates. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>4. Doubts Can Deepen Faith Rather than Destroy It<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000I truly appreciate the space and platform that the seminary provides for us to question and reflect. Doubts are not weaknesses; rather they can serve as a gateway to seeking God. Many people come to seminary with their own perspectives, and I am no exception. The interactions between the seminary\u2019s perspectives, the church\u2019s teachings, and one\u2019s personal experiences bring different challenges for each individual. As I came to understand why I believe and learned to trust God even without having all the answers, my faith actually grew stronger. <em><strong>The seminary could not teach me everything, but it taught me how to keep seeking God. <\/em><\/strong><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>5. Knowing about God Is Not Equal to Knowing God<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Theological knowledge is valuable. It helps us read more accurately, think more humbly, and learn from the wisdom of past believers. However, it cannot replace our relationship with God. Without praying, listening, and responding to God through the Holy Spirit, we may end up merely knowing a great deal of information about God without actually knowing him. I have come to realize that sharing the gospel does not depend on acquiring more knowledge and trying to persuade and change others. It is God himself who changes people\u2019s hearts. We must rely on the Holy Spirit to know him more. Likewise, people come to trust the LORD through the Holy Spirit, and not through our own efforts. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000After graduation, I am eager to devote myself to evangelism, Bible teaching, and church unity. Administrative work is important; a church cannot function without any administration and organization. However, administration itself is not the ultimate mission of the church, but a means to support gospel works. Jesus commanded his disciples: \u201cGo therefore and make disciples of all nations \u2026\u201d (Mt 28:18-20). This mission is not only entrusted to a selected few, to pastors or to those with theological training, but to the entire church. Therefore, theological training for me is not merely about taking on a new position at church, but about helping me respond more effectively to Jesus\u2019 calling, and I hope to help more believers devote their time and gifts to evangelism, teaching the truth, and building up lives. <\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u5289\u82b7\u8335<\/h4>\n<p>\u9053\u5b78\u78a9\u58eb<\/p>\n<h4>Yannie Lau<\/h4>\n<p> (M.Div.)<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?w=1625&amp;ssl=1 1625w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u4e0a\u4e3b\u773c\u4e2d\u91cd\u8981\u7684\u4e8b\uff1f\u91cd\u8981\u7684\u662f\u2026\u2026<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u9084\u8a18\u5f97\u525b\u5165\u5b78\u7684\u6642\u5019\uff0c\u6709\u524d\u8f29\u63d0\u904e\u300c\u5f88\u591a\u6771\u897f\uff08\u5305\u62ec\u4eba\u548c\u4e8b\uff09\u6bd4\u6210\u7e3e\u66f4\u91cd\u8981\u300d\u3002\u6211\u672c\u4f86\u4e0d\u592a\u660e\u767d\uff0c\u5f8c\u4f86\uff0c\u6211\u767c\u73fe\u9019\u53e5\u8a71\u6b63\u547c\u61c9\u525b\u5165\u5b78\u6642\u8001\u5e2b\u5728\u5c6c\u9748\u64cd\u7df4\u71df\u7684\u63d0\u9192\uff1a\u300c\u5728\u4e0a\u4e3b\u773c\u4e2d\uff0c\u751a\u9ebc\u624d\u662f\u6700\u91cd\u8981\u7684\uff1f\u600e\u6a23\u505a\u624d\u662f\u7942\u6240\u559c\u6085\u7684\uff1f\u300d\u4e09\u5e74\u904e\u53bb\uff0c\u6211\u958b\u59cb\u660e\u767d\uff0c\u91cd\u8981\u7684\u4e0d\u662f\u5411\u7942\u6216\u4ed6\u8005\u8b49\u660e\u81ea\u5df1\uff0c\u800c\u662f\u805a\u7126\u65bc\u4e3b\uff0c\u56de\u61c9\u4e3b\u611b\uff0c\u6d3b\u51fa\u57fa\u7763\u7684\u751f\u547d\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u5f9e\u56de\u61c9\u4e3b\u611b\u5230\u5b78\u7fd2\u8207\u4e8b\u5949<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u795e\u662f\u7121\u6240\u4e0d\u77e5\u7684\uff1b\u7942\u547c\u53ec\u6211\u4ee5\u5148\uff0c\u5df2\u77e5\u9053\u6211\u7684\u5404\u7a2e\u9650\u5236\u548c\u8edf\u5f31\u3002\u5728\u4e09\u5e74\u7684\u795e\u5b78\u65c5\u7a0b\u4e2d\uff0c\u6211\u660e\u767d\u5230\u81ea\u5df1\u53ea\u80fd\u5929\u5929\u9760\u4e3b\u7684\u6069\u5178\uff0c\u8b93\u795e\u66f4\u65b0\u6539\u8b8a\u81ea\u5df1\u7684\u751f\u547d\u3002<b>\u5f97\u4e3b\u559c\u6085\uff0c\u5c31\u662f\u805a\u7126\u65bc\u4e0a\u4e3b\uff0c\u597d\u597d\u904b\u7528\u7942\u6240\u8cdc\u7684\u4e00\u5207\u53bb\u611b\u4e3b\u611b\u4eba\u3002<\/b>\u5b78\u7fd2\u8207\u4e8b\u5949\u4e0d\u662f\u975e\u6b64\u5373\u5f7c\uff0c\u800c\u662f\u5f7c\u6b64\u8c50\u5bcc\u3002\u5b78\u7fd2\u77e5\u8b58\uff0c\u662f\u70ba\u4e86\u56de\u61c9\u4e3b\u7684\u547c\u53ec\u548c\u611b\uff0c\u66f4\u8a8d\u8b58\u4e3b\uff0c\u5b78\u7fd2\u4e3b\u611b\uff0c\u597d\u597d\u670d\u4f8d\u4e3b\uff1b\u5728\u4eba\u7fa4\u4e2d\u4e8b\u5949\uff0c\u662f\u70ba\u4e86\u56de\u61c9\u4eba\u7684\u9700\u8981\uff0c\u5be6\u8e10\u53bb\u611b\uff0c\u56de\u61c9\u4e0a\u4e3b\uff0c\u5f9e\u800c\u5b78\u7fd2\u4e26\u66f4\u8a8d\u8b58\u4f55\u8b02\u611b\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u5f9e\u8edf\u5f31\u4e2d\u4fe1\u9760\uff0c\u7d93\u6b77\u795e\u7684\u8c50\u76db<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u4e0a\u4e3b\u8b93\u6211<b>\u5b78\u7fd2\u5f9e\u8edf\u5f31\u4e2d\u4ef0\u8cf4\u4e3b\u7684\u6069\u5178<\/b>\uff0c\u9019\u5c0d\u6211\u4f86\u8aaa\u662f\u83ab\u5927\u7684\u6311\u6230\u3002\u4e00\u5e74\u7d1a\u6691\u5047\u671f\u9593\uff0c\u89aa\u4eba\u63a5\u9023\u60a3\u75c5\u3001\u96e2\u4e16\uff1b\u81ea\u5df1\u4ea6\u56e0\u610f\u5916\u5c0e\u81f4\u53f3\u80a9\u97cc\u5e36\u6495\u88c2\uff0c\u53f3\u624b\u6d3b\u52d5\u53d7\u9650\uff0c\u52a0\u4e0a\u5fa9\u5eb7\u7684\u904e\u7a0b\u6f2b\u9577\uff0c\u4f7f\u6211\u61f7\u7591\u81ea\u5df1\u80fd\u5426\u7e7c\u7e8c\u5b78\u696d\u3002\u5728\u6399\u624e\u4e2d\uff0c\u4e0a\u4e3b\u8b93\u6211\u5b78\u7fd2\u5728\u8edf\u5f31\u6642\u66f4\u8981\u5168\u7136\u4fe1\u9760\u7942\uff0c\u4e00\u908a\u63a5\u53d7\u5fa9\u5065\u6cbb\u7642\uff0c\u4e00\u908a\u5b8c\u6210\u5b78\u696d\uff0c\u751a\u81f3\u540c\u6642\u5728\u5b78\u751f\u6703\u8207\u540c\u5b78\u540c\u5fc3\u4e8b\u5949\u3002\u6216\u8005\u4e8b\u5949\u7684\u521d\u8877\u53ea\u662f\u4e00\u9846\u9858\u610f\u7684\u5fc3\uff0c\u4e26\u975e\u805a\u7126\u65bc\u81ea\u5df1\u6c92\u6709\u751a\u9ebc\u800c\u4e0d\u80fd\u4e8b\u5949\u795e\u3002\u6211\u5f9e\u6c92\u60f3\u50cf\u904e\u5728\u9650\u5236\u4e2d\u4ecd\u80fd\u5e73\u5b89\u548c\u559c\u6a02\u5730\u4e8b\u5949\u4e3b\uff0c\u611f\u8b1d\u795e\u8b93\u6211\u7d93\u6b77\u7942\u7684\u8c50\u76db\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u5f9e\u982d\u8166\u8a8d\u8b58\u5230\u5f9e\u5fc3\u8a8d\u8b58<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u53e6\u4e00\u4f4d\u524d\u8f29\u63d0\u9192\u6211\uff1a\u300c\u8b80\u795e\u5b78\u5f88\u591a\u6642\u662f\u7528\u9019\u88cf\uff08\u6307\u8457\u982d\u8166\uff09\u8a8d\u8b58\u795e\uff0c\u4f46\u4e0d\u8981\u5fd8\u8a18\u5f9e\u9019\u88cf\uff08\u6307\u8457\u5fc3\uff09\u8a8d\u8b58\u795e\u3002\u300d<b>\u5f9e\u5fc3\u8a8d\u8b58\u795e<\/b>\u5305\u62ec\u5e38\u5e38\u89aa\u8fd1\u4e3b\uff0c\u8fa8\u660e\u7942\u7684\u5fc3\u610f\uff0c\u4ee5\u53ca\u5207\u8eab\u5730\u9ad4\u6703\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u6df1\u6df1\u7684\u611b\u3002\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u5728\u5730\u4e0a\u8207\u4eba\u4e00\u540c\u751f\u6d3b\uff0c\u5305\u62ec\u66ff\u4eba\u6cbb\u75c5\u3001\u8d95\u9b3c\u548c\u6559\u5c0e\u4ed6\u5011\u3002\u57fa\u7763\u7684\u9053\u6210\u8089\u8eab\uff0c\u9ad4\u73fe\u7942\u72a7\u7272\u7684\u611b\u548c\u6368\u5df1\uff0c\u4e5f\u6559\u5c0e\u9580\u5f92\u6368\u5df1\u8ddf\u5f9e\u7942\u3002\u8036\u7a4c\u65e2\u70ba\u795e\u7684\u5152\u5b50\uff0c\u4ea6\u662f\u5929\u4e0a\u7684\u541b\u738b\uff0c\u537b\u56e0\u8457\u611b\uff0c\u7518\u9858\u4f5c\u50d5\u4eba\u53bb\u670d\u4f8d\u4eba\uff0c\u4f5c\u6211\u5011\u7684\u699c\u6a23\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u5f9e\u7fa4\u9ad4\u4e2d\u5b78\u7fd2\uff0c\u660e\u767d\u4e3b\u611b<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u611f\u8b1d\u4e0a\u4e3b\uff0c\u8b93\u6211\u89aa\u773c\u770b\u898b\u5e2b\u9577\u3001\u540c\u5de5\u3001\u540c\u5b78\u5982\u4f55\u5728\u751f\u6d3b\u7d30\u7bc0\u4e2d\u6d3b\u51fa\u4e3b\u611b\uff1a\u5728\u6211\u50b7\u53e3\u672a\u6108\u5408\u6642\uff0c\u89aa\u81ea\u66ff\u6211\u6d17\u50b7\u53e3\uff1b\u5728\u6211\u884c\u52d5\u4e0d\u4fbf\u3001\u5b64\u55ae\u4e4b\u6642\uff0c\u4e3b\u52d5\u95dc\u9867\u6211\uff0c\u8207\u6211\u5206\u4eab\uff0c\u70ba\u6211\u79b1\u544a\uff1b\u5728\u77e5\u6089\u6211\u63d0\u4e0d\u8d77\u53f3\u624b\u6642\uff0c\u4e3b\u52d5\u501f\u5916\u7f6e\u9375\u76e4\u7d66\u6211\uff0c\u7167\u9867\u6211\u65e5\u7528\u7684\u98f2\u98df\uff0c\u66ff\u6211\u5230\u98ef\u5802\u9818\u98ef\u7b49\u3002\u4ed6\u5011\u4e0d\u55ae\u9867\u81ea\u5df1\u7684\u4e8b\uff0c\u4e5f\u9867\u5225\u4eba\u7684\u4e8b\uff0c\u4e26\u4ee5\u57fa\u7763\u8036\u7a4c\u7684\u5fc3\u70ba\u5fc3\uff0c\u6d3b\u73fe\u51fa\u4f55\u8b02\u5f7c\u6b64\u76f8\u9867\uff0c\u6fc0\u767c\u611b\u5fc3\uff0c\u52c9\u52f5\u884c\u5584\u3002<b>\u4ed6\u5011\u7684\u699c\u6a23\u63d0\u9192\u6211\uff0c\u80fd\u5920\u4e8b\u5949\u548c\u53bb\u611b\u7684\u6642\u5019\uff0c\u4e0d\u8ad6\u591a\u5fae\u5c0f\uff0c\u90fd\u8981\u597d\u597d\u628a\u63e1\u6a5f\u6703\u3002<\/b><\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5b78\u7fd2\u8207\u4e8b\u5949\u4e0d\u662f\u5c0d\u7acb\u7684\uff0c\u8a8d\u8b58\u795e\u4ea6\u7136\u3002\u5728\u795e\u5b78\u9662\u5b78\u7fd2\uff0c\u9664\u4e86\u982d\u8166\u4e0a\u66f4\u8a8d\u8b58\u795e\uff0c\u4e5f\u5305\u62ec\u91cd\u65b0\u5f9e\u5fc3\u51fa\u767c\uff0c\u5411\u4e3b\u5b78\u7fd2\uff0c\u660e\u767d\u4e3b\u611b\u3002\u6211\u5011\u6bcf\u5929\u6bcf\u523b\u5728\u4e3b\u9762\u524d\u5b78\u7fd2\uff0c\u4e5f\u5728\u6574\u500b\u7fa4\u9ad4\u4e2d\u5f7c\u6b64\u5b78\u7fd2\uff0c\u5728\u57fa\u7763\u88cf\u9ad4\u73fe\u7942\u7684\u611b\u3002\u4e0a\u4e3b\u77e5\u9053\u6211\u5011\u7684\u9700\u8981\uff0c\u4e5f\u77e5\u9053\u6211\u5011\u7684\u5fc3\uff0c\u6c42\u4e3b\u5e6b\u52a9\u548c\u66f4\u65b0\u6211\u5011\uff0c\u8cbc\u8fd1\u7942\u7684\u5fc3\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u300c\u4f60\u5011\u82e5\u6709\u5f7c\u6b64\u76f8\u611b\u7684\u5fc3\uff0c\u773e\u4eba\u56e0\u6b64\u5c31\u8a8d\u51fa\u4f60\u5011\u662f\u6211\u7684\u9580\u5f92\u4e86\u3002\u300d\uff08\u7d04\u5341\u4e0935\uff09<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u5e38\u5e38\u79b1\u544a\uff0c\u4e0d\u53ef\u7070\u5fc3<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u525b\u5165\u5b78\u6642\uff0c\u6211\u554f\u773e\u5e2b\u59d0\uff1a\u300c\u8b80\u795e\u5b78\u8981\u82b1\u4e0a\u5f88\u591a\u6642\u9593\uff0c\u5c1a\u4e14\u672a\u5fc5\u8b80\u5f97\u660e\u767d\uff0c\u5982\u4f55\u517c\u9867\u4e8b\u5949\uff0c\u95dc\u5fc3\u4ed6\u4eba\uff0c\u53c8\u4e0d\u5ffd\u7565\u8eab\u908a\u7684\u5bb6\u4eba\u548c\u670b\u53cb\uff0c\u9084\u8981\u5b89\u975c\u4e0b\u4f86\u7948\u79b1\u8b80\u7d93\u5462\uff1f\u300d\u5979\u5011\u53ea\u662f\u8aaa\uff1a\u300c\u9019\u4e5f\u5f97\u53bb\u505a\u7684\u3002\u300d\u5979\u5011\u770b\u4f3c\u672a\u6709\u89e3\u91cb\uff0c\u7b11\u800c\u4e0d\u8a9e\uff0c\u6211\u73fe\u5728\u958b\u59cb\u660e\u767d\u7b87\u4e2d\u610f\u601d\u3002\u4e0d\u662f\u6211\u5011\u80fd\u5920\uff0c\u53ea\u662f\u6211\u5011\u4ecd\u8981\u52aa\u529b\u5617\u8a66\u4e26\u9806\u670d\uff0c\u4fe1\u9760\u4e26\u4ea4\u8a17\u90a3\u547c\u53ec\u6211\u5011\u7684\u4e0a\u4e3b\u3002\u7136\u800c\uff0c\u6700\u4e0d\u80fd\u7f3a\u5c11\u7684\u5c31\u662f\u79b1\u544a\u3002\u7948\u79b1\u623f\u88cf\u7684\u8dea\u6905\u5beb\u8457\u300c\u5e38\u5e38\u79b1\u544a\u300d\u3001\u300c\u4e0d\u53ef\u7070\u5fc3\u300d\uff08\u8def\u5341\u516b1\uff09\u3002<b>\u4e0d\u8ad6\u662f\u7368\u8655\u5b89\u975c\u79b1\u544a\uff0c\u9084\u662f\u5728\u7fa4\u9ad4\u4e2d\u4e00\u540c\u8046\u807d\u8056\u8a00\u5f8c\u5f7c\u6b64\u4ee3\u6c42\uff0c\u7686\u662f\u6211\u5011\u6210\u70ba\u9580\u5f92\u7684\u751f\u547d\u4e2d\u4e0d\u53ef\u7f3a\u5c11\u7684\u3002<\/b><\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u9858\u4e0a\u4e3b\u7e7c\u7e8c\u5e36\u9818\u6211\u5011\u524d\u884c\uff0c\u9858\u8056\u9748\u6642\u523b\u5e6b\u52a9\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u5728\u8def\u4e0a\u5f7c\u6b64\u79b1\u544a\u5b88\u671b\uff0c\u6210\u70ba\u53c8\u5fe0\u5fc3\u53c8\u8499\u7942\u559c\u6085\u7684\u50d5\u4eba\uff0c\u6d3b\u51fa\u57fa\u7763\u56e0\u8457\u611b\u800c\u6368\u5df1\u7684\u751f\u547d\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>What Matters in God\u2019s Eyes? What Truly Matters Is \u2026<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000I still remember when I began my studies at the seminary, a senior student once said to me, \u201cMany things (including people and matters) are more important than grades.\u201d I did not quite understand it at first, but later I realized that his words echoed what a teacher reminded us of during the spiritual formation camp at the beginning of the school year: \u201cWhat truly matters in the Lord\u2019s eyes? How do we live in a way that pleases Him?\u201d Three years have passed, and I have come to understand that what matters is not proving myself to Him or to others, but focusing on the Lord, responding to His love, and living out the life of Jesus Christ. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>From Responding to God\u2019s Love to Learning and Serving<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000God is all-knowing. Even before He called me, He already knew all my limitations and weaknesses. During my three-year journey of theological studies, I came to realize that I can only rely on God\u2019s grace day by day, allowing Him to renew and transform my life. <em><strong>To please the Lord means focusing on Him and making good use of all He has given me to love Him and love others. <\/em><\/strong> Learning and serving are not mutually exclusive\u2014but rather, they enrich one another. We seek knowledge to respond to the Lord\u2019s calling and His love\u2014to know Him better, learn to love as He does, and serve Him faithfully. We serve others to meet their needs, put love into practice, and respond to the Lord, thereby learning and understanding more deeply what love truly is. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Trusting God and Experiencing His Abundance in Weakness<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000The Lord has taught me <em><strong>to rely on His grace in the midst of my weakness<\/em><\/strong>, which has been a tremendous challenge for me. During the summer break of my first year, multiple family members became ill and passed away one after another. In addition, I suffered a torn ligament in my right shoulder due to an accident, which limited the movement of my right arm. The lengthy rehabilitation process made me doubt whether I could continue my studies. Amidst my struggles, the Lord taught me to trust Him completely, especially in my weakest moments. I completed my studies while undergoing rehabilitation and even served alongside others in the student union. Perhaps what first motivates one to serve God is simply a willing heart\u2014while not focusing on what one lacks and why one cannot adequately serve Him. I never imagined I could serve the Lord with peace and joy even with my limitations. I thank God for allowing me to experience His abundance. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Knowing God: From the Head to the Heart<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000My mentor reminded me: \u201cWhen studying theology, we often come to know God in here (pointing to his head), but don\u2019t forget to come to know God in here (pointing to his heart).\u201d <em><strong>Knowing God in the heart<\/em><\/strong> involves drawing near to the Lord always, discerning His will, and personally experiencing the deep love of Jesus Christ. Jesus Christ lived among people on earth, healing the sick, casting out demons, and teaching the truth. Christ\u2019s incarnation embodied His sacrificial love and self-denial, and He taught His disciples to deny themselves and follow Him. Being both the Son of God and the King of Heaven, Jesus willingly became a servant to serve people out of love, setting an example for us. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Learning the Love of God in Community<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000I thank God for letting me witness how my teachers, seminary staff, and fellow students live out His love in even the small details of daily life. While my wounds had not yet healed, they cleaned and dressed them for me. When I was physically limited and feeling lonely, they took the initiative to care for me, share with me, and pray for me. Upon learning that I could not lift my right arm, they offered me an external keyboard, helped me with my daily meals, and even went to the seminary canteen to pick up food for me. They looked not only to their own interests but also to the interests of others. Having the same mindset as Christ Jesus, they embody what it means to care for one another and inspire one another to love and good works. <em><strong>Their example reminds me that even the smallest opportunities to serve and love should be cherished and embraced. <\/em><\/strong> <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Learning and serving are not mutually exclusive, nor are the different ways of knowing God. Studying at the seminary involves not only gaining a deeper intellectual understanding of God but also renewing our hearts, imitating the Lord, and coming to understand His love. In every moment, we learn before the Lord, and together as a community we learn from one another, living out His love in Christ. The Lord knows our needs and understands our hearts. May He help and renew us, drawing us closer to His heart. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u201cBy this all people will know that you are my disciples, if you have love for one another\u201d (Jn 13:35). <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Pray Always and Do Not Lose Heart<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000When I first began my studies, I asked the senior students, \u201cStudying theology takes a lot of time, and even then, we might not fully understand it. How can we balance ministry and caring for others without neglecting our family and friends, while still finding time to be still and pray and read the Bible?\u201d They simply replied, \u201cYou just have to do it.\u201d They appeared to offer no explanation, only a smile. Now I begin to understand what they meant. It is not that we are capable, but that we must strive to obey, trust the Lord who has called us, and entrust ourselves to Him. However, the most indispensable thing is prayer. The kneelers in the prayer room bear the inscriptions \u201cPray always\u201d and \u201cDo not lose heart\u201d (Lk 18:1). <em><strong>Whether we pray quietly in solitude or intercede for one another as a community after listening to the Word together, both are indispensable to our lives as disciples. <\/em><\/strong> <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000May the Lord continue to guide us forward, and may the Holy Spirit help us at all times, so that we may pray for and watch over one another along the way, become faithful servants who please Him, and live out the life of Christ, who gave Himself out of love. <\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u674e\u79cb\u96e8<\/h4>\n<p>\u9053\u5b78\u78a9\u58eb<\/p>\n<h4>Qiuyu Li<\/h4>\n<p> (M.Div.)<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2-1.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2-1.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2-1.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2-1.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2-1.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2-1.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2-1.png?w=1625&amp;ssl=1 1625w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u30006\u6708\u67d0\u5929\uff0c\u4e00\u4f4d\u540c\u5b78\u7a81\u7136\u767c\u4fe1\u606f\u7d66\u6211\uff1a\u300c\u79cb\u96e8\u65e9\u6668\uff01\u5ffd\u7136\u60f3\u8d77\uff0c\u6211\u5f9e\u672a\u807d\u4f60\u8aaa\u70ba\u4f55\u8981\u9032\u4fee\u3002\u4f60\u72a7\u7272\u9019\u9ebc\u591a\uff0c\u7279\u5225\u662f\u5bb6\u5ead\u751f\u6d3b\uff0c\u80cc\u5f8c\u7684\u52d5\u529b\u548c\u539f\u56e0\u662f\u751a\u9ebc\uff1f\u300d\u6211\u542b\u7cca\u5730\u8b1b\u4e86\u5e7e\u500b\u7406\u7531\uff0c\u4e5f\u627f\u8a8d\u6709\u6642\u4e26\u975e\u5b8c\u5168\u7406\u89e3\u81ea\u5df1\u6240\u505a\u7684\u9078\u64c7\u3002<b>\u9019\u689d\u795e\u5b78\u8def\uff0c\u4f86\u6642\u4e5f\u8a31\u6c92\u6709\u6e05\u6670\u7684\u7b54\u6848\uff0c\u4f46\u4ecd\u53ef\u4ee5\u8207\u4e0a\u5e1d\u7684\u6069\u5178\u4e0d\u671f\u800c\u9047\u3002<\/b>\u9664\u4e86\u589e\u9577\u77e5\u8b58\u548c\u898b\u8b58\uff0c\u9019\u66f4\u662f\u4e00\u5834\u5167\u5728\u81ea\u6211\u6210\u9577\u4e4b\u65c5\u3002\u6211\u9047\u898b\u4e86\u771f\u5be6\u7684\u81ea\u5df1\uff0c\u9047\u898b\u4e0a\u5e1d\uff0c\u4e5f\u9047\u5230\u4e00\u500b\u771f\u4fe1\u4ef0\u7fa4\u9ad4\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u9047\u898b\u81ea\u5df1\uff1a\u5728\u7834\u788e\u4e2d\u63a5\u7d0d\u672c\u76f8<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u5f9e\u5c0f\u5230\u5927\uff0c\u6211\u53ef\u7b97\u662f\u500b\u6bd4\u8f03\u300c\u4e56\u300d\u7684\u4eba\u3002\u5b78\u751f\u6642\u4ee3\u662f\u300c\u4e56\u4e56\u5973\u300d\u3001\u300c\u597d\u5b78\u751f\u300d\u3002\u7d50\u5a5a\u5f8c\uff0c\u6211\u662f\u500b\u5168\u80fd\u4e3b\u5a66\u3002\u5728\u6559\u6703\u88cf\uff0c\u6211\u7acb\u5fd7\u505a\u500b\u8b19\u5351\u7684\u57fa\u7763\u50d5\u4eba\u3002\u6211\u7e3d\u5728\u6697\u6697\u8981\u6c42\u81ea\u5df1\uff0c\u5225\u8b93\u4ed6\u4eba\u5931\u671b\uff0c\u52aa\u529b\u505a\u5230\u6700\u597d\u2026\u2026\u3002\u4f46\u8b80\u5230\u5df4\u9ed8\u723e\uff08Parker J. Palmer\uff09\u7684\u8457\u4f5c\u300a\u8207\u81ea\u5df1\u5c0d\u8a71\u300b\uff08<em>Let Your Life Speak<\/em>\uff09\u6642\uff0c\u88ab\u554f\u53ca\u300c\u4f60\u73fe\u5728\u904e\u5f97\u5e78\u798f\u55ce\uff1f\u300d\uff0c\u6211\u5e7e\u4e4e\u60c5\u7dd2\u5931\u63a7\u3002\u300c\u6211\u771f\u7684\u53ef\u80fd\u6b63\u904e\u8457\u4e00\u500b\u4e0d\u5c6c\u65bc\u81ea\u5df1\u7684\u751f\u6d3b\u3002\u300d\u9019\u6a23\u7684\u8072\u97f3\u8b93\u6211\u611f\u5230\u5bb3\u6015\u3002\u6211\u53ea\u662f\u627e\u5230\u4e00\u7a2e\u300c\u8056\u6f54\u300d\u7684\u65b9\u5f0f\u751f\u6d3b\uff0c\u4f46\u5176\u5be6\u90a3\u4e26\u4e0d\u662f\u6211\u771f\u6b63\u7684\u81ea\u5df1\u3002\u5b89\u975c\u4e0b\u4f86\uff0c\u6211\u751a\u81f3\u4e0d\u77e5\u9053\u81ea\u5df1\u559c\u6b61\u5403\u751a\u9ebc\uff0c\u771f\u6b63\u60f3\u505a\u751a\u9ebc\u3002\u6211\u5bdf\u89ba\u81ea\u5df1\u5167\u5916\u6709\u8a31\u591a\u4e0d\u4e00\u81f4\uff0c\u9019\u6a23\u7684\u5272\u88c2\u4ee4\u6211\u8ff7\u5931\u3002\u6211\u4e0d\u904e\u662f\u7528\u5404\u6a23\u8eab\u5206\u548c\u4e8b\u52d9\uff0c\u63a9\u84cb\u5167\u5728\u7684\u5331\u4e4f\u548c\u7834\u788e\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u6211\u5617\u8a66\u6b63\u8996\u90a3\u500b\u771f\u5be6\u7684\u81ea\u5df1\uff1a\u6df7\u4e82\u3001\u75b2\u618a\u3001\u8ff7\u832b\u3001\u7121\u52a9\u3002<b>\u6211\u627f\u8a8d\u81ea\u5df1\u6709\u8a31\u591a\u4e8b\u505a\u4e0d\u5230\uff0c\u627f\u8a8d\u81ea\u5df1\u7684\u8edf\u5f31\u548c\u9700\u8981\u3002\u9019\u4e26\u4e0d\u662f\u5931\u6557\uff0c\u800c\u662f\u4fe1\u5fc3\u7684\u958b\u59cb\u3002<\/b><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u9047\u898b\u4e0a\u5e1d\uff1a\u5728\u975c\u9ed8\u4e2d\u56de\u61c9\u7942\u7684\u547c\u559a<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u79b1\u544a\u5c0d\u6211\u4f86\u8aaa\uff0c\u6709\u6642\u5f88\u56f0\u96e3\uff0c\u56e0\u6211\u5f9e\u5c0f\u7684\u4fe1\u4ef0\u7d93\u9a57\u544a\u8a34\u6211\uff0c\u656c\u8654\u7684\u4eba\u90fd\u662f\u82b1\u5927\u91cf\u6642\u9593\u8dea\u5728\u4e3b\u9762\u524d\u79b1\u544a\u7684\u3002\u6211\u904e\u5f80\u7684\u79b1\u544a\uff0c\u66f4\u591a\u662f\u6211\u5728\u8aaa\uff0c\u8b93\u795e\u807d\uff0c\u6216\u6211\u628a\u9700\u8981\u544a\u8a34\u795e\uff0c\u7b49\u8457\u7942\u4f86\u6210\u5c31\u3002\u5f77\u5f7f\u6211\u662f\u4e3b\u52d5\u8005\uff0c\u4e0a\u5e1d\u662f\u56de\u61c9\u8005\u3002\u9748\u95b1\uff08<em>Lectio Divina<\/em>\uff09\u548c\u6b78\u5fc3\u7948\u79b1\u5c0d\u6211\u5f88\u6709\u5e6b\u52a9\u3002\u5169\u8005\u7684\u5171\u901a\u9ede\u662f<b>\u4eba\u8981\u5728\u795e\u9762\u524d\u5b89\u975c\uff0c\u8046\u807d\u4e0a\u5e1d\u7684\u8072\u97f3\uff0c\u9806\u5f9e\u8056\u9748\u7684\u611f\u52d5<\/b>\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u539f\u4f86\u5728\u6211\u8207\u795e\u7684\u95dc\u4fc2\u4e2d\uff0c\u6211\u5f9e\u4f86\u4e0d\u662f\u4e5f\u4e0d\u61c9\u8a72\u662f\u4e3b\u52d5\u8005\uff0c\u800c\u662f\u56de\u61c9\u8005\u3002\u4e0a\u5e1d\u4f86\u5c0b\u627e\u6211\uff0c\u662f\u7942\u5148\u6e34\u671b\u6211\uff08\u5982\u5967\u53e4\u65af\u4e01\u6240\u8a00\uff09\u3002\u7121\u8ad6\u662f\u4fe1\u9760\u3001\u4e8b\u5949\uff0c\u9084\u662f\u7948\u79b1\uff0c\u9019\u4e9b\u90fd\u4e0d\u53ea\u662f\u6211\u7684\u884c\u52d5\uff0c\u66f4\u662f\u7942\u7684\u884c\u52d5\u3002\u6211\u9700\u8981\u7684\u5c31\u662f\u5b89\u975c\u53bb\u8046\u807d\u7942\uff0c\u8046\u807d\u9019\u4f4d\u4e00\u76f4\u5411\u6211\u767c\u51fa\u9080\u8acb\u548c\u547c\u559a\u7684\u7236\u795e\uff0c\u4e26\u4e14\u76f8\u4fe1\u7942\u7684\u6148\u611b\u6c38\u9060\u7a69\u56fa\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u9047\u898b\u7fa4\u9ad4\uff1a\u5728\u5dee\u7570\u4e2d\u5f7c\u6b64\u5efa\u7acb<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u4e4b\u524d\u6709\u540c\u5b78\u8aaa\uff0c\u795e\u5b78\u9662\u88cf\u300cI\u4eba\u300d\uff08introvert\uff0c\u5373\u6027\u683c\u5167\u5411\u8005\uff09\u5c45\u591a\uff0c\u8aaa\u6211\u5f88E\uff08extrovert\uff0c\u5373\u6027\u683c\u5916\u5411\u8005\uff09\u3002\u4e5f\u6709\u4eba\u8aaa\u6559\u6703\u88cf\u300cI\u4eba\u300d\u5c45\u591a\uff0c\u6240\u4ee5\u5e36\u6d3b\u52d5\u4e0d\u5bb9\u6613\u3002\u9019\u5169\u5e74\u7684\u4fe1\u4ef0\u7fa4\u9ad4\u7d93\u6b77\uff0c\u8b93\u6211\u9ad4\u6703\u771f\u7fa4\u9ad4\u51dd\u805a\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u6700\u91cd\u8981\u7684\u4e26\u4e0d\u662f\u6027\u683c\uff0c\u800c\u662f\u6211\u5011\u662f\u5426\u90fd\u9858\u610f\u5728\u57fa\u7763\u88cf\u8abf\u6574\u81ea\u5df1\u3002\u56e0\u70ba\u5718\u5951\u7684\u6839\u57fa\u5f9e\u4f86\u4e0d\u662f\u5404\u4eba\u6295\u7de3\u8207\u5426\uff0c\u6027\u683c\u662f\u5426\u5408\u62cd\uff0c\u800c\u662f\u85c9\u8457\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u3001\u5728\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u88cf\u76f8\u4ea4\uff08\u5982\u6f58\u970d\u83ef\u6240\u8a00\uff09\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u6c92\u6709\u57fa\u7763\uff0c\u60c5\u6295\u610f\u5408\u7684\u611b\u4eba\u90fd\u53ef\u80fd\u9b27\u63b0\uff0c\u4f55\u6cc1\u4e00\u7fa4\u672c\u4f86\u4e92\u4e0d\u76f8\u5e72\u7684\u964c\u751f\u4eba\u3002\u7fa4\u9ad4\u4e2d\u5404\u4eba\u7684\u5e74\u9f61\u3001\u8a8d\u77e5\u3001\u6027\u683c\u5404\u4e0d\u76f8\u540c\uff0c\u6709\u4eba\u7406\u6027\uff0c\u6709\u4eba\u611f\u6027\u2026\u2026\u5dee\u7570\u6027\u6b63\u662f\u4e0a\u5e1d\u7d66\u7fa4\u9ad4\u7684\u79ae\u7269\uff0c\u56e0\u6211\u5011\u6bcf\u500b\u4eba\u90fd\u53ea\u80fd\u770b\u898b\u4e0a\u5e1d\u7684\u4e00\u9762\uff0c\u4f46\u7576\u6211\u5011\u5f7c\u6b64\u8046\u807d\uff0c\u4e92\u76f8\u5b78\u7fd2\uff0c\u4e0a\u5e1d\u7684\u5f62\u8c61\u5c31\u5728\u6211\u5011\u4e2d\u9593\u8b8a\u5f97\u66f4\u52a0\u5b8c\u6574\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u611f\u6069\u5728\u9019\u6b21\u795e\u5b78\u4e4b\u65c5\u4e2d\uff0c\u6211\u9047\u5230\u8207\u81ea\u5df1\u4e0d\u540c\u7684\u540c\u8def\u4eba\uff0c\u4ed6\u5011\u4f3c\u5144\u9577\u3001\u7267\u8005\u3001\u8001\u5e2b\u3001\u670b\u53cb\uff0c\u7d66\u4e88\u6211\u63a5\u7d0d\u3001\u5c0a\u91cd\u3001\u652f\u6301\u3001\u63d0\u9192\u3001\u5e6b\u52a9\u3001\u966a\u4f34\uff0c\u4f7f\u6211\u5c0d\u300c\u6559\u6703\u662f\u57fa\u7763\u7684\u8eab\u9ad4\u300d\u6709\u4e86\u66f4\u5207\u8eab\u7684\u9ad4\u6703\u3002\u6211\u5011\u5982\u6b64\u4e0d\u540c\uff0c\u537b\u53ef\u4ee5\u4e92\u76f8\u5efa\u7acb\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u9858\u4e0a\u5e1d\u7e7c\u7e8c\u65bd\u6069\u5e36\u9818\uff0c\u8b93\u6211\u5728\u6bcf\u4e00\u500b\u7576\u4e0b\uff0c\u90fd\u80fd\u9047\u898b\u7942\uff0c\u4e26\u4e14\u9047\u898b\u7942\u653e\u5728\u6211\u751f\u547d\u4e2d\u7684\u6bcf\u4e00\u500b\u4eba\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000One day in June, a classmate suddenly sent me a message: \u201cGood morning, Qiuyu. It just occurred to me that you\u2019ve never told me why you decided to pursue further studies at the seminary. You\u2019ve sacrificed so much\u2014especially your family life\u2014so what\u2019s the motivation and reason behind it?\u201d I gave a few vague reasons and admitted that sometimes I might not fully understand the choices that I have made. <em><strong>On the journey of theological study, one may begin without clear reasons, yet still encounter God\u2019s grace in unexpected ways. <\/em><\/strong> Beyond gaining knowledge and insight, this is a journey of inner growth above all. I have come to encounter my true self, to encounter God, and to encounter a genuine community of faith. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Encountering Myself: Embracing My True Nature amidst My Brokenness<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Since childhood, I have been what you might call a \u201cwell-behaved\u201d person. In school, I was considered a \u201cgood girl\u201d and a \u201cgood student.\u201d After getting married, I became a well-rounded homemaker. At church, I dedicated myself to being a humble servant of Christ. I always secretly demanded to myself that I would never let others down and I would always do my very best. But, while reading Parker J. Palmer\u2019s book <em>Let Your Life Speak<\/em>, I was challenged with this question: \u201cAre you happy right now?\u201d I felt crushed, thinking that it may actually be true that \u201cthe life I am living is not the same as the life that wants to live in me.\u201d This idea terrified me. I had simply sought to live in a \u201choly\u201d way, but in reality, that was not my true self. In solitude and silence, I realized I barely knew what I actually liked to eat or what I truly wanted to do. I became aware of many inconsistencies between my inner and outer selves, and this disconnect left me feeling lost. I was merely masking my inner emptiness and brokenness with various identities and activities. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000I tried to face my true self: chaotic, exhausted, confused, and helpless. <em><strong> I admitted that there were many things I could not do, and I acknowledged my weaknesses and needs. This was not a failure, but the beginning of faith. <\/em><\/strong> <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Encountering God: Responding to His Call in Stillness<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Prayer is sometimes difficult for me. My religious upbringing led me to believe that devout people spend a great deal of time kneeling before the Lord in prayer. In the past, my prayers were mostly me speaking\u2014letting God listen\u2014or telling God my needs and waiting for Him to fulfill them. It was as if I were the initiator and God were the one responding. Lectio Divina and Centring Prayer have been very helpful to me. What both have in common is that <em><strong>one must be still before God, listen to His voice, and obey the promptings of the Holy Spirit<\/em><\/strong>. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Now I realize that in my relationship with God, I have never been\u2014and should never be\u2014the one taking the initiative, but rather the one responding. God came to seek me out; it was He who first longed for me (as Augustine said). Whether it be trusting, serving, or praying, these are not merely my actions, but His. All I need to do is to be still and listen to Him, the Father who has been extending His invitation and calling to me all along, and to trust that His love is forever steadfast. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Encountering Community: Building up One Another in Diversity<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000A classmate once said that there are mostly introverts at seminary and that I am very extrovert. Some say that introverts make up the majority in churches, which makes it difficult to run activities. My experiences in faith communities over the past two years have taught me that what truly binds a genuine community together is not a personality type, but whether we are all willing to adjust ourselves in Christ. The foundation of fellowship has never been whether people are kindred spirits, or whether their personalities mesh, but rather communion through Jesus Christ and in Jesus Christ (as Dietrich Bonhoeffer said). <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Without Christ, even well-matched lovers can drift apart, let alone a group of people who were once strangers to one another. Within the community, people may differ in age, perspective, and personality\u2014for example, some are rational, and others emotional. These differences are precisely the gift God has given to the community, for each of us can see only one aspect of God. But when we listen to one another and learn from one another, the image of God becomes more complete among us. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000I am grateful that during my theological journey, I met fellow pilgrims who are different from me. They are like brothers, pastors, teachers, and friends who offer me acceptance, respect, support, guidance, help, and companionship, giving me a deeper personal understanding of the truth that the church is the body of Christ. Though we are so different, we can build each other up. