{"id":84079,"date":"2025-06-18T11:13:10","date_gmt":"2025-06-18T03:13:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?page_id=84079"},"modified":"2025-12-11T15:37:44","modified_gmt":"2025-12-11T07:37:44","slug":"mountain-road-journal-55","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-55\/","title":{"rendered":"Issue 55 (Jun 2025)"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"84079\" class=\"elementor elementor-84079\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3ceb9c7e elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"3ceb9c7e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-narrow\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-41f6eaa0\" data-id=\"41f6eaa0\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-528bfdab elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"528bfdab\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-5f6fadef\" data-id=\"5f6fadef\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" id=\"public_btn\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b58d228 elementor-widget__width-auto elementor-widget-mobile__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"1b58d228\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"public_btn\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">\u51fa\u7248<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-152362bf elementor-widget__width-auto elementor-widget-mobile__width-auto elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"152362bf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">\u8fd4\u56de\u4e3b\u9801<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78f70eaa sidebarList elementor-widget elementor-widget-sidebar\" data-id=\"78f70eaa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"sidebar.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<aside id=\"custom_html-7\" class=\"widget_text widget widget_custom_html widget-widget_custom_html\"><div class=\"widget_text widget-wrap widget-inside\"><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><div class=\"loggedInUserDisplay\">\r\n\t\r\n<\/div>\r\n\r\n<input type=\"checkbox\" id=\"toggleNav\">\r\n<label for=\"toggleNav\" class=\"toggleNavLabel\">\u76ee\u9304<\/label><\/div><\/div><\/aside><aside id=\"nav_menu-13\" class=\"widget widget_nav_menu widget-widget_nav_menu\"><div class=\"widget-wrap widget-inside\"><div class=\"menu-%e5%87%ba%e7%89%88-container\"><ul id=\"menu-%e5%87%ba%e7%89%88\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-90330\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90330\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/newsletter\/\">\u9