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000May God continue to bestow His grace and guidance, so that in every moment I may encounter Him and every person He has placed in my life. <\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u9673\u67cf\u92b3<\/h4>\n<p>\u9053\u5b78\u78a9\u58eb<\/p>\n<h4>Patrick Chan<\/h4>\n<p> (M.Div.)<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?w=1625&amp;ssl=1 1625w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>\u9673\u7267\u5e2b\u8207\u592a\u592a\u5f69\u73b2\u53ca\u5152\u5b50\u82e5\u5929<\/strong><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u91cd\u8e0f\u795e\u5b78\u4e4b\u8def<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u30002014\u5e74\u795e\u5b78\u5b78\u58eb\u7562\u696d\u5230\u73fe\u5728\uff0c\u525b\u597d\u5341\u4e8c\u500b\u5e74\u982d\u3002\u7562\u696d\u4e4b\u521d\uff0c\u6709\u611f\u9019\u500b\u5927\u773e\u5b78\u6b77\u666e\u904d\u504f\u9ad8\u7684\u6642\u4ee3\uff0c\u53ea\u5e36\u8457\u795e\u5b78\u5b78\u58eb\u5b78\u4f4d\u4f86\u7267\u6703\uff0c\u5728\u4e0d\u4e45\u7684\u5c07\u4f86\u6216\u6703\u7565\u986f\u4e0d\u8db3\uff0c\u65bc\u662f\u7562\u696d\u5f8c\u7b2c\u4e00\u5e74\uff0c\u6211\u5c31\u6bc5\u7136\u6c7a\u5b9a\u56de\u5230\u6bcd\u6821\u5831\u8b80\u9053\u5b78\u78a9\u58eb\u3002\u773c\u898b\u8eab\u908a\u4e0d\u5c11\u524d\u8f29\u3001\u597d\u53cb\uff0c\u56e0\u7a2e\u7a2e\u539f\u56e0\u672a\u80fd\u5b8c\u6210\u7b2c\u4e8c\u500b\u5b78\u4f4d\uff1b\u5728\u4fee\u8b80\u4e4b\u521d\u6211\u5c31\u6697\u81ea\u7acb\u5fd7\uff0c\u975e\u5b8c\u6210\u4e0d\u53ef\uff0c\u7d55\u4e0d\u8b93\u81ea\u5df1\u534a\u9014\u800c\u5ee2\u3002\u53ea\u662f\uff0c\u6559\u6703\u3001\u5bb6\u5ead\u3001\u793e\u6703\u53ca\u500b\u4eba\u767c\u751f\u7a2e\u7a2e\u8b8a\u52d5\uff0c\u4e00\u5ea6\u6253\u64ca\u6211\u7e7c\u7e8c\u9032\u4fee\u7684\u6c7a\u5fc3\u3002<b>\u5f8c\u4f86\uff0c\u592a\u592a\u8499\u53ec\u8b80\u795e\u5b78\uff0c\u9019\u6210\u70ba\u6211\u91cd\u65b0\u958b\u59cb\u53ca\u5b8c\u6210\u5b78\u696d\u7684\u5951\u6a5f<\/b>\u3002\u611f\u8b1d\u5929\u7236\u7684\u6069\u5178\uff0c\u4eca\u5e74\u6211\u5c07\u6703\u8207\u5979\u4e00\u540c\u7ad9\u5728\u7562\u696d\u5178\u79ae\u7684\u53f0\u4e0a\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u6e34\u6c42\u6210\u9577\u9032\u6df1<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u4f11\u5b78\u5f8c\u91cd\u555f\u5b78\u696d\uff0c\u6211\u767c\u89ba\u81ea\u5df1\u4e0a\u8ab2\u53ca\u5b78\u7fd2\u6642\u7684\u5fc3\u614b\u51fa\u73fe\u4e86\u5fae\u5999\u7684\u8b8a\u5316\u3002<b>\u7531\u539f\u521d\u51fa\u65bc\u55ae\u7d14\u70ba\u4e86\u5b78\u6b77\u4e0a\u7684\u9700\u8981\uff0c\u9010\u6f38\u8b8a\u6210\u5c0d\u5b78\u7fd2\u8056\u7d93\u3001\u795e\u5b78\u548c\u5be6\u8e10\u6280\u5de7\u7684\u71b1\u5207\u6e34\u6c42\u3002<\/b>\u6211\u8d8a\u4f86\u8d8a\u5e0c\u671b\u81ea\u5df1\u80fd\u5920\u5c07\u7267\u6703\u591a\u5e74\u7684\u7d93\u9a57\uff0c\u8207\u6240\u5b78\u7684\u8056\u7d93\u548c\u795e\u5b78\u77e5\u8b58\u4e92\u76f8\u5c0d\u8a71\u548c\u6574\u5408\uff0c\u4e26\u5728\u773e\u591a\u795e\u5b78\u3001\u502b\u7406\u53d6\u614b\u4e2d\u5c0b\u8993\u5c6c\u65bc\u81ea\u5df1\u7684\u53d6\u5411\u3002\u800c\u4e14\u6211\u6e34\u671b\u5728\u4e0d\u540c\u8001\u5e2b\u8eab\u4e0a\u5b78\u7fd2\u4e0d\u540c\u7684\u4e8b\u5949\u6280\u5de7\uff0c\u6210\u70ba\u6211\u7267\u990a\u4e0a\u7684\u52a9\u76ca\uff0c\u4ee5\u61c9\u5c0d\u9019\u500b\u77ac\u606f\u842c\u8b8a\u6642\u4ee3\u7684\u9700\u8981\u3002\u76f8\u6bd4\u9032\u4fee\u521d\u671f\uff0c\u6211\u8d8a\u4f86\u8d8a\u6e05\u695a\u81ea\u5df1\u7684\u300c\u77ed\u677f\u300d\u548c\u9700\u8981\uff0c\u4e26\u4e14\u66f4\u6df1\u5207\u5730\u6e34\u6c42\u6210\u9577\u548c\u9032\u6df1\uff0c\u4ee5\u56de\u5831\u5929\u7236\u7684\u6069\u60c5\u548c\u5f1f\u5144\u59ca\u59b9\u751f\u547d\u7684\u9700\u8981\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u7a81\u7834\u8ff7\u60d8\u56f0\u5883<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u9019\u5341\u4e8c\u5e74\u88cf\uff0c\u6211\u770b\u5230\u3001\u807d\u5230\u4e0d\u540c\u5e2b\u9577\u7684\u5230\u4f86\u548c\u96e2\u958b\uff1b\u5f9e\u4ed6\u5011\u8eab\u4e0a\uff0c\u6211\u5b78\u7fd2\u5230\u8056\u7d93\u3001\u795e\u5b78\u3001\u6b77\u53f2\u3001\u5be6\u8e10\u7b49\u65b9\u9762\u4e0d\u540c\u7684\u7814\u7a76\u9032\u8def\u53ca\u5176\u80cc\u5f8c\u7684\u65b9\u6cd5\u8ad6\u3002\u9019\u4e9b\u4e0d\u540c\u5b78\u8aaa\uff0c\u4e00\u5ea6\u4f7f\u6211\u5341\u5206\u8ff7\u60d8\u548c\u6df7\u4e82\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u56de\u61c9\u6559\u6703\u9700\u8981\u548c\u793e\u6703\u8b70\u984c\u6642\uff0c\u8cf4\u7279\uff08N. T. Wright\uff09\u7684\u4fdd\u7f85\u65b0\u89c0\u548c\u4faf\u6d3b\u58eb\uff08Stanley Hauerwas\uff09\u7684\u6559\u6703\u502b\u7406\u5b78\uff0c\u662f\u5426\u552f\u4e00\u7684\u8072\u97f3\u548c\u51fa\u8def\uff1f\u5047\u5982\u6211\u5011\u5c07\u798f\u97f3\u4fe1\u606f\u5b8c\u5168\u62c6\u89e3\u6210\u70ba\u96f6\u788e\uff0c\u662f\u5426\u771f\u7684\u6709\u80fd\u529b\u5c07\u5b83\u5011\u91cd\u65b0\u6574\u5408\u8d77\u4f86\uff1f\u5b97\u6559\u6539\u9769\u5148\u8ce2\u82b1\u4e00\u751f\u5fc3\u8840\u52aa\u529b\u6240\u5f97\u7684\u6210\u679c\uff0c\u5c0d\u65bc\u4eca\u5929\u7684\u6211\u5011\u4f86\u8aaa\uff0c\u5176\u50f9\u503c\u548c\u610f\u7fa9\u4f55\u5728\uff1f\u6211\u5011\u662f\u5426\u771f\u7684\u53ef\u4ee5\u6191\u4e00\u5169\u4ee3\u4eba\u7684\u52aa\u529b\uff0c\u5c31\u53d6\u4ee3\u5b97\u6559\u6539\u9769\u81f3\u4eca\u82b8\u82b8\u773e\u591a\u5148\u8ce2\u7684\u52aa\u529b\uff1f\u6211\u5011\u662f\u5426\u771f\u7684\u8a8d\u8b58\u4ed6\u5011\u7684\u770b\u6cd5\u548c\u60f3\u6cd5\uff1f\u9019\u4e9b\u601d\u60f3\u4e0a\u7684\u6399\u624e\uff0c\u591a\u5e74\u4f86\u4e00\u76f4\u56f0\u64fe\u8457\u6211\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u53ca\u81f3\u5f8c\u4f86\u5f35\u6977\u5f26\u8001\u5e2b\u8b1b\u6388\u300c\u5929\u555f\u4fdd\u7f85\u300d\uff0c\u8b93\u6211\u767c\u73fe\u8056\u7d93\u7814\u7a76\u4e26\u975e\u53ea\u6709\u55ae\u4e00\u65b9\u5411\uff0c\u4e00\u6210\u4e0d\u8b8a\u3002\u4e0d\u540c\u5b78\u8005\u7684\u8072\u97f3\u96d6\u6709\u5176\u50f9\u503c\uff0c\u4e5f\u6709\u5176\u9650\u5236\u3002\u5728\u6559\u6703\u7684\u8655\u5883\u4e2d\uff0c\u6211\u5011\u9700\u8981\u5b78\u6703\u8046\u807d\u4e0d\u540c\u7684\u8072\u97f3\uff08\u5305\u62ec\u5f1f\u5144\u59ca\u59b9\u548c\u5b78\u8005\uff09\uff0c\u8fa8\u8b58\u4e0a\u5e1d\u6b64\u523b\u5c0d\u6559\u6703\u7684\u5fc3\u610f\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e0a\u5e1d\u8981\u6211\u5011\u5982\u4f55\uff08\u5728\u65b9\u6cd5\u5c64\u9762\uff09\u7267\u990a\u7fa4\u7f8a\uff0c\u5e36\u9818\u4ed6\u5011\u56de\u61c9\u9019\u500b\u6642\u4ee3\u7684\u9700\u8981\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u9ec3\u798f\u5149\u6559\u6388\u6559\u5c0e\u7684\u8056\u7d93\u795e\u5b78\uff0c\u5e6b\u52a9\u6211\u5728\u773e\u591a\u4e0d\u540c\u8056\u7d93\u7814\u7a76\u9032\u8def\u4e2d\uff0c\u627e\u5230\u5c6c\u65bc\u81ea\u5df1\u7684\u5b9a\u4f4d\uff0c\u8b93\u6211\u4e0d\u518d\u50cf\u9e1a\u9d61\u5b78\u820c\u4e00\u6a23\uff0c\u53ea\u505c\u7559\u65bc\u67d0\u67d0\u8001\u5e2b\u3001\u67d0\u67d0\u5b78\u8005\u7684\u60f3\u6cd5\u548c\u610f\u898b\uff0c\u800c\u662f\u958b\u59cb\u5617\u8a66\u5efa\u7acb\u4e00\u500b\u5c6c\u65bc\u81ea\u5df1\u7684\u8056\u7d93\u795e\u5b78\u7acb\u5834\u548c\u795e\u5b78\u65b9\u6cd5\u8ad6\u3002\u8aa0\u5982\u300a\u57fa\u7763\u5f92\u7684\u795e\u5b78\u601d\u8003\u300b\u4e00\u66f8\u6240\u8a00\uff0c\u6bcf\u500b\u57fa\u7763\u5f92\u90fd\u662f\u795e\u5b78\u5bb6\uff0c\u6709\u5c6c\u65bc\u4ed6\u5011\u7684\u4fe1\u4ef0\u601d\u8003\u3002\u53c8\u5982\u9127\u7d39\u5149\u6559\u6388\u5728\u8ab2\u5802\u4e0a\u7d93\u5e38\u63d0\u9192\u6211\u5011\uff1a\u300c\u6b63\u4fe1\u3001\u6b63\u884c\u300d\uff0c\u4fe1\u4ef0\u4e0d\u53ea\u662f\u5c0b\u6c42\u7406\u89e3\uff0c\u771f\u5be6\u7684\u4fe1\u4ef0\u66f4\u76f4\u63a5\u5f71\u97ff\u6211\u5011\u7684\u6240\u662f\u3001\u6240\u70ba\u3002\u6700\u5f8c\u5433\u570b\u5091\u6559\u6388\u66fe\u5728\u591a\u500b\u4e0d\u540c\u5834\u5408\u63d0\u9192\u6211\u5011\uff0c\u8981\u4e86\u89e3\u4e00\u500b\u4eba\u7684\u601d\u60f3\u548c\u751f\u5e73\uff0c\u6700\u597d\u7684\u65b9\u6cd5\u662f\u7814\u7a76\u7b2c\u4e00\u624b\u8cc7\u6599\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u901a\u904e\u5225\u4eba\u8986\u8ff0\u3002\u9019\u8b93\u6211\u5c0d\u4eba\u548c\u4e8b\u7269\u591a\u4e86\u4e00\u4efd\u8b66\u89ba\uff0c\u4e0d\u518d\u53ea\u505c\u7559\u5728\u55ae\u4e00\u7684\u654d\u8ff0\u548c\u8986\u8ff0\uff0c\u800c\u662f\u5c0b\u6c42\u539f\u5178\u6216\u66f4\u591a\u7684\u654d\u8ff0\u89d2\u5ea6\uff0c\u5c0d\u6240\u8a8d\u8b58\u7684\u4e8b\u7269\u9032\u884c\u53cd\u8986\u7684\u6bd4\u5c0d\u3001\u601d\u8003\u548c\u5b78\u7fd2\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u6700\u5f8c\uff0c\u611f\u8b1d\u6bcf\u4e00\u4f4d\u5728\u795e\u5b78\u5b78\u7fd2\u8def\u4e0a\u5e6b\u52a9\u904e\u6211\u7684\u5e2b\u9577\u3001\u540c\u5de5\u3001\u540c\u5b78\u3001\u5bb6\u4eba\u3001\u670b\u53cb\u3001\u6559\u6703\u7684\u80a2\u9ad4\uff0c\u66f4\u611f\u8b1d\u90a3\u4f4d\u62ef\u6551\u6211\u3001\u547c\u53ec\u6211\u7684\u4e09\u4e00\u4e0a\u5e1d\u3002\u9858\u69ae\u8000\u980c\u8b9a\u6b78\u7d66\u7942\uff0c\u76f4\u5230\u6c38\u9060\u3002<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>The Rev. Chan, his wife RoseKelly, and their son Timothy. <\/strong><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Resuming the Theological Journey<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000It has been exactly twelve years since I graduated with a Bachelor of Theology degree in 2014. Upon graduation, I recognized that in an era where educational attainment is generally high, entering pastoral ministry with only a Bachelor\u2019s degree might prove insufficient in the near future. Therefore, in the first year after graduation, I resolutely decided to return to my alma mater to pursue a Master of Divinity degree. Seeing that many of my seniors and close friends had been unable to complete their second degree for various reasons, I made a vow to myself at the very beginning of my studies: I would see it through to the end and never allow myself to give up. However, various changes in the church, my own family, society, and my personal life at times shook my resolve to pursue further studies. However, <em><strong>when my wife was called to study at the seminary, it was a turning point for me, and I chose not only to resume but to complete my studies<\/em><\/strong>. Thanks to the grace of our Heavenly Father, this year I will stand on the stage at the graduation ceremony alongside my wife. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Longing for Further Growth<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000After taking a leave of absence and then resuming my studies, I found a subtle shift in my mindset toward attending classes and studying. <em><strong> I was initially driven simply by the need to earn a degree, but then my motivation gradually evolved into a passionate desire to study the Bible, theology, and practical skills. <\/em><\/strong> I increasingly hoped to engage in a dialogue between my years of pastoral experience and the biblical and theological knowledge I have been acquiring, to integrate them, and to develop my own perspective among the many theological and ethical stances. In addition, I long to learn different ministry skills from various teachers, which will enhance my pastoral ministry and help me meet the needs of these rapidly changing times. Compared to the early stages of my studies, I have become increasingly aware of my own weaknesses and needs, and as a result, I now have a deeper longing to grow and deepen my knowledge\u2014hoping to repay our Heavenly Father\u2019s grace and meet the spiritual needs of my brothers and sisters in Christ. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Breaking through Confusion and Struggles<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Over the past twelve years, I have witnessed the arrival and departure of various professors. From them, I have learned different approaches and methodologies in areas such as Bible studies, theology, history, and practical ministry. These differing schools of thought once left me feeling quite bewildered and confused. In particular, I wondered: When responding to the needs of churches and social issues, are N. T. Wright\u2019s \u201cNew Perspective on Paul\u201d and Stanley Hauerwas\u2019s ecclesiological ethics the only voices and solutions? If we were to break down the message of the Gospel into fragmented pieces, would we be able to reintegrate them? What value and significance do the hard-won achievements of the Reformers\u2014the fruit of their lifelong efforts\u2014hold for us today? Can we possibly supplant the contributions of the countless sages since the Reformation with the efforts of just one or two generations? Do we truly understand their perspectives and ideas? These intellectual struggles have troubled me for years. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Later, as I attended Dr. Kai-hsuan Chang\u2019s course on \u201cApocalyptic Paul,\u201d I realized that biblical studies are not limited to a single, unchanging approach. While the perspectives of different scholars have value, they also carry limitations. Within the context of the church, we need to learn to listen to diverse voices (including those of fellow believers and scholars), discern God\u2019s will for churches at this moment, and understand how (in practical terms) God wants us to shepherd His flock and lead them to respond to the needs of our time. Furthermore, Prof. Fook-kong Wong\u2019s teaching on biblical theology helped me find my own path among the many different approaches to biblical study. It enabled me to move beyond merely parroting the ideas and opinions of this or that teacher or scholar, and instead beginning to develop my own biblical theological position and methodology. As stated in the book <em>How to Think Theologically<\/em>, every Christian is a theologian, with their own reflections on their faith. Prof. Andres Tang also frequently reminds students: \u201cRight Faith, Right Action.\u201d Faith is not merely about seeking understanding; true faith directly influences who we are and what we do. Lastly, Prof. Nathan Ng has reminded us on many different occasions that the best way to understand a person\u2019s thoughts and life is to study primary sources rather than rely on others\u2019 retellings. This has made me look more critically at all sources; I no longer rely solely on a single narrative or secondary sources, but instead seek out original texts or additional perspectives with repeated comparison, reflection, and learning. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Finally, I would like to thank every teacher, staff member, classmate, family member, friend, and fellow church member who has helped me on my journey of theological study. Above all, I give thanks to the Triune God who saved me and called me. May glory and praise be to Him forevermore. <\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><p>Please refer to the <a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=93360\/\">Chinese page<\/a>.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/forms.gle\/SxsY6SrD6BCRhBqB9\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u7f51\u4e0a\u62a5\u540d<\/a><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/forms.gle\/SxsY6SrD6BCRhBqB9\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u7db2\u4e0a\u5831\u540d<\/a><\/h3>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/baptistweek\" target=\"_blank\"><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Poster-Final.jpg?resize=724%2C1024&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Poster-Final.jpg?resize=724%2C1024&amp;ssl=1 724w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Poster-Final.jpg?resize=212%2C300&amp;ssl=1 212w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Poster-Final.jpg?resize=768%2C1086&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Poster-Final.jpg?resize=1086%2C1536&amp;ssl=1 1086w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Poster-Final.jpg?resize=8%2C12&amp;ssl=1 8w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Poster-Final.jpg?w=1414&amp;ssl=1 1414w\" sizes=\"auto, (max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u30001951\u5e74\uff0c\u6d78\u4fe1\u6703\u7684\u5148\u8ce2\u9818\u53d7\u53ec\u547d\uff0c\u5728\u8271\u82e6\u7684\u6642\u4ee3\u5efa\u7acb\u4e86\u300c\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\u300d\u3002\u8499\u4e3b\u4fdd\u5b88\uff0c\u4e03\u5341\u4e94\u5e74\u4f86\u300c\u6d78\u795e\u300d\u5728\u8f49\u8b8a\u4e2d\u4e0d\u65b7\u6210\u9577\uff0c\u7aed\u529b\u5728\u672c\u6e2f\u5c65\u884c\u795e\u5b78\u6559\u80b2\u548c\u7814\u7a76\u7684\u4f7f\u547d\uff0c\u6089\u5fc3\u57f9\u80b2\u517c\u5177\u795e\u5b78\u667a\u6167\u3001\u5c6c\u9748\u54c1\u683c\u53ca\u4e8b\u5949\u5be6\u8e10\u80fd\u529b\u7684\u50d5\u4eba\u9818\u8896\uff0c\u683d\u57f9\u4e86\u4e00\u4ee3\u53c8\u4e00\u4ee3\u7684\u50b3\u9053\u7267\u8005\u3001\u5ba3\u6559\u58eb\u3001\u4fe1\u5f92\u9818\u8896\uff0c\u8207\u5f1f\u5144\u59ca\u59b9\u540c\u5fc3\u5354\u529b\uff0c\u5efa\u7acb\u6559\u6703\uff0c\u64f4\u5c55\u795e\u570b\uff0c\u4e26\u4e14\u5728\u793e\u6703\u767c\u63ee\u5f71\u97ff\u529b\uff0c\u4f5c\u9e7d\u4f5c\u5149\uff0c\u898b\u8b49\u57fa\u7763\u548c\u5e73\u7684\u798f\u97f3\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u70ba\u8a18\u5ff5\u4e0a\u4e3b\u7684\u6df1\u6069\u539a\u611b\uff0c\u672c\u9662\u8209\u884c\u4e86\u4e00\u9023\u4e32\u9662\u6176\u6d3b\u52d5\uff0c\u4e3b\u984c\u70ba\u300c\u7acb\u65bc\u57fa\u7763\u2027\u8fce\u5411\u672a\u4f86\u300d\u3002\u4e16\u754c\u7d1b\u4e82\uff0c\u5c40\u52e2\u842c\u8b8a\uff0c\u6211\u5011\u60df\u6709\u7ad9\u7a69\u5728\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u9019\u584a\u5805\u56fa\u7684\u623f\u89d2\u77f3\u4e0a\uff0c\u624d\u80fd\u5728\u4fd7\u4e16\u6d2a\u6d41\u4e2d\u8fce\u5411\u8b8a\u5e7b\u4e0d\u5b9a\u7684\u672a\u4f86\uff0c\u628a\u57fa\u7763\u7684\u771f\u9053\u843d\u5be6\u65bc\u9019\u500b\u6642\u4ee3\u3002\u5176\u4e2d\u6700\u91cd\u8981\u7684\u9662\u6176\u6d3b\u52d5\uff0c\u5c31\u662f\u300c\u4e03\u5341\u4e94\u9031\u5e74\u9662\u6176\u611f\u6069\u5d07\u62dc\u66a8\u97f3\u6a02\u980c\u8b9a\u6703\u300d\u548c\u300c\u4e03\u5341\u4e94\u9031\u5e74\u9662\u6176\u611f\u6069\u665a\u5bb4\u300d\uff0c\u4eca\u671f\u300a\u9662\u8a0a\u300b\u9078\u8f2f\u4e86\u9019\u5169\u500b\u805a\u6703\u7684\u5716\u7247\uff0c\u8207\u8b80\u8005\u91cd\u6eab\u5176\u4e2d\u7684\u7247\u6bb5\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\">\n<p align=\"center\"><strong>\u611f\u6069\u5d07\u62dc\u66a8\u97f3\u6a02\u980c\u8b9a\u6703<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u4eca\u5e744\u670819\u65e5\u4e0b\u5348\uff0c\u672c\u9662\u5047\u4e5d\u9f8d\u57ce\u6d78\u4fe1\u6703\u8209\u884c\u4e86\u300c\u4e03\u5341\u4e94\u9031\u5e74\u9662\u6176\u611f\u6069\u5d07\u62dc\u66a8\u97f3\u6a02\u980c\u8b9a\u6703\u300d\u3002\u7576\u65e5\u672c\u9662\u8a69\u73ed\u3001\u6821\u53cb\u8a69\u73ed\uff0c\u806f\u540c\u4f86\u81ea\u5341\u4e5d\u5bb6\u6d78\u4fe1\u6703\u5802\u6703\u7684\u8a69\u73ed\u54e1\u7d44\u6210\u4e8c\u767e\u4e94\u5341\u591a\u4eba\u7684\u5927\u578b\u806f\u5408\u8a69\u73ed\uff0c\u8207\u4e3b\u5167\u773e\u5f1f\u5144\u59ca\u59b9\u4e00\u8d77\u5411\u4e3b\u737b\u5448\u611f\u6069\u980c\u8b9a\u7684\u796d\uff0c\u6210\u70ba\u300c\u6d78\u795e\u300d\u9019\u6b77\u53f2\u6642\u523b\u4e3b\u5167\u5408\u4e00\u4e8b\u5949\u795e\u7684\u7f8e\u597d\u5370\u8a18\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000In 1951, our Baptist forebears, responding to a divine calling, established the Hong Kong Baptist Theological Seminary (HKBTS) during a troubled time. By God\u2019s grace, over the past seventy-five years, HKBTS has grown steadily amidst changing times, while striving to fulfill its mission of theological education and research in Hong Kong. Diligently nurturing servant-leaders who possess theological wisdom, spiritual character, and practical ministry skills, HKBTS has trained generation after generation of pastors, missionaries, and lay leaders. In unity with brothers and sisters in Christ, they have built up churches, expanded the Kingdom of God, and exerted a positive influence in society, serving as salt and light and bearing witness to Christ\u2019s Gospel of peace. <\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000To commemorate the Lord\u2019s abundant grace and love, HKBTS has organized a series of anniversary events under the theme \u201cStand Firm in Christ, Advance Toward the Future.\u201d In a world of turmoil and ever-changing circumstances, only by standing firm on the solid cornerstone of Jesus Christ can we face an uncertain future amidst the world\u2019s currents and put His truth into practice in this age. The highlights of the celebrations were the \u201c75th Anniversary Thanksgiving Service and Concert of Praise\u201d and the \u201c75th Anniversary Thanksgiving Banquet.\u201d This issue of the <em>Newsletter<\/em> features a selection of photos from these two events, inviting readers to relive the moments captured therein. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\">\n<p align=\"center\"><strong>The Thanksgiving Service and Concert of Praise<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000On the afternoon of April 19 this year, HKBTS held a \u201c75th Anniversary Thanksgiving Service and Concert of Praise\u201d at the Kowloon City Baptist Church. On that day, the Seminary Choir and the Alumni Choir joined forces with choir members from 19 Baptist churches to form a single choir of over 250 singers. This choir, together with the congregation, offered a sacrifice of thanksgiving and praise to the Lord, creating a beautiful evening of unity and serving God during this historic moment for HKBTS. <\/p>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-00-DSC_4651.jpg?resize=1024%2C683&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-00-DSC_4651-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-00-DSC_4651-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-00-DSC_4651-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-00-DSC_4651-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-00-DSC_4651-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-00-DSC_4651-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-00-DSC_4651-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-01-%E7%A6%B1%E5%91%8A_DSC2545-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-01-%E7%A6%B1%E5%91%8A_DSC2545-2.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-01-%E7%A6%B1%E5%91%8A_DSC2545-2.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-01-%E7%A6%B1%E5%91%8A_DSC2545-2.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-01-%E7%A6%B1%E5%91%8A_DSC2545-2.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-01-%E7%A6%B1%E5%91%8A_DSC2545-2.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-01-%E7%A6%B1%E5%91%8A_DSC2545-2.jpg?w=1954&amp;ssl=1 1954w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u300c\u6c42\u7962\u2026\u2026\u4f7f\u6211\u5011\u5728\u97f3\u6a02\u548c\u771f\u7406\u7576\u4e2d\u9047\u898b\u7962\uff01\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u672c\u9662\u8463\u4e8b\u5510\u69ae\u654f\u7267\u5e2b\u5e36\u9818\u6703\u773e\uff0c\u70ba\u795e\u5b78\u9662\u7684\u6559\u80b2\u4e8b\u5de5\u3001\u70ba\u7576\u65e5\u7684\u805a\u6703\u540c\u5fc3\u79b1\u544a\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cWe pray \u2026 that we may encounter You through music and truth!\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>The Rev. Wing-mun Tong, a member of our Board of Directors, led the congregation in prayer for HKBTS\u2019s educational ministry and the events of the day.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-02-%E8%87%B4%E8%BE%AD_DSC_4110-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-02-%E8%87%B4%E8%BE%AD_DSC_4110-2.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-02-%E8%87%B4%E8%BE%AD_DSC_4110-2.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-02-%E8%87%B4%E8%BE%AD_DSC_4110-2.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-02-%E8%87%B4%E8%BE%AD_DSC_4110-2.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-02-%E8%87%B4%E8%BE%AD_DSC_4110-2.jpg?w=1153&amp;ssl=1 1153w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u300c\u2026\u2026\u4e00\u540c\u898b\u8b49\u795e\u9019\u4efd\u6df1\u6069\u539a\u611b\uff0c\u4ee5\u53ca\u300e\u6d78\u795e\u300f\u9019\u500b\u6b77\u53f2\u6642\u523b\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u8463\u4e8b\u6703\u4e3b\u5e2d\u937e\u5fd7\u5ee3\u7267\u5e2b\u4ee3\u8868\u672c\u9662\u6b61\u8fce\u849e\u81e8\u8207\u6211\u5011\u4e00\u540c\u656c\u62dc\u7684\u5404\u65b9\u53cb\u597d\uff0c\u4e26\u7c21\u4ecb\u5b78\u9662\u7684\u8fd1\u6cc1\u53ca\u5c55\u671b\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201c\u2026 to witness together God\u2019s profound grace and love, as well as this historic moment of HKBTS.\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>The Rev. Chi-kwong Chung, Chairman of our Board of Directors, welcomed our friends from all quarters who joined us in worship and provided an overview of HKBTS\u2019s recent developments and plans for the future.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-03-%E5%90%88%E5%94%B1_DSC_3984.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-03-%E5%90%88%E5%94%B1_DSC_3984-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-03-%E5%90%88%E5%94%B1_DSC_3984-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-03-%E5%90%88%E5%94%B1_DSC_3984-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-03-%E5%90%88%E5%94%B1_DSC_3984-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-03-%E5%90%88%E5%94%B1_DSC_3984-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-03-%E5%90%88%E5%94%B1_DSC_3984-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-03-%E5%90%88%E5%94%B1_DSC_3984-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u300c\u4e3b\u57fa\u7763\uff0c\u623f\u89d2\u77f3\uff01\u2026\u2026\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u4e8c\u767e\u4e94\u5341\u591a\u4eba\u7684\u5927\u578b\u806f\u5408\u8a69\u73ed\u737b\u5531\u3008\u4e3b\u57fa\u7763\uff0c\u623f\u89d2\u77f3\uff01\u3009\uff0c\u6b4c\u8072\u6291\u63da\u9813\u632b\uff0c\u93d7\u93d8\u6709\u529b\uff0c\u5728\u6574\u500b\u6703\u5834\u8ff4\u76ea\uff0c\u9707\u64bc\u5fc3\u9748\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cLord Jesus, the Cornerstone! &#8230;\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>The joint choir of over 250 singers presented \u201cLord Jesus, the Cornerstone!\u201d Their voices, melodious yet powerful, echoed throughout the venue, deeply moving the hearts of all present.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"200\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04a-DSC_3877-2.jpg?resize=300%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04a-DSC_3877-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04a-DSC_3877-2-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04a-DSC_3877-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04a-DSC_3877-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04a-DSC_3877-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04a-DSC_3877-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04a-DSC_3877-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"200\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04b-DSC_4250-2.jpg?resize=300%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04b-DSC_4250-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04b-DSC_4250-2-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04b-DSC_4250-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04b-DSC_4250-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04b-DSC_4250-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04b-DSC_4250-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04b-DSC_4250-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"200\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04c-DSC_4380-2.jpg?resize=300%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04c-DSC_4380-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04c-DSC_4380-2-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04c-DSC_4380-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04c-DSC_4380-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04c-DSC_4380-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04c-DSC_4380-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04c-DSC_4380-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u300c\u9019\u662f\u6211\u5011\u7684\u611f\u6069\u6545\u4e8b\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u5b78\u9662\u8a69\u73ed\u4ee5\u9ed8\u5287\u5f62\u5f0f\u6f14\u7e79\u540c\u5b78\u5728\u4fe1\u4ef0\u8def\u4e0a\u7684\u4e09\u500b\u6545\u4e8b\uff1a\u300c\u5728\u6559\u990a\u5b69\u7ae5\u7684\u8def\u4e0a\u770b\u898b\u4e3b\u7684\u6069\u5178\u300d\u3001\u300c\u5728\u4fe1\u4e3b\u7684\u8def\u4e0a\u6210\u70ba\u5bb6\u4eba\u7684\u795d\u798f\u300d\u3001\u300c\u5728\u795e\u5b78\u5b78\u7fd2\u7684\u8def\u4e0a\u88ab\u4e0a\u5e1d\u6240\u611b\u300d\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cThese are our stories of gratitude.\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>The Seminary Choir presented three stories about students\u2019 journeys of faith through a pantomime: \u201cWitnessing God\u2019s Grace in Parenting,\u201d \u201cBecoming a Blessing to Our Families on Their Faith Journeys,\u201d and \u201cLoved by God on the Seminary Journey.\u201d<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-05-%E6%84%9F%E6%81%A9_%E9%BB%98%E5%8A%87_DSC_4416-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-05-%E6%84%9F%E6%81%A9_%E9%BB%98%E5%8A%87_DSC_4416-2.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-05-%E6%84%9F%E6%81%A9_%E9%BB%98%E5%8A%87_DSC_4416-2.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-05-%E6%84%9F%E6%81%A9_%E9%BB%98%E5%8A%87_DSC_4416-2.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-05-%E6%84%9F%E6%81%A9_%E9%BB%98%E5%8A%87_DSC_4416-2.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-05-%E6%84%9F%E6%81%A9_%E9%BB%98%E5%8A%87_DSC_4416-2.jpg?resize=2048%2C1366&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-05-%E6%84%9F%E6%81%A9_%E9%BB%98%E5%8A%87_DSC_4416-2.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-05-%E6%84%9F%E6%81%A9_%E9%BB%98%E5%8A%87_DSC_4416-2.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u300c\u6211\u8981\u4ee5\u611f\u8b1d\u70ba\u796d\u737b\u7d66\u7962\u3002\u300d<\/h3>\n<p>\u672c\u9662\u8463\u4e8b\u694a\u5bf6\u83ef\u50b3\u9053\u5f15\u9818\u6703\u773e\u8aa6\u8b80\u555f\u61c9\u6587\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cI will offer to You the sacrifice of thanksgiving.\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>Ms. Po-wah Yeung, Honorary Secretary of our Board of Directors, led the congregation in reciting the responsorial prayer.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-06-DSC_4441-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-06-DSC_4441-2.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-06-DSC_4441-2.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-06-DSC_4441-2.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-06-DSC_4441-2.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-06-DSC_4441-2.jpg?resize=2048%2C1366&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-06-DSC_4441-2.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u300c\u8036\u7a4c\u89aa\u81ea\u8d70\u8fd1\u4ed6\u5011\uff0c\u548c\u4ed6\u5011\u540c\u884c\u2026\u2026\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u8463\u4e8b\u6703\u526f\u4e3b\u5e2d\u9673\u5fd7\u5f37\u7267\u5e2b\u606d\u8b80\u8056\u8a00\u8def\u52a0\u798f\u97f3\u4e8c\u5341\u56db\u7ae013\u81f335\u7bc0\uff0c\u6709\u95dc\u4ee5\u99ac\u5fe4\u65af\u8def\u4e0a\u7684\u6545\u4e8b\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cJesus himself drew near and went with them \u2026\u201d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>The Rev. Che-keung Chan, Vice Chairman of our Board of Directors, read from Luke 24:13-35, the account of the journey to Emmaus.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-07-DSC_4507-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-07-DSC_4507-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-07-DSC_4507-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-07-DSC_4507-2-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-07-DSC_4507-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-07-DSC_4507-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-07-DSC_4507-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-07-DSC_4507-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u300c\u6df1\u9858\u4f60\u5011\u2026\u2026\u5fc3\u5b58\u76fc\u671b\u2026\u2026\u7acb\u65bc\u57fa\u7763\uff0c\u4e00\u540c\u9762\u5c0d\u7576\u4e0b\uff0c\u8fce\u5411\u672a\u4f86\u3002\u300d<\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u300c\u6df1\u9858\u4f60\u5011\u2026\u2026\u5fc3\u5b58\u76fc\u671b\u2026\u2026\u7acb\u65bc\u57fa\u7763\uff0c\u4e00\u540c\u9762\u5c0d\u7576\u4e0b\uff0c\u8fce\u5411\u672a\u4f86\u3002\u300d<br \/>\u66f9\u5049\u5f64\u9662\u9577\u4ee5\u300c\u7acb\u65bc\u57fa\u7763\uff0e\u8fce\u5411\u672a\u4f86\uff1a\u4ee5\u99ac\u5fe4\u65af\u8def\u4e0a\u7684\u76fc\u671b\u300d\u70ba\u984c\uff0c\u52c9\u52f5\u6211\u5011\u8981\u5e38\u5b58\u76fc\u671b\uff1a\u8981\u5805\u5fcd\u5730\u7b49\u5f85\uff0c\u76f8\u4fe1\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u662f\u6211\u5011\u5728\u6182\u60a3\u4e2d\u7684\u62ef\u6551\uff1b\u76f8\u4fe1\u8056\u7d93\u662f\u76fc\u671b\u7684\u6cc9\u6e90\uff1b\u76f8\u4fe1\u4ee5\u8056\u7d93\u70ba\u76fc\u671b\u6cc9\u6e90\u7684\u5be6\u8e10\u795e\u5b78\uff0c\u80fd\u5920\u6070\u7576\u5730\u56de\u61c9\u7576\u4e0b\u7684\u6311\u6230\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u201cI earnestly hope that you \u2026 will keep hope in your hearts \u2026 stand firm in Christ, face today\u2019s challenges together, and look forward to the future.\u201d<\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">President Joshua Cho, speaking on the theme \u201cStand Firm in Christ, Advance Toward the Future: Hope on the Road to Emmaus,\u201d encouraged us to persist in hope: to wait patiently, trusting that Jesus Christ is our salvation in times of trouble; to believe that Scripture is the source of hope; and to affirm that practical theology, grounded in Scripture as the source of hope, can appropriately respond to the challenges of our time.<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\">\n<p align=\"center\"><strong>\u611f\u6069\u665a\u5bb4<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u7576\u5929\u665a\u4e0a\u672c\u9662\u5047\u502b\u6566\u5927\u9152\u6a13\u8209\u8fa6\u4e86\u300c\u4e03\u5341\u4e94\u9031\u5e74\u9662\u6176\u611f\u6069\u665a\u5bb4\u300d\uff0c\u672c\u9662\u8463\u4e8b\u3001\u5e2b\u751f\u3001\u540c\u5de5\uff0c\u8207\u5404\u65b9\u597d\u53cb\uff0c\u4e00\u540c\u6578\u7b97\u4e3b\u6069\uff0c\u5f7c\u6b64\u4ea4\u6d41\uff0c\u4e92\u76f8\u6fc0\u52f5\uff0c\u5171\u5ea6\u6b61\u6a02\u7684\u5718\u5951\u6642\u5149\u3002\u4f86\u8cd3\u5305\u62ec\u4f86\u81ea\u6d78\u4fe1\u6703\u53ca\u5176\u4ed6\u5b97\u6d3e\u7684\u6559\u7267\u540c\u5de5\u3001\u795e\u5b78\u754c\u7684\u597d\u53cb\u3001\u57fa\u7763\u6559\u6a5f\u69cb\u7684\u9818\u8896\u3001\u9662\u9577\u53c3\u8b70\u5718\u6210\u54e1\u3001\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u806f\u6703\u7684\u6703\u9577\u3001\u7e3d\u5e79\u4e8b\u3001\u5e38\u52d9\u59d4\u54e1\u7b49\u7b49\uff0c\u9084\u6709\u6b77\u5c46\u7684\u6821\u53cb\u3001\u9060\u9053\u800c\u4f86\u7684\u5ba2\u4eba\uff0c\u4ee5\u53ca\u95dc\u5fc3\u300c\u6d78\u795e\u300d\u7684\u773e\u5f1f\u5144\u59ca\u59b9\u3002\u6211\u5011\u8877\u5fc3\u611f\u8b1d\u773e\u80a2\u9ad4\u7684\u795d\u798f\u53ca\u652f\u6301\uff01<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\">\n<p align=\"center\"><strong>Thanksgiving Banquet<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000That evening, HKBTS hosted a \u201c75th Anniversary Thanksgiving Banquet\u201d at the London Restaurant. Our Board members, faculty, students, staff, and friends from all quarters gathered to count God\u2019s blessings, commune with one another, share encouragement, and enjoy a joyful time of fellowship. Guests included pastors and ministers from the Baptist churches and other denominations, friends from the theological community, leaders of Christian organizations, members of our President\u2019s Council, the President, General Secretary, and Standing Committee members of the Baptist Convention of Hong Kong, as well as alumni from different years, guests coming from afar, and brothers and sisters who care deeply about HKBTS. We sincerely thank all these members of the body of Christ for their blessings and support! <\/p>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00a-%E7%B0%BD%E5%90%8D%E6%9D%BF-DSC_5018-2.jpg?resize=1024%2C683&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00a-%E7%B0%BD%E5%90%8D%E6%9D%BF-DSC_5018-2-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00a-%E7%B0%BD%E5%90%8D%E6%9D%BF-DSC_5018-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00a-%E7%B0%BD%E5%90%8D%E6%9D%BF-DSC_5018-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00a-%E7%B0%BD%E5%90%8D%E6%9D%BF-DSC_5018-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00a-%E7%B0%BD%E5%90%8D%E6%9D%BF-DSC_5018-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00a-%E7%B0%BD%E5%90%8D%E6%9D%BF-DSC_5018-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00a-%E7%B0%BD%E5%90%8D%E6%9D%BF-DSC_5018-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"384\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00b-%E5%94%B1%E6%AD%A1%E6%AC%A3-PL_08637-2.jpg?resize=768%2C384&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00b-%E5%94%B1%E6%AD%A1%E6%AC%A3-PL_08637-2-scaled.jpg?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00b-%E5%94%B1%E6%AD%A1%E6%AC%A3-PL_08637-2-scaled.jpg?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00b-%E5%94%B1%E6%AD%A1%E6%AC%A3-PL_08637-2-scaled.jpg?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00b-%E5%94%B1%E6%AD%A1%E6%AC%A3-PL_08637-2-scaled.jpg?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00b-%E5%94%B1%E6%AD%A1%E6%AC%A3-PL_08637-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1024&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00b-%E5%94%B1%E6%AD%A1%E6%AC%A3-PL_08637-2-scaled.jpg?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00b-%E5%94%B1%E6%AD%A1%E6%AC%A3-PL_08637-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u300c\u6b61\u6b23\uff0c\u5fc3\u88cf\u611f\u8b1d\u795e\u2026\u2026\u300d<\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u665a\u5bb4\u958b\u59cb\u6642\uff0c\u5e2b\u751f\u3001\u6821\u53cb\u3001\u5404\u65b9\u8cd3\u5ba2\u6b61\u805a\u4e00\u5802\uff0c\u540c\u5531\u3008\u6b61\u6b23\u3009\u611f\u8b1d\u795e\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cGive thanks with a grateful heart \u2026\u201d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>As the banquet began, our faculty, students, alumni, and all guests gathered together to sing \u201cGive Thanks\u201d as an expression of gratitude to God.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-01-%E8%87%B4%E8%BE%AD_%E9%8D%BE%E5%BF%97%E5%BB%A3%E7%89%A7%E5%B8%AB-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-01-%E8%87%B4%E8%BE%AD_%E9%8D%BE%E5%BF%97%E5%BB%A3%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-01-%E8%87%B4%E8%BE%AD_%E9%8D%BE%E5%BF%97%E5%BB%A3%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-01-%E8%87%B4%E8%BE%AD_%E9%8D%BE%E5%BF%97%E5%BB%A3%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-01-%E8%87%B4%E8%BE%AD_%E9%8D%BE%E5%BF%97%E5%BB%A3%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-01-%E8%87%B4%E8%BE%AD_%E9%8D%BE%E5%BF%97%E5%BB%A3%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-01-%E8%87%B4%E8%BE%AD_%E9%8D%BE%E5%BF%97%E5%BB%A3%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-01-%E8%87%B4%E8%BE%AD_%E9%8D%BE%E5%BF%97%E5%BB%A3%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u300c\u4eca\u665a\u9ad8\u670b\u6eff\u5ea7\u2026\u2026\u4e3b\u5167\u4e00\u5bb6\u4eba\u4e92\u76f8\u4ea4\u6d41\uff0c\u5206\u4eab\u4e3b\u7684\u6069\u5178\u3002\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u8463\u4e8b\u6703\u4e3b\u5e2d\u937e\u5fd7\u5ee3\u7267\u5e2b\u4ee3\u8868\u672c\u9662\u6b61\u8fce\u849e\u81e8\u795d\u8cc0\u4e26\u8207\u6211\u5011\u4e00\u540c\u611f\u6069\u7684\u5404\u65b9\u53cb\u597d\uff0c\u66f4\u76fc\u671b\u5927\u5bb6\u7e7c\u7e8c\u8207\u300c\u6d78\u795e\u300d\u540c\u884c\uff0c\u4e00\u8d77\u70ba\u795e\u570b\u57f9\u80b2\u66f4\u591a\u50d5\u4eba\u9818\u8896\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cTonight, we are honored to have such a distinguished gathering \u2026 as members of the Lord\u2019s family come together to fellowship and share in His grace.\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>On behalf of HKBTS, Chairman of our Board of Directors, the Rev. Chi-kwong Chong, extended a warm welcome to all who joined us to celebrate and give thanks. He also expressed his hope that they would continue to walk alongside HKBTS, working together to raise up more servant-leaders for the Kingdom of God.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-02-%E7%A5%9D%E8%B3%801_%E5%94%90%E6%A6%AE%E6%95%8F%E7%89%A7%E5%B8%AB-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-02-%E7%A5%9D%E8%B3%801_%E5%94%90%E6%A6%AE%E6%95%8F%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-02-%E7%A5%9D%E8%B3%801_%E5%94%90%E6%A6%AE%E6%95%8F%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-02-%E7%A5%9D%E8%B3%801_%E5%94%90%E6%A6%AE%E6%95%8F%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-02-%E7%A5%9D%E8%B3%801_%E5%94%90%E6%A6%AE%E6%95%8F%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-02-%E7%A5%9D%E8%B3%801_%E5%94%90%E6%A6%AE%E6%95%8F%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-02-%E7%A5%9D%E8%B3%801_%E5%94%90%E6%A6%AE%E6%95%8F%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-02-%E7%A5%9D%E8%B3%801_%E5%94%90%E6%A6%AE%E6%95%8F%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u300c\uff3b\u7948\u9858\uff3d\u7cbe\u5175\u4e0d\u7f3a\u4e4f\uff0c\u771f\u7406\u4e0d\u9000\u7e2e\uff0c\u6559\u6703\u4e0d\u6c89\u7761\u3002\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u806f\u6703\u6703\u9577\u5510\u69ae\u654f\u7267\u5e2b\u4ee3\u8868\u5176\u806f\u6703\u795d\u8cc0\u672c\u9662\uff0c\u4e26\u547c\u7c72\u5927\u5bb6\u4e26\u5404\u6559\u6703\u8207\u300c\u6d78\u795e\u300d\u540c\u4f5c\u4f19\u4f34\uff0c\u70ba\u795e\u570b\u4e00\u8d77\u596e\u9b25\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cMay faithful soldiers never be lacking, the truth never waver, and the church never slumber.\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>The Rev. Wing-mun Tong, President of the Baptist Convention of Hong Kong, extended congratulations to HKBTS on behalf of the Convention and called upon all individuals and churches to partner with HKBTS in striving together for the Kingdom of God.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-03b-%E7%A5%9D%E8%B3%802_%E9%8D%BE%E5%81%A5%E6%A5%B7%E7%89%A7%E5%B8%AB-%E8%87%B4%E9%80%81%E7%B4%80%E5%BF%B5%E5%93%81-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-03b-%E7%A5%9D%E8%B3%802_%E9%8D%BE%E5%81%A5%E6%A5%B7%E7%89%A7%E5%B8%AB-%E8%87%B4%E9%80%81%E7%B4%80%E5%BF%B5%E5%93%81-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-03b-%E7%A5%9D%E8%B3%802_%E9%8D%BE%E5%81%A5%E6%A5%B7%E7%89%A7%E5%B8%AB-%E8%87%B4%E9%80%81%E7%B4%80%E5%BF%B5%E5%93%81-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-03b-%E7%A5%9D%E8%B3%802_%E9%8D%BE%E5%81%A5%E6%A5%B7%E7%89%A7%E5%B8%AB-%E8%87%B4%E9%80%81%E7%B4%80%E5%BF%B5%E5%93%81-2-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-03b-%E7%A5%9D%E8%B3%802_%E9%8D%BE%E5%81%A5%E6%A5%B7%E7%89%A7%E5%B8%AB-%E8%87%B4%E9%80%81%E7%B4%80%E5%BF%B5%E5%93%81-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-03b-%E7%A5%9D%E8%B3%802_%E9%8D%BE%E5%81%A5%E6%A5%B7%E7%89%A7%E5%B8%AB-%E8%87%B4%E9%80%81%E7%B4%80%E5%BF%B5%E5%93%81-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-03b-%E7%A5%9D%E8%B3%802_%E9%8D%BE%E5%81%A5%E6%A5%B7%E7%89%A7%E5%B8%AB-%E8%87%B4%E9%80%81%E7%B4%80%E5%BF%B5%E5%93%81-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-03b-%E7%A5%9D%E8%B3%802_%E9%8D%BE%E5%81%A5%E6%A5%B7%E7%89%A7%E5%B8%AB-%E8%87%B4%E9%80%81%E7%B4%80%E5%BF%B5%E5%93%81-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u300c\u4e03\u4e94\u6ec4\u6851\u4e3b\u6069\u5617\uff0c\u683d\u6843\u80b2\u674e\u6eff\u57ce\u82b3\u3002<\/br><br \/>\n\u7acb\u6839\u57fa\u7763\u77bb\u524d\u8def\uff0c\u660e\u65e5\u9748\u5bae\u4eca\u5b78\u5802\u3002\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u9999\u6e2f\u83ef\u4eba\u57fa\u7763\u6559\u806f\u6703\u4e3b\u5e2d\u937e\u5065\u6977\u7267\u5e2b\uff08\u5de6\uff09\u4ee3\u8868\u5176\u806f\u6703\uff0c\u70ba\u672c\u9662\u9001\u4e0a\u4e03\u8a00\u7d76\u53e5\u53ca\u7d00\u5ff5\u5ea7\uff0c\u795d\u9858\u795e\u7e7c\u7e8c\u4f7f\u7528\u300c\u6d78\u795e\u300d\u7acb\u65bc\u57fa\u7763\u78d0\u77f3\uff0c\u57f9\u80b2\u66f4\u591a\u7121\u6127\u5de5\u4eba\uff0c\u70ba\u9999\u6e2f\u3001\u5167\u5730\u53ca\u666e\u4e16\u6559\u6703\u71c3\u9ede\u771f\u7406\u4e4b\u5149\uff0c\u69ae\u8000\u5929\u7236\u3002<\/p>\n<h6 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u201cSeventy-five years of trials and grace, <br \/>Peach and plum trees cultivated, <br \/>whose scent fills the city\u2019s space. <br \/>We look ahead with Christ as our base: <br \/>Tomorrow\u2019s spiritual temple, <br \/>today\u2019s discipleship place.\u201d<\/h6>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">The Rev. Kin-kai Chung (left), Chairman of the Hong Kong Chinese Christian Churches Union, presented HKBTS with a poem and a keepsake on behalf of the Union, conveying their wishes that God would continue to use HKBTS so that it keeps on standing firm in Christ, the Rock, and training more faithful workers who will shine the light of truth for churches in Hong Kong, mainland China, and around the world, bringing glory to the Heavenly Father.<\/p>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-04-%E9%99%A2%E9%95%B7%E5%88%86%E4%BA%AB_PL_08833-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-04-%E9%99%A2%E9%95%B7%E5%88%86%E4%BA%AB_PL_08833-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-04-%E9%99%A2%E9%95%B7%E5%88%86%E4%BA%AB_PL_08833-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-04-%E9%99%A2%E9%95%B7%E5%88%86%E4%BA%AB_PL_08833-2-scaled.jpg?resize=1024%2C682&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-04-%E9%99%A2%E9%95%B7%E5%88%86%E4%BA%AB_PL_08833-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-04-%E9%99%A2%E9%95%B7%E5%88%86%E4%BA%AB_PL_08833-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-04-%E9%99%A2%E9%95%B7%E5%88%86%E4%BA%AB_PL_08833-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-04-%E9%99%A2%E9%95%B7%E5%88%86%E4%BA%AB_PL_08833-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u300c\u7267\u8005\u662f\u76fc\u671b\u7684\u50b3\u905e\u8005\u3002\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u66f9\u5049\u5f64\u9662\u9577\u5f9e\u4e09\u4f4d\u6821\u53cb\u7684\u5206\u4eab\u77ed\u7247\u8aaa\u8d77\uff0c\u6307\u51fa\u300c\u6d78\u795e\u300d\u795e\u5b78\u6559\u80b2\u7684\u7279\u8272\u4e4b\u4e00\uff0c\u662f\u81f4\u529b\u65bc\u57f9\u80b2\u540c\u5b78\u300c\u4fe1\u671b\u611b\u300d\u7684\u5c6c\u9748\u6c23\u8cea\uff0c\u800c\u8fd1\u5e74\u5247\u6ce8\u91cd\u6df1\u5316\u300c\u76fc\u671b\u300d\u7684\u5143\u7d20\uff0c\u671f\u76fc\u540c\u5b78\u6210\u70ba\u50b3\u905e\u76fc\u671b\u7684\u7267\u8005\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cPastors are bearers of hope.\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>President Joshua Cho began his remarks by referring to a short video in which three alumni shared their stories, noting that one of the distinctive features of HKBTS\u2019s theological education is its commitment to nurturing students\u2019 spiritual character marked by \u201cfaith, hope, and love.\u201d In recent years, HKBTS has placed particular emphasis on deepening the element of \u201chope\u201d so that students may become pastors who convey hope.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-06_%E7%A5%88%E7%A6%B1_PL_08936-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-06_%E7%A5%88%E7%A6%B1_PL_08936-2.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-06_%E7%A5%88%E7%A6%B1_PL_08936-2.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-06_%E7%A5%88%E7%A6%B1_PL_08936-2.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-06_%E7%A5%88%E7%A6%B1_PL_08936-2.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-06_%E7%A5%88%E7%A6%B1_PL_08936-2.jpg?resize=2048%2C1366&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-06_%E7%A5%88%E7%A6%B1_PL_08936-2.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-06_%E7%A5%88%E7%A6%B1_PL_08936-2.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u300c\u6c42\u7962\u7e7c\u7e8c\u5e36\u9818\u795e\u5b78\u9662\u8d70\u524d\u9762\u7684\u9053\u8def\uff0c\u69ae\u8000\u7962\u7684\u540d\u3002\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u806f\u6703\u7e3d\u5e79\u4e8b\u674e\u570b\u96c4\u7267\u5e2b\u5e36\u9818\u5927\u5bb6\u8b1d\u98ef\u79b1\u544a\uff0c\u4e26\u70ba\u300c\u6d78\u795e\u300d\u4e03\u5341\u4e94\u5e74\u4f86\u57f9\u80b2\u7121\u6578\u5929\u570b\u5de5\u4eba\u800c\u737b\u4e0a\u611f\u6069\uff0c\u7948\u6c42\u4e0a\u4e3b\u5805\u7acb\u5b78\u9662\u7e7c\u7e8c\u5fe0\u65bc\u5176\u795e\u5b78\u6559\u80b2\u4f7f\u547d\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cWe pray that You continue to lead the seminary on the path ahead, to the glory of Your name.\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>The Rev. Vincent Kwok-hung Lee, General Secretary of the Baptist Convention of Hong Kong, led the congregation in the table prayer, giving thanks for the countless workers for the Kingdom of Heaven that HKBTS has nurtured over the past 75 years, and praying that the Lord would strengthen HKBTS to remain faithful to its mission of theological education.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-08b-7.5%E7%A7%92-DSC_5099-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-08b-7.5%E7%A7%92-DSC_5099-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-08b-7.5%E7%A7%92-DSC_5099-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-08b-7.5%E7%A7%92-DSC_5099-2-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-08b-7.5%E7%A7%92-DSC_5099-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-08b-7.5%E7%A7%92-DSC_5099-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-08b-7.5%E7%A7%92-DSC_5099-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-08b-7.5%E7%A7%92-DSC_5099-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u8fce\u54117.5\u79d2\u6311\u6230\uff01<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u773e\u8cd3\u5ba2\u71b1\u60c5\u6295\u5165\u5e2d\u9593\u904a\u6232\uff0c\u7dca\u5f35\u5730\u6309\u4e0b\u8a08\u6642\u5668\uff0c\u5176\u4e2d\u4e09\u4f4d\u6700\u63a5\u8fd17.5\u79d2\u8005\uff0c\u66f4\u7372\u8d08\u79ae\u7269\uff0c\u73fe\u5834\u559c\u6c23\u6d0b\u6d0b\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">The 7.5-Second Challenge<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>Guests enthusiastically joined the party game, stopping the timer with bated breath. The three participants whose times came closest to 7.5 seconds were awarded gifts, bringing joy throughout the dining hall.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-09-%E6%A2%81%E5%BE%B7%E8%88%9C%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5191-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-09-%E6%A2%81%E5%BE%B7%E8%88%9C%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5191-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-09-%E6%A2%81%E5%BE%B7%E8%88%9C%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5191-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-09-%E6%A2%81%E5%BE%B7%E8%88%9C%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5191-2-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-09-%E6%A2%81%E5%BE%B7%E8%88%9C%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5191-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-09-%E6%A2%81%E5%BE%B7%E8%88%9C%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5191-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1366&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-09-%E6%A2%81%E5%BE%B7%E8%88%9C%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5191-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-09-%E6%A2%81%E5%BE%B7%E8%88%9C%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5191-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u300c\u5be6\u5728\u5f88\u611f\u8b1d\u795e\u2026\u2026\u6211\u6c92\u6709\u5fd8\u8a18\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\u7d66\u6211\u7684\u683d\u57f9\uff0c\u53eb\u6211\u4f5c\u7121\u6127\u7684\u5de5\u4eba\uff0c\u6309\u8457\u6b63\u610f\u5206\u89e3\u771f\u7406\u7684\u9053\u3002\u300d<\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u7576\u665a\u6700\u5e74\u9577\u7684\u6821\u53cb\u3001\u516b\u5341\u4e00\u6b72\u7684\u6881\u5fb7\u821c\u7267\u5e2b\uff0c\u591a\u5e74\u4f86\u5728\u4e16\u754c\u5404\u5730\u5fe0\u5fc3\u4e8b\u4e3b\u3002\u4e00\u5e74\u524d\u5f97\u77e5\u6bcd\u6821\u8209\u8fa6\u9662\u6176\u76db\u6703\uff0c\u4fbf\u8a08\u5283\u597d\u8981\u7279\u610f\u5f9e\u7f8e\u570b\u56de\u4f86\u53c3\u52a0\uff0c\u8868\u9054\u5c0d\u795e\u7684\u611f\u8b1d\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cI am truly grateful to God \u2026 I have not forgotten the training I received at the Hong Kong Baptist Theological Seminary, which has enabled me to be a worker who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth.\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>The oldest alumnus in attendance that evening, the 81-year-old Rev. Peter Tuk-soon Leong, has faithfully served the Lord around the world for many years. Upon learning a year ago that his alma mater was organizing this anniversary celebration, he made plans to return from the United States specifically to attend and express his gratitude to God.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"384\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-10-1951%E7%9A%84%E7%B4%84%E5%AE%9A_DSC_5207-2.jpg?resize=768%2C384&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-10-1951%E7%9A%84%E7%B4%84%E5%AE%9A_DSC_5207-2-scaled.jpg?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-10-1951%E7%9A%84%E7%B4%84%E5%AE%9A_DSC_5207-2-scaled.jpg?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-10-1951%E7%9A%84%E7%B4%84%E5%AE%9A_DSC_5207-2-scaled.jpg?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-10-1951%E7%9A%84%E7%B4%84%E5%AE%9A_DSC_5207-2-scaled.jpg?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-10-1951%E7%9A%84%E7%B4%84%E5%AE%9A_DSC_5207-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1024&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-10-1951%E7%9A%84%E7%B4%84%E5%AE%9A_DSC_5207-2-scaled.jpg?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-10-1951%E7%9A%84%E7%B4%84%E5%AE%9A_DSC_5207-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u300c\u6d78\u795e\uff0c\u52a0\u6cb9\uff01\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u8207\u5b78\u9662\u5efa\u6821\u540c\u5e74\uff081951\uff09\u51fa\u751f\u7684\u8cd3\u5ba2\u6709\u6821\u53cb\u3001\u524d\u540c\u5de5\u3001\u6559\u6703\u80a2\u9ad4\uff0c\u4ed6\u5011\u70ba\u300c\u6d78\u795e\u300d\u9001\u4e0a\u4e00\u500b\u500b\u646f\u8aa0\u7684\u795d\u798f\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cGo, HKBTS!\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>Among the guests born in the same year HKBTS was founded (1951) were alumni, former staff members, and church members, who offered heartfelt blessings to HKBTS.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-11-%E9%99%B3%E5%85%8B%E5%B9%B3%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5336-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-11-%E9%99%B3%E5%85%8B%E5%B9%B3%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5336-2.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-11-%E9%99%B3%E5%85%8B%E5%B9%B3%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5336-2.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-11-%E9%99%B3%E5%85%8B%E5%B9%B3%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5336-2.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-11-%E9%99%B3%E5%85%8B%E5%B9%B3%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5336-2.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-11-%E9%99%B3%E5%85%8B%E5%B9%B3%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5336-2.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-11-%E9%99%B3%E5%85%8B%E5%B9%B3%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5336-2.jpg?w=1870&amp;ssl=1 1870w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u300c\u5e0c\u671b\u300e\u6d78\u795e\u300f\u7e7c\u7e8c\u5805\u5b9a\u5730\u5be6\u8e10\u795e\u7d66\u6211\u5011\u7684\u4f7f\u547d\u2026\u2026\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u6821\u53cb\u9673\u514b\u5e73\u7267\u5e2b\uff08\u53f3\uff09\u591a\u5e74\u4f86\u9f0e\u529b\u652f\u6301\u300c\u6d78\u795e\u300d\u7684\u795e\u5b78\u6559\u80b2\u4e8b\u5de5\uff0c\u4ed6\u795d\u9858\u5b78\u9662\u7e7c\u7e8c\u5805\u5b9a\u5730\u5be6\u8e10\u795e\u7d66\u4e88\u6211\u5011\u7684\u4f7f\u547d\uff0c\u7e7c\u7e8c\u70ba\u795e\u683d\u57f9\u66f4\u591a\u5c6c\u795e\u7684\u5de5\u4eba\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cI hope that HKBTS will continue to steadfastly carry out the mission God has entrusted to us &#8230;\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>Alumnus the Rev. Hak-ping Chan (right) has been a staunch supporter of the theological education ministry at HKBTS for many years. He expressed his hope that HKBTS will continue to carry out faithfully the mission God has entrusted to us and raise up more workers for the Lord.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"614\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-12_%E6%B5%B8%E7%A5%9E%E6%9C%89%E8%A9%B1%E5%85%92_PL_09186-2.jpg?resize=768%2C614&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-12_%E6%B5%B8%E7%A5%9E%E6%9C%89%E8%A9%B1%E5%85%92_PL_09186-2-scaled.jpg?resize=768%2C614&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-12_%E6%B5%B8%E7%A5%9E%E6%9C%89%E8%A9%B1%E5%85%92_PL_09186-2-scaled.jpg?resize=300%2C240&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-12_%E6%B5%B8%E7%A5%9E%E6%9C%89%E8%A9%B1%E5%85%92_PL_09186-2-scaled.jpg?resize=1024%2C819&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-12_%E6%B5%B8%E7%A5%9E%E6%9C%89%E8%A9%B1%E5%85%92_PL_09186-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1229&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-12_%E6%B5%B8%E7%A5%9E%E6%9C%89%E8%A9%B1%E5%85%92_PL_09186-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1639&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-12_%E6%B5%B8%E7%A5%9E%E6%9C%89%E8%A9%B1%E5%85%92_PL_09186-2-scaled.jpg?resize=15%2C12&amp;ssl=1 15w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-12_%E6%B5%B8%E7%A5%9E%E6%9C%89%E8%A9%B1%E5%85%92_PL_09186-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u6211\u5c0d\u6d78\u795e\u6709\u8a71\u5152\u2026\u2026<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u4e00\u5f35\u5f35\u5fc3\u610f\u5361\uff0c\u8272\u5f69\u6591\u6595\uff0c\u6df1\u60c5\u5bc4\u8a9e\uff0c\u627f\u8f09\u8457\u5609\u8cd3\u5c0d\u5b78\u9662\u7684\u795d\u798f\u548c\u611f\u6069\uff0c\u73fe\u5834\u6d0b\u6ea2\u8457\u6eab\u99a8\u8207\u6b61\u7b11\uff0c\u5171\u540c\u6176\u8cc0\u5b78\u9662\u4e03\u5341\u4e94\u9031\u5e74\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">Blessings for HKBTS<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>Colorful greeting cards, each bearing heartfelt messages, conveyed the guests\u2019 blessings and gratitude to HKBTS. The atmosphere was filled with warmth and laughter as everyone came together to celebrate HKBTS\u2019s 75th anniversary.<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>\r\n            <\/div>\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n    <div id=\"overlay41_4\" onclick=\"hide41_4()\">\r\n        <div id=\"content_wrapper_41_4\">\r\n            <div id=\"text_41_4\">\r\n                <ul class=\"display-posts-listing\"><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><p>Please refer to the <a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=93360\/\">Chinese page<\/a>.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/forms.gle\/gaDKv43Xo8U5Uc9YA\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u7f51\u4e0a\u62a5\u540d<\/a><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/forms.gle\/gaDKv43Xo8U5Uc9YA\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u7db2\u4e0a\u5831\u540d<\/a><\/h3>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/baptistweek\" target=\"_blank\"><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" data-recalc-dims=\"1\" fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"725\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%B1%86%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E8%AC%9B%E9%81%93%E5%AD%B8%E7%A0%94%E8%A8%8E%E6%9C%83_IG_01.jpg?resize=725%2C1024&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%B1%86%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E8%AC%9B%E9%81%93%E5%AD%B8%E7%A0%94%E8%A8%8E%E6%9C%83_IG_01.jpg?resize=725%2C1024&amp;ssl=1 725w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%B1%86%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E8%AC%9B%E9%81%93%E5%AD%B8%E7%A0%94%E8%A8%8E%E6%9C%83_IG_01.jpg?resize=212%2C300&amp;ssl=1 212w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%B1%86%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E8%AC%9B%E9%81%93%E5%AD%B8%E7%A0%94%E8%A8%8E%E6%9C%83_IG_01.jpg?resize=768%2C1085&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%B1%86%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E8%AC%9B%E9%81%93%E5%AD%B8%E7%A0%94%E8%A8%8E%E6%9C%83_IG_01.jpg?resize=1087%2C1536&amp;ssl=1 1087w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%B1%86%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E8%AC%9B%E9%81%93%E5%AD%B8%E7%A0%94%E8%A8%8E%E6%9C%83_IG_01.jpg?resize=1449%2C2048&amp;ssl=1 1449w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%B1%86%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E8%AC%9B%E9%81%93%E5%AD%B8%E7%A0%94%E8%A8%8E%E6%9C%83_IG_01.jpg?resize=8%2C12&amp;ssl=1 8w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%B1%86%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E8%AC%9B%E9%81%93%E5%AD%B8%E7%A0%94%E8%A8%8E%E6%9C%83_IG_01.jpg?w=1755&amp;ssl=1 1755w\" sizes=\"(max-width: 725px) 100vw, 725px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><p>Please refer to the <a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=93360\/\">Chinese page<\/a>.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/lted.deg.appf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4e0b\u8f7d\u62a5\u540d\u8868<\/a><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/lted.deg.appf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4e0b\u8f09\u5831\u540d\u8868<\/a><\/h3>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/\" target=\"_blank\"><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/e-card_2026-Graduation-Ceremony_tc.jpeg?resize=1024%2C1024&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/e-card_2026-Graduation-Ceremony_tc.jpeg?resize=1024%2C1024&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/e-card_2026-Graduation-Ceremony_tc.jpeg?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/e-card_2026-Graduation-Ceremony_tc.jpeg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/e-card_2026-Graduation-Ceremony_tc.jpeg?resize=768%2C768&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/e-card_2026-Graduation-Ceremony_tc.jpeg?resize=1536%2C1536&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/e-card_2026-Graduation-Ceremony_tc.jpeg?resize=12%2C12&amp;ssl=1 12w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/e-card_2026-Graduation-Ceremony_tc.jpeg?w=1600&amp;ssl=1 1600w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n<style>.elementor-element-cf30edb{display:none !important}<\/style>\n<style>.elementor-element-8a5bbdb{display:none !important}<\/style>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><p>Please refer to the <a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=93360\/\">Chinese page<\/a>.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/lted.deg.appf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4e0b\u8f7d\u62a5\u540d\u8868<\/a><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/lted.deg.appf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u4e0b\u8f09\u5831\u540d\u8868<\/a><\/h3>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/lted\/#sect2\" target=\"_blank\"><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/poster_RGB_1208x1708px_final.jpg?resize=724%2C1024&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/poster_RGB_1208x1708px_final.jpg?resize=724%2C1024&amp;ssl=1 724w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/poster_RGB_1208x1708px_final.jpg?resize=212%2C300&amp;ssl=1 212w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/poster_RGB_1208x1708px_final.jpg?resize=768%2C1086&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/poster_RGB_1208x1708px_final.jpg?resize=1086%2C1536&amp;ssl=1 1086w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/poster_RGB_1208x1708px_final.jpg?resize=8%2C12&amp;ssl=1 8w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/poster_RGB_1208x1708px_final.jpg?w=1208&amp;ssl=1 1208w\" sizes=\"(max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u5f35\u6c9b\u7fa9<\/h4>\n<p>\u7fa9\u52d9\u9662\u7267<\/p>\n<h4>Albert Cheung<\/h4>\n<p>Honorary Chaplain<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?w=1625&amp;ssl=1 1625w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u4e2d\u570b\u4eba\u6709\u53e5\u8a71\u8aaa\uff1a\u300c\u570b\u6709\u570b\u6cd5\uff0c\u5bb6\u6709\u5bb6\u898f\u3002\u300d\u6bcf\u500b\u570b\u5bb6\u90fd\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u9ad4\u5236\u548c\u6cd5\u5f8b\uff0c\u4f7f\u570b\u5bb6\u80fd\u5920\u904b\u4f5c\u66a2\u9806\uff0c\u4e26\u4fdd\u969c\u793e\u6703\u516c\u5e73\u5b89\u5b9a\u3002\u570b\u6c11\u6709\u7fa9\u52d9\u5c0a\u91cd\u9019\u4e9b\u9ad4\u5236\u4e26\u9075\u5b88\u6cd5\u5f8b\u3002\u540c\u6a23\uff0c\u6bcf\u500b\u5bb6\u5ead\u90fd\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u7fd2\u6163\u548c\u898f\u7bc4\uff0c\u901a\u5e38\u7a31\u70ba\u300c\u5bb6\u898f\u300d\uff0c\u7528\u4f86\u7d04\u675f\u6210\u54e1\u4e4b\u9593\u7684\u884c\u70ba\uff0c\u4e26\u57f9\u990a\u826f\u597d\u7684\u500b\u4eba\u54c1\u683c\u3002\u5bb6\u5ead\u6210\u54e1\u6709\u8cac\u4efb\u5c0a\u91cd\u9019\u4e9b\u7fd2\u6163\u4e26\u9075\u5b88\u9019\u4e9b\u898f\u7bc4\u3002\u7121\u8ad6\u4eca\u65e5\u7684\u793e\u6703\uff0c\u6216\u7b2c\u4e00\u4e16\u7d00\u7684\u5e0c\u7f85\u793e\u6703\uff0c\u5bb6\u5ead\u90fd\u662f\u7d44\u6210\u793e\u6703\u7684\u6700\u57fa\u672c\u55ae\u4f4d\u3002<b>\u5bb6\u5ead\u6210\u54e1\u878d\u6d3d\u76f8\u8655\uff0c\u80fd\u5920\u4fc3\u9032\u793e\u6703\u7684\u548c\u8ae7\u3001\u7a69\u5b9a\u548c\u7e41\u69ae\u3002<\/b><\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u65b0\u7d04\u8056\u7d93\u4e2d\u7684\u5bb6\u898f\uff0c\u4e3b\u8981\u662f\u95dc\u65bc\u592b\u59bb\u3001\u7236\u6bcd\u5b50\u5973\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e3b\u50d5\u4e4b\u9593\u76f8\u4e92\u8cac\u4efb\uff08mutual responsibility\uff09\u548c\u5f7c\u6b64\u5c0a\u91cd\u7684\u6559\u5c0e\u3002\u5176\u5be6\uff0c\u65b0\u7d04\u8056\u7d93\u6c92\u6709\u7528\u4e0a\u300c\u5bb6\u898f\u300d\u9019\u500b\u8853\u8a9e\u3002\u300c\u5bb6\u898f\u300d\uff08\u5fb7\u6587<em>Haustafeln<\/em>\uff1b\u82f1\u6587household codes\uff09\u9019\u500b\u8853\u8a9e\u6e90\u81ea\u99ac\u4e01\u8def\u5fb7\uff08Martin Luther\uff09\u7684\u300a\u5c0f\u554f\u7b54\u300b\uff08<em>Small Catechism<\/em>\uff09\u3002\u8def\u5fb7\u5de1\u8996\u6559\u6703\uff0c\u9a5a\u8a1d\u5730\u767c\u73fe\u8a31\u591a\u5e73\u6c11\u9023\u57fa\u672c\u7684\u6559\u7fa9\u90fd\u7f3a\u4e4f\u8a8d\u8b58\uff0c\u65bc\u662f\u5236\u5b9a\u4e00\u672c\u7c21\u55ae\u6613\u660e\u7684\u554f\u7b54\u96c6\uff0c\u5e6b\u52a9\u5152\u7ae5\u3001\u521d\u4fe1\u8005\u548c\u6155\u9053\u53cb\u6b63\u78ba\u7406\u89e3\u57fa\u7763\u6559\u7684\u6838\u5fc3\u6559\u5c0e\uff0c\u5167\u5bb9\u6db5\u84cb\u5341\u8aa1\u3001\u4fe1\u7d93\u3001\u4e3b\u79b1\u6587\u3001\u5bb6\u898f\u7b49\u7b49\uff0c\u800c\u5bb6\u898f\u662f\u8aaa\u660e\u793e\u6703\u548c\u5bb6\u5ead\u5404\u6210\u54e1\u7684\u89d2\u8272\u548c\u8cac\u4efb\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u65b0\u7d04\u5bb6\u898f\u4e3b\u8981\u898b\u65bc<b>\u6b4c\u7f85\u897f\u66f8\u4e09\u7ae018\u7bc0\u81f3\u56db\u7ae01\u7bc0<\/b>\u3001<b>\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u4e94\u7ae021\u7bc0\u81f3\u516d\u7ae09\u7bc0<\/b>\uff0c\u4ee5\u53ca<b>\u5f7c\u5f97\u524d\u66f8\u4e8c\u7ae013\u7bc0\u81f3\u4e09\u7ae07\u7bc0<\/b>\u3002\u6b4c\u7f85\u897f\u66f8\u548c\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u540c\u6a23\u8ad6\u8ff0\u5bb6\u5ead\u4e2d\u592b\u59bb\u3001\u7236\u6bcd\u5b50\u5973\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e3b\u50d5\u4e4b\u9593\u7684\u95dc\u4fc2\uff0c\u800c\u5f7c\u5f97\u524d\u66f8\u5247\u8ad6\u8ff0\u57f7\u653f\u8005\u8207\u4eba\u6c11\u3001\u4e3b\u50d5\uff0c\u4ee5\u53ca\u592b\u59bb\u7684\u95dc\u4fc2\uff0c\u6c92\u6709\u8ad6\u53ca\u7236\u6bcd\u5b50\u5973\u7684\u95dc\u4fc2\u3002\u6b4c\u7f85\u897f\u66f8\u662f\u65b0\u7d04\u6700\u65e9\u5beb\u6210\u7684\u5bb6\u898f\uff0c\u800c\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u5247\u5c0d\u6b4c\u7f85\u897f\u66f8\u7684\u5bb6\u898f\u8a73\u52a0\u95e1\u8ff0\u3002\u672c\u6587\u4e3b\u8981\u8a0e\u8ad6\u6b4c\u7f85\u897f\u66f8\u548c\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u4e2d\u5bb6\u898f\u7684\u7570\u540c\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u65b0\u7d04\u5bb6\u898f\u7684\u80cc\u666f<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u7b2c\u4e00\u4e16\u7d00\uff0c\u5e0c\u7f85\u4e16\u754c\u65e9\u5df2\u6709\u5bb6\u898f\u7684\u8a2d\u7acb\u3002\u4e9e\u91cc\u58eb\u591a\u5fb7\uff08Aristotle\uff09\u5236\u5b9a\u4e86\u4e00\u4e9b\u5bb6\u898f\uff0c\u7a31\u4e4b\u70ba\u5bb6\u5ead\u7ba1\u7406\uff08\u5e0c\u81d8\u6587<em>oikonomia<\/em>\uff1b\u82f1\u6587household management\uff09\uff0c\u6db5\u84cb\u592b\u59bb\u3001\u7236\u5b50\u548c\u4e3b\u50d5\u7684\u95dc\u4fc2\uff0c\u65e8\u5728\u7dad\u8b77\u6709\u6b0a\u52e2\u8005\u7684\u6b0a\u5229\uff0c\u4e26\u7dad\u6301\u5bb6\u5ead\u53ca\u793e\u6703\u7684\u79e9\u5e8f\u548c\u5b89\u5b9a\u3002\u7576\u6642\u7684\u5bb6\u5ead\u7ba1\u7406\u5b8c\u5168\u504f\u5411\u7537\u6027\u4e3b\u4eba\uff0c\u53ea\u6ce8\u91cd\u59bb\u5b50\u5c0d\u4e08\u592b\u7684\u8cac\u4efb\u3001\u5b50\u5973\u5c0d\u7236\u89aa\u7684\u8cac\u4efb\uff0c\u4ee5\u53ca\u50d5\u4eba\u5c0d\u4e3b\u4eba\u7684\u8cac\u4efb\u3002\u5728\u7b2c\u4e00\u4e16\u7d00\u7684\u5e0c\u7f85\u4e16\u754c\uff0c\u7537\u6027\u7684\u4e00\u5bb6\u4e4b\u4e3b\uff08\u62c9\u4e01\u6587<em>paterfamilias<\/em>\uff1b\u82f1\u6587father of the family\uff09\u5728\u5bb6\u5ead\u64c1\u6709\u7d55\u5c0d\u4e14\u4e0d\u5bb9\u7f6e\u7591\u7684\u6b0a\u529b\uff0c\u751a\u81f3\u638c\u63a7\u5c0d\u59bb\u5b50\u3001\u5152\u5973\u548c\u50d5\u4eba\u7684\u751f\u6bba\u5927\u6b0a\u3002<br \/>\u3000\u3000\u65b0\u7d04\u7684\u5bb6\u898f\u5177\u6709\u8b77\u6559\u3001\u7267\u990a\u548c\u8f49\u5316\u793e\u6703\u7684\u4f5c\u7528\u3002\u7b2c\u4e00\u4e16\u7d00\u7684\u57fa\u7763\u5f92\u8207\u975e\u4fe1\u5f92\u53ca\u7f85\u99ac\u653f\u5e9c\u6709\u9817\u5927\u7684\u5f35\u529b\uff0c\u539f\u56e0\u5305\u62ec\uff1a\uff081\uff09\u7576\u6642\u7684\u5e0c\u7f85\u4e16\u754c\uff0c\u4e0d\u540c\u5730\u5340\u548c\u4e0d\u540c\u884c\u696d\u90fd\u6709\u5404\u81ea\u7684\u795e\u7947\u548c\u5b97\u6559\u5100\u5f0f\u3002\u4f46\u4e00\u500b\u4eba\u6210\u70ba\u57fa\u7763\u5f92\u5f8c\uff0c\u5c31\u4e0d\u518d\u656c\u62dc\u9019\u4e9b\u795e\u7947\uff0c\u4e5f\u4e0d\u53c3\u52a0\u57fa\u7763\u6559\u4ee5\u5916\u7684\u5b97\u6559\u5100\u5f0f\uff0c\u56e0\u800c\u88ab\u8a8d\u70ba\u5c0d\u6240\u4f4f\u5730\u5340\u6216\u6240\u5c6c\u884c\u696d\u7f3a\u4e4f\u5fe0\u8aa0\uff0c\u8207\u773e\u4eba\u683c\u683c\u4e0d\u5165\uff1b\uff082\uff09\u7576\u6642\u6709\u4e9b\u7f85\u99ac\u7687\u5e1d\u63a8\u884c\u5e1d\u738b\u5d07\u62dc\uff08imperial cult\uff09\uff0c\u4f46\u57fa\u7763\u5f92\u53ea\u656c\u62dc\u7368\u4e00\u7684\u771f\u795e\uff0c\u62d2\u7d55\u53c3\u8207\u3002\u52a0\u4e0a\u57fa\u7763\u5f92\u7a31\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u70ba\u738b\uff0c\u6240\u4ee5\u88ab\u8a8d\u70ba\u5c0d\u7687\u5e1d\u4e0d\u5fe0\uff0c\u751a\u81f3\u6709\u63a8\u7ffb\u7f85\u99ac\u653f\u6b0a\u7684\u5acc\u7591\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u65b0\u7d04\u7684\u5bb6\u898f\u8981\u5411\u7576\u6642\u7684\u793e\u6703\u548c\u653f\u5e9c\u8868\u660e\uff0c\u7f85\u99ac\u5e1d\u570b\u6709\u5bb6\u898f\uff0c\u57fa\u7763\u5f92\u4e5f\u6709\u5bb6\u898f\uff1b\u57fa\u7763\u5f92\u8ddf\u5176\u4ed6\u4eba\u4e00\u6a23\u91cd\u8996\u5bb6\u5ead\u548c\u793e\u6703\u7684\u79e9\u5e8f\u3001\u548c\u8ae7\u3001\u5b89\u5b9a\u3002\u65b0\u7d04\u7684\u5bb6\u898f\u4e26\u6c92\u6709\u8a66\u5716\u985b\u8986\u7576\u6642\u7684\u793e\u6703\u79e9\u5e8f\uff0c\u6c92\u6709\u5617\u8a66\u722d\u53d6\u5b8c\u5168\u7684\u793e\u6703\u5e73\u7b49\uff0c\u537b\u91cd\u5851\u4e86\u50b3\u7d71\u5bb6\u5ead\u4e2d\u7537\u6027\u4e3b\u5c0e\u7684\u6b0a\u529b\u7d50\u69cb\uff0c\u5f15\u5165\u5bb6\u5ead\u6210\u54e1\u4e4b\u9593\u76f8\u4e92\u8cac\u4efb\u548c\u5f7c\u6b64\u5c0a\u91cd\u7684\u6559\u5c0e\uff0c\u56e0\u70ba\u57fa\u7763\u5f92\u76f8\u4fe1\u5404\u4eba\u90fd\u540c\u6709\u4e00\u4f4d\u4e3b\uff0c\u90fd\u9808\u5411\u795e\u8ca0\u8cac\u3002\u65b0\u7d04\u5bb6\u898f\u6f38\u6f38\u8f49\u5316\u7576\u6642\u7684\u5bb6\u5ead\u548c\u793e\u6703\u95dc\u4fc2\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u5be6\u8e10\u65b0\u7d04\u5bb6\u898f\u7684\u524d\u63d0<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u53ef\u60f3\u800c\u77e5\uff0c\u5c0d\u65bc\u4e00\u500b\u7fd2\u6163\u5728\u5bb6\u4e2d\u64c1\u6709\u7d55\u5c0d\u6b0a\u529b\u7684\u7537\u6027\u5bb6\u4e3b\u4f86\u8aaa\uff0c\u8981\u6c42\u4ed6\u7d04\u675f\u6216\u653e\u68c4\u81ea\u5df1\u90e8\u5206\u65e2\u6709\u7684\u6b0a\u529b\uff0c\u4e26\u4e0d\u5bb9\u6613\u3002\u4e8b\u5be6\u4e0a\uff0c\u4e0d\u8ad6\u5bb6\u5ead\u6216\u793e\u6703\uff0c\u64d4\u4efb\u4e0d\u540c\u89d2\u8272\u7684\u4eba\u9700\u8981\u5404\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u6b0a\u529b\uff1b\u6b63\u7576\u7684\u6b0a\u529b\u904b\u7528\u662f\u5fc5\u9808\u7684\u3002\u4f46\u6b0a\u529b\u5f80\u5f80\u4f7f\u4eba\u8150\u5316\uff0c\u7d55\u5c0d\u7684\u6b0a\u529b\u4f7f\u4eba\u7d55\u5c0d\u8150\u5316\u3002\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u63d0\u51fa\u5bb6\u898f\u4e4b\u524d\u63d0\u9192\u57fa\u7763\u5f92\uff0c\u4ed6\u5011\u5df2\u7d93\u6709\u65b0\u7684\u8eab\u5206\u3002\u4ed6\u5011\u5728\u57fa\u7763\u88cf\u662f\u65b0\u9020\u7684\u4eba\uff0c\u6240\u4ee5\u8981\u812b\u53bb\u5f9e\u524d\u884c\u70ba\u4e0a\u7684\u820a\u4eba\uff0c\u5c07\u5fc3\u5fd7\u6539\u63db\u4e00\u65b0\uff0c\u4e26\u4e14\u7a7f\u4e0a\u65b0\u4eba\uff0c\u9019\u65b0\u4eba\u662f\u7167\u795e\u7684\u5f62\u8c61\u9020\u7684\uff0c\u6709\u771f\u7406\u7684\u4ec1\u7fa9\u548c\u8056\u6f54\uff08\u5f17\u56db22-23\uff09\u3002\u800c\u4e14\uff0c\u57fa\u7763\u5f92\u662f\u88ab\u8056\u9748\u5145\u6eff\u7684\u7fa4\u9ad4\uff08\u5f17\u4e9418\uff09\uff1b\u9760\u8457\u8056\u9748\u7684\u5e6b\u52a9\uff0c\u6709\u80fd\u529b\u904e\u656c\u8654\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u5be6\u8e10\u65b0\u7d04\u5bb6\u898f\u7684\u6559\u5c0e\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u8b1b\u8ad6\u5bb6\u898f\u7684\u6559\u5c0e\u4e4b\u524d\uff0c\u4fdd\u7f85\u5148\u63d0\u51fa\u4e00\u500b\u57fa\u672c\u539f\u5247\uff0c\u5c31\u662f<b>\u300c\u7576\u5b58\u656c\u754f\u57fa\u7763\u7684\u5fc3\uff0c\u5f7c\u6b64\u9806\u670d\u300d<\/b>\uff08\u5f17\u4e9421\uff1b\u7d93\u6587\u7684\u7c97\u9ad4\u70ba\u7b46\u8005\u6240\u52a0\uff0c\u4e0b\u540c\uff09\u3002\u4e00\u822c\u7f85\u99ac\u5bb6\u5ead\uff0c\u53ea\u6709\u59bb\u5b50\u9806\u670d\u4e08\u592b\uff0c\u5152\u5973\u9806\u670d\u7236\u89aa\uff0c\u50d5\u4eba\u9806\u670d\u4e3b\u4eba\u3002\u4f46\u5728\u57fa\u7763\u5f92\u5bb6\u5ead\uff0c\u5404\u500b\u6210\u54e1\u4e5f\u9700\u8981\u5f7c\u6b64\u5c0a\u91cd\uff0c\u6a02\u610f\u670d\u4f8d\u5c0d\u65b9\u3002\u57fa\u7763\u5f92\u5f7c\u6b64\u9806\u670d\uff0c\u4e26\u975e\u56e0\u793e\u6703\u58d3\u529b\u6216\u60f3\u5f97\u8457\u7a31\u8b9a\uff0c\u800c\u662f\u57fa\u65bc\u656c\u754f\u57fa\u7763\u7684\u5fc3\uff08in the fear of Christ\uff09\u548c\u5c0d\u57fa\u7763\u7684\u5c0a\u5d07\uff08out of reverence for Christ\uff09\uff0c\u56e0\u57fa\u7763\u662f\u6240\u6709\u57fa\u7763\u5f92\u5171\u540c\u7684\u4e3b\uff0c\u800c\u4e14\u57fa\u7763\u5df2\u70ba\u4fe1\u5f92\u7acb\u4e86\u72a7\u7272\u7684\u699c\u6a23\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u65b0\u7d04\u5bb6\u898f\u7684\u5167\u5bb9<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u96d6\u7136\u65b0\u7d04\u7684\u5bb6\u898f\u6709\u5225\u65bc\u7576\u6642\u5e0c\u7f85\u4e16\u754c\u7684\u5bb6\u898f\uff0c\u63d0\u51fa\u59bb\u5b50\u548c\u4e08\u592b\u3001\u5152\u5973\u548c\u7236\u6bcd\u3001\u50d5\u4eba\u548c\u4e3b\u4eba\u7684\u76f8\u4e92\u8cac\u4efb\uff0c\u4f46\u4ecd\u662f\u6309\u7167\u50b3\u7d71\uff0c\u5148\u8ac7\u8ad6\u5f9e\u5c6c\u8005\u7684\u8cac\u4efb\uff0c\u5373\u59bb\u5b50\u5c0d\u4e08\u592b\u7684\u8cac\u4efb\u3001\u5152\u5973\u5c0d\u7236\u6bcd\u7684\u8cac\u4efb\uff0c\u4ee5\u53ca\u50d5\u4eba\u5c0d\u4e3b\u4eba\u7684\u8cac\u4efb\uff0c\u7136\u5f8c\u624d\u8ac7\u8ad6\u5bb6\u4e3b\u7684\u8cac\u4efb\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u59bb\u5b50\u548c\u4e08\u592b\u7684\u76f8\u4e92\u8cac\u4efb<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u95dc\u65bc\u59bb\u5b50\u548c\u4e08\u592b\u7684\u76f8\u4e92\u8cac\u4efb\uff0c\u6b4c\u7f85\u897f\u66f8\u7684\u6559\u5c0e\u53ea\u6709\u5169\u7bc0\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u4f5c\u59bb\u5b50\u7684\uff0c\u7576\u9806\u670d\u81ea\u5df1\u7684\u4e08\u592b\uff0c\u9019\u5728\u4e3b\u88cf\u9762\u662f\u76f8\u5b9c\u7684\u3002\u4f60\u5011\u4f5c\u4e08\u592b\u7684\uff0c\u8981\u611b\u4f60\u5011\u7684\u59bb\u5b50\uff0c\u4e0d\u53ef\u82e6\u5f85\u5979\u5011\u3002\u300d\uff08\u897f\u4e0918-19\uff09\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u9084\u4ee5\u6559\u6703\u8207\u57fa\u7763\u7684\u95dc\u4fc2\uff0c\u6bd4\u55bb\u59bb\u5b50\u548c\u4e08\u592b\u7684\u95dc\u4fc2\u3002\u4f5c\u59bb\u5b50\u7684\u8981\u9806\u670d\u81ea\u5df1\u7684\u4e08\u592b\uff0c\u5982\u540c\u9806\u670d\u4e3b\u57fa\u7763\u3002\u6559\u6703\u600e\u6a23\u9806\u670d\u57fa\u7763\uff0c\u59bb\u5b50\u4e5f\u7576\u600e\u6a23\u9806\u670d\u81ea\u5df1\u7684\u4e08\u592b\u3002\u9664\u4e86\u8aaa\u660e\u59bb\u5b50\u5c0d\u4e08\u592b\u7684\u8cac\u4efb\uff0c\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u4e5f\u8aaa\u660e\u4e08\u592b\u5c0d\u59bb\u5b50\u7684\u8cac\u4efb\uff1a\u4f5c\u4e08\u592b\u7684\u8981\u611b\u81ea\u5df1\u7684\u59bb\u5b50\uff0c\u6b63\u5982\u57fa\u7763\u611b\u6559\u6703\uff0c\u70ba\u6559\u6703\u6368\u5df1\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000<b>\u5e0c\u7f85\u793e\u6703\u7684\u5bb6\u898f\u53ea\u8b1b\u59bb\u5b50\u8981\u9806\u670d\u81ea\u5df1\u7684\u4e08\u592b\uff0c\u4f46\u65b0\u7d04\u5bb6\u898f\u9084\u8981\u6c42\u4e08\u592b\u8981\u611b\u81ea\u5df1\u7684\u59bb\u5b50\u3002<\/b>\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u66f4\u4ee5\u5169\u500b\u6bd4\u55bb\u8aaa\u660e\u4e08\u592b\u7576\u5982\u4f55\u611b\u81ea\u5df1\u7684\u59bb\u5b50\uff1a\u7b2c\u4e00\uff0c\u4e08\u592b\u8981\u4ee5<b>\u72a7\u7272\u7684\u611b<\/b>\u53bb\u611b\u59bb\u5b50\uff0c\u6b63\u5982\u57fa\u7763\u611b\u6559\u6703\uff0c\u70ba\u6559\u6703\u6368\u5df1\uff08\u4e9425\uff09\uff1b\u7b2c\u4e8c\uff0c\u4e08\u592b\u8981\u611b\u59bb\u5b50\uff0c\u5982\u540c\u611b\u81ea\u5df1\u7684\u8eab\u9ad4\uff08\u4e9428\uff09\u3002\u6b63\u5e38\u7684\u4eba\u4e0d\u6703\u50b7\u5bb3\u81ea\u5df1\u7684\u8eab\u9ad4\uff0c\u7e3d\u662f\u4fdd\u990a\u611b\u60dc\u3002\u4e08\u592b\u8981\u4ee5\u611b\u60dc\u81ea\u5df1\u8eab\u9ad4\u7684\u5fc3\u614b\u53bb\u611b\u60dc\u81ea\u5df1\u7684\u59bb\u5b50\u3002\u4e00\u5c0d\u7537\u5973\u7d50\u5a5a\u4e4b\u5f8c\uff0c\u592b\u59bb\u5df2\u7d93\u6210\u70ba\u4e00\u9ad4\uff0c\u4e0d\u5206\u4f60\u6211\uff0c\u6240\u4ee5\u611b\u59bb\u5b50\u5c31\u5982\u540c\u611b\u81ea\u5df1\u4e86\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u7e3d\u7d50\u59bb\u5b50\u548c\u4e08\u592b\u7684\u95dc\u4fc2\u6642\uff0c\u5148\u63d0\u5230\u4e08\u592b\u8981\u5982\u4f55\u5c0d\u5f85\u59bb\u5b50\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u5404\u4eba\u90fd\u7576\u611b\u59bb\u5b50\uff0c\u5982\u540c\u611b\u81ea\u5df1\u4e00\u6a23\u3002\u59bb\u5b50\u4e5f\u7576\u656c\u91cd\u5979\u7684\u4e08\u592b\u3002\u300d\uff08\u4e9433\uff09\u4f5c\u8005\u53ef\u80fd\u60f3\u6084\u6084\u5730\u8f49\u5316\u7576\u6642\u793e\u6703\u7684\u50f9\u503c\u89c0\u3002\u6211\u5011\u4e0d\u6642\u807d\u5230\u4e00\u53e5\u8a71\u8aaa\uff1a\u300c\u7537\u4eba\u9700\u8981\u5c0a\u91cd\uff0c\u5973\u4eba\u9700\u8981\u611b\u300d\uff1b\u7537\u4eba\u6e34\u671b\u5f97\u5230\u80af\u5b9a\u548c\u5c0a\u91cd\uff0c\u5973\u4eba\u9700\u8981\u611f\u53d7\u5230\u88ab\u611b\u548c\u63a5\u7d0d\u3002\u5982\u679c\u4e08\u592b\u5f97\u5230\u59bb\u5b50\u7684\u80af\u5b9a\u548c\u5c0a\u91cd\uff0c\u5c31\u6703\u66f4\u611b\u59bb\u5b50\uff1b\u540c\u6a23\uff0c\u82e5\u59bb\u5b50\u611f\u53d7\u5230\u4e08\u592b\u7684\u611b\u548c\u63a5\u7d0d\uff0c\u5c31\u6703\u66f4\u656c\u91cd\u4e08\u592b\uff0c\u5f62\u6210\u826f\u6027\u7684\u4e92\u52d5\u548c\u5faa\u74b0\u3002\u5728\u4eca\u65e5\u9019\u500b\u7537\u5973\u5e73\u7b49\u7684\u793e\u6703\uff0c\u4e08\u592b\u548c\u59bb\u5b50\u540c\u6a23\u9700\u8981\u611b\u548c\u5c0a\u91cd\uff0c\u53ea\u662f\u7537\u5973\u5c0d\u611b\u548c\u5c0a\u91cd\u7684\u9700\u6c42\u7a0b\u5ea6\u53ef\u80fd\u7565\u6709\u4e0d\u540c\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u5152\u5973\u548c\u7236\u6bcd\u7684\u76f8\u4e92\u8cac\u4efb<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u95dc\u65bc\u5152\u5973\u5c0d\u7236\u6bcd\u7684\u8cac\u4efb\uff0c\u6b4c\u7f85\u897f\u66f8\u7684\u6559\u5c0e\u662f\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u4f5c\u5152\u5973\u7684\uff0c\u8981<b>\u51e1\u4e8b<\/b>\u807d\u5f9e\u7236\u6bcd\uff0c\u56e0\u70ba\u9019\u662f\u4e3b\u6240\u559c\u6085\u7684\u3002\u300d\uff08\u4e0920\uff09\u5152\u5973\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u672a\u6210\u5e74\u7684\u5152\u5973\uff0c\u8981\u6642\u5e38\u807d\u5f9e\u7236\u6bcd\u7684\u6559\u5c0e\uff0c\u9019\u662f\u795e\u7684\u65e8\u610f\u3002\u5c0d\u65bc\u807d\u5f9e\u7236\u6bcd\uff0c\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u52a0\u4e0a\u4e00\u500b\u9650\u5236\u689d\u4ef6\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u4f5c\u5152\u5973\u7684\uff0c\u8981<b>\u5728\u4e3b\u88cf<\/b>\u807d\u5f9e\u7236\u6bcd\uff0c\u9019\u662f\u7406\u6240\u7576\u7136\u7684\u3002\u300d\uff08\u516d1\uff09\u5152\u5973\u7406\u61c9\u807d\u5f9e\u7236\u6bcd\uff0c\u4f46\u7562\u7adf\u57fa\u7763\u624d\u662f\u6211\u5011\u6700\u7d42\u7684\u4e3b\u3002\u5982\u679c\u7236\u6bcd\u7684\u6559\u5c0e\u9055\u80cc\u795e\u7684\u65e8\u610f\u3001\u8056\u7d93\u771f\u7406\u3001\u9053\u5fb7\u898f\u7bc4\u3001\u6cd5\u5f8b\u898f\u5b9a\u7b49\uff0c\u5152\u5973\u4fbf\u4e0d\u80fd\u807d\u5f9e\u3002\u56e0\u70ba\u9806\u5f9e\u795e\uff0c\u4e0d\u9806\u5f9e\u4eba\uff0c\u662f\u61c9\u7576\u7684\uff08\u5f92\u4e9429\uff09\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u800c\u4e14\uff0c\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u53c8\u6307\u51fa\uff0c\u5b5d\u656c\u7236\u6bcd\u7684\u4eba\u80fd\u5920\u5f97\u798f\uff0c\u5728\u4e16\u4eab\u9577\u58fd\uff1b\u9019\u662f\u7b2c\u4e00\u689d\u5e36\u61c9\u8a31\u7684\u8aa1\u547d\uff08\u516d2-3\uff09\u3002\u5341\u8aa1\u7684\u9996\u56db\u8aa1\u662f\u95dc\u65bc\u4eba\u548c\u795e\u7684\u95dc\u4fc2\uff0c\u5176\u9918\u516d\u8aa1\u662f\u6709\u95dc\u4eba\u8207\u4eba\u7684\u95dc\u4fc2\uff0c\u800c\u5f8c\u8005\u7576\u4e2d\u7684\u7b2c\u4e00\u689d\uff0c\u5373\u7b2c\u4e94\u8aa1\uff0c\u5c31\u662f\u300c\u7576\u5b5d\u656c\u7236\u6bcd\u300d\u3002\u9019\u689d\u8aa1\u547d\u61c9\u8a31\u9075\u5b88\u7684\u4ee5\u8272\u5217\u4eba\uff0c\u5f97\u4ee5\u5728\u8fe6\u5357\u7f8e\u5730\u9577\u4e45\u5b89\u5b9a\u5730\u5c45\u4f4f\uff08\u51fa\u4e8c\u534112\uff09\u3002\u540c\u6a23\uff0c\u4eca\u65e5\u4fe1\u5f92\u9760\u8457\u8056\u9748\u7684\u5e6b\u52a9\uff0c\u5c31\u80fd\u9075\u5b88\u5b5d\u656c\u7236\u6bcd\u7684\u8aa1\u547d\uff0c\u4e26\u4e14\u5f97\u4ee5\u5728\u5730\u4e0a\u9577\u4e45\u751f\u6d3b\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u95dc\u65bc\u7236\u6bcd\u5c0d\u5152\u5973\u7684\u8cac\u4efb\uff0c\u6b4c\u7f85\u897f\u66f8\u7684\u6559\u5c0e\u662f\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u4f5c\u7236\u89aa\u7684\uff0c\u4e0d\u8981\u60f9\u5152\u5973\u7684\u6c23\uff0c\u6050\u6015\u4ed6\u5011\u5931\u4e86\u5fd7\u6c23\u3002\u300d\uff08\u4e0921\uff09\u4ee5\u524d\u7684\u7236\u6bcd\uff0c\u5f80\u5f80\u8a8d\u70ba\u53ea\u6709\u56b4\u53b2\u7684\u7ba1\u6559\uff0c\u624d\u80fd\u57f9\u990a\u51fa\u597d\u5b69\u5b50\u3002\u5b69\u5b50\u6709\u826f\u597d\u7684\u8868\u73fe\uff0c\u7236\u6bcd\u53ea\u662f\u751c\u5728\u5fc3\u88cf\uff0c\u4e0d\u6703\u4e88\u4ee5\u80af\u5b9a\u6216\u7a31\u8b9a\uff0c\u6050\u6015\u300c\u8b9a\u58de\u300d\u5b69\u5b50\u3002\u4f46\u5b69\u5b50\u6709\u4e0d\u826f\u6216\u4e0d\u5408\u4e4e\u7236\u6bcd\u671f\u671b\u7684\u8868\u73fe\uff0c\u5c31\u6703\u52a0\u4ee5\u6279\u8a55\u6216\u65a5\u8cac\uff0c\u5f80\u5f80\u4ee4\u5b69\u5b50\u7070\u5fc3\u55aa\u5fd7\u3002\u4eca\u65e5\u6709\u4e9b\u7236\u6bcd\u537b\u8d70\u5411\u53e6\u4e00\u6975\u7aef\uff0c\u8655\u8655\u7dad\u8b77\u5152\u5973\uff0c\u751a\u5c11\u8981\u6c42\u4ed6\u5011\u76e1\u4e0a\u81ea\u5df1\u7684\u8cac\u4efb\uff0c\u7d50\u679c\u5152\u5973\u8b8a\u5f97\u81ea\u6211\u4e2d\u5fc3\uff0c\u4e26\u4e14\u96e3\u4ee5\u627f\u53d7\u632b\u6298\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u52a0\u4e0a\u4e00\u53e5\uff1a\u300c\u4f46\u8981\u7167\u8457\u4e3b\u7684\u6559\u5c0e\u548c\u52f8\u6212\u990a\u80b2\u4ed6\u5011\u300d\uff08\u516d4\u4e0b\uff0c\u548c\u5408\u672c\u4fee\u8a02\u7248\uff09\u3002\u7236\u6bcd\u65e2\u8981\u8b93\u5152\u5973\u611f\u53d7\u5230\u4ed6\u5011\u7684\u611b\uff0c\u53c8\u8981\u6309\u8457\u8056\u7d93\u7684\u6559\u5c0e\uff0c\u5e6b\u52a9\u5152\u5973\u5b78\u7fd2\u656c\u795e\u611b\u4eba\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u50d5\u4eba\u548c\u4e3b\u4eba\u7684\u76f8\u4e92\u8cac\u4efb<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u95dc\u65bc\u50d5\u4eba\u5c0d\u4e3b\u4eba\u7684\u8cac\u4efb\uff0c\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\uff08\u516d5-9\uff09\u548c\u6b4c\u7f85\u897f\u66f8\uff08\u4e0922\uff5e\u56db1\uff09\u7684\u6559\u5c0e\u5927\u81f4\u76f8\u540c\uff1a\u50d5\u4eba\u8981\u51e1\u4e8b\u9806\u670d\u4e3b\u4eba\uff0c\u800c\u4e14\u8981\u8aa0\u5be6\u5730\u670d\u4f8d\u3002\u5373\u4f7f\u6c92\u6709\u4e3b\u4eba\u770b\u7ba1\uff0c\u4e5f\u8981\u5fe0\u5fc3\u5730\u5b8c\u6210\u5de5\u4f5c\u3002\u4fdd\u7f85\u547c\u7c72\u50d5\u4eba\u8981\u4ee5\u670d\u4f8d\u57fa\u7763\u7684\u5fc3\u614b\u53bb\u670d\u4f8d\u4ed6\u5011\u7684\u4e3b\u4eba\uff0c\u800c\u4e14\u8981\u77e5\u9053\u4ed6\u5011\u9019\u6a23\u670d\u4f8d\u4e3b\u4eba\uff0c\u53ef\u4ee5\u5f9e\u795e\u5f97\u8457\u57fa\u696d\u4f5c\u70ba\u8cde\u8cdc\u3002\u50d5\u4eba\u8981\u660e\u767d\uff0c\u4ed6\u5011\u6700\u7d42\u670d\u4f8d\u7684\u662f\u4e3b\u57fa\u7763\u3002\u95dc\u65bc\u4e3b\u4eba\u5c0d\u50d5\u4eba\u7684\u8cac\u4efb\uff0c\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u548c\u6b4c\u7f85\u897f\u66f8\u540c\u6a23\u53ea\u6709\u4e00\u7bc0\uff1a\u4e3b\u4eba\u8981\u516c\u6b63\u5730\u5c0d\u5f85\u50d5\u4eba\u3002\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u52a0\u4e0a\u4e00\u53e5\uff1a\u300c\u4e0d\u8981\u5a01\u5687\u4ed6\u5011\u300d\uff08\u516d9\uff09\u3002\u4e3b\u4eba\u8981\u77e5\u9053\uff0c\u7121\u8ad6\u662f\u4ed6\u7684\u50d5\u4eba\u6216\u4ed6\u81ea\u5df1\uff0c\u90fd\u540c\u6709\u4e00\u4f4d\u4e3b\u5728\u5929\u4e0a\uff0c\u5927\u5bb6\u90fd\u8981\u5411\u9019\u4f4d\u4e3b\u8ca0\u8cac\u3002\u4ee5\u5f17\u6240\u66f8\u53c8\u52a0\u4e0a\u4e00\u53e5\uff1a\u9019\u4f4d\u4e3b\u300c\u4e26\u4e0d\u504f\u5f85\u4eba\u300d\uff08\u516d9\uff09\u3002\u4eca\u65e5\u6211\u5011\u53ef\u80fd\u662f\u4e3b\u4eba\uff08\u4f8b\u5982\u8001\u95c6\u3001\u50f1\u4e3b\u3001\u4e0a\u53f8\uff09\uff0c\u4e5f\u53ef\u80fd\u662f\u50d5\u4eba\uff08\u4f8b\u5982\u50f1\u54e1\u3001\u4e0b\u5c6c\uff09\uff0c\u66f4\u53ef\u80fd\u662f\u540c\u6642\u64c1\u6709\u96d9\u91cd\u8eab\u5206\uff0c\u65e2\u662f\u4e0a\u53f8\uff0c\u4e5f\u662f\u4e0b\u5c6c\uff1b\u65e2\u662f\u50f1\u54e1\uff0c\u4e5f\u662f\u50f1\u4e3b\u3002\u6240\u4ee5\u8056\u7d93\u95dc\u65bc\u50d5\u4eba\u548c\u4e3b\u4eba\u76f8\u4e92\u8cac\u4efb\u7684\u6559\u5c0e\uff0c\u540c\u6a23\u9069\u7528\u65bc\u4eca\u65e5\u7684\u6211\u5011\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u7e3d\u7d50<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u65b0\u7d04\u5bb6\u898f\u5177\u6709\u8b77\u6559\u3001\u7267\u990a\u548c\u8f49\u5316\u793e\u6703\u7684\u4f5c\u7528\u3002\u65b0\u7d04\u5bb6\u898f\u7684\u5236\u5b9a\uff0c\u8b93\u7b2c\u4e00\u4e16\u7d00\u7684\u5e0c\u7f85\u4e16\u754c\u77e5\u9053\uff0c\u57fa\u7763\u5f92\u540c\u6a23\u671f\u76fc\u793e\u6703\u4fdd\u6301\u548c\u8ae7\u5b89\u5b9a\u3002<b>\u5e0c\u7f85\u4e16\u754c\u7684\u5bb6\u898f\uff0c\u5c07\u6b0a\u529b\u96c6\u4e2d\u5728\u7537\u6027\u5bb6\u4e3b\u8eab\u4e0a\uff1b\u65b0\u7d04\u7684\u5bb6\u898f\uff0c\u5247\u5f37\u8abf\u5bb6\u4e2d\u5404\u6210\u54e1\u8981\u5f7c\u6b64\u9806\u670d\uff0c\u5404\u6709\u76f8\u4e92\u8cac\u4efb\u3002<\/b>\u57fa\u7763\u5f92\u5bb6\u5ead\u6210\u54e1\u80fd\u5920\u5f7c\u6b64\u9806\u670d\uff0c\u662f\u56e0\u70ba\u8056\u9748\u5167\u4f4f\u5728\u4ed6\u5011\u4e2d\u9593\uff0c\u800c\u4e14\u77e5\u9053\u5927\u5bb6\u540c\u6709\u4e00\u4f4d\u4e3b\uff0c\u7942\u4e26\u4e0d\u504f\u5f85\u4eba\u3002\u96d6\u7136\u65b0\u7d04\u5bb6\u898f\u6709\u5176\u6b77\u53f2\u80cc\u666f\uff0c\u4f46\u4ecd\u7136\u9069\u7528\u65bc\u4eca\u65e5\u7684\u4e16\u754c\u3002\u4eca\u65e5\u57fa\u7763\u5f92\u9075\u5faa\u4e3b\u7684\u5429\u5490\u800c\u6709\u826f\u597d\u7684\u592b\u59bb\u3001\u89aa\u5b50\u53ca\u4e3b\u50d5\u95dc\u4fc2\uff0c\u5c31\u80fd\u5920\u70ba\u4e3b\u4f5c\u7f8e\u597d\u7684\u898b\u8b49\uff0c\u4e26\u4e14\u8f49\u5316\u9019\u500b\u4e16\u754c\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000There is a Chinese saying: \u201cA country has its laws, and a family has its rules.\u201d Every country has its own institutions and laws, which ensure the smooth functioning of the nation and safeguard social justice and stability. Citizens have a duty to respect these institutions and abide by the law. Similarly, every family has its own practices and norms, commonly referred to as household codes, that regulate its members\u2019 behavior and help foster good character. Family members have a responsibility to respect these practices and adhere to these norms. Whether in today\u2019s society or in first-century Greco-Roman society, family remains the basic unit of society. <em><strong>Family harmony is conducive to social harmony, stability, and prosperity. <\/em><\/strong> <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000The household codes in the New Testament mainly consist of teachings on mutual responsibility and mutual respect between husbands and wives, parents and children, and masters and slaves. In fact, the New Testament does not use the term \u201chousehold codes\u201d (German: <em>Haustafeln<\/em>), which originates from Martin Luther\u2019s <em>Small Catechism<\/em>. While visiting the churches, Luther was surprised to find that common people had little knowledge of even basic Christian doctrines. He therefore compiled a simple and easily understandable catechism to help children and new converts correctly understand the core teachings of Christianity. The content covers the Ten Commandments, the Creed, the Lord\u2019s Prayer, household codes, and more. The household codes explicate the roles and responsibilities of each member of the family as well as members of society. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000The household codes in the New Testament are primarily found in <em><strong>Colossians 3:18\u20134:1, Ephesians 5:21\u20136:9, and 1 Peter 2:13\u20133:7. <\/em><\/strong> Both Colossians and Ephesians discuss relationships within the family\u2014between husbands and wives, parents and children, and masters and slaves\u2014while 1 Peter addresses relationships between rulers and the people, masters and slaves, and husbands and wives, without mentioning the parent-child relationship. Colossians contains the earliest household codes in the New Testament, while Ephesians further elaborates the household codes found in Colossians. This article focuses on the similarities and differences in the household codes found in Colossians and Ephesians. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>The Background<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000By the first century, the Greco-Roman world had already established household codes. Aristotle formulated a set of household codes, which he termed \u201chousehold management\u201d (Greek: <em>oikonomia<\/em>). These codes covered relationships between husbands and wives, fathers and sons, and masters and slaves, aiming to uphold the rights of those in authority and maintain order and stability within the family and society. Household management at that time was entirely centred on the male head of the household, focusing solely on the wife\u2019s duties to her husband, the children\u2019s duties to their father, and the slaves\u2019 duties to their master. In the Greco-Roman world of the first century, the father of the family (Latin: paterfamilias) held absolute and unquestionable authority within the household, even wielding the power of life and death over his wife, children, and slaves. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000The household codes in the New Testament are relevant for apologetic, pastoral, and social-transformational purposes. First-century Christians faced significant tension with non-believers and the Roman government for the following reasons: (1) In the Greco-Roman world, different regions and trade guilds (collegia) had their own pagan deities and religious rituals. However, once a person became a Christian, he no longer worshiped these deities or participated in these pagan rituals. Consequently, they were viewed as lacking loyalty to their local community or trade guilds and became alienated from the general population. (2) Some Roman emperors at the time promoted the imperial cult, but Christians worshiped only the one true God and refused to participate. Furthermore, since Christians referred to Jesus Christ as King, they were perceived as being disloyal to the emperor and even suspected of plotting to overthrow the Roman regime. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000The New Testament\u2019s household codes were intended to demonstrate to society and government that just as the Roman Empire had its own household codes, so did Christians, and Christians, like everyone else, valued order, harmony, and stability in the family and society. The New Testament\u2019s household codes did not seek to subvert the social order, nor did they strive for complete social equality; rather, they were reshaping the male-dominated power structure within traditional families by introducing teachings on mutual responsibility and respect among family members, because Christians believe that they all have a common Master, that is God, and are accountable to Him. The New Testament\u2019s household codes served to transform familial and social relationships gradually. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Prerequisites<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000As one might imagine, it was no easy task to ask a <em>paterfamilias<\/em>, who was accustomed to wielding absolute authority within his household, to restrain himself or relinquish some of his established power. In fact, whether in the family or society, people in different roles require different levels of authority. The proper exercise of authority is essential. But power often corrupts, and absolute power corrupts absolutely. Before setting forth the household codes, Ephesians reminds Christians that they have already been given a new identity. In Christ, they are a new creation. Therefore, they must put off their old selves, which belong to their former manner of life, and be renewed in the spirit of their minds, and fully become their new selves, created after the likeness of God in true righteousness and holiness (Eph 4:22-23). Furthermore, Christians are a faith community filled with the Holy Spirit (Eph 5:18). With the help of the Holy Spirit, they have the power to live godly lives and put into practice the teachings of the New Testament\u2019s household codes. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Before turning to the teachings on household codes, Paul first sets forth a fundamental principle: <em><strong> \u201cSubmit to one another out of reverence for Christ\u201d <\/em><\/strong> (Eph 5:21; emphasis added here and throughout). In typical Roman households, only wives submitted to their husbands, children to their fathers, and slaves to their masters. But in Christian households, all members need to respect one another and willingly serve one another. Christians submit to one another not because of social pressure or a desire for praise, but out of reverence for Christ and in the fear of Christ, for Christ is the common Lord of all Christians, and He has set an example of self-sacrifice for believers. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>The Contents<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Although the New Testament\u2019s household codes differ from those of the Greco-Roman world, when outlining the mutual responsibilities of wives and husbands, children and parents, and slaves and masters, they still follow tradition by first addressing the responsibilities of those in subordinate positions\u2014that is, the responsibilities of wives toward their husbands, children toward their parents, and slaves toward their masters before discussing the responsibilities of the head of the household. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Wives and Husbands<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Regarding the mutual responsibilities of wives and husbands, Colossians contains only two verses: \u201cWives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord. Husbands, love your wives, and do not be harsh with them\u201d (Col 3:18-19). Ephesians draws analogies between marriage and the relationship between the church and Christ. Wives are to submit to their husbands, as to Christ the Lord. Just as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands. In addition to outlining a wife\u2019s responsibilities toward her husband, Ephesians also outlines a husband\u2019s responsibilities toward his wife: husbands are to love their wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000<em><strong>While Greco-Roman household codes only emphasized wives\u2019 submission to their husbands, the New Testament also requires husbands\u2019 love for their wives. <\/em><\/strong> Ephesians draws on two metaphors to illustrate how husbands should love their wives. Firstly, husbands should love their wives with <em><strong>a self-sacrificing love<\/em><\/strong>, just as Christ loved the church and gave Himself up for her (5:25). Secondly, husbands should love their wives as their own bodies (5:28). A normal person would never harm his own body; instead, he always nourishes and cherishes it. A husband should cherish his wife with the same care he shows his own body. Once a man and a woman are married, they become one\u2014there is no distinction between \u201cyou\u201d and \u201cme\u201d\u2014so loving one\u2019s wife is to love oneself. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000When Ephesians summarizes the relationship between husbands and wives, it begins by addressing how husbands should treat their wives: \u201clet each one of you love his wife as himself, and let the wife see that she respects her husband\u201d (5:33). The author may have intended to subtly transform the social values of the time. We often hear the saying, \u201cMen need respect; women need love.\u201d Men long for affirmation and respect, while women need to feel loved and accepted. If a husband receives affirmation and respect from his wife, he will love her more; similarly, if a wife feels loved and accepted by her husband, she will respect him more, creating a positive cycle of interaction. In today\u2019s society, where men and women are equal, both husbands and wives need love and respect, though the degree to which men and women seek these may differ slightly. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Children and Parents<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Regarding children\u2019s responsibilities toward their parents, Colossians states: \u201cChildren, obey your parents in <em><strong>everything<\/em><\/strong>, for this pleases the Lord\u201d (3:20). It is God\u2019s will that children, especially those who are minors, always heed their parents\u2019 guidance. Regarding obedience to parents, Ephesians adds a qualifying condition: \u201cChildren, obey your parents<em><strong> in the Lord<\/em><\/strong>, for this is right\u201d (6:1). Children ought to obey their parents, but after all, ultimately Christ is our Lord. If a parent\u2019s instruction contradicts God\u2019s will, biblical truth, moral standards, or legal requirements, children must not obey. For we must obey God rather than people (Acts 5:29). <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Furthermore, Ephesians points out that those who honor their parents will be blessed and live long in the land; this is the first commandment with a promise (6:2-3). The first four of the Ten Commandments concern the relationship between people and God, while the remaining six concern relationships among people. The first of the latter\u2014the fifth commandment\u2014is \u201cHonor your father and mother.\u201d This commandment promised that the Israelites who obeyed it would dwell securely and permanently in the beautiful land of Canaan (Ex 20:12). Similarly, believers today, with the help of the Holy Spirit, can keep the commandment to honor their parents and thus enjoy a long life on earth. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Regarding parents\u2019 responsibilities toward their children, Colossians teaches: \u201cFathers, do not provoke your children, lest they become discouraged\u201d (3:21). In the past, parents often believed that only strict discipline could raise good children. When children behaved well, parents would simply take pleasure in their hearts without offering affirmation or praise, for fear of \u201cspoiling\u201d them. But when children behaved poorly or failed to meet their parents\u2019 expectations, they would be criticized or rebuked, often causing them to become discouraged and lose heart. Today, however, some parents have shifted to the other extreme, defending their children at every turn and rarely requiring them to fulfill their responsibilities. As a result, their children become self-centred and have difficulty coping with setbacks. Therefore, Ephesians adds: \u201c\u2026 but bring them up in the discipline and instruction of the Lord\u201d (6:4b). Parents should not only let their children feel their love but also, in accordance with the Bible\u2019s teachings, help them learn to honor God and love others. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Slaves and Masters<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Regarding the responsibilities of slaves toward their masters, the teachings in Ephesians (6:5-9) and Colossians (3:22\u20134:1) are largely the same: slaves are to obey their masters in everything and serve them sincerely. Even when their masters are not watching, they are to perform their work faithfully. Paul urges slaves to serve their masters with the same attitude they serve Christ, and to recognize that by serving their masters in this way, they will receive the inheritance from God as their reward. Slaves must understand that ultimately, it is Christ the Lord whom they are serving. Regarding the responsibilities of masters toward their slaves, both Ephesians and Colossians contain only one verse: masters are to treat their slaves fairly. Ephesians adds, \u201cStop your threatening\u201d (6:9). Masters should realize that both they and their slaves have the same Master in heaven, and that they are all accountable to Him. Ephesians adds that this Master shows \u201cno partiality\u201d (6:9). Today, we may be masters (such as bosses, employers, or supervisors) or servants (such as employees or subordinates); more often than not, we hold both roles simultaneously, serving as both supervisors and subordinates and as both employees and employers. Therefore, the Bible\u2019s teachings on the mutual responsibilities of slaves and masters are equally applicable to all of us. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Conclusion<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000The New Testament household codes are relevant for apologetic, pastoral, and social-transformational purposes. The formulation of these codes made it clear to the Greco-Roman world of the first century that Christians, too, desired social harmony and stability. <em><strong>While the Greco-Roman household codes concentrated authority in the father of the family, the New Testament household codes emphasize that all members of the household should submit to one another and bear mutual responsibilities. <\/em><\/strong> This mutual submission among Christian family members is possible because the Holy Spirit dwells among them, and they know that they all have one common Lord, who shows no partiality. Although the New Testament household codes have their historical context, they remain relevant in today\u2019s world. When Christians today follow the Lord\u2019s commands and cultivate healthy relationships between husbands and wives, parents and children, and masters and servants, they can bear a powerful witness for the Lord and transform the world. <\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u6d2a\u7f8e\u5b89<\/h4>\n<p>\u57fa\u7763\u6559\u7814\u7a76\u78a9\u58eb<\/p>\n<h4>Angel Mei-On Hong<\/h4>\n<p> (MCS)<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?w=1625&amp;ssl=1 1625w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u4e00\u3001\u795e\u5b78\u4e0d\u662f\u6559\u6211\u638c\u63e1\u795e\uff0c\u800c\u662f\u53eb\u6211\u8b19\u5351\u5730\u8a8d\u8b58\u7942<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5165\u8b80\u795e\u5b78\u9662\u4ee5\u524d\uff0c\u6211\u5fc3\u88cf\u5c0d\u4fe1\u4ef0\u6709\u5f88\u591a\u7591\u554f\uff0c\u5c0d\u6559\u6703\u4e5f\u5e36\u8457\u4e00\u4e9b\u671f\u671b\u3002\u6211\u4ee5\u70ba\u4fee\u8b80\u795e\u5b78\uff0c\u80fd\u8b93\u6211\u66f4\u597d\u5730\u638c\u63e1\u4fe1\u4ef0\u548c\u56de\u61c9\u6559\u6703\u7684\u9700\u8981\u3002\u56de\u671b\u9019\u6bb5\u65c5\u7a0b\uff0c\u6211\u770b\u898b\u795e\u5b78\u4e0d\u662f\u6559\u6211\u5b8c\u5168\u638c\u63e1\u795e\uff0c\u800c\u662f\u53eb\u6211\u8b19\u5351\u5730\u66f4\u6df1\u8a8d\u8b58\u7942\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u4e8c\u3001\u795e\u7684\u6559\u6703\u5c6c\u65bc\u7942<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5165\u5b78\u524d\u5e7e\u5e74\uff0c\u6211\u5e38\u56e0\u57fa\u7763\u5f92\u4e4b\u9593\u7684\u5206\u88c2\u800c\u611f\u5230\u632b\u6557\u3002\u6211\u76f8\u4fe1\u516c\u7fa9\u5341\u5206\u91cd\u8981\uff0c\u537b\u4e5f\u56f0\u60d1\uff1a\u70ba\u751a\u9ebc\u6211\u5011\u6709\u6642\u4ee5\u8ffd\u6c42\u516c\u7fa9\u4e4b\u540d\uff0c\u7528\u5177\u50b7\u5bb3\u6027\u7684\u8a71\u56de\u61c9\u610f\u898b\u4e0d\u540c\u7684\u5f1f\u5144\u59ca\u59b9\uff1f\u6211\u5011\u52aa\u529b\u6301\u5b88\u771f\u7406\u6642\uff0c\u6703\u5426\u5fd8\u8a18\u4e86\u611b\uff1f\u9019\u4e9b\u554f\u984c\u4f7f\u6211\u4e0d\u5b89\uff0c\u4e5f\u52a0\u6df1\u4e86\u6211\u5c0d\u885d\u7a81\u4ee5\u81f3\u6230\u722d\u7684\u6050\u61fc\u3002\u6211\u751a\u81f3\u60f3\uff1a\u5728\u6211\u6709\u751f\u4e4b\u5e74\uff0c\u6703\u4e0d\u6703\u767c\u751f\u7b2c\u4e09\u6b21\u4e16\u754c\u5927\u6230\u5462\uff1f<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u900f\u904e\u8a8d\u8b58\u6559\u6703\u6b77\u53f2\u548c\u4e0d\u540c\u7684\u795e\u5b78\u50b3\u7d71\uff0c\u6211\u6f38\u6f38\u660e\u767d\uff0c\u4fe1\u5f92\u4e4b\u9593\u7684\u5206\u6b67\u4e26\u4e0d\u662f\u4eca\u5929\u624d\u51fa\u73fe\u3002<b>\u5373\u4f7f\u6559\u6703\u4e26\u4e0d\u5b8c\u7f8e\uff0c\u795e\u4ecd\u7136\u638c\u6b0a\uff0c\u4e26\u5728\u4eba\u7684\u9650\u5236\u548c\u7d1b\u722d\u4e2d\u4fdd\u5b88\u7942\u7684\u6559\u6703\u3002<\/b>\u5f9e\u524d\uff0c\u6211\u5728\u982d\u8166\u4e0a\u77e5\u9053\u795e\u638c\u6b0a\uff1b\u5982\u4eca\uff0c\u6211\u958b\u59cb\u56e0\u660e\u767d\u9019\u771f\u7406\u800c\u5fc3\u88cf\u5f97\u8457\u5e73\u5b89\uff0c\u5c0d\u6230\u722d\u7684\u6050\u61fc\u4e5f\u4e0d\u77e5\u4e0d\u89ba\u6e1b\u8f15\u4e86\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u4e09\u3001\u795e\u6709\u6642\u85c9\u8457\u4eba\u56de\u61c9\u6211\u7684\u6399\u624e<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u6211\u539f\u672c\u5e0c\u671b\u89aa\u8eab\u63a5\u89f8\u8207\u6211\u60f3\u6cd5\u4e0d\u540c\u7684\u4eba\uff0c\u5f9e\u800c\u7406\u89e3\u4ed6\u5011\u7684\u7d93\u6b77\u548c\u7acb\u5834\u3002\u6211\u66fe\u9810\u671f\u81ea\u5df1\u5c07\u6703\u9032\u5165\u4e00\u500b\u5145\u6eff\u5f35\u529b\u7684\u74b0\u5883\uff0c\u795e\u537b\u70ba\u6211\u9810\u5099\u4e86\u4e00\u7fa4\u53cb\u5584\u3001\u771f\u8aa0\u548c\u5145\u6eff\u611b\u7684\u540c\u5b78\u3002\u4ed6\u5011\u662f\u6211\u5728\u795e\u5b78\u9662\u6700\u73cd\u60dc\u7684\u6069\u5178\u4e4b\u4e00\u3002<b>\u795e\u7d66\u6211\u7684\u7b54\u6848\u4e0d\u662f\u4e00\u5957\u7406\u8ad6\uff0c\u800c\u662f\u4e00\u500b\u5f7c\u6b64\u95dc\u61f7\u7684\u7fa4\u9ad4\u3002<\/b>\u7942\u4e0d\u53ea\u5728\u8ab2\u5802\u88cf\u6559\u5c0e\u6211\uff0c\u4e5f\u85c9\u8457\u540c\u884c\u8005\u7684\u63a5\u7d0d\u3001\u611b\u548c\u699c\u6a23\uff0c\u5b89\u6170\u4e26\u7167\u9867\u6211\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u56db\u3001\u7591\u554f\u80fd\u6df1\u5316\u4fe1\u4ef0\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u6467\u6bc0\u4fe1\u4ef0<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u6211\u5f88\u73cd\u60dc\u795e\u5b78\u9662\u7d66\u4e88\u6211\u5011\u63d0\u554f\u53ca\u601d\u8003\u7684\u7a7a\u9593\u548c\u5e73\u53f0\u3002\u7591\u554f\u4e0d\u662f\u9700\u8981\u96b1\u85cf\u7684\u8edf\u5f31\uff0c\u53cd\u800c\u53ef\u4ee5\u6210\u70ba\u5c0b\u6c42\u795e\u7684\u5165\u53e3\u3002\u5f88\u591a\u4eba\u90fd\u5e36\u8457\u81ea\u5df1\u7684\u89c0\u9ede\u9032\u4f86\uff0c\u6211\u4e5f\u4e0d\u4f8b\u5916\u3002\u795e\u5b78\u9662\u7684\u89c0\u9ede\u3001\u6559\u6703\u7684\u6559\u5c0e\u8207\u500b\u4eba\u7d93\u6b77\u4e4b\u9593\u7522\u751f\u7684\u885d\u64ca\uff0c\u5c0d\u6bcf\u500b\u4eba\u4f86\u8aaa\u90fd\u4e0d\u4e00\u6a23\u3002\u7576\u6211\u77e5\u9053\u81ea\u5df1\u70ba\u4f55\u76f8\u4fe1\uff0c\u4e5f\u5b78\u7fd2\u5728\u672a\u6709\u5b8c\u6574\u7b54\u6848\u6642\u4ecd\u7136\u4fe1\u9760\u795e\uff0c\u6211\u7684\u4fe1\u4ef0\u53cd\u800c\u7ad9\u5f97\u66f4\u7a69\u3002<b>\u795e\u5b78\u9662\u4e0d\u80fd\u50b3\u6388\u6211\u6240\u6709\u77e5\u8b58\uff0c\u537b\u6559\u66c9\u6211\u5982\u4f55\u7e7c\u7e8c\u5c0b\u6c42\u3002<\/b><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u4e94\u3001\u77e5\u9053\u95dc\u65bc\u795e\u7684\u4e8b\uff0c\u4e0d\u7b49\u65bc\u771f\u6b63\u8a8d\u8b58\u795e<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u795e\u5b78\u77e5\u8b58\u975e\u5e38\u5bf6\u8cb4\uff0c\u80fd\u5e6b\u52a9\u6211\u5011\u66f4\u6e96\u78ba\u5730\u95b1\u8b80\uff0c\u66f4\u8b19\u5351\u5730\u601d\u8003\uff0c\u4e26\u4e14\u8b93\u6211\u5011\u8046\u807d\u6b77\u4ee3\u4fe1\u5f92\u7684\u667a\u6167\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5b83\u4e0d\u80fd\u53d6\u4ee3\u6211\u5011\u8207\u795e\u7684\u95dc\u4fc2\u3002\u82e5\u6c92\u6709\u85c9\u8457\u8056\u9748\u79b1\u544a\u3001\u8046\u807d\u548c\u56de\u61c9\uff0c\u6211\u5011\u5c31\u53ef\u80fd\u53ea\u662f\u77e5\u9053\u8a31\u591a\u95dc\u65bc\u795e\u7684\u8cc7\u6599\uff0c\u537b\u6c92\u6709\u66f4\u6df1\u5730\u8a8d\u8b58\u7942\u3002\u6211\u8a8d\u8b58\u5230\uff0c\u50b3\u798f\u97f3\u4e0d\u662f\u9760\u7372\u53d6\u66f4\u591a\u77e5\u8b58\uff0c\u4f7f\u6211\u6709\u80fd\u529b\u8aaa\u670d\u548c\u6539\u8b8a\u5225\u4eba\uff1b\u771f\u6b63\u6539\u8b8a\u4eba\u5fc3\u7684\u662f\u795e\u81ea\u5df1\u3002\u6211\u5011\u8981\u9760\u8457\u8056\u9748\u66f4\u6df1\u5730\u8a8d\u8b58\u7942\uff0c\u5225\u4eba\u4e5f\u662f\u85c9\u8457\u8056\u9748\u4fe1\u9760\u7942\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u9760\u6211\u5011\u7684\u4f5c\u70ba\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u7562\u696d\u4e4b\u969b\uff0c\u6211\u6e34\u671b\u70ba\u798f\u97f3\u3001\u6559\u5c0e\u548c\u6559\u6703\u5408\u4e00\u800c\u52aa\u529b\u3002\u884c\u653f\u5de5\u4f5c\u6709\u5176\u5fc5\u8981\uff0c\u6559\u6703\u4e0d\u53ef\u80fd\u5b8c\u5168\u6c92\u6709\u884c\u653f\u548c\u7d44\u7e54\uff1b\u4f46\u884c\u653f\u672c\u8eab\u4e0d\u662f\u6559\u6703\u6700\u7d42\u7684\u4f7f\u547d\uff0c\u800c\u662f\u70ba\u4e86\u652f\u63f4\u798f\u97f3\u5de5\u4f5c\u3002\u8036\u7a4c\u5429\u5490\u9580\u5f92\uff1a\u300c\u6240\u4ee5\uff0c\u4f60\u5011\u8981\u53bb\uff0c\u4f7f\u842c\u6c11\u4f5c\u6211\u7684\u9580\u5f92\u2026\u2026\u3002\u300d\uff08\u592a\u4e8c\u5341\u516b18-20\uff09\u9019\u4f7f\u547d\u4e0d\u662f\u53ea\u4ea4\u7d66\u5c11\u6578\u7684\u50b3\u9053\u4eba\u6216\u53d7\u904e\u795e\u5b78\u8a13\u7df4\u7684\u4eba\uff0c\u800c\u662f\u4ea4\u7d66\u6574\u500b\u6559\u6703\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u795e\u5b78\u88dd\u5099\u5c0d\u6211\u7684\u610f\u7fa9\uff0c\u4e0d\u53ea\u662f\u8b93\u6211\u591a\u627f\u64d4\u4e00\u7a2e\u4e8b\u5949\uff0c\u800c\u662f\u5e6b\u52a9\u6211\u66f4\u597d\u5730\u56de\u61c9\u9019\u500b\u547c\u53ec\uff0c\u5e0c\u671b\u5e6b\u52a9\u66f4\u591a\u4fe1\u5f92\uff0c\u628a\u6642\u9593\u548c\u6069\u8cdc\u6295\u5165\u50b3\u798f\u97f3\u3001\u6559\u5c0e\u771f\u7406\u548c\u5efa\u7acb\u751f\u547d\u7684\u4e8b\u5de5\u4e4b\u4e2d\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>1. Theology Is Not about Mastering God, but Humbly Knowing Him<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Prior to starting seminary, I had many questions in my heart and certain expectations regarding churches. I thought that studying theology would enable me to gain more knowledge and better respond to churches\u2019 needs. Looking back on this journey however, I realize that theology was not about fully comprehending God, but rather led me to humbly know him more. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>2. The Church Belongs to God<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000The few years leading up to beginning seminary, I was often frustrated by divisions among Christians. I believe justice is important, yet I was puzzled: \u201cWhy do we sometimes respond to brothers and sisters who hold different views with hurtful words in the name of justice? As we try to uphold the truth, do we forget to love one another?\u201d These questions troubled me and deepened my fear of conflict and even war. I sometimes wonder if a Third World War would happen in my lifetime. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Through studying church history and various theological traditions, I have gradually come to understand that divisions among believers are not new. <em><strong> Even though churches may not be perfect, God is still sovereign, and he keeps his church regardless of human limitations and conflicts. <\/em><\/strong>In the past, I only knew in my mind that God was in control; now I genuinely experience peace through his truth. This has even gradually lessened my fear toward the idea of war and conflicts. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>3. Sometimes God Responds to My Struggles through Others<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000I was hoping by interacting directly with people whose thoughts are different from mine, that I can better understand their experiences and perspectives. I expected there might be tension, but God prepared for me a group of kind, sincere, and loving classmates. They are one of the blessings I cherish most during my time at the seminary. <em><strong>God\u2019s answer to me was not a set of theories, but a community that cares for one another. <\/em><\/strong>He not only taught me in the classroom, but also comforted and cared for me through the acceptance and love I received, and through the good example set by my classmates. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>4. Doubts Can Deepen Faith Rather than Destroy It<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000I truly appreciate the space and platform that the seminary provides for us to question and reflect. Doubts are not weaknesses; rather they can serve as a gateway to seeking God. Many people come to seminary with their own perspectives, and I am no exception. The interactions between the seminary\u2019s perspectives, the church\u2019s teachings, and one\u2019s personal experiences bring different challenges for each individual. As I came to understand why I believe and learned to trust God even without having all the answers, my faith actually grew stronger. <em><strong>The seminary could not teach me everything, but it taught me how to keep seeking God. <\/em><\/strong><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>5. Knowing about God Is Not Equal to Knowing God<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Theological knowledge is valuable. It helps us read more accurately, think more humbly, and learn from the wisdom of past believers. However, it cannot replace our relationship with God. Without praying, listening, and responding to God through the Holy Spirit, we may end up merely knowing a great deal of information about God without actually knowing him. I have come to realize that sharing the gospel does not depend on acquiring more knowledge and trying to persuade and change others. It is God himself who changes people\u2019s hearts. We must rely on the Holy Spirit to know him more. Likewise, people come to trust the LORD through the Holy Spirit, and not through our own efforts. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000After graduation, I am eager to devote myself to evangelism, Bible teaching, and church unity. Administrative work is important; a church cannot function without any administration and organization. However, administration itself is not the ultimate mission of the church, but a means to support gospel works. Jesus commanded his disciples: \u201cGo therefore and make disciples of all nations \u2026\u201d (Mt 28:18-20). This mission is not only entrusted to a selected few, to pastors or to those with theological training, but to the entire church. Therefore, theological training for me is not merely about taking on a new position at church, but about helping me respond more effectively to Jesus\u2019 calling, and I hope to help more believers devote their time and gifts to evangelism, teaching the truth, and building up lives. <\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u5289\u82b7\u8335<\/h4>\n<p>\u9053\u5b78\u78a9\u58eb<\/p>\n<h4>Yannie Lau<\/h4>\n<p> (M.Div.)<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?w=1625&amp;ssl=1 1625w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u4e0a\u4e3b\u773c\u4e2d\u91cd\u8981\u7684\u4e8b\uff1f\u91cd\u8981\u7684\u662f\u2026\u2026<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u9084\u8a18\u5f97\u525b\u5165\u5b78\u7684\u6642\u5019\uff0c\u6709\u524d\u8f29\u63d0\u904e\u300c\u5f88\u591a\u6771\u897f\uff08\u5305\u62ec\u4eba\u548c\u4e8b\uff09\u6bd4\u6210\u7e3e\u66f4\u91cd\u8981\u300d\u3002\u6211\u672c\u4f86\u4e0d\u592a\u660e\u767d\uff0c\u5f8c\u4f86\uff0c\u6211\u767c\u73fe\u9019\u53e5\u8a71\u6b63\u547c\u61c9\u525b\u5165\u5b78\u6642\u8001\u5e2b\u5728\u5c6c\u9748\u64cd\u7df4\u71df\u7684\u63d0\u9192\uff1a\u300c\u5728\u4e0a\u4e3b\u773c\u4e2d\uff0c\u751a\u9ebc\u624d\u662f\u6700\u91cd\u8981\u7684\uff1f\u600e\u6a23\u505a\u624d\u662f\u7942\u6240\u559c\u6085\u7684\uff1f\u300d\u4e09\u5e74\u904e\u53bb\uff0c\u6211\u958b\u59cb\u660e\u767d\uff0c\u91cd\u8981\u7684\u4e0d\u662f\u5411\u7942\u6216\u4ed6\u8005\u8b49\u660e\u81ea\u5df1\uff0c\u800c\u662f\u805a\u7126\u65bc\u4e3b\uff0c\u56de\u61c9\u4e3b\u611b\uff0c\u6d3b\u51fa\u57fa\u7763\u7684\u751f\u547d\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u5f9e\u56de\u61c9\u4e3b\u611b\u5230\u5b78\u7fd2\u8207\u4e8b\u5949<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u795e\u662f\u7121\u6240\u4e0d\u77e5\u7684\uff1b\u7942\u547c\u53ec\u6211\u4ee5\u5148\uff0c\u5df2\u77e5\u9053\u6211\u7684\u5404\u7a2e\u9650\u5236\u548c\u8edf\u5f31\u3002\u5728\u4e09\u5e74\u7684\u795e\u5b78\u65c5\u7a0b\u4e2d\uff0c\u6211\u660e\u767d\u5230\u81ea\u5df1\u53ea\u80fd\u5929\u5929\u9760\u4e3b\u7684\u6069\u5178\uff0c\u8b93\u795e\u66f4\u65b0\u6539\u8b8a\u81ea\u5df1\u7684\u751f\u547d\u3002<b>\u5f97\u4e3b\u559c\u6085\uff0c\u5c31\u662f\u805a\u7126\u65bc\u4e0a\u4e3b\uff0c\u597d\u597d\u904b\u7528\u7942\u6240\u8cdc\u7684\u4e00\u5207\u53bb\u611b\u4e3b\u611b\u4eba\u3002<\/b>\u5b78\u7fd2\u8207\u4e8b\u5949\u4e0d\u662f\u975e\u6b64\u5373\u5f7c\uff0c\u800c\u662f\u5f7c\u6b64\u8c50\u5bcc\u3002\u5b78\u7fd2\u77e5\u8b58\uff0c\u662f\u70ba\u4e86\u56de\u61c9\u4e3b\u7684\u547c\u53ec\u548c\u611b\uff0c\u66f4\u8a8d\u8b58\u4e3b\uff0c\u5b78\u7fd2\u4e3b\u611b\uff0c\u597d\u597d\u670d\u4f8d\u4e3b\uff1b\u5728\u4eba\u7fa4\u4e2d\u4e8b\u5949\uff0c\u662f\u70ba\u4e86\u56de\u61c9\u4eba\u7684\u9700\u8981\uff0c\u5be6\u8e10\u53bb\u611b\uff0c\u56de\u61c9\u4e0a\u4e3b\uff0c\u5f9e\u800c\u5b78\u7fd2\u4e26\u66f4\u8a8d\u8b58\u4f55\u8b02\u611b\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u5f9e\u8edf\u5f31\u4e2d\u4fe1\u9760\uff0c\u7d93\u6b77\u795e\u7684\u8c50\u76db<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u4e0a\u4e3b\u8b93\u6211<b>\u5b78\u7fd2\u5f9e\u8edf\u5f31\u4e2d\u4ef0\u8cf4\u4e3b\u7684\u6069\u5178<\/b>\uff0c\u9019\u5c0d\u6211\u4f86\u8aaa\u662f\u83ab\u5927\u7684\u6311\u6230\u3002\u4e00\u5e74\u7d1a\u6691\u5047\u671f\u9593\uff0c\u89aa\u4eba\u63a5\u9023\u60a3\u75c5\u3001\u96e2\u4e16\uff1b\u81ea\u5df1\u4ea6\u56e0\u610f\u5916\u5c0e\u81f4\u53f3\u80a9\u97cc\u5e36\u6495\u88c2\uff0c\u53f3\u624b\u6d3b\u52d5\u53d7\u9650\uff0c\u52a0\u4e0a\u5fa9\u5eb7\u7684\u904e\u7a0b\u6f2b\u9577\uff0c\u4f7f\u6211\u61f7\u7591\u81ea\u5df1\u80fd\u5426\u7e7c\u7e8c\u5b78\u696d\u3002\u5728\u6399\u624e\u4e2d\uff0c\u4e0a\u4e3b\u8b93\u6211\u5b78\u7fd2\u5728\u8edf\u5f31\u6642\u66f4\u8981\u5168\u7136\u4fe1\u9760\u7942\uff0c\u4e00\u908a\u63a5\u53d7\u5fa9\u5065\u6cbb\u7642\uff0c\u4e00\u908a\u5b8c\u6210\u5b78\u696d\uff0c\u751a\u81f3\u540c\u6642\u5728\u5b78\u751f\u6703\u8207\u540c\u5b78\u540c\u5fc3\u4e8b\u5949\u3002\u6216\u8005\u4e8b\u5949\u7684\u521d\u8877\u53ea\u662f\u4e00\u9846\u9858\u610f\u7684\u5fc3\uff0c\u4e26\u975e\u805a\u7126\u65bc\u81ea\u5df1\u6c92\u6709\u751a\u9ebc\u800c\u4e0d\u80fd\u4e8b\u5949\u795e\u3002\u6211\u5f9e\u6c92\u60f3\u50cf\u904e\u5728\u9650\u5236\u4e2d\u4ecd\u80fd\u5e73\u5b89\u548c\u559c\u6a02\u5730\u4e8b\u5949\u4e3b\uff0c\u611f\u8b1d\u795e\u8b93\u6211\u7d93\u6b77\u7942\u7684\u8c50\u76db\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u5f9e\u982d\u8166\u8a8d\u8b58\u5230\u5f9e\u5fc3\u8a8d\u8b58<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u53e6\u4e00\u4f4d\u524d\u8f29\u63d0\u9192\u6211\uff1a\u300c\u8b80\u795e\u5b78\u5f88\u591a\u6642\u662f\u7528\u9019\u88cf\uff08\u6307\u8457\u982d\u8166\uff09\u8a8d\u8b58\u795e\uff0c\u4f46\u4e0d\u8981\u5fd8\u8a18\u5f9e\u9019\u88cf\uff08\u6307\u8457\u5fc3\uff09\u8a8d\u8b58\u795e\u3002\u300d<b>\u5f9e\u5fc3\u8a8d\u8b58\u795e<\/b>\u5305\u62ec\u5e38\u5e38\u89aa\u8fd1\u4e3b\uff0c\u8fa8\u660e\u7942\u7684\u5fc3\u610f\uff0c\u4ee5\u53ca\u5207\u8eab\u5730\u9ad4\u6703\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u6df1\u6df1\u7684\u611b\u3002\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u5728\u5730\u4e0a\u8207\u4eba\u4e00\u540c\u751f\u6d3b\uff0c\u5305\u62ec\u66ff\u4eba\u6cbb\u75c5\u3001\u8d95\u9b3c\u548c\u6559\u5c0e\u4ed6\u5011\u3002\u57fa\u7763\u7684\u9053\u6210\u8089\u8eab\uff0c\u9ad4\u73fe\u7942\u72a7\u7272\u7684\u611b\u548c\u6368\u5df1\uff0c\u4e5f\u6559\u5c0e\u9580\u5f92\u6368\u5df1\u8ddf\u5f9e\u7942\u3002\u8036\u7a4c\u65e2\u70ba\u795e\u7684\u5152\u5b50\uff0c\u4ea6\u662f\u5929\u4e0a\u7684\u541b\u738b\uff0c\u537b\u56e0\u8457\u611b\uff0c\u7518\u9858\u4f5c\u50d5\u4eba\u53bb\u670d\u4f8d\u4eba\uff0c\u4f5c\u6211\u5011\u7684\u699c\u6a23\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u5f9e\u7fa4\u9ad4\u4e2d\u5b78\u7fd2\uff0c\u660e\u767d\u4e3b\u611b<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u611f\u8b1d\u4e0a\u4e3b\uff0c\u8b93\u6211\u89aa\u773c\u770b\u898b\u5e2b\u9577\u3001\u540c\u5de5\u3001\u540c\u5b78\u5982\u4f55\u5728\u751f\u6d3b\u7d30\u7bc0\u4e2d\u6d3b\u51fa\u4e3b\u611b\uff1a\u5728\u6211\u50b7\u53e3\u672a\u6108\u5408\u6642\uff0c\u89aa\u81ea\u66ff\u6211\u6d17\u50b7\u53e3\uff1b\u5728\u6211\u884c\u52d5\u4e0d\u4fbf\u3001\u5b64\u55ae\u4e4b\u6642\uff0c\u4e3b\u52d5\u95dc\u9867\u6211\uff0c\u8207\u6211\u5206\u4eab\uff0c\u70ba\u6211\u79b1\u544a\uff1b\u5728\u77e5\u6089\u6211\u63d0\u4e0d\u8d77\u53f3\u624b\u6642\uff0c\u4e3b\u52d5\u501f\u5916\u7f6e\u9375\u76e4\u7d66\u6211\uff0c\u7167\u9867\u6211\u65e5\u7528\u7684\u98f2\u98df\uff0c\u66ff\u6211\u5230\u98ef\u5802\u9818\u98ef\u7b49\u3002\u4ed6\u5011\u4e0d\u55ae\u9867\u81ea\u5df1\u7684\u4e8b\uff0c\u4e5f\u9867\u5225\u4eba\u7684\u4e8b\uff0c\u4e26\u4ee5\u57fa\u7763\u8036\u7a4c\u7684\u5fc3\u70ba\u5fc3\uff0c\u6d3b\u73fe\u51fa\u4f55\u8b02\u5f7c\u6b64\u76f8\u9867\uff0c\u6fc0\u767c\u611b\u5fc3\uff0c\u52c9\u52f5\u884c\u5584\u3002<b>\u4ed6\u5011\u7684\u699c\u6a23\u63d0\u9192\u6211\uff0c\u80fd\u5920\u4e8b\u5949\u548c\u53bb\u611b\u7684\u6642\u5019\uff0c\u4e0d\u8ad6\u591a\u5fae\u5c0f\uff0c\u90fd\u8981\u597d\u597d\u628a\u63e1\u6a5f\u6703\u3002<\/b><\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5b78\u7fd2\u8207\u4e8b\u5949\u4e0d\u662f\u5c0d\u7acb\u7684\uff0c\u8a8d\u8b58\u795e\u4ea6\u7136\u3002\u5728\u795e\u5b78\u9662\u5b78\u7fd2\uff0c\u9664\u4e86\u982d\u8166\u4e0a\u66f4\u8a8d\u8b58\u795e\uff0c\u4e5f\u5305\u62ec\u91cd\u65b0\u5f9e\u5fc3\u51fa\u767c\uff0c\u5411\u4e3b\u5b78\u7fd2\uff0c\u660e\u767d\u4e3b\u611b\u3002\u6211\u5011\u6bcf\u5929\u6bcf\u523b\u5728\u4e3b\u9762\u524d\u5b78\u7fd2\uff0c\u4e5f\u5728\u6574\u500b\u7fa4\u9ad4\u4e2d\u5f7c\u6b64\u5b78\u7fd2\uff0c\u5728\u57fa\u7763\u88cf\u9ad4\u73fe\u7942\u7684\u611b\u3002\u4e0a\u4e3b\u77e5\u9053\u6211\u5011\u7684\u9700\u8981\uff0c\u4e5f\u77e5\u9053\u6211\u5011\u7684\u5fc3\uff0c\u6c42\u4e3b\u5e6b\u52a9\u548c\u66f4\u65b0\u6211\u5011\uff0c\u8cbc\u8fd1\u7942\u7684\u5fc3\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u300c\u4f60\u5011\u82e5\u6709\u5f7c\u6b64\u76f8\u611b\u7684\u5fc3\uff0c\u773e\u4eba\u56e0\u6b64\u5c31\u8a8d\u51fa\u4f60\u5011\u662f\u6211\u7684\u9580\u5f92\u4e86\u3002\u300d\uff08\u7d04\u5341\u4e0935\uff09<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u5e38\u5e38\u79b1\u544a\uff0c\u4e0d\u53ef\u7070\u5fc3<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u525b\u5165\u5b78\u6642\uff0c\u6211\u554f\u773e\u5e2b\u59d0\uff1a\u300c\u8b80\u795e\u5b78\u8981\u82b1\u4e0a\u5f88\u591a\u6642\u9593\uff0c\u5c1a\u4e14\u672a\u5fc5\u8b80\u5f97\u660e\u767d\uff0c\u5982\u4f55\u517c\u9867\u4e8b\u5949\uff0c\u95dc\u5fc3\u4ed6\u4eba\uff0c\u53c8\u4e0d\u5ffd\u7565\u8eab\u908a\u7684\u5bb6\u4eba\u548c\u670b\u53cb\uff0c\u9084\u8981\u5b89\u975c\u4e0b\u4f86\u7948\u79b1\u8b80\u7d93\u5462\uff1f\u300d\u5979\u5011\u53ea\u662f\u8aaa\uff1a\u300c\u9019\u4e5f\u5f97\u53bb\u505a\u7684\u3002\u300d\u5979\u5011\u770b\u4f3c\u672a\u6709\u89e3\u91cb\uff0c\u7b11\u800c\u4e0d\u8a9e\uff0c\u6211\u73fe\u5728\u958b\u59cb\u660e\u767d\u7b87\u4e2d\u610f\u601d\u3002\u4e0d\u662f\u6211\u5011\u80fd\u5920\uff0c\u53ea\u662f\u6211\u5011\u4ecd\u8981\u52aa\u529b\u5617\u8a66\u4e26\u9806\u670d\uff0c\u4fe1\u9760\u4e26\u4ea4\u8a17\u90a3\u547c\u53ec\u6211\u5011\u7684\u4e0a\u4e3b\u3002\u7136\u800c\uff0c\u6700\u4e0d\u80fd\u7f3a\u5c11\u7684\u5c31\u662f\u79b1\u544a\u3002\u7948\u79b1\u623f\u88cf\u7684\u8dea\u6905\u5beb\u8457\u300c\u5e38\u5e38\u79b1\u544a\u300d\u3001\u300c\u4e0d\u53ef\u7070\u5fc3\u300d\uff08\u8def\u5341\u516b1\uff09\u3002<b>\u4e0d\u8ad6\u662f\u7368\u8655\u5b89\u975c\u79b1\u544a\uff0c\u9084\u662f\u5728\u7fa4\u9ad4\u4e2d\u4e00\u540c\u8046\u807d\u8056\u8a00\u5f8c\u5f7c\u6b64\u4ee3\u6c42\uff0c\u7686\u662f\u6211\u5011\u6210\u70ba\u9580\u5f92\u7684\u751f\u547d\u4e2d\u4e0d\u53ef\u7f3a\u5c11\u7684\u3002<\/b><\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u9858\u4e0a\u4e3b\u7e7c\u7e8c\u5e36\u9818\u6211\u5011\u524d\u884c\uff0c\u9858\u8056\u9748\u6642\u523b\u5e6b\u52a9\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u5728\u8def\u4e0a\u5f7c\u6b64\u79b1\u544a\u5b88\u671b\uff0c\u6210\u70ba\u53c8\u5fe0\u5fc3\u53c8\u8499\u7942\u559c\u6085\u7684\u50d5\u4eba\uff0c\u6d3b\u51fa\u57fa\u7763\u56e0\u8457\u611b\u800c\u6368\u5df1\u7684\u751f\u547d\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>What Matters in God\u2019s Eyes? What Truly Matters Is \u2026<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000I still remember when I began my studies at the seminary, a senior student once said to me, \u201cMany things (including people and matters) are more important than grades.\u201d I did not quite understand it at first, but later I realized that his words echoed what a teacher reminded us of during the spiritual formation camp at the beginning of the school year: \u201cWhat truly matters in the Lord\u2019s eyes? How do we live in a way that pleases Him?\u201d Three years have passed, and I have come to understand that what matters is not proving myself to Him or to others, but focusing on the Lord, responding to His love, and living out the life of Jesus Christ. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>From Responding to God\u2019s Love to Learning and Serving<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000God is all-knowing. Even before He called me, He already knew all my limitations and weaknesses. During my three-year journey of theological studies, I came to realize that I can only rely on God\u2019s grace day by day, allowing Him to renew and transform my life. <em><strong>To please the Lord means focusing on Him and making good use of all He has given me to love Him and love others. <\/em><\/strong> Learning and serving are not mutually exclusive\u2014but rather, they enrich one another. We seek knowledge to respond to the Lord\u2019s calling and His love\u2014to know Him better, learn to love as He does, and serve Him faithfully. We serve others to meet their needs, put love into practice, and respond to the Lord, thereby learning and understanding more deeply what love truly is. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Trusting God and Experiencing His Abundance in Weakness<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000The Lord has taught me <em><strong>to rely on His grace in the midst of my weakness<\/em><\/strong>, which has been a tremendous challenge for me. During the summer break of my first year, multiple family members became ill and passed away one after another. In addition, I suffered a torn ligament in my right shoulder due to an accident, which limited the movement of my right arm. The lengthy rehabilitation process made me doubt whether I could continue my studies. Amidst my struggles, the Lord taught me to trust Him completely, especially in my weakest moments. I completed my studies while undergoing rehabilitation and even served alongside others in the student union. Perhaps what first motivates one to serve God is simply a willing heart\u2014while not focusing on what one lacks and why one cannot adequately serve Him. I never imagined I could serve the Lord with peace and joy even with my limitations. I thank God for allowing me to experience His abundance. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Knowing God: From the Head to the Heart<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000My mentor reminded me: \u201cWhen studying theology, we often come to know God in here (pointing to his head), but don\u2019t forget to come to know God in here (pointing to his heart).\u201d <em><strong>Knowing God in the heart<\/em><\/strong> involves drawing near to the Lord always, discerning His will, and personally experiencing the deep love of Jesus Christ. Jesus Christ lived among people on earth, healing the sick, casting out demons, and teaching the truth. Christ\u2019s incarnation embodied His sacrificial love and self-denial, and He taught His disciples to deny themselves and follow Him. Being both the Son of God and the King of Heaven, Jesus willingly became a servant to serve people out of love, setting an example for us. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Learning the Love of God in Community<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000I thank God for letting me witness how my teachers, seminary staff, and fellow students live out His love in even the small details of daily life. While my wounds had not yet healed, they cleaned and dressed them for me. When I was physically limited and feeling lonely, they took the initiative to care for me, share with me, and pray for me. Upon learning that I could not lift my right arm, they offered me an external keyboard, helped me with my daily meals, and even went to the seminary canteen to pick up food for me. They looked not only to their own interests but also to the interests of others. Having the same mindset as Christ Jesus, they embody what it means to care for one another and inspire one another to love and good works. <em><strong>Their example reminds me that even the smallest opportunities to serve and love should be cherished and embraced. <\/em><\/strong> <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Learning and serving are not mutually exclusive, nor are the different ways of knowing God. Studying at the seminary involves not only gaining a deeper intellectual understanding of God but also renewing our hearts, imitating the Lord, and coming to understand His love. In every moment, we learn before the Lord, and together as a community we learn from one another, living out His love in Christ. The Lord knows our needs and understands our hearts. May He help and renew us, drawing us closer to His heart. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u201cBy this all people will know that you are my disciples, if you have love for one another\u201d (Jn 13:35). <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Pray Always and Do Not Lose Heart<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000When I first began my studies, I asked the senior students, \u201cStudying theology takes a lot of time, and even then, we might not fully understand it. How can we balance ministry and caring for others without neglecting our family and friends, while still finding time to be still and pray and read the Bible?\u201d They simply replied, \u201cYou just have to do it.\u201d They appeared to offer no explanation, only a smile. Now I begin to understand what they meant. It is not that we are capable, but that we must strive to obey, trust the Lord who has called us, and entrust ourselves to Him. However, the most indispensable thing is prayer. The kneelers in the prayer room bear the inscriptions \u201cPray always\u201d and \u201cDo not lose heart\u201d (Lk 18:1). <em><strong>Whether we pray quietly in solitude or intercede for one another as a community after listening to the Word together, both are indispensable to our lives as disciples. <\/em><\/strong> <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000May the Lord continue to guide us forward, and may the Holy Spirit help us at all times, so that we may pray for and watch over one another along the way, become faithful servants who please Him, and live out the life of Christ, who gave Himself out of love. <\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u674e\u79cb\u96e8<\/h4>\n<p>\u9053\u5b78\u78a9\u58eb<\/p>\n<h4>Qiuyu Li<\/h4>\n<p> (M.Div.)<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2-1.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2-1.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2-1.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2-1.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2-1.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2-1.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2-1.png?w=1625&amp;ssl=1 1625w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u30006\u6708\u67d0\u5929\uff0c\u4e00\u4f4d\u540c\u5b78\u7a81\u7136\u767c\u4fe1\u606f\u7d66\u6211\uff1a\u300c\u79cb\u96e8\u65e9\u6668\uff01\u5ffd\u7136\u60f3\u8d77\uff0c\u6211\u5f9e\u672a\u807d\u4f60\u8aaa\u70ba\u4f55\u8981\u9032\u4fee\u3002\u4f60\u72a7\u7272\u9019\u9ebc\u591a\uff0c\u7279\u5225\u662f\u5bb6\u5ead\u751f\u6d3b\uff0c\u80cc\u5f8c\u7684\u52d5\u529b\u548c\u539f\u56e0\u662f\u751a\u9ebc\uff1f\u300d\u6211\u542b\u7cca\u5730\u8b1b\u4e86\u5e7e\u500b\u7406\u7531\uff0c\u4e5f\u627f\u8a8d\u6709\u6642\u4e26\u975e\u5b8c\u5168\u7406\u89e3\u81ea\u5df1\u6240\u505a\u7684\u9078\u64c7\u3002<b>\u9019\u689d\u795e\u5b78\u8def\uff0c\u4f86\u6642\u4e5f\u8a31\u6c92\u6709\u6e05\u6670\u7684\u7b54\u6848\uff0c\u4f46\u4ecd\u53ef\u4ee5\u8207\u4e0a\u5e1d\u7684\u6069\u5178\u4e0d\u671f\u800c\u9047\u3002<\/b>\u9664\u4e86\u589e\u9577\u77e5\u8b58\u548c\u898b\u8b58\uff0c\u9019\u66f4\u662f\u4e00\u5834\u5167\u5728\u81ea\u6211\u6210\u9577\u4e4b\u65c5\u3002\u6211\u9047\u898b\u4e86\u771f\u5be6\u7684\u81ea\u5df1\uff0c\u9047\u898b\u4e0a\u5e1d\uff0c\u4e5f\u9047\u5230\u4e00\u500b\u771f\u4fe1\u4ef0\u7fa4\u9ad4\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u9047\u898b\u81ea\u5df1\uff1a\u5728\u7834\u788e\u4e2d\u63a5\u7d0d\u672c\u76f8<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u5f9e\u5c0f\u5230\u5927\uff0c\u6211\u53ef\u7b97\u662f\u500b\u6bd4\u8f03\u300c\u4e56\u300d\u7684\u4eba\u3002\u5b78\u751f\u6642\u4ee3\u662f\u300c\u4e56\u4e56\u5973\u300d\u3001\u300c\u597d\u5b78\u751f\u300d\u3002\u7d50\u5a5a\u5f8c\uff0c\u6211\u662f\u500b\u5168\u80fd\u4e3b\u5a66\u3002\u5728\u6559\u6703\u88cf\uff0c\u6211\u7acb\u5fd7\u505a\u500b\u8b19\u5351\u7684\u57fa\u7763\u50d5\u4eba\u3002\u6211\u7e3d\u5728\u6697\u6697\u8981\u6c42\u81ea\u5df1\uff0c\u5225\u8b93\u4ed6\u4eba\u5931\u671b\uff0c\u52aa\u529b\u505a\u5230\u6700\u597d\u2026\u2026\u3002\u4f46\u8b80\u5230\u5df4\u9ed8\u723e\uff08Parker J. Palmer\uff09\u7684\u8457\u4f5c\u300a\u8207\u81ea\u5df1\u5c0d\u8a71\u300b\uff08<em>Let Your Life Speak<\/em>\uff09\u6642\uff0c\u88ab\u554f\u53ca\u300c\u4f60\u73fe\u5728\u904e\u5f97\u5e78\u798f\u55ce\uff1f\u300d\uff0c\u6211\u5e7e\u4e4e\u60c5\u7dd2\u5931\u63a7\u3002\u300c\u6211\u771f\u7684\u53ef\u80fd\u6b63\u904e\u8457\u4e00\u500b\u4e0d\u5c6c\u65bc\u81ea\u5df1\u7684\u751f\u6d3b\u3002\u300d\u9019\u6a23\u7684\u8072\u97f3\u8b93\u6211\u611f\u5230\u5bb3\u6015\u3002\u6211\u53ea\u662f\u627e\u5230\u4e00\u7a2e\u300c\u8056\u6f54\u300d\u7684\u65b9\u5f0f\u751f\u6d3b\uff0c\u4f46\u5176\u5be6\u90a3\u4e26\u4e0d\u662f\u6211\u771f\u6b63\u7684\u81ea\u5df1\u3002\u5b89\u975c\u4e0b\u4f86\uff0c\u6211\u751a\u81f3\u4e0d\u77e5\u9053\u81ea\u5df1\u559c\u6b61\u5403\u751a\u9ebc\uff0c\u771f\u6b63\u60f3\u505a\u751a\u9ebc\u3002\u6211\u5bdf\u89ba\u81ea\u5df1\u5167\u5916\u6709\u8a31\u591a\u4e0d\u4e00\u81f4\uff0c\u9019\u6a23\u7684\u5272\u88c2\u4ee4\u6211\u8ff7\u5931\u3002\u6211\u4e0d\u904e\u662f\u7528\u5404\u6a23\u8eab\u5206\u548c\u4e8b\u52d9\uff0c\u63a9\u84cb\u5167\u5728\u7684\u5331\u4e4f\u548c\u7834\u788e\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u6211\u5617\u8a66\u6b63\u8996\u90a3\u500b\u771f\u5be6\u7684\u81ea\u5df1\uff1a\u6df7\u4e82\u3001\u75b2\u618a\u3001\u8ff7\u832b\u3001\u7121\u52a9\u3002<b>\u6211\u627f\u8a8d\u81ea\u5df1\u6709\u8a31\u591a\u4e8b\u505a\u4e0d\u5230\uff0c\u627f\u8a8d\u81ea\u5df1\u7684\u8edf\u5f31\u548c\u9700\u8981\u3002\u9019\u4e26\u4e0d\u662f\u5931\u6557\uff0c\u800c\u662f\u4fe1\u5fc3\u7684\u958b\u59cb\u3002<\/b><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u9047\u898b\u4e0a\u5e1d\uff1a\u5728\u975c\u9ed8\u4e2d\u56de\u61c9\u7942\u7684\u547c\u559a<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u79b1\u544a\u5c0d\u6211\u4f86\u8aaa\uff0c\u6709\u6642\u5f88\u56f0\u96e3\uff0c\u56e0\u6211\u5f9e\u5c0f\u7684\u4fe1\u4ef0\u7d93\u9a57\u544a\u8a34\u6211\uff0c\u656c\u8654\u7684\u4eba\u90fd\u662f\u82b1\u5927\u91cf\u6642\u9593\u8dea\u5728\u4e3b\u9762\u524d\u79b1\u544a\u7684\u3002\u6211\u904e\u5f80\u7684\u79b1\u544a\uff0c\u66f4\u591a\u662f\u6211\u5728\u8aaa\uff0c\u8b93\u795e\u807d\uff0c\u6216\u6211\u628a\u9700\u8981\u544a\u8a34\u795e\uff0c\u7b49\u8457\u7942\u4f86\u6210\u5c31\u3002\u5f77\u5f7f\u6211\u662f\u4e3b\u52d5\u8005\uff0c\u4e0a\u5e1d\u662f\u56de\u61c9\u8005\u3002\u9748\u95b1\uff08<em>Lectio Divina<\/em>\uff09\u548c\u6b78\u5fc3\u7948\u79b1\u5c0d\u6211\u5f88\u6709\u5e6b\u52a9\u3002\u5169\u8005\u7684\u5171\u901a\u9ede\u662f<b>\u4eba\u8981\u5728\u795e\u9762\u524d\u5b89\u975c\uff0c\u8046\u807d\u4e0a\u5e1d\u7684\u8072\u97f3\uff0c\u9806\u5f9e\u8056\u9748\u7684\u611f\u52d5<\/b>\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u539f\u4f86\u5728\u6211\u8207\u795e\u7684\u95dc\u4fc2\u4e2d\uff0c\u6211\u5f9e\u4f86\u4e0d\u662f\u4e5f\u4e0d\u61c9\u8a72\u662f\u4e3b\u52d5\u8005\uff0c\u800c\u662f\u56de\u61c9\u8005\u3002\u4e0a\u5e1d\u4f86\u5c0b\u627e\u6211\uff0c\u662f\u7942\u5148\u6e34\u671b\u6211\uff08\u5982\u5967\u53e4\u65af\u4e01\u6240\u8a00\uff09\u3002\u7121\u8ad6\u662f\u4fe1\u9760\u3001\u4e8b\u5949\uff0c\u9084\u662f\u7948\u79b1\uff0c\u9019\u4e9b\u90fd\u4e0d\u53ea\u662f\u6211\u7684\u884c\u52d5\uff0c\u66f4\u662f\u7942\u7684\u884c\u52d5\u3002\u6211\u9700\u8981\u7684\u5c31\u662f\u5b89\u975c\u53bb\u8046\u807d\u7942\uff0c\u8046\u807d\u9019\u4f4d\u4e00\u76f4\u5411\u6211\u767c\u51fa\u9080\u8acb\u548c\u547c\u559a\u7684\u7236\u795e\uff0c\u4e26\u4e14\u76f8\u4fe1\u7942\u7684\u6148\u611b\u6c38\u9060\u7a69\u56fa\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u9047\u898b\u7fa4\u9ad4\uff1a\u5728\u5dee\u7570\u4e2d\u5f7c\u6b64\u5efa\u7acb<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u4e4b\u524d\u6709\u540c\u5b78\u8aaa\uff0c\u795e\u5b78\u9662\u88cf\u300cI\u4eba\u300d\uff08introvert\uff0c\u5373\u6027\u683c\u5167\u5411\u8005\uff09\u5c45\u591a\uff0c\u8aaa\u6211\u5f88E\uff08extrovert\uff0c\u5373\u6027\u683c\u5916\u5411\u8005\uff09\u3002\u4e5f\u6709\u4eba\u8aaa\u6559\u6703\u88cf\u300cI\u4eba\u300d\u5c45\u591a\uff0c\u6240\u4ee5\u5e36\u6d3b\u52d5\u4e0d\u5bb9\u6613\u3002\u9019\u5169\u5e74\u7684\u4fe1\u4ef0\u7fa4\u9ad4\u7d93\u6b77\uff0c\u8b93\u6211\u9ad4\u6703\u771f\u7fa4\u9ad4\u51dd\u805a\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u6700\u91cd\u8981\u7684\u4e26\u4e0d\u662f\u6027\u683c\uff0c\u800c\u662f\u6211\u5011\u662f\u5426\u90fd\u9858\u610f\u5728\u57fa\u7763\u88cf\u8abf\u6574\u81ea\u5df1\u3002\u56e0\u70ba\u5718\u5951\u7684\u6839\u57fa\u5f9e\u4f86\u4e0d\u662f\u5404\u4eba\u6295\u7de3\u8207\u5426\uff0c\u6027\u683c\u662f\u5426\u5408\u62cd\uff0c\u800c\u662f\u85c9\u8457\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u3001\u5728\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u88cf\u76f8\u4ea4\uff08\u5982\u6f58\u970d\u83ef\u6240\u8a00\uff09\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u6c92\u6709\u57fa\u7763\uff0c\u60c5\u6295\u610f\u5408\u7684\u611b\u4eba\u90fd\u53ef\u80fd\u9b27\u63b0\uff0c\u4f55\u6cc1\u4e00\u7fa4\u672c\u4f86\u4e92\u4e0d\u76f8\u5e72\u7684\u964c\u751f\u4eba\u3002\u7fa4\u9ad4\u4e2d\u5404\u4eba\u7684\u5e74\u9f61\u3001\u8a8d\u77e5\u3001\u6027\u683c\u5404\u4e0d\u76f8\u540c\uff0c\u6709\u4eba\u7406\u6027\uff0c\u6709\u4eba\u611f\u6027\u2026\u2026\u5dee\u7570\u6027\u6b63\u662f\u4e0a\u5e1d\u7d66\u7fa4\u9ad4\u7684\u79ae\u7269\uff0c\u56e0\u6211\u5011\u6bcf\u500b\u4eba\u90fd\u53ea\u80fd\u770b\u898b\u4e0a\u5e1d\u7684\u4e00\u9762\uff0c\u4f46\u7576\u6211\u5011\u5f7c\u6b64\u8046\u807d\uff0c\u4e92\u76f8\u5b78\u7fd2\uff0c\u4e0a\u5e1d\u7684\u5f62\u8c61\u5c31\u5728\u6211\u5011\u4e2d\u9593\u8b8a\u5f97\u66f4\u52a0\u5b8c\u6574\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u611f\u6069\u5728\u9019\u6b21\u795e\u5b78\u4e4b\u65c5\u4e2d\uff0c\u6211\u9047\u5230\u8207\u81ea\u5df1\u4e0d\u540c\u7684\u540c\u8def\u4eba\uff0c\u4ed6\u5011\u4f3c\u5144\u9577\u3001\u7267\u8005\u3001\u8001\u5e2b\u3001\u670b\u53cb\uff0c\u7d66\u4e88\u6211\u63a5\u7d0d\u3001\u5c0a\u91cd\u3001\u652f\u6301\u3001\u63d0\u9192\u3001\u5e6b\u52a9\u3001\u966a\u4f34\uff0c\u4f7f\u6211\u5c0d\u300c\u6559\u6703\u662f\u57fa\u7763\u7684\u8eab\u9ad4\u300d\u6709\u4e86\u66f4\u5207\u8eab\u7684\u9ad4\u6703\u3002\u6211\u5011\u5982\u6b64\u4e0d\u540c\uff0c\u537b\u53ef\u4ee5\u4e92\u76f8\u5efa\u7acb\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u9858\u4e0a\u5e1d\u7e7c\u7e8c\u65bd\u6069\u5e36\u9818\uff0c\u8b93\u6211\u5728\u6bcf\u4e00\u500b\u7576\u4e0b\uff0c\u90fd\u80fd\u9047\u898b\u7942\uff0c\u4e26\u4e14\u9047\u898b\u7942\u653e\u5728\u6211\u751f\u547d\u4e2d\u7684\u6bcf\u4e00\u500b\u4eba\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000One day in June, a classmate suddenly sent me a message: \u201cGood morning, Qiuyu. It just occurred to me that you\u2019ve never told me why you decided to pursue further studies at the seminary. You\u2019ve sacrificed so much\u2014especially your family life\u2014so what\u2019s the motivation and reason behind it?\u201d I gave a few vague reasons and admitted that sometimes I might not fully understand the choices that I have made. <em><strong>On the journey of theological study, one may begin without clear reasons, yet still encounter God\u2019s grace in unexpected ways. <\/em><\/strong> Beyond gaining knowledge and insight, this is a journey of inner growth above all. I have come to encounter my true self, to encounter God, and to encounter a genuine community of faith. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Encountering Myself: Embracing My True Nature amidst My Brokenness<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Since childhood, I have been what you might call a \u201cwell-behaved\u201d person. In school, I was considered a \u201cgood girl\u201d and a \u201cgood student.\u201d After getting married, I became a well-rounded homemaker. At church, I dedicated myself to being a humble servant of Christ. I always secretly demanded to myself that I would never let others down and I would always do my very best. But, while reading Parker J. Palmer\u2019s book <em>Let Your Life Speak<\/em>, I was challenged with this question: \u201cAre you happy right now?\u201d I felt crushed, thinking that it may actually be true that \u201cthe life I am living is not the same as the life that wants to live in me.\u201d This idea terrified me. I had simply sought to live in a \u201choly\u201d way, but in reality, that was not my true self. In solitude and silence, I realized I barely knew what I actually liked to eat or what I truly wanted to do. I became aware of many inconsistencies between my inner and outer selves, and this disconnect left me feeling lost. I was merely masking my inner emptiness and brokenness with various identities and activities. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000I tried to face my true self: chaotic, exhausted, confused, and helpless. <em><strong> I admitted that there were many things I could not do, and I acknowledged my weaknesses and needs. This was not a failure, but the beginning of faith. <\/em><\/strong> <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Encountering God: Responding to His Call in Stillness<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Prayer is sometimes difficult for me. My religious upbringing led me to believe that devout people spend a great deal of time kneeling before the Lord in prayer. In the past, my prayers were mostly me speaking\u2014letting God listen\u2014or telling God my needs and waiting for Him to fulfill them. It was as if I were the initiator and God were the one responding. Lectio Divina and Centring Prayer have been very helpful to me. What both have in common is that <em><strong>one must be still before God, listen to His voice, and obey the promptings of the Holy Spirit<\/em><\/strong>. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Now I realize that in my relationship with God, I have never been\u2014and should never be\u2014the one taking the initiative, but rather the one responding. God came to seek me out; it was He who first longed for me (as Augustine said). Whether it be trusting, serving, or praying, these are not merely my actions, but His. All I need to do is to be still and listen to Him, the Father who has been extending His invitation and calling to me all along, and to trust that His love is forever steadfast. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Encountering Community: Building up One Another in Diversity<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000A classmate once said that there are mostly introverts at seminary and that I am very extrovert. Some say that introverts make up the majority in churches, which makes it difficult to run activities. My experiences in faith communities over the past two years have taught me that what truly binds a genuine community together is not a personality type, but whether we are all willing to adjust ourselves in Christ. The foundation of fellowship has never been whether people are kindred spirits, or whether their personalities mesh, but rather communion through Jesus Christ and in Jesus Christ (as Dietrich Bonhoeffer said). <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Without Christ, even well-matched lovers can drift apart, let alone a group of people who were once strangers to one another. Within the community, people may differ in age, perspective, and personality\u2014for example, some are rational, and others emotional. These differences are precisely the gift God has given to the community, for each of us can see only one aspect of God. But when we listen to one another and learn from one another, the image of God becomes more complete among us. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000I am grateful that during my theological journey, I met fellow pilgrims who are different from me. They are like brothers, pastors, teachers, and friends who offer me acceptance, respect, support, guidance, help, and companionship, giving me a deeper personal understanding of the truth that the church is the body of Christ. Though we are so different, we can build each other up. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000May God continue to bestow His grace and guidance, so that in every moment I may encounter Him and every person He has placed in my life. <\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u9673\u67cf\u92b3<\/h4>\n<p>\u9053\u5b78\u78a9\u58eb<\/p>\n<h4>Patrick Chan<\/h4>\n<p> (M.Div.)<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?w=1625&amp;ssl=1 1625w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>\u9673\u7267\u5e2b\u8207\u592a\u592a\u5f69\u73b2\u53ca\u5152\u5b50\u82e5\u5929<\/strong><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u91cd\u8e0f\u795e\u5b78\u4e4b\u8def<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u30002014\u5e74\u795e\u5b78\u5b78\u58eb\u7562\u696d\u5230\u73fe\u5728\uff0c\u525b\u597d\u5341\u4e8c\u500b\u5e74\u982d\u3002\u7562\u696d\u4e4b\u521d\uff0c\u6709\u611f\u9019\u500b\u5927\u773e\u5b78\u6b77\u666e\u904d\u504f\u9ad8\u7684\u6642\u4ee3\uff0c\u53ea\u5e36\u8457\u795e\u5b78\u5b78\u58eb\u5b78\u4f4d\u4f86\u7267\u6703\uff0c\u5728\u4e0d\u4e45\u7684\u5c07\u4f86\u6216\u6703\u7565\u986f\u4e0d\u8db3\uff0c\u65bc\u662f\u7562\u696d\u5f8c\u7b2c\u4e00\u5e74\uff0c\u6211\u5c31\u6bc5\u7136\u6c7a\u5b9a\u56de\u5230\u6bcd\u6821\u5831\u8b80\u9053\u5b78\u78a9\u58eb\u3002\u773c\u898b\u8eab\u908a\u4e0d\u5c11\u524d\u8f29\u3001\u597d\u53cb\uff0c\u56e0\u7a2e\u7a2e\u539f\u56e0\u672a\u80fd\u5b8c\u6210\u7b2c\u4e8c\u500b\u5b78\u4f4d\uff1b\u5728\u4fee\u8b80\u4e4b\u521d\u6211\u5c31\u6697\u81ea\u7acb\u5fd7\uff0c\u975e\u5b8c\u6210\u4e0d\u53ef\uff0c\u7d55\u4e0d\u8b93\u81ea\u5df1\u534a\u9014\u800c\u5ee2\u3002\u53ea\u662f\uff0c\u6559\u6703\u3001\u5bb6\u5ead\u3001\u793e\u6703\u53ca\u500b\u4eba\u767c\u751f\u7a2e\u7a2e\u8b8a\u52d5\uff0c\u4e00\u5ea6\u6253\u64ca\u6211\u7e7c\u7e8c\u9032\u4fee\u7684\u6c7a\u5fc3\u3002<b>\u5f8c\u4f86\uff0c\u592a\u592a\u8499\u53ec\u8b80\u795e\u5b78\uff0c\u9019\u6210\u70ba\u6211\u91cd\u65b0\u958b\u59cb\u53ca\u5b8c\u6210\u5b78\u696d\u7684\u5951\u6a5f<\/b>\u3002\u611f\u8b1d\u5929\u7236\u7684\u6069\u5178\uff0c\u4eca\u5e74\u6211\u5c07\u6703\u8207\u5979\u4e00\u540c\u7ad9\u5728\u7562\u696d\u5178\u79ae\u7684\u53f0\u4e0a\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u6e34\u6c42\u6210\u9577\u9032\u6df1<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u4f11\u5b78\u5f8c\u91cd\u555f\u5b78\u696d\uff0c\u6211\u767c\u89ba\u81ea\u5df1\u4e0a\u8ab2\u53ca\u5b78\u7fd2\u6642\u7684\u5fc3\u614b\u51fa\u73fe\u4e86\u5fae\u5999\u7684\u8b8a\u5316\u3002<b>\u7531\u539f\u521d\u51fa\u65bc\u55ae\u7d14\u70ba\u4e86\u5b78\u6b77\u4e0a\u7684\u9700\u8981\uff0c\u9010\u6f38\u8b8a\u6210\u5c0d\u5b78\u7fd2\u8056\u7d93\u3001\u795e\u5b78\u548c\u5be6\u8e10\u6280\u5de7\u7684\u71b1\u5207\u6e34\u6c42\u3002<\/b>\u6211\u8d8a\u4f86\u8d8a\u5e0c\u671b\u81ea\u5df1\u80fd\u5920\u5c07\u7267\u6703\u591a\u5e74\u7684\u7d93\u9a57\uff0c\u8207\u6240\u5b78\u7684\u8056\u7d93\u548c\u795e\u5b78\u77e5\u8b58\u4e92\u76f8\u5c0d\u8a71\u548c\u6574\u5408\uff0c\u4e26\u5728\u773e\u591a\u795e\u5b78\u3001\u502b\u7406\u53d6\u614b\u4e2d\u5c0b\u8993\u5c6c\u65bc\u81ea\u5df1\u7684\u53d6\u5411\u3002\u800c\u4e14\u6211\u6e34\u671b\u5728\u4e0d\u540c\u8001\u5e2b\u8eab\u4e0a\u5b78\u7fd2\u4e0d\u540c\u7684\u4e8b\u5949\u6280\u5de7\uff0c\u6210\u70ba\u6211\u7267\u990a\u4e0a\u7684\u52a9\u76ca\uff0c\u4ee5\u61c9\u5c0d\u9019\u500b\u77ac\u606f\u842c\u8b8a\u6642\u4ee3\u7684\u9700\u8981\u3002\u76f8\u6bd4\u9032\u4fee\u521d\u671f\uff0c\u6211\u8d8a\u4f86\u8d8a\u6e05\u695a\u81ea\u5df1\u7684\u300c\u77ed\u677f\u300d\u548c\u9700\u8981\uff0c\u4e26\u4e14\u66f4\u6df1\u5207\u5730\u6e34\u6c42\u6210\u9577\u548c\u9032\u6df1\uff0c\u4ee5\u56de\u5831\u5929\u7236\u7684\u6069\u60c5\u548c\u5f1f\u5144\u59ca\u59b9\u751f\u547d\u7684\u9700\u8981\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u7a81\u7834\u8ff7\u60d8\u56f0\u5883<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u9019\u5341\u4e8c\u5e74\u88cf\uff0c\u6211\u770b\u5230\u3001\u807d\u5230\u4e0d\u540c\u5e2b\u9577\u7684\u5230\u4f86\u548c\u96e2\u958b\uff1b\u5f9e\u4ed6\u5011\u8eab\u4e0a\uff0c\u6211\u5b78\u7fd2\u5230\u8056\u7d93\u3001\u795e\u5b78\u3001\u6b77\u53f2\u3001\u5be6\u8e10\u7b49\u65b9\u9762\u4e0d\u540c\u7684\u7814\u7a76\u9032\u8def\u53ca\u5176\u80cc\u5f8c\u7684\u65b9\u6cd5\u8ad6\u3002\u9019\u4e9b\u4e0d\u540c\u5b78\u8aaa\uff0c\u4e00\u5ea6\u4f7f\u6211\u5341\u5206\u8ff7\u60d8\u548c\u6df7\u4e82\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u56de\u61c9\u6559\u6703\u9700\u8981\u548c\u793e\u6703\u8b70\u984c\u6642\uff0c\u8cf4\u7279\uff08N. T. Wright\uff09\u7684\u4fdd\u7f85\u65b0\u89c0\u548c\u4faf\u6d3b\u58eb\uff08Stanley Hauerwas\uff09\u7684\u6559\u6703\u502b\u7406\u5b78\uff0c\u662f\u5426\u552f\u4e00\u7684\u8072\u97f3\u548c\u51fa\u8def\uff1f\u5047\u5982\u6211\u5011\u5c07\u798f\u97f3\u4fe1\u606f\u5b8c\u5168\u62c6\u89e3\u6210\u70ba\u96f6\u788e\uff0c\u662f\u5426\u771f\u7684\u6709\u80fd\u529b\u5c07\u5b83\u5011\u91cd\u65b0\u6574\u5408\u8d77\u4f86\uff1f\u5b97\u6559\u6539\u9769\u5148\u8ce2\u82b1\u4e00\u751f\u5fc3\u8840\u52aa\u529b\u6240\u5f97\u7684\u6210\u679c\uff0c\u5c0d\u65bc\u4eca\u5929\u7684\u6211\u5011\u4f86\u8aaa\uff0c\u5176\u50f9\u503c\u548c\u610f\u7fa9\u4f55\u5728\uff1f\u6211\u5011\u662f\u5426\u771f\u7684\u53ef\u4ee5\u6191\u4e00\u5169\u4ee3\u4eba\u7684\u52aa\u529b\uff0c\u5c31\u53d6\u4ee3\u5b97\u6559\u6539\u9769\u81f3\u4eca\u82b8\u82b8\u773e\u591a\u5148\u8ce2\u7684\u52aa\u529b\uff1f\u6211\u5011\u662f\u5426\u771f\u7684\u8a8d\u8b58\u4ed6\u5011\u7684\u770b\u6cd5\u548c\u60f3\u6cd5\uff1f\u9019\u4e9b\u601d\u60f3\u4e0a\u7684\u6399\u624e\uff0c\u591a\u5e74\u4f86\u4e00\u76f4\u56f0\u64fe\u8457\u6211\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u53ca\u81f3\u5f8c\u4f86\u5f35\u6977\u5f26\u8001\u5e2b\u8b1b\u6388\u300c\u5929\u555f\u4fdd\u7f85\u300d\uff0c\u8b93\u6211\u767c\u73fe\u8056\u7d93\u7814\u7a76\u4e26\u975e\u53ea\u6709\u55ae\u4e00\u65b9\u5411\uff0c\u4e00\u6210\u4e0d\u8b8a\u3002\u4e0d\u540c\u5b78\u8005\u7684\u8072\u97f3\u96d6\u6709\u5176\u50f9\u503c\uff0c\u4e5f\u6709\u5176\u9650\u5236\u3002\u5728\u6559\u6703\u7684\u8655\u5883\u4e2d\uff0c\u6211\u5011\u9700\u8981\u5b78\u6703\u8046\u807d\u4e0d\u540c\u7684\u8072\u97f3\uff08\u5305\u62ec\u5f1f\u5144\u59ca\u59b9\u548c\u5b78\u8005\uff09\uff0c\u8fa8\u8b58\u4e0a\u5e1d\u6b64\u523b\u5c0d\u6559\u6703\u7684\u5fc3\u610f\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e0a\u5e1d\u8981\u6211\u5011\u5982\u4f55\uff08\u5728\u65b9\u6cd5\u5c64\u9762\uff09\u7267\u990a\u7fa4\u7f8a\uff0c\u5e36\u9818\u4ed6\u5011\u56de\u61c9\u9019\u500b\u6642\u4ee3\u7684\u9700\u8981\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u9ec3\u798f\u5149\u6559\u6388\u6559\u5c0e\u7684\u8056\u7d93\u795e\u5b78\uff0c\u5e6b\u52a9\u6211\u5728\u773e\u591a\u4e0d\u540c\u8056\u7d93\u7814\u7a76\u9032\u8def\u4e2d\uff0c\u627e\u5230\u5c6c\u65bc\u81ea\u5df1\u7684\u5b9a\u4f4d\uff0c\u8b93\u6211\u4e0d\u518d\u50cf\u9e1a\u9d61\u5b78\u820c\u4e00\u6a23\uff0c\u53ea\u505c\u7559\u65bc\u67d0\u67d0\u8001\u5e2b\u3001\u67d0\u67d0\u5b78\u8005\u7684\u60f3\u6cd5\u548c\u610f\u898b\uff0c\u800c\u662f\u958b\u59cb\u5617\u8a66\u5efa\u7acb\u4e00\u500b\u5c6c\u65bc\u81ea\u5df1\u7684\u8056\u7d93\u795e\u5b78\u7acb\u5834\u548c\u795e\u5b78\u65b9\u6cd5\u8ad6\u3002\u8aa0\u5982\u300a\u57fa\u7763\u5f92\u7684\u795e\u5b78\u601d\u8003\u300b\u4e00\u66f8\u6240\u8a00\uff0c\u6bcf\u500b\u57fa\u7763\u5f92\u90fd\u662f\u795e\u5b78\u5bb6\uff0c\u6709\u5c6c\u65bc\u4ed6\u5011\u7684\u4fe1\u4ef0\u601d\u8003\u3002\u53c8\u5982\u9127\u7d39\u5149\u6559\u6388\u5728\u8ab2\u5802\u4e0a\u7d93\u5e38\u63d0\u9192\u6211\u5011\uff1a\u300c\u6b63\u4fe1\u3001\u6b63\u884c\u300d\uff0c\u4fe1\u4ef0\u4e0d\u53ea\u662f\u5c0b\u6c42\u7406\u89e3\uff0c\u771f\u5be6\u7684\u4fe1\u4ef0\u66f4\u76f4\u63a5\u5f71\u97ff\u6211\u5011\u7684\u6240\u662f\u3001\u6240\u70ba\u3002\u6700\u5f8c\u5433\u570b\u5091\u6559\u6388\u66fe\u5728\u591a\u500b\u4e0d\u540c\u5834\u5408\u63d0\u9192\u6211\u5011\uff0c\u8981\u4e86\u89e3\u4e00\u500b\u4eba\u7684\u601d\u60f3\u548c\u751f\u5e73\uff0c\u6700\u597d\u7684\u65b9\u6cd5\u662f\u7814\u7a76\u7b2c\u4e00\u624b\u8cc7\u6599\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u901a\u904e\u5225\u4eba\u8986\u8ff0\u3002\u9019\u8b93\u6211\u5c0d\u4eba\u548c\u4e8b\u7269\u591a\u4e86\u4e00\u4efd\u8b66\u89ba\uff0c\u4e0d\u518d\u53ea\u505c\u7559\u5728\u55ae\u4e00\u7684\u654d\u8ff0\u548c\u8986\u8ff0\uff0c\u800c\u662f\u5c0b\u6c42\u539f\u5178\u6216\u66f4\u591a\u7684\u654d\u8ff0\u89d2\u5ea6\uff0c\u5c0d\u6240\u8a8d\u8b58\u7684\u4e8b\u7269\u9032\u884c\u53cd\u8986\u7684\u6bd4\u5c0d\u3001\u601d\u8003\u548c\u5b78\u7fd2\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u6700\u5f8c\uff0c\u611f\u8b1d\u6bcf\u4e00\u4f4d\u5728\u795e\u5b78\u5b78\u7fd2\u8def\u4e0a\u5e6b\u52a9\u904e\u6211\u7684\u5e2b\u9577\u3001\u540c\u5de5\u3001\u540c\u5b78\u3001\u5bb6\u4eba\u3001\u670b\u53cb\u3001\u6559\u6703\u7684\u80a2\u9ad4\uff0c\u66f4\u611f\u8b1d\u90a3\u4f4d\u62ef\u6551\u6211\u3001\u547c\u53ec\u6211\u7684\u4e09\u4e00\u4e0a\u5e1d\u3002\u9858\u69ae\u8000\u980c\u8b9a\u6b78\u7d66\u7942\uff0c\u76f4\u5230\u6c38\u9060\u3002<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>The Rev. Chan, his wife RoseKelly, and their son Timothy. <\/strong><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Resuming the Theological Journey<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000It has been exactly twelve years since I graduated with a Bachelor of Theology degree in 2014. Upon graduation, I recognized that in an era where educational attainment is generally high, entering pastoral ministry with only a Bachelor\u2019s degree might prove insufficient in the near future. Therefore, in the first year after graduation, I resolutely decided to return to my alma mater to pursue a Master of Divinity degree. Seeing that many of my seniors and close friends had been unable to complete their second degree for various reasons, I made a vow to myself at the very beginning of my studies: I would see it through to the end and never allow myself to give up. However, various changes in the church, my own family, society, and my personal life at times shook my resolve to pursue further studies. However, <em><strong>when my wife was called to study at the seminary, it was a turning point for me, and I chose not only to resume but to complete my studies<\/em><\/strong>. Thanks to the grace of our Heavenly Father, this year I will stand on the stage at the graduation ceremony alongside my wife. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Longing for Further Growth<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000After taking a leave of absence and then resuming my studies, I found a subtle shift in my mindset toward attending classes and studying. <em><strong> I was initially driven simply by the need to earn a degree, but then my motivation gradually evolved into a passionate desire to study the Bible, theology, and practical skills. <\/em><\/strong> I increasingly hoped to engage in a dialogue between my years of pastoral experience and the biblical and theological knowledge I have been acquiring, to integrate them, and to develop my own perspective among the many theological and ethical stances. In addition, I long to learn different ministry skills from various teachers, which will enhance my pastoral ministry and help me meet the needs of these rapidly changing times. Compared to the early stages of my studies, I have become increasingly aware of my own weaknesses and needs, and as a result, I now have a deeper longing to grow and deepen my knowledge\u2014hoping to repay our Heavenly Father\u2019s grace and meet the spiritual needs of my brothers and sisters in Christ. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Breaking through Confusion and Struggles<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Over the past twelve years, I have witnessed the arrival and departure of various professors. From them, I have learned different approaches and methodologies in areas such as Bible studies, theology, history, and practical ministry. These differing schools of thought once left me feeling quite bewildered and confused. In particular, I wondered: When responding to the needs of churches and social issues, are N. T. Wright\u2019s \u201cNew Perspective on Paul\u201d and Stanley Hauerwas\u2019s ecclesiological ethics the only voices and solutions? If we were to break down the message of the Gospel into fragmented pieces, would we be able to reintegrate them? What value and significance do the hard-won achievements of the Reformers\u2014the fruit of their lifelong efforts\u2014hold for us today? Can we possibly supplant the contributions of the countless sages since the Reformation with the efforts of just one or two generations? Do we truly understand their perspectives and ideas? These intellectual struggles have troubled me for years. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Later, as I attended Dr. Kai-hsuan Chang\u2019s course on \u201cApocalyptic Paul,\u201d I realized that biblical studies are not limited to a single, unchanging approach. While the perspectives of different scholars have value, they also carry limitations. Within the context of the church, we need to learn to listen to diverse voices (including those of fellow believers and scholars), discern God\u2019s will for churches at this moment, and understand how (in practical terms) God wants us to shepherd His flock and lead them to respond to the needs of our time. Furthermore, Prof. Fook-kong Wong\u2019s teaching on biblical theology helped me find my own path among the many different approaches to biblical study. It enabled me to move beyond merely parroting the ideas and opinions of this or that teacher or scholar, and instead beginning to develop my own biblical theological position and methodology. As stated in the book <em>How to Think Theologically<\/em>, every Christian is a theologian, with their own reflections on their faith. Prof. Andres Tang also frequently reminds students: \u201cRight Faith, Right Action.\u201d Faith is not merely about seeking understanding; true faith directly influences who we are and what we do. Lastly, Prof. Nathan Ng has reminded us on many different occasions that the best way to understand a person\u2019s thoughts and life is to study primary sources rather than rely on others\u2019 retellings. This has made me look more critically at all sources; I no longer rely solely on a single narrative or secondary sources, but instead seek out original texts or additional perspectives with repeated comparison, reflection, and learning. <\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000Finally, I would like to thank every teacher, staff member, classmate, family member, friend, and fellow church member who has helped me on my journey of theological study. Above all, I give thanks to the Triune God who saved me and called me. May glory and praise be to Him forevermore. <\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><p>Please refer to the <a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=93360\/\">Chinese page<\/a>.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/forms.gle\/SxsY6SrD6BCRhBqB9\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u7f51\u4e0a\u62a5\u540d<\/a><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/forms.gle\/SxsY6SrD6BCRhBqB9\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u7db2\u4e0a\u5831\u540d<\/a><\/h3>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/baptistweek\" target=\"_blank\"><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Poster-Final.jpg?resize=724%2C1024&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Poster-Final.jpg?resize=724%2C1024&amp;ssl=1 724w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Poster-Final.jpg?resize=212%2C300&amp;ssl=1 212w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Poster-Final.jpg?resize=768%2C1086&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Poster-Final.jpg?resize=1086%2C1536&amp;ssl=1 1086w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Poster-Final.jpg?resize=8%2C12&amp;ssl=1 8w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Poster-Final.jpg?w=1414&amp;ssl=1 1414w\" sizes=\"auto, (max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u30001951\u5e74\uff0c\u6d78\u4fe1\u6703\u7684\u5148\u8ce2\u9818\u53d7\u53ec\u547d\uff0c\u5728\u8271\u82e6\u7684\u6642\u4ee3\u5efa\u7acb\u4e86\u300c\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\u300d\u3002\u8499\u4e3b\u4fdd\u5b88\uff0c\u4e03\u5341\u4e94\u5e74\u4f86\u300c\u6d78\u795e\u300d\u5728\u8f49\u8b8a\u4e2d\u4e0d\u65b7\u6210\u9577\uff0c\u7aed\u529b\u5728\u672c\u6e2f\u5c65\u884c\u795e\u5b78\u6559\u80b2\u548c\u7814\u7a76\u7684\u4f7f\u547d\uff0c\u6089\u5fc3\u57f9\u80b2\u517c\u5177\u795e\u5b78\u667a\u6167\u3001\u5c6c\u9748\u54c1\u683c\u53ca\u4e8b\u5949\u5be6\u8e10\u80fd\u529b\u7684\u50d5\u4eba\u9818\u8896\uff0c\u683d\u57f9\u4e86\u4e00\u4ee3\u53c8\u4e00\u4ee3\u7684\u50b3\u9053\u7267\u8005\u3001\u5ba3\u6559\u58eb\u3001\u4fe1\u5f92\u9818\u8896\uff0c\u8207\u5f1f\u5144\u59ca\u59b9\u540c\u5fc3\u5354\u529b\uff0c\u5efa\u7acb\u6559\u6703\uff0c\u64f4\u5c55\u795e\u570b\uff0c\u4e26\u4e14\u5728\u793e\u6703\u767c\u63ee\u5f71\u97ff\u529b\uff0c\u4f5c\u9e7d\u4f5c\u5149\uff0c\u898b\u8b49\u57fa\u7763\u548c\u5e73\u7684\u798f\u97f3\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u70ba\u8a18\u5ff5\u4e0a\u4e3b\u7684\u6df1\u6069\u539a\u611b\uff0c\u672c\u9662\u8209\u884c\u4e86\u4e00\u9023\u4e32\u9662\u6176\u6d3b\u52d5\uff0c\u4e3b\u984c\u70ba\u300c\u7acb\u65bc\u57fa\u7763\u2027\u8fce\u5411\u672a\u4f86\u300d\u3002\u4e16\u754c\u7d1b\u4e82\uff0c\u5c40\u52e2\u842c\u8b8a\uff0c\u6211\u5011\u60df\u6709\u7ad9\u7a69\u5728\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u9019\u584a\u5805\u56fa\u7684\u623f\u89d2\u77f3\u4e0a\uff0c\u624d\u80fd\u5728\u4fd7\u4e16\u6d2a\u6d41\u4e2d\u8fce\u5411\u8b8a\u5e7b\u4e0d\u5b9a\u7684\u672a\u4f86\uff0c\u628a\u57fa\u7763\u7684\u771f\u9053\u843d\u5be6\u65bc\u9019\u500b\u6642\u4ee3\u3002\u5176\u4e2d\u6700\u91cd\u8981\u7684\u9662\u6176\u6d3b\u52d5\uff0c\u5c31\u662f\u300c\u4e03\u5341\u4e94\u9031\u5e74\u9662\u6176\u611f\u6069\u5d07\u62dc\u66a8\u97f3\u6a02\u980c\u8b9a\u6703\u300d\u548c\u300c\u4e03\u5341\u4e94\u9031\u5e74\u9662\u6176\u611f\u6069\u665a\u5bb4\u300d\uff0c\u4eca\u671f\u300a\u9662\u8a0a\u300b\u9078\u8f2f\u4e86\u9019\u5169\u500b\u805a\u6703\u7684\u5716\u7247\uff0c\u8207\u8b80\u8005\u91cd\u6eab\u5176\u4e2d\u7684\u7247\u6bb5\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\">\n<p align=\"center\"><strong>\u611f\u6069\u5d07\u62dc\u66a8\u97f3\u6a02\u980c\u8b9a\u6703<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u4eca\u5e744\u670819\u65e5\u4e0b\u5348\uff0c\u672c\u9662\u5047\u4e5d\u9f8d\u57ce\u6d78\u4fe1\u6703\u8209\u884c\u4e86\u300c\u4e03\u5341\u4e94\u9031\u5e74\u9662\u6176\u611f\u6069\u5d07\u62dc\u66a8\u97f3\u6a02\u980c\u8b9a\u6703\u300d\u3002\u7576\u65e5\u672c\u9662\u8a69\u73ed\u3001\u6821\u53cb\u8a69\u73ed\uff0c\u806f\u540c\u4f86\u81ea\u5341\u4e5d\u5bb6\u6d78\u4fe1\u6703\u5802\u6703\u7684\u8a69\u73ed\u54e1\u7d44\u6210\u4e8c\u767e\u4e94\u5341\u591a\u4eba\u7684\u5927\u578b\u806f\u5408\u8a69\u73ed\uff0c\u8207\u4e3b\u5167\u773e\u5f1f\u5144\u59ca\u59b9\u4e00\u8d77\u5411\u4e3b\u737b\u5448\u611f\u6069\u980c\u8b9a\u7684\u796d\uff0c\u6210\u70ba\u300c\u6d78\u795e\u300d\u9019\u6b77\u53f2\u6642\u523b\u4e3b\u5167\u5408\u4e00\u4e8b\u5949\u795e\u7684\u7f8e\u597d\u5370\u8a18\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000In 1951, our Baptist forebears, responding to a divine calling, established the Hong Kong Baptist Theological Seminary (HKBTS) during a troubled time. By God\u2019s grace, over the past seventy-five years, HKBTS has grown steadily amidst changing times, while striving to fulfill its mission of theological education and research in Hong Kong. Diligently nurturing servant-leaders who possess theological wisdom, spiritual character, and practical ministry skills, HKBTS has trained generation after generation of pastors, missionaries, and lay leaders. In unity with brothers and sisters in Christ, they have built up churches, expanded the Kingdom of God, and exerted a positive influence in society, serving as salt and light and bearing witness to Christ\u2019s Gospel of peace. <\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000To commemorate the Lord\u2019s abundant grace and love, HKBTS has organized a series of anniversary events under the theme \u201cStand Firm in Christ, Advance Toward the Future.\u201d In a world of turmoil and ever-changing circumstances, only by standing firm on the solid cornerstone of Jesus Christ can we face an uncertain future amidst the world\u2019s currents and put His truth into practice in this age. The highlights of the celebrations were the \u201c75th Anniversary Thanksgiving Service and Concert of Praise\u201d and the \u201c75th Anniversary Thanksgiving Banquet.\u201d This issue of the <em>Newsletter<\/em> features a selection of photos from these two events, inviting readers to relive the moments captured therein. <\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\">\n<p align=\"center\"><strong>The Thanksgiving Service and Concert of Praise<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000On the afternoon of April 19 this year, HKBTS held a \u201c75th Anniversary Thanksgiving Service and Concert of Praise\u201d at the Kowloon City Baptist Church. On that day, the Seminary Choir and the Alumni Choir joined forces with choir members from 19 Baptist churches to form a single choir of over 250 singers. This choir, together with the congregation, offered a sacrifice of thanksgiving and praise to the Lord, creating a beautiful evening of unity and serving God during this historic moment for HKBTS. <\/p>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-00-DSC_4651.jpg?resize=1024%2C683&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-00-DSC_4651-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-00-DSC_4651-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-00-DSC_4651-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-00-DSC_4651-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-00-DSC_4651-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-00-DSC_4651-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-00-DSC_4651-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-01-%E7%A6%B1%E5%91%8A_DSC2545-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-01-%E7%A6%B1%E5%91%8A_DSC2545-2.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-01-%E7%A6%B1%E5%91%8A_DSC2545-2.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-01-%E7%A6%B1%E5%91%8A_DSC2545-2.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-01-%E7%A6%B1%E5%91%8A_DSC2545-2.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-01-%E7%A6%B1%E5%91%8A_DSC2545-2.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-01-%E7%A6%B1%E5%91%8A_DSC2545-2.jpg?w=1954&amp;ssl=1 1954w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u300c\u6c42\u7962\u2026\u2026\u4f7f\u6211\u5011\u5728\u97f3\u6a02\u548c\u771f\u7406\u7576\u4e2d\u9047\u898b\u7962\uff01\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u672c\u9662\u8463\u4e8b\u5510\u69ae\u654f\u7267\u5e2b\u5e36\u9818\u6703\u773e\uff0c\u70ba\u795e\u5b78\u9662\u7684\u6559\u80b2\u4e8b\u5de5\u3001\u70ba\u7576\u65e5\u7684\u805a\u6703\u540c\u5fc3\u79b1\u544a\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cWe pray \u2026 that we may encounter You through music and truth!\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>The Rev. Wing-mun Tong, a member of our Board of Directors, led the congregation in prayer for HKBTS\u2019s educational ministry and the events of the day.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-02-%E8%87%B4%E8%BE%AD_DSC_4110-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-02-%E8%87%B4%E8%BE%AD_DSC_4110-2.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-02-%E8%87%B4%E8%BE%AD_DSC_4110-2.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-02-%E8%87%B4%E8%BE%AD_DSC_4110-2.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-02-%E8%87%B4%E8%BE%AD_DSC_4110-2.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-02-%E8%87%B4%E8%BE%AD_DSC_4110-2.jpg?w=1153&amp;ssl=1 1153w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u300c\u2026\u2026\u4e00\u540c\u898b\u8b49\u795e\u9019\u4efd\u6df1\u6069\u539a\u611b\uff0c\u4ee5\u53ca\u300e\u6d78\u795e\u300f\u9019\u500b\u6b77\u53f2\u6642\u523b\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u8463\u4e8b\u6703\u4e3b\u5e2d\u937e\u5fd7\u5ee3\u7267\u5e2b\u4ee3\u8868\u672c\u9662\u6b61\u8fce\u849e\u81e8\u8207\u6211\u5011\u4e00\u540c\u656c\u62dc\u7684\u5404\u65b9\u53cb\u597d\uff0c\u4e26\u7c21\u4ecb\u5b78\u9662\u7684\u8fd1\u6cc1\u53ca\u5c55\u671b\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201c\u2026 to witness together God\u2019s profound grace and love, as well as this historic moment of HKBTS.\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>The Rev. Chi-kwong Chung, Chairman of our Board of Directors, welcomed our friends from all quarters who joined us in worship and provided an overview of HKBTS\u2019s recent developments and plans for the future.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-03-%E5%90%88%E5%94%B1_DSC_3984.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-03-%E5%90%88%E5%94%B1_DSC_3984-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-03-%E5%90%88%E5%94%B1_DSC_3984-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-03-%E5%90%88%E5%94%B1_DSC_3984-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-03-%E5%90%88%E5%94%B1_DSC_3984-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-03-%E5%90%88%E5%94%B1_DSC_3984-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-03-%E5%90%88%E5%94%B1_DSC_3984-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-03-%E5%90%88%E5%94%B1_DSC_3984-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u300c\u4e3b\u57fa\u7763\uff0c\u623f\u89d2\u77f3\uff01\u2026\u2026\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u4e8c\u767e\u4e94\u5341\u591a\u4eba\u7684\u5927\u578b\u806f\u5408\u8a69\u73ed\u737b\u5531\u3008\u4e3b\u57fa\u7763\uff0c\u623f\u89d2\u77f3\uff01\u3009\uff0c\u6b4c\u8072\u6291\u63da\u9813\u632b\uff0c\u93d7\u93d8\u6709\u529b\uff0c\u5728\u6574\u500b\u6703\u5834\u8ff4\u76ea\uff0c\u9707\u64bc\u5fc3\u9748\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cLord Jesus, the Cornerstone! &#8230;\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>The joint choir of over 250 singers presented \u201cLord Jesus, the Cornerstone!\u201d Their voices, melodious yet powerful, echoed throughout the venue, deeply moving the hearts of all present.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"200\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04a-DSC_3877-2.jpg?resize=300%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04a-DSC_3877-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04a-DSC_3877-2-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04a-DSC_3877-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04a-DSC_3877-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04a-DSC_3877-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04a-DSC_3877-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04a-DSC_3877-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"200\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04b-DSC_4250-2.jpg?resize=300%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04b-DSC_4250-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04b-DSC_4250-2-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04b-DSC_4250-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04b-DSC_4250-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04b-DSC_4250-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04b-DSC_4250-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04b-DSC_4250-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"200\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04c-DSC_4380-2.jpg?resize=300%2C200&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04c-DSC_4380-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04c-DSC_4380-2-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04c-DSC_4380-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04c-DSC_4380-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04c-DSC_4380-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04c-DSC_4380-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-04c-DSC_4380-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u300c\u9019\u662f\u6211\u5011\u7684\u611f\u6069\u6545\u4e8b\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u5b78\u9662\u8a69\u73ed\u4ee5\u9ed8\u5287\u5f62\u5f0f\u6f14\u7e79\u540c\u5b78\u5728\u4fe1\u4ef0\u8def\u4e0a\u7684\u4e09\u500b\u6545\u4e8b\uff1a\u300c\u5728\u6559\u990a\u5b69\u7ae5\u7684\u8def\u4e0a\u770b\u898b\u4e3b\u7684\u6069\u5178\u300d\u3001\u300c\u5728\u4fe1\u4e3b\u7684\u8def\u4e0a\u6210\u70ba\u5bb6\u4eba\u7684\u795d\u798f\u300d\u3001\u300c\u5728\u795e\u5b78\u5b78\u7fd2\u7684\u8def\u4e0a\u88ab\u4e0a\u5e1d\u6240\u611b\u300d\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cThese are our stories of gratitude.\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>The Seminary Choir presented three stories about students\u2019 journeys of faith through a pantomime: \u201cWitnessing God\u2019s Grace in Parenting,\u201d \u201cBecoming a Blessing to Our Families on Their Faith Journeys,\u201d and \u201cLoved by God on the Seminary Journey.\u201d<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-05-%E6%84%9F%E6%81%A9_%E9%BB%98%E5%8A%87_DSC_4416-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-05-%E6%84%9F%E6%81%A9_%E9%BB%98%E5%8A%87_DSC_4416-2.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-05-%E6%84%9F%E6%81%A9_%E9%BB%98%E5%8A%87_DSC_4416-2.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-05-%E6%84%9F%E6%81%A9_%E9%BB%98%E5%8A%87_DSC_4416-2.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-05-%E6%84%9F%E6%81%A9_%E9%BB%98%E5%8A%87_DSC_4416-2.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-05-%E6%84%9F%E6%81%A9_%E9%BB%98%E5%8A%87_DSC_4416-2.jpg?resize=2048%2C1366&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-05-%E6%84%9F%E6%81%A9_%E9%BB%98%E5%8A%87_DSC_4416-2.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-05-%E6%84%9F%E6%81%A9_%E9%BB%98%E5%8A%87_DSC_4416-2.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u300c\u6211\u8981\u4ee5\u611f\u8b1d\u70ba\u796d\u737b\u7d66\u7962\u3002\u300d<\/h3>\n<p>\u672c\u9662\u8463\u4e8b\u694a\u5bf6\u83ef\u50b3\u9053\u5f15\u9818\u6703\u773e\u8aa6\u8b80\u555f\u61c9\u6587\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cI will offer to You the sacrifice of thanksgiving.\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>Ms. Po-wah Yeung, Honorary Secretary of our Board of Directors, led the congregation in reciting the responsorial prayer.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-06-DSC_4441-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-06-DSC_4441-2.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-06-DSC_4441-2.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-06-DSC_4441-2.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-06-DSC_4441-2.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-06-DSC_4441-2.jpg?resize=2048%2C1366&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-06-DSC_4441-2.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u300c\u8036\u7a4c\u89aa\u81ea\u8d70\u8fd1\u4ed6\u5011\uff0c\u548c\u4ed6\u5011\u540c\u884c\u2026\u2026\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u8463\u4e8b\u6703\u526f\u4e3b\u5e2d\u9673\u5fd7\u5f37\u7267\u5e2b\u606d\u8b80\u8056\u8a00\u8def\u52a0\u798f\u97f3\u4e8c\u5341\u56db\u7ae013\u81f335\u7bc0\uff0c\u6709\u95dc\u4ee5\u99ac\u5fe4\u65af\u8def\u4e0a\u7684\u6545\u4e8b\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cJesus himself drew near and went with them \u2026\u201d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>The Rev. Che-keung Chan, Vice Chairman of our Board of Directors, read from Luke 24:13-35, the account of the journey to Emmaus.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-07-DSC_4507-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-07-DSC_4507-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-07-DSC_4507-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-07-DSC_4507-2-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-07-DSC_4507-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-07-DSC_4507-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-07-DSC_4507-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B01-07-DSC_4507-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u300c\u6df1\u9858\u4f60\u5011\u2026\u2026\u5fc3\u5b58\u76fc\u671b\u2026\u2026\u7acb\u65bc\u57fa\u7763\uff0c\u4e00\u540c\u9762\u5c0d\u7576\u4e0b\uff0c\u8fce\u5411\u672a\u4f86\u3002\u300d<\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u300c\u6df1\u9858\u4f60\u5011\u2026\u2026\u5fc3\u5b58\u76fc\u671b\u2026\u2026\u7acb\u65bc\u57fa\u7763\uff0c\u4e00\u540c\u9762\u5c0d\u7576\u4e0b\uff0c\u8fce\u5411\u672a\u4f86\u3002\u300d<br \/>\u66f9\u5049\u5f64\u9662\u9577\u4ee5\u300c\u7acb\u65bc\u57fa\u7763\uff0e\u8fce\u5411\u672a\u4f86\uff1a\u4ee5\u99ac\u5fe4\u65af\u8def\u4e0a\u7684\u76fc\u671b\u300d\u70ba\u984c\uff0c\u52c9\u52f5\u6211\u5011\u8981\u5e38\u5b58\u76fc\u671b\uff1a\u8981\u5805\u5fcd\u5730\u7b49\u5f85\uff0c\u76f8\u4fe1\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u662f\u6211\u5011\u5728\u6182\u60a3\u4e2d\u7684\u62ef\u6551\uff1b\u76f8\u4fe1\u8056\u7d93\u662f\u76fc\u671b\u7684\u6cc9\u6e90\uff1b\u76f8\u4fe1\u4ee5\u8056\u7d93\u70ba\u76fc\u671b\u6cc9\u6e90\u7684\u5be6\u8e10\u795e\u5b78\uff0c\u80fd\u5920\u6070\u7576\u5730\u56de\u61c9\u7576\u4e0b\u7684\u6311\u6230\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u201cI earnestly hope that you \u2026 will keep hope in your hearts \u2026 stand firm in Christ, face today\u2019s challenges together, and look forward to the future.\u201d<\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">President Joshua Cho, speaking on the theme \u201cStand Firm in Christ, Advance Toward the Future: Hope on the Road to Emmaus,\u201d encouraged us to persist in hope: to wait patiently, trusting that Jesus Christ is our salvation in times of trouble; to believe that Scripture is the source of hope; and to affirm that practical theology, grounded in Scripture as the source of hope, can appropriately respond to the challenges of our time.<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\">\n<p align=\"center\"><strong>\u611f\u6069\u665a\u5bb4<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u7576\u5929\u665a\u4e0a\u672c\u9662\u5047\u502b\u6566\u5927\u9152\u6a13\u8209\u8fa6\u4e86\u300c\u4e03\u5341\u4e94\u9031\u5e74\u9662\u6176\u611f\u6069\u665a\u5bb4\u300d\uff0c\u672c\u9662\u8463\u4e8b\u3001\u5e2b\u751f\u3001\u540c\u5de5\uff0c\u8207\u5404\u65b9\u597d\u53cb\uff0c\u4e00\u540c\u6578\u7b97\u4e3b\u6069\uff0c\u5f7c\u6b64\u4ea4\u6d41\uff0c\u4e92\u76f8\u6fc0\u52f5\uff0c\u5171\u5ea6\u6b61\u6a02\u7684\u5718\u5951\u6642\u5149\u3002\u4f86\u8cd3\u5305\u62ec\u4f86\u81ea\u6d78\u4fe1\u6703\u53ca\u5176\u4ed6\u5b97\u6d3e\u7684\u6559\u7267\u540c\u5de5\u3001\u795e\u5b78\u754c\u7684\u597d\u53cb\u3001\u57fa\u7763\u6559\u6a5f\u69cb\u7684\u9818\u8896\u3001\u9662\u9577\u53c3\u8b70\u5718\u6210\u54e1\u3001\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u806f\u6703\u7684\u6703\u9577\u3001\u7e3d\u5e79\u4e8b\u3001\u5e38\u52d9\u59d4\u54e1\u7b49\u7b49\uff0c\u9084\u6709\u6b77\u5c46\u7684\u6821\u53cb\u3001\u9060\u9053\u800c\u4f86\u7684\u5ba2\u4eba\uff0c\u4ee5\u53ca\u95dc\u5fc3\u300c\u6d78\u795e\u300d\u7684\u773e\u5f1f\u5144\u59ca\u59b9\u3002\u6211\u5011\u8877\u5fc3\u611f\u8b1d\u773e\u80a2\u9ad4\u7684\u795d\u798f\u53ca\u652f\u6301\uff01<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\">\n<p align=\"center\"><strong>Thanksgiving Banquet<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000That evening, HKBTS hosted a \u201c75th Anniversary Thanksgiving Banquet\u201d at the London Restaurant. Our Board members, faculty, students, staff, and friends from all quarters gathered to count God\u2019s blessings, commune with one another, share encouragement, and enjoy a joyful time of fellowship. Guests included pastors and ministers from the Baptist churches and other denominations, friends from the theological community, leaders of Christian organizations, members of our President\u2019s Council, the President, General Secretary, and Standing Committee members of the Baptist Convention of Hong Kong, as well as alumni from different years, guests coming from afar, and brothers and sisters who care deeply about HKBTS. We sincerely thank all these members of the body of Christ for their blessings and support! <\/p>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00a-%E7%B0%BD%E5%90%8D%E6%9D%BF-DSC_5018-2.jpg?resize=1024%2C683&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00a-%E7%B0%BD%E5%90%8D%E6%9D%BF-DSC_5018-2-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00a-%E7%B0%BD%E5%90%8D%E6%9D%BF-DSC_5018-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00a-%E7%B0%BD%E5%90%8D%E6%9D%BF-DSC_5018-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00a-%E7%B0%BD%E5%90%8D%E6%9D%BF-DSC_5018-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00a-%E7%B0%BD%E5%90%8D%E6%9D%BF-DSC_5018-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00a-%E7%B0%BD%E5%90%8D%E6%9D%BF-DSC_5018-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00a-%E7%B0%BD%E5%90%8D%E6%9D%BF-DSC_5018-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"384\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00b-%E5%94%B1%E6%AD%A1%E6%AC%A3-PL_08637-2.jpg?resize=768%2C384&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00b-%E5%94%B1%E6%AD%A1%E6%AC%A3-PL_08637-2-scaled.jpg?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00b-%E5%94%B1%E6%AD%A1%E6%AC%A3-PL_08637-2-scaled.jpg?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00b-%E5%94%B1%E6%AD%A1%E6%AC%A3-PL_08637-2-scaled.jpg?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00b-%E5%94%B1%E6%AD%A1%E6%AC%A3-PL_08637-2-scaled.jpg?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00b-%E5%94%B1%E6%AD%A1%E6%AC%A3-PL_08637-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1024&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00b-%E5%94%B1%E6%AD%A1%E6%AC%A3-PL_08637-2-scaled.jpg?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-00b-%E5%94%B1%E6%AD%A1%E6%AC%A3-PL_08637-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u300c\u6b61\u6b23\uff0c\u5fc3\u88cf\u611f\u8b1d\u795e\u2026\u2026\u300d<\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u665a\u5bb4\u958b\u59cb\u6642\uff0c\u5e2b\u751f\u3001\u6821\u53cb\u3001\u5404\u65b9\u8cd3\u5ba2\u6b61\u805a\u4e00\u5802\uff0c\u540c\u5531\u3008\u6b61\u6b23\u3009\u611f\u8b1d\u795e\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cGive thanks with a grateful heart \u2026\u201d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>As the banquet began, our faculty, students, alumni, and all guests gathered together to sing \u201cGive Thanks\u201d as an expression of gratitude to God.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-01-%E8%87%B4%E8%BE%AD_%E9%8D%BE%E5%BF%97%E5%BB%A3%E7%89%A7%E5%B8%AB-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-01-%E8%87%B4%E8%BE%AD_%E9%8D%BE%E5%BF%97%E5%BB%A3%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-01-%E8%87%B4%E8%BE%AD_%E9%8D%BE%E5%BF%97%E5%BB%A3%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-01-%E8%87%B4%E8%BE%AD_%E9%8D%BE%E5%BF%97%E5%BB%A3%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-01-%E8%87%B4%E8%BE%AD_%E9%8D%BE%E5%BF%97%E5%BB%A3%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-01-%E8%87%B4%E8%BE%AD_%E9%8D%BE%E5%BF%97%E5%BB%A3%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-01-%E8%87%B4%E8%BE%AD_%E9%8D%BE%E5%BF%97%E5%BB%A3%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-01-%E8%87%B4%E8%BE%AD_%E9%8D%BE%E5%BF%97%E5%BB%A3%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u300c\u4eca\u665a\u9ad8\u670b\u6eff\u5ea7\u2026\u2026\u4e3b\u5167\u4e00\u5bb6\u4eba\u4e92\u76f8\u4ea4\u6d41\uff0c\u5206\u4eab\u4e3b\u7684\u6069\u5178\u3002\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u8463\u4e8b\u6703\u4e3b\u5e2d\u937e\u5fd7\u5ee3\u7267\u5e2b\u4ee3\u8868\u672c\u9662\u6b61\u8fce\u849e\u81e8\u795d\u8cc0\u4e26\u8207\u6211\u5011\u4e00\u540c\u611f\u6069\u7684\u5404\u65b9\u53cb\u597d\uff0c\u66f4\u76fc\u671b\u5927\u5bb6\u7e7c\u7e8c\u8207\u300c\u6d78\u795e\u300d\u540c\u884c\uff0c\u4e00\u8d77\u70ba\u795e\u570b\u57f9\u80b2\u66f4\u591a\u50d5\u4eba\u9818\u8896\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cTonight, we are honored to have such a distinguished gathering \u2026 as members of the Lord\u2019s family come together to fellowship and share in His grace.\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>On behalf of HKBTS, Chairman of our Board of Directors, the Rev. Chi-kwong Chong, extended a warm welcome to all who joined us to celebrate and give thanks. He also expressed his hope that they would continue to walk alongside HKBTS, working together to raise up more servant-leaders for the Kingdom of God.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-02-%E7%A5%9D%E8%B3%801_%E5%94%90%E6%A6%AE%E6%95%8F%E7%89%A7%E5%B8%AB-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-02-%E7%A5%9D%E8%B3%801_%E5%94%90%E6%A6%AE%E6%95%8F%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-02-%E7%A5%9D%E8%B3%801_%E5%94%90%E6%A6%AE%E6%95%8F%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-02-%E7%A5%9D%E8%B3%801_%E5%94%90%E6%A6%AE%E6%95%8F%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-02-%E7%A5%9D%E8%B3%801_%E5%94%90%E6%A6%AE%E6%95%8F%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-02-%E7%A5%9D%E8%B3%801_%E5%94%90%E6%A6%AE%E6%95%8F%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-02-%E7%A5%9D%E8%B3%801_%E5%94%90%E6%A6%AE%E6%95%8F%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-02-%E7%A5%9D%E8%B3%801_%E5%94%90%E6%A6%AE%E6%95%8F%E7%89%A7%E5%B8%AB-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u300c\uff3b\u7948\u9858\uff3d\u7cbe\u5175\u4e0d\u7f3a\u4e4f\uff0c\u771f\u7406\u4e0d\u9000\u7e2e\uff0c\u6559\u6703\u4e0d\u6c89\u7761\u3002\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u806f\u6703\u6703\u9577\u5510\u69ae\u654f\u7267\u5e2b\u4ee3\u8868\u5176\u806f\u6703\u795d\u8cc0\u672c\u9662\uff0c\u4e26\u547c\u7c72\u5927\u5bb6\u4e26\u5404\u6559\u6703\u8207\u300c\u6d78\u795e\u300d\u540c\u4f5c\u4f19\u4f34\uff0c\u70ba\u795e\u570b\u4e00\u8d77\u596e\u9b25\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cMay faithful soldiers never be lacking, the truth never waver, and the church never slumber.\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>The Rev. Wing-mun Tong, President of the Baptist Convention of Hong Kong, extended congratulations to HKBTS on behalf of the Convention and called upon all individuals and churches to partner with HKBTS in striving together for the Kingdom of God.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-03b-%E7%A5%9D%E8%B3%802_%E9%8D%BE%E5%81%A5%E6%A5%B7%E7%89%A7%E5%B8%AB-%E8%87%B4%E9%80%81%E7%B4%80%E5%BF%B5%E5%93%81-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-03b-%E7%A5%9D%E8%B3%802_%E9%8D%BE%E5%81%A5%E6%A5%B7%E7%89%A7%E5%B8%AB-%E8%87%B4%E9%80%81%E7%B4%80%E5%BF%B5%E5%93%81-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-03b-%E7%A5%9D%E8%B3%802_%E9%8D%BE%E5%81%A5%E6%A5%B7%E7%89%A7%E5%B8%AB-%E8%87%B4%E9%80%81%E7%B4%80%E5%BF%B5%E5%93%81-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-03b-%E7%A5%9D%E8%B3%802_%E9%8D%BE%E5%81%A5%E6%A5%B7%E7%89%A7%E5%B8%AB-%E8%87%B4%E9%80%81%E7%B4%80%E5%BF%B5%E5%93%81-2-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-03b-%E7%A5%9D%E8%B3%802_%E9%8D%BE%E5%81%A5%E6%A5%B7%E7%89%A7%E5%B8%AB-%E8%87%B4%E9%80%81%E7%B4%80%E5%BF%B5%E5%93%81-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-03b-%E7%A5%9D%E8%B3%802_%E9%8D%BE%E5%81%A5%E6%A5%B7%E7%89%A7%E5%B8%AB-%E8%87%B4%E9%80%81%E7%B4%80%E5%BF%B5%E5%93%81-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-03b-%E7%A5%9D%E8%B3%802_%E9%8D%BE%E5%81%A5%E6%A5%B7%E7%89%A7%E5%B8%AB-%E8%87%B4%E9%80%81%E7%B4%80%E5%BF%B5%E5%93%81-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-03b-%E7%A5%9D%E8%B3%802_%E9%8D%BE%E5%81%A5%E6%A5%B7%E7%89%A7%E5%B8%AB-%E8%87%B4%E9%80%81%E7%B4%80%E5%BF%B5%E5%93%81-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u300c\u4e03\u4e94\u6ec4\u6851\u4e3b\u6069\u5617\uff0c\u683d\u6843\u80b2\u674e\u6eff\u57ce\u82b3\u3002<\/br><br \/>\n\u7acb\u6839\u57fa\u7763\u77bb\u524d\u8def\uff0c\u660e\u65e5\u9748\u5bae\u4eca\u5b78\u5802\u3002\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u9999\u6e2f\u83ef\u4eba\u57fa\u7763\u6559\u806f\u6703\u4e3b\u5e2d\u937e\u5065\u6977\u7267\u5e2b\uff08\u5de6\uff09\u4ee3\u8868\u5176\u806f\u6703\uff0c\u70ba\u672c\u9662\u9001\u4e0a\u4e03\u8a00\u7d76\u53e5\u53ca\u7d00\u5ff5\u5ea7\uff0c\u795d\u9858\u795e\u7e7c\u7e8c\u4f7f\u7528\u300c\u6d78\u795e\u300d\u7acb\u65bc\u57fa\u7763\u78d0\u77f3\uff0c\u57f9\u80b2\u66f4\u591a\u7121\u6127\u5de5\u4eba\uff0c\u70ba\u9999\u6e2f\u3001\u5167\u5730\u53ca\u666e\u4e16\u6559\u6703\u71c3\u9ede\u771f\u7406\u4e4b\u5149\uff0c\u69ae\u8000\u5929\u7236\u3002<\/p>\n<h6 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u201cSeventy-five years of trials and grace, <br \/>Peach and plum trees cultivated, <br \/>whose scent fills the city\u2019s space. <br \/>We look ahead with Christ as our base: <br \/>Tomorrow\u2019s spiritual temple, <br \/>today\u2019s discipleship place.\u201d<\/h6>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">The Rev. Kin-kai Chung (left), Chairman of the Hong Kong Chinese Christian Churches Union, presented HKBTS with a poem and a keepsake on behalf of the Union, conveying their wishes that God would continue to use HKBTS so that it keeps on standing firm in Christ, the Rock, and training more faithful workers who will shine the light of truth for churches in Hong Kong, mainland China, and around the world, bringing glory to the Heavenly Father.<\/p>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-04-%E9%99%A2%E9%95%B7%E5%88%86%E4%BA%AB_PL_08833-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-04-%E9%99%A2%E9%95%B7%E5%88%86%E4%BA%AB_PL_08833-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-04-%E9%99%A2%E9%95%B7%E5%88%86%E4%BA%AB_PL_08833-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-04-%E9%99%A2%E9%95%B7%E5%88%86%E4%BA%AB_PL_08833-2-scaled.jpg?resize=1024%2C682&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-04-%E9%99%A2%E9%95%B7%E5%88%86%E4%BA%AB_PL_08833-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-04-%E9%99%A2%E9%95%B7%E5%88%86%E4%BA%AB_PL_08833-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-04-%E9%99%A2%E9%95%B7%E5%88%86%E4%BA%AB_PL_08833-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-04-%E9%99%A2%E9%95%B7%E5%88%86%E4%BA%AB_PL_08833-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u300c\u7267\u8005\u662f\u76fc\u671b\u7684\u50b3\u905e\u8005\u3002\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u66f9\u5049\u5f64\u9662\u9577\u5f9e\u4e09\u4f4d\u6821\u53cb\u7684\u5206\u4eab\u77ed\u7247\u8aaa\u8d77\uff0c\u6307\u51fa\u300c\u6d78\u795e\u300d\u795e\u5b78\u6559\u80b2\u7684\u7279\u8272\u4e4b\u4e00\uff0c\u662f\u81f4\u529b\u65bc\u57f9\u80b2\u540c\u5b78\u300c\u4fe1\u671b\u611b\u300d\u7684\u5c6c\u9748\u6c23\u8cea\uff0c\u800c\u8fd1\u5e74\u5247\u6ce8\u91cd\u6df1\u5316\u300c\u76fc\u671b\u300d\u7684\u5143\u7d20\uff0c\u671f\u76fc\u540c\u5b78\u6210\u70ba\u50b3\u905e\u76fc\u671b\u7684\u7267\u8005\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cPastors are bearers of hope.\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>President Joshua Cho began his remarks by referring to a short video in which three alumni shared their stories, noting that one of the distinctive features of HKBTS\u2019s theological education is its commitment to nurturing students\u2019 spiritual character marked by \u201cfaith, hope, and love.\u201d In recent years, HKBTS has placed particular emphasis on deepening the element of \u201chope\u201d so that students may become pastors who convey hope.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-06_%E7%A5%88%E7%A6%B1_PL_08936-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-06_%E7%A5%88%E7%A6%B1_PL_08936-2.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-06_%E7%A5%88%E7%A6%B1_PL_08936-2.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-06_%E7%A5%88%E7%A6%B1_PL_08936-2.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-06_%E7%A5%88%E7%A6%B1_PL_08936-2.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-06_%E7%A5%88%E7%A6%B1_PL_08936-2.jpg?resize=2048%2C1366&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-06_%E7%A5%88%E7%A6%B1_PL_08936-2.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-06_%E7%A5%88%E7%A6%B1_PL_08936-2.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u300c\u6c42\u7962\u7e7c\u7e8c\u5e36\u9818\u795e\u5b78\u9662\u8d70\u524d\u9762\u7684\u9053\u8def\uff0c\u69ae\u8000\u7962\u7684\u540d\u3002\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u806f\u6703\u7e3d\u5e79\u4e8b\u674e\u570b\u96c4\u7267\u5e2b\u5e36\u9818\u5927\u5bb6\u8b1d\u98ef\u79b1\u544a\uff0c\u4e26\u70ba\u300c\u6d78\u795e\u300d\u4e03\u5341\u4e94\u5e74\u4f86\u57f9\u80b2\u7121\u6578\u5929\u570b\u5de5\u4eba\u800c\u737b\u4e0a\u611f\u6069\uff0c\u7948\u6c42\u4e0a\u4e3b\u5805\u7acb\u5b78\u9662\u7e7c\u7e8c\u5fe0\u65bc\u5176\u795e\u5b78\u6559\u80b2\u4f7f\u547d\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cWe pray that You continue to lead the seminary on the path ahead, to the glory of Your name.\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>The Rev. Vincent Kwok-hung Lee, General Secretary of the Baptist Convention of Hong Kong, led the congregation in the table prayer, giving thanks for the countless workers for the Kingdom of Heaven that HKBTS has nurtured over the past 75 years, and praying that the Lord would strengthen HKBTS to remain faithful to its mission of theological education.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-08b-7.5%E7%A7%92-DSC_5099-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-08b-7.5%E7%A7%92-DSC_5099-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-08b-7.5%E7%A7%92-DSC_5099-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-08b-7.5%E7%A7%92-DSC_5099-2-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-08b-7.5%E7%A7%92-DSC_5099-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-08b-7.5%E7%A7%92-DSC_5099-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1365&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-08b-7.5%E7%A7%92-DSC_5099-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-08b-7.5%E7%A7%92-DSC_5099-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u8fce\u54117.5\u79d2\u6311\u6230\uff01<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u773e\u8cd3\u5ba2\u71b1\u60c5\u6295\u5165\u5e2d\u9593\u904a\u6232\uff0c\u7dca\u5f35\u5730\u6309\u4e0b\u8a08\u6642\u5668\uff0c\u5176\u4e2d\u4e09\u4f4d\u6700\u63a5\u8fd17.5\u79d2\u8005\uff0c\u66f4\u7372\u8d08\u79ae\u7269\uff0c\u73fe\u5834\u559c\u6c23\u6d0b\u6d0b\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">The 7.5-Second Challenge<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>Guests enthusiastically joined the party game, stopping the timer with bated breath. The three participants whose times came closest to 7.5 seconds were awarded gifts, bringing joy throughout the dining hall.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-09-%E6%A2%81%E5%BE%B7%E8%88%9C%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5191-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-09-%E6%A2%81%E5%BE%B7%E8%88%9C%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5191-2-scaled.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-09-%E6%A2%81%E5%BE%B7%E8%88%9C%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5191-2-scaled.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-09-%E6%A2%81%E5%BE%B7%E8%88%9C%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5191-2-scaled.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-09-%E6%A2%81%E5%BE%B7%E8%88%9C%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5191-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-09-%E6%A2%81%E5%BE%B7%E8%88%9C%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5191-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1366&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-09-%E6%A2%81%E5%BE%B7%E8%88%9C%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5191-2-scaled.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-09-%E6%A2%81%E5%BE%B7%E8%88%9C%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5191-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u300c\u5be6\u5728\u5f88\u611f\u8b1d\u795e\u2026\u2026\u6211\u6c92\u6709\u5fd8\u8a18\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\u7d66\u6211\u7684\u683d\u57f9\uff0c\u53eb\u6211\u4f5c\u7121\u6127\u7684\u5de5\u4eba\uff0c\u6309\u8457\u6b63\u610f\u5206\u89e3\u771f\u7406\u7684\u9053\u3002\u300d<\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u7576\u665a\u6700\u5e74\u9577\u7684\u6821\u53cb\u3001\u516b\u5341\u4e00\u6b72\u7684\u6881\u5fb7\u821c\u7267\u5e2b\uff0c\u591a\u5e74\u4f86\u5728\u4e16\u754c\u5404\u5730\u5fe0\u5fc3\u4e8b\u4e3b\u3002\u4e00\u5e74\u524d\u5f97\u77e5\u6bcd\u6821\u8209\u8fa6\u9662\u6176\u76db\u6703\uff0c\u4fbf\u8a08\u5283\u597d\u8981\u7279\u610f\u5f9e\u7f8e\u570b\u56de\u4f86\u53c3\u52a0\uff0c\u8868\u9054\u5c0d\u795e\u7684\u611f\u8b1d\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cI am truly grateful to God \u2026 I have not forgotten the training I received at the Hong Kong Baptist Theological Seminary, which has enabled me to be a worker who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth.\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>The oldest alumnus in attendance that evening, the 81-year-old Rev. Peter Tuk-soon Leong, has faithfully served the Lord around the world for many years. Upon learning a year ago that his alma mater was organizing this anniversary celebration, he made plans to return from the United States specifically to attend and express his gratitude to God.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"384\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-10-1951%E7%9A%84%E7%B4%84%E5%AE%9A_DSC_5207-2.jpg?resize=768%2C384&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-10-1951%E7%9A%84%E7%B4%84%E5%AE%9A_DSC_5207-2-scaled.jpg?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-10-1951%E7%9A%84%E7%B4%84%E5%AE%9A_DSC_5207-2-scaled.jpg?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-10-1951%E7%9A%84%E7%B4%84%E5%AE%9A_DSC_5207-2-scaled.jpg?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-10-1951%E7%9A%84%E7%B4%84%E5%AE%9A_DSC_5207-2-scaled.jpg?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-10-1951%E7%9A%84%E7%B4%84%E5%AE%9A_DSC_5207-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1024&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-10-1951%E7%9A%84%E7%B4%84%E5%AE%9A_DSC_5207-2-scaled.jpg?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-10-1951%E7%9A%84%E7%B4%84%E5%AE%9A_DSC_5207-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u300c\u6d78\u795e\uff0c\u52a0\u6cb9\uff01\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u8207\u5b78\u9662\u5efa\u6821\u540c\u5e74\uff081951\uff09\u51fa\u751f\u7684\u8cd3\u5ba2\u6709\u6821\u53cb\u3001\u524d\u540c\u5de5\u3001\u6559\u6703\u80a2\u9ad4\uff0c\u4ed6\u5011\u70ba\u300c\u6d78\u795e\u300d\u9001\u4e0a\u4e00\u500b\u500b\u646f\u8aa0\u7684\u795d\u798f\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cGo, HKBTS!\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>Among the guests born in the same year HKBTS was founded (1951) were alumni, former staff members, and church members, who offered heartfelt blessings to HKBTS.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-11-%E9%99%B3%E5%85%8B%E5%B9%B3%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5336-2.jpg?resize=768%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-11-%E9%99%B3%E5%85%8B%E5%B9%B3%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5336-2.jpg?resize=768%2C512&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-11-%E9%99%B3%E5%85%8B%E5%B9%B3%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5336-2.jpg?resize=300%2C200&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-11-%E9%99%B3%E5%85%8B%E5%B9%B3%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5336-2.jpg?resize=1024%2C683&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-11-%E9%99%B3%E5%85%8B%E5%B9%B3%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5336-2.jpg?resize=1536%2C1024&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-11-%E9%99%B3%E5%85%8B%E5%B9%B3%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5336-2.jpg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-11-%E9%99%B3%E5%85%8B%E5%B9%B3%E7%89%A7%E5%B8%AB-DSC_5336-2.jpg?w=1870&amp;ssl=1 1870w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u300c\u5e0c\u671b\u300e\u6d78\u795e\u300f\u7e7c\u7e8c\u5805\u5b9a\u5730\u5be6\u8e10\u795e\u7d66\u6211\u5011\u7684\u4f7f\u547d\u2026\u2026\u300d<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u6821\u53cb\u9673\u514b\u5e73\u7267\u5e2b\uff08\u53f3\uff09\u591a\u5e74\u4f86\u9f0e\u529b\u652f\u6301\u300c\u6d78\u795e\u300d\u7684\u795e\u5b78\u6559\u80b2\u4e8b\u5de5\uff0c\u4ed6\u795d\u9858\u5b78\u9662\u7e7c\u7e8c\u5805\u5b9a\u5730\u5be6\u8e10\u795e\u7d66\u4e88\u6211\u5011\u7684\u4f7f\u547d\uff0c\u7e7c\u7e8c\u70ba\u795e\u683d\u57f9\u66f4\u591a\u5c6c\u795e\u7684\u5de5\u4eba\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\"> \u201cI hope that HKBTS will continue to steadfastly carry out the mission God has entrusted to us &#8230;\u201d <\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>Alumnus the Rev. Hak-ping Chan (right) has been a staunch supporter of the theological education ministry at HKBTS for many years. He expressed his hope that HKBTS will continue to carry out faithfully the mission God has entrusted to us and raise up more workers for the Lord.<br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"614\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-12_%E6%B5%B8%E7%A5%9E%E6%9C%89%E8%A9%B1%E5%85%92_PL_09186-2.jpg?resize=768%2C614&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-12_%E6%B5%B8%E7%A5%9E%E6%9C%89%E8%A9%B1%E5%85%92_PL_09186-2-scaled.jpg?resize=768%2C614&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-12_%E6%B5%B8%E7%A5%9E%E6%9C%89%E8%A9%B1%E5%85%92_PL_09186-2-scaled.jpg?resize=300%2C240&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-12_%E6%B5%B8%E7%A5%9E%E6%9C%89%E8%A9%B1%E5%85%92_PL_09186-2-scaled.jpg?resize=1024%2C819&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-12_%E6%B5%B8%E7%A5%9E%E6%9C%89%E8%A9%B1%E5%85%92_PL_09186-2-scaled.jpg?resize=1536%2C1229&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-12_%E6%B5%B8%E7%A5%9E%E6%9C%89%E8%A9%B1%E5%85%92_PL_09186-2-scaled.jpg?resize=2048%2C1639&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-12_%E6%B5%B8%E7%A5%9E%E6%9C%89%E8%A9%B1%E5%85%92_PL_09186-2-scaled.jpg?resize=15%2C12&amp;ssl=1 15w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/B02-12_%E6%B5%B8%E7%A5%9E%E6%9C%89%E8%A9%B1%E5%85%92_PL_09186-2-scaled.jpg?w=2360&amp;ssl=1 2360w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u6211\u5c0d\u6d78\u795e\u6709\u8a71\u5152\u2026\u2026<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u4e00\u5f35\u5f35\u5fc3\u610f\u5361\uff0c\u8272\u5f69\u6591\u6595\uff0c\u6df1\u60c5\u5bc4\u8a9e\uff0c\u627f\u8f09\u8457\u5609\u8cd3\u5c0d\u5b78\u9662\u7684\u795d\u798f\u548c\u611f\u6069\uff0c\u73fe\u5834\u6d0b\u6ea2\u8457\u6eab\u99a8\u8207\u6b61\u7b11\uff0c\u5171\u540c\u6176\u8cc0\u5b78\u9662\u4e03\u5341\u4e94\u9031\u5e74\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">Blessings for HKBTS<\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>Colorful greeting cards, each bearing heartfelt messages, conveyed the guests\u2019 blessings and gratitude to HKBTS. The atmosphere was filled with warmth and laughter as everyone came together to celebrate HKBTS\u2019s 75th anniversary.<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>\r\n            <\/div>\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n<script>\r\n        function show41() {\r\n            document.getElementById(\"overlay41\").style.display = \"block\";\r\n            document.getElementById(\"content_wrapper_41\").style.display = \"block\";\r\n            document.getElementById(\"text_41\").style.display = \"block\";\r\n        }\r\n        function hide41() {\r\n            document.getElementById(\"overlay41\").style.display = \"none\";\r\n            document.getElementById(\"content_wrapper_41\").style.display = \"none\";\r\n            document.getElementById(\"text_41\").style.display = \"none\";\r\n        }\r\n        \/\/ OVERLAY 41_1\r\n        function show41_1() {\r\n            document.getElementById(\"overlay41_1\").style.display = \"block\";\r\n            document.getElementById(\"content_wrapper_41_1\").style.display = \"block\";\r\n            document.getElementById(\"text_41_1\").style.display = \"block\";\r\n        }\r\n        function hide41_1() {\r\n            document.getElementById(\"overlay41_1\").style.display = \"none\";\r\n            document.getElementById(\"content_wrapper_41_1\").style.display = \"none\";\r\n            document.getElementById(\"text_41_1\").style.display = \"none\";\r\n        }\r\n        \/\/ OVERLAY 41_2\r\n        function show41_2() {\r\n            document.getElementById(\"overlay41_2\").style.display = \"block\";\r\n            document.getElementById(\"content_wrapper_41_2\").style.display = \"block\";\r\n            document.getElementById(\"text_41_2\").style.display = \"block\";\r\n        }\r\n        function hide41_2() {\r\n            document.getElementById(\"overlay41_2\").style.display = \"none\";\r\n            document.getElementById(\"content_wrapper_41_2\").style.display = \"none\";\r\n            document.getElementById(\"text_41_2\").style.display = \"none\";\r\n        }\r\n        \/\/ OVERLAY 41_3\r\n        function show41_3() {\r\n            document.getElementById(\"overlay41_3\").style.display = \"block\";\r\n            document.getElementById(\"content_wrapper_41_3\").style.display = \"block\";\r\n            document.getElementById(\"text_41_3\").style.display = \"block\";\r\n        }\r\n        function hide41_3() {\r\n            document.getElementById(\"overlay41_3\").style.display = \"none\";\r\n            document.getElementById(\"content_wrapper_41_3\").style.display = \"none\";\r\n            document.getElementById(\"text_41_3\").style.display = \"none\";\r\n        }\r\n        \/\/ OVERLAY 41_4\r\n        function show41_4() {\r\n            document.getElementById(\"overlay41_4\").style.display = \"block\";\r\n            document.getElementById(\"content_wrapper_41_4\").style.display = \"block\";\r\n            document.getElementById(\"text_41_4\").style.display = \"block\";\r\n        }\r\n        function hide41_4() {\r\n            document.getElementById(\"overlay41_4\").style.display = \"none\";\r\n            document.getElementById(\"content_wrapper_41_4\").style.display = \"none\";\r\n            document.getElementById(\"text_41_4\").style.display = \"none\";\r\n        }\r\n<\/script>\r\n\r\n<style>\r\n    #t9-2 {\r\n        font-size: 21px;\r\n        font-weight: 400px;\r\n        font-family: 'Lato';\r\n    }\r\n\r\n    #t9-2 tr td {\r\n        background: #f7f7f7;\r\n        border: none;\r\n        padding: 8px 5px;\r\n    }\r\n\r\n    #t9-2 a {\r\n        color: #555555;\r\n        text-decoration-line: underline;\r\n    }\r\n\r\n\r\n    @media only screen and (max-width: 767px) {\r\n        #t9-2 tr td {\r\n            font-size: 14px !important;\r\n            font-weight: 400px;\r\n            font-family: 'Lato';\r\n            padding: 8px 6px;\r\n        }\r\n\r\n        #t9-2 .title {\r\n            font-size: 18px !important;\r\n        }\r\n    }\r\n\r\n\/* CONTENT - OVERLAY *\/\r\n#overlay41 {\r\n    position: fixed;\r\n    display: none;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    top: 0;\r\n    left: 0;\r\n    right: 0;\r\n    bottom: 0;\r\n    background-color: rgba(0,0,0,0.3);\r\n    z-index: 2;\r\n    cursor: pointer;\r\n    font-family: 'Lato';\r\n    font-weight: 400;\r\n}\r\n#content_wrapper_41 {\r\n    width: 640px;\r\n    height: 500px;\r\n    overflow: hidden;\r\n    display: none;\r\n    background: #FFF;\r\n    position: absolute;\r\n    left: 50%;\r\n    top: 50%;\r\n    transform: translate(-50%,-50%);\r\n    -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n    box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n    border-radius: 5px;\r\n    margin: 0px auto;\r\n    border: none;\r\n    padding: 20px 25px;\r\n}\r\n#text_41 {\r\n    display:none;\r\n    font-size: 21px;\r\n    overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n}\r\n#text_41 h3 {\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n#text_41 span {\r\n    color: #235ba8;\r\n}\r\n#text_41 p {\r\n    letter-spacing: 0.05em;\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:1024px) {\r\n    #content_wrapper_41 {\r\n        width: 640px;\r\n        height: 500px;\r\n        display: none;\r\n        overflow: hidden;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 25px;\r\n    }\r\n    #text_41 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 2.3vw !important;\r\n            overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n    }\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:767px) {\r\n    #content_wrapper_41 {\r\n        width: 350px;\r\n        height: 400px;\r\n        overflow: hidden;\r\n        display: none;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 15px;\r\n    }\r\n    #text_41 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 3vw !important;\r\n            overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 15px;\r\n    }\r\n}\r\n\r\n\/* overlay41_1 *\/\r\n#overlay41_1 {\r\n    position: fixed;\r\n    display: none;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    top: 0;\r\n    left: 0;\r\n    right: 0;\r\n    bottom: 0;\r\n    background-color: rgba(0,0,0,0.3);\r\n    z-index: 2;\r\n    cursor: pointer;\r\n    font-family: 'Lato';\r\n    font-weight: 400;\r\n}\r\n#content_wrapper_41_1 {\r\n    width: 640px;\r\n    height: 500px;\r\n    overflow:hidden;\r\n    display: none;\r\n    background: #FFF;\r\n    position: absolute;\r\n    left: 50%;\r\n    top: 50%;\r\n    transform: translate(-50%,-50%);\r\n    -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n    box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n    border-radius: 5px;\r\n    margin: 0px auto;\r\n    border: none;\r\n    padding: 20px 25px;\r\n}\r\n#text_41_1 {\r\n    display:none;\r\n    font-size: 21px;\r\n    overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n}\r\n#text_41_1 h3 {\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n#text_41_1 span {\r\n    color: #235ba8;\r\n}\r\n#text_41_1 p {\r\n    letter-spacing: 0.05em;\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:1024px) {\r\n    #content_wrapper_41_1 {\r\n        width: 640px;\r\n        height: 500px;\r\n        display: none;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 25px;\r\n    }\r\n    #text_41_1 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 2.3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n    }\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:767px) {\r\n    #content_wrapper_41_1 {\r\n        width: 350px;\r\n        height: 400px;\r\n        display: none;\r\n        overflow:hidden;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 15px;\r\n    }\r\n    #text_41_1 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 15px;\r\n    }\r\n}\r\n\r\n\/* overlay41_2 *\/\r\n#overlay41_2 {\r\n    position: fixed;\r\n    display: none;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    top: 0;\r\n    left: 0;\r\n    right: 0;\r\n    bottom: 0;\r\n    background-color: rgba(0,0,0,0.3);\r\n    z-index: 2;\r\n    cursor: pointer;\r\n    font-family: 'Lato';\r\n    font-weight: 400;\r\n}\r\n#content_wrapper_41_2 {\r\n    width: 640px;\r\n    height: 500px;\r\n    display: none;\r\n    overflow: hidden;\r\n    background: #FFF;\r\n    position: absolute;\r\n    left: 50%;\r\n    top: 50%;\r\n    transform: translate(-50%,-50%);\r\n    -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n    box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n    border-radius: 5px;\r\n    margin: 0px auto;\r\n    border: none;\r\n    padding: 20px 25px;\r\n}\r\n#text_41_2 {\r\n    display:none;\r\n    font-size: 21px;\r\n    overflow: auto;\r\n    width:100%;\r\n    height:100%;\r\n    padding-right:25px;\r\n}\r\n#text_41_2 h3 {\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n#text_41_2 span {\r\n    color: #235ba8;\r\n}\r\n#text_41_2 p {\r\n    letter-spacing: 0.05em;\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n\r\n@media only screen and (max-width:1024px) {\r\n    #content_wrapper_41_2 {\r\n        width: 640px;\r\n        height: 500px;\r\n        overflow: hidden;\r\n        display: none;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 25px;\r\n    }\r\n    #text_41_2 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 2.3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n    }\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:767px) {\r\n    #content_wrapper_41_2 {\r\n        width: 350px;\r\n        height: 400px;\r\n        display: none;\r\n        overflow: hidden;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 15px;\r\n    }\r\n    #text_41_2 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 15px;\r\n    }\r\n}\r\n\r\n\/* overlay41_3 *\/\r\n#overlay41_3 {\r\n    position: fixed;\r\n    display: none;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    top: 0;\r\n    left: 0;\r\n    right: 0;\r\n    bottom: 0;\r\n    background-color: rgba(0,0,0,0.3);\r\n    z-index: 2;\r\n    cursor: pointer;\r\n    font-family: 'Lato';\r\n    font-weight: 400;\r\n}\r\n#content_wrapper_41_3 {\r\n    width: 640px;\r\n    height: 500px;\r\n    display: none;\r\n    overflow: hidden;\r\n    background: #FFF;\r\n    position: absolute;\r\n    left: 50%;\r\n    top: 50%;\r\n    transform: translate(-50%,-50%);\r\n    -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n    box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n    border-radius: 5px;\r\n    margin: 0px auto;\r\n    border: none;\r\n    padding: 20px 25px;\r\n}\r\n#text_41_3 {\r\n    display:none;\r\n    font-size: 21px;\r\n    overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n}\r\n#text_41_3 h3 {\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n#text_41_3 span {\r\n    color: #235ba8;\r\n}\r\n#text_41_3 p {\r\n    letter-spacing: 0.05em;\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:1024px) {\r\n    #content_wrapper_41_3 {\r\n        width: 640px;\r\n        height: 500px;\r\n        overflow:hidden;\r\n        display: none;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 25px;\r\n    }\r\n    #text_41_3 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 2.3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n    }\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:767px) {\r\n    #content_wrapper_41_3 {\r\n        width: 350px;\r\n        height: 400px;\r\n        overflow: hidden;\r\n        display: none;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 15px;\r\n    }\r\n    #text_41_3 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 15px;\r\n    }\r\n}\r\n\r\n\/* overlay41_4 *\/\r\n#overlay41_4 {\r\n    position: fixed;\r\n    display: none;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    top: 0;\r\n    left: 0;\r\n    right: 0;\r\n    bottom: 0;\r\n    background-color: rgba(0,0,0,0.3);\r\n    z-index: 2;\r\n    cursor: pointer;\r\n    font-family: 'Lato';\r\n    font-weight: 400;\r\n}\r\n#content_wrapper_41_4 {\r\n    width: 640px;\r\n    height: 500px;\r\n    display: none;\r\n    overflow: hidden;\r\n    background: #FFF;\r\n    position: absolute;\r\n    left: 50%;\r\n    top: 50%;\r\n    transform: translate(-50%,-50%);\r\n    -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n    box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n    border-radius: 5px;\r\n    margin: 0px auto;\r\n    border: none;\r\n    padding: 20px 25px;\r\n}\r\n#text_41_4 {\r\n    display:none;\r\n    font-size: 21px;\r\n    overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n}\r\n#text_41_4 h3 {\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n#text_41_4 span {\r\n    color: #235ba8;\r\n}\r\n#text_41_4 p {\r\n    letter-spacing: 0.05em;\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:1024px) {\r\n    #content_wrapper_41_4 {\r\n        width: 640px;\r\n        height: 500px;\r\n        display: none;\r\n        overflow: hidden;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 25px;\r\n    }\r\n    #text_41_4 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 2.3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n    }\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:767px) {\r\n    #content_wrapper_41_4 {\r\n        width: 350px;\r\n        height: 400px;\r\n        display: none;\r\n        overflow: hidden;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 15px;\r\n    }\r\n    #text_41_4 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 15px;\r\n    }\r\n}\r\n<\/style>\r\n\r\n  \t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7a6afc90\" data-eae-slider=\"10318\" data-id=\"7a6afc90\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5ac63876 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5ac63876\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"225\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/hillroad_09.jpg?fit=150%2C225&amp;ssl=1\" class=\"attachment-large size-large wp-image-39024\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/hillroad_09.jpg?w=150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/hillroad_09.jpg?resize=8%2C12&amp;ssl=1 8w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-19f9f80 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-eae-slider=\"62416\" data-id=\"19f9f80\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4830969\" data-eae-slider=\"78572\" data-id=\"4830969\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4896d83 elementor-mobile-align-left elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-align-center submitButton elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"4896d83\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"\/?page_id=24275\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">\u7dda\u4e0a\u8a02\u95b1<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-cc64599\" data-eae-slider=\"59460\" data-id=\"cc64599\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-50a579a elementor-widget-mobile__width-inherit submitButton elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"50a579a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/hillroad\/order-form\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">\u4e0b\u8f09\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b\u8a02\u95b1\u8868\u683c<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-0f8dbd2\" data-eae-slider=\"10900\" data-id=\"0f8dbd2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a0f773f submitButton elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"a0f773f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><div class=\"forminator-ui forminator-custom-form forminator-custom-form-49006 forminator-design--default  forminator_ajax\" data-forminator-render=\"0\" data-form=\"forminator-module-49006\" data-uid=\"6ad883b60fffc\"><br\/><\/div><form\n\t\t\t\tid=\"forminator-module-49006\"\n\t\t\t\tclass=\"forminator-ui forminator-custom-form forminator-custom-form-49006 forminator-design--default  forminator_ajax\"\n\t\t\t\tmethod=\"post\"\n\t\t\t\tdata-forminator-render=\"0\"\n\t\t\t\tdata-form-id=\"49006\"\n\t\t\t\tenctype=\"multipart\/form-data\" data-color-option=\"default\" data-design=\"default\" data-grid=\"open\" style=\"display: none;\"\n\t\t\t\tdata-uid=\"6ad883b60fffc\"\n\t\t\t><div role=\"alert\" aria-live=\"polite\" class=\"forminator-response-message forminator-error\" aria-hidden=\"true\"><\/div><div class=\"forminator-row\"><div id=\"upload-1\" class=\"forminator-field-upload forminator-col forminator-col-12  uploads\"><div class=\"forminator-field\"><label for=\"forminator-field-upload-1_6ad883b60fffc\" id=\"forminator-field-upload-1_6ad883b60fffc-label\" class=\"forminator-label\">\u4e0a\u8f09\u5c71\u9053\u671f\u520a\u8a02\u95b1\u8868\u683c<\/label><div class=\"forminator-file-upload \" data-element=\"upload-1_6ad883b60fffc\"><input type=\"file\" name=\"upload-1\" id=\"forminator-field-upload-1_6ad883b60fffc\" class=\"forminator-input-file\" accept=\".jpg,.jpeg,.jpe,.gif,.png,.bmp,.tiff,.tif,.webp,.ico,.heic,.asf,.asx,.wmv,.wmx,.wm,.avi,.divx,.flv,.mov,.qt,.mpeg,.mpg,.mpe,.mp4,.m4v,.ogv,.webm,.mkv,.3gp,.3gpp,.3g2,.3gp2,.txt,.asc,.c,.cc,.h,.srt,.csv,.tsv,.ics,.rtx,.vtt,.mp3,.m4a,.m4b,.aac,.ra,.ram,.wav,.ogg,.oga,.flac,.mid,.midi,.wma,.wax,.mka,.rtf,.pdf,.class,.tar,.zip,.gz,.gzip,.7z,.psd,.xcf,.doc,.pot,.pps,.ppt,.wri,.xla,.xls,.xlt,.xlw,.mdb,.mpp,.docx,.docm,.dotx,.dotm,.xlsx,.xlsm,.xlsb,.xltx,.xltm,.xlam,.pptx,.pptm,.ppsx,.ppsm,.potx,.potm,.ppam,.sldx,.sldm,.onetoc,.onetoc2,.onetmp,.onepkg,.oxps,.xps,.odt,.odp,.ods,.odg,.odc,.odb,.odf,.wp,.wpd,.key,.numbers,.pages,.svgz,.json\" tabindex=\"-1\"><button id=\"forminator-field-upload-1_6ad883b60fffc_button\" class=\"forminator-button forminator-button-upload\" data-id=\"forminator-field-upload-1_6ad883b60fffc\">Choose File<\/button><span data-empty-text=\"No file chosen\">No file chosen<\/span><button class=\"forminator-button-delete\" style=\"display: none;\"><i class=\"forminator-icon-close\" aria-hidden=\"true\"><\/i><span class=\"forminator-screen-reader-only\">Delete uploaded file<\/span><\/button><\/div><\/div><\/div><\/div><input type=\"hidden\" name=\"referer_url\" value=\"\" \/><div class=\"forminator-row forminator-row-last\"><div class=\"forminator-col\"><div class=\"forminator-field\"><button class=\"forminator-button forminator-button-submit\">\u63d0\u4ea4<\/button><\/div><\/div><\/div><input type=\"hidden\" id=\"forminator_nonce\" name=\"forminator_nonce\" value=\"485bb3b4f3\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wp_http_referer\" value=\"\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39164\" \/><input type=\"hidden\" name=\"form_id\" value=\"49006\"><input type=\"hidden\" name=\"page_id\" value=\"95269\"><input type=\"hidden\" name=\"form_type\" value=\"default\"><input type=\"hidden\" name=\"current_url\" value=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=95269\/\"><input type=\"hidden\" name=\"render_id\" value=\"0\"><input type=\"hidden\" name=\"action\" value=\"forminator_submit_form_custom-forms\"><\/form><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Publication Return to homepage Sandow Journal Issue 9 (June 2002) Theme: The Church and the Pluralistic Religious Situation Including five feature articles and seven book reviews Number of pages: 139 Price: HK$100 Feature articles Wong Fook-kwong On religious commitment in a pluralistic society from the Old TestamentAbstract Sun Po-ling The test of pluralism: a case study in the Book of Acts in the New TestamentAbstract Ng Kwok-kit The Church and the Pluralistic Religious Situation in the Patristic Period: Rethinking the Christianization of the Roman Empire during the Constantine PeriodAbstract Cao Wai-tong The religious view of post-liberal theologyAbstract Kwong Chun-wah Religious freedom in Hong Kong under the pluralistic religious situation: a look at the changes in the religious freedom situation in Hong Kong and the church&#039;s responsibility from several cases before and after the handoverAbstract Online subscription Download Sandow Journal subscription form<\/p>","protected":false},"author":148,"featured_media":0,"parent":51209,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-39164","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/hillroad\/mountain-road-journal-9\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u51fa\u7248 \u8fd4\u56de\u4e3b\u9801 \u5c71\u9053\u671f\u520a \u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09 \u4e3b\u984c\uff1a \u6559\u6703\u8207\u591a\u5143\u5b97\u6559\u8655\u5883\u5305\u62ec\u5c08\u984c\u6587\u7ae0\u4e94\u7bc7\u53ca\u66f8\u8a55\u4e03\u7bc7 \u9801\u6578\uff1a 139 \u552e\u50f9\uff1a HK$100 \u5c08\u984c\u6587\u7ae0 \u9ec3\u798f\u5149 \u5f9e\u820a\u7d04\u770b\u591a\u5143\u793e\u6703\u7684\u5b97\u6559\u59d4\u8eab Abstract \u5b6b\u5bf6\u73b2 \u591a\u5143\u5b97\u6559\u7684\u8003\u9a57\uff1a\u65b0\u7d04\u4f7f\u5f92\u884c\u50b3\u7684\u500b\u6848 Abstract \u5433\u570b\u5091 \u6559\u7236\u6642\u671f\u7684\u6559\u6703\u8207\u591a\u5143\u5b97\u6559\u8655\u5883\uff1a\u541b\u58eb\u5766\u4e01\u6642\u671f\u7f85\u99ac\u5e1d\u570b\u57fa\u7763\u6559\u5316\u9032\u7a0b\u518d\u601d Abstract \u66f9\u5049\u5f64 \u5f8c\u81ea\u7531\u795e\u5b78\u7684\u5b97\u6559\u89c0 Abstract \u913a\u632f\u83ef \u591a\u5143\u5b97\u6559\u8655\u5883\u4e0b\u7684\u9999\u6e2f\u5b97\u6559\u81ea\u7531\uff1a\u5f9e\u56de\u6b78\u524d\u5f8c\u7684\u5e7e\u500b\u500b\u6848\u770b\u9999\u6e2f\u5b97\u6559\u81ea\u7531\u72c0\u6cc1\u7684\u8f49\u8b8a\u548c\u6559\u6703\u7684\u8cac\u4efb Abstract \u7dda\u4e0a\u8a02\u95b1 \u4e0b\u8f09\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b\u8a02\u95b1\u8868\u683c\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/hillroad\/mountain-road-journal-9\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-12T02:40:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/hillroad_09.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/hillroad\\\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/hillroad\\\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\\\/\",\"name\":\"\u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/hillroad\\\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/hillroad\\\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/hillroad_09.jpg\",\"datePublished\":\"2023-02-28T08:30:40+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-12T02:40:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/hillroad\\\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/hillroad\\\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/hillroad\\\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/hillroad_09.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/hillroad_09.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/hillroad\\\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u5c71\u9053\u671f\u520a\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/hillroad\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\",\"name\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"description\":\"\u4f60\u7576\u7aed\u529b\u5728\u795e  \u9762\u524d\u5f97\u8499\u559c\u6085\uff0c \u4f5c\u7121\u6127\u7684\u5de5\u4eba\uff0c\u6309\u8457\u6b63\u610f\u5206\u89e3\u771f\u7406\u7684\u9053\u3002\uff08\u63d0\u5f8c2\uff1a15\uff09\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\",\"name\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1\",\"width\":315,\"height\":315,\"caption\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/HKBTS1951\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ninth Term (June 2002) - Hong Kong Baptist Theological Seminary","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/hillroad\/mountain-road-journal-9\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662","og_description":"\u51fa\u7248 \u8fd4\u56de\u4e3b\u9801 \u5c71\u9053\u671f\u520a \u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09 \u4e3b\u984c\uff1a \u6559\u6703\u8207\u591a\u5143\u5b97\u6559\u8655\u5883\u5305\u62ec\u5c08\u984c\u6587\u7ae0\u4e94\u7bc7\u53ca\u66f8\u8a55\u4e03\u7bc7 \u9801\u6578\uff1a 139 \u552e\u50f9\uff1a HK$100 \u5c08\u984c\u6587\u7ae0 \u9ec3\u798f\u5149 \u5f9e\u820a\u7d04\u770b\u591a\u5143\u793e\u6703\u7684\u5b97\u6559\u59d4\u8eab Abstract \u5b6b\u5bf6\u73b2 \u591a\u5143\u5b97\u6559\u7684\u8003\u9a57\uff1a\u65b0\u7d04\u4f7f\u5f92\u884c\u50b3\u7684\u500b\u6848 Abstract \u5433\u570b\u5091 \u6559\u7236\u6642\u671f\u7684\u6559\u6703\u8207\u591a\u5143\u5b97\u6559\u8655\u5883\uff1a\u541b\u58eb\u5766\u4e01\u6642\u671f\u7f85\u99ac\u5e1d\u570b\u57fa\u7763\u6559\u5316\u9032\u7a0b\u518d\u601d Abstract \u66f9\u5049\u5f64 \u5f8c\u81ea\u7531\u795e\u5b78\u7684\u5b97\u6559\u89c0 Abstract \u913a\u632f\u83ef \u591a\u5143\u5b97\u6559\u8655\u5883\u4e0b\u7684\u9999\u6e2f\u5b97\u6559\u81ea\u7531\uff1a\u5f9e\u56de\u6b78\u524d\u5f8c\u7684\u5e7e\u500b\u500b\u6848\u770b\u9999\u6e2f\u5b97\u6559\u81ea\u7531\u72c0\u6cc1\u7684\u8f49\u8b8a\u548c\u6559\u6703\u7684\u8cac\u4efb Abstract \u7dda\u4e0a\u8a02\u95b1 \u4e0b\u8f09\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b\u8a02\u95b1\u8868\u683c","og_url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/hillroad\/mountain-road-journal-9\/","og_site_name":"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/","article_modified_time":"2025-12-12T02:40:14+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/hillroad_09.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/hillroad\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\/","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/hillroad\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\/","name":"Ninth Term (June 2002) - Hong Kong Baptist Theological Seminary","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/hillroad\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/hillroad\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/hillroad_09.jpg","datePublished":"2023-02-28T08:30:40+00:00","dateModified":"2025-12-12T02:40:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/hillroad\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/hillroad\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/hillroad\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/hillroad_09.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/hillroad_09.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/hillroad\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u5c71\u9053\u671f\u520a","item":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/hillroad\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#website","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/","name":"Hong Kong Baptist Theological Seminary","description":"Do your best to present yourself approved to God, a workman who does not need to be ashamed, rightly dividing the word of truth. (2 Timothy 2:15)","publisher":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization","name":"Hong Kong Baptist Theological Seminary","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1","width":315,"height":315,"caption":"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/"]}]}},"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PgxLgt-abG","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39164","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/148"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39164"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39164\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89578,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39164\/revisions\/89578"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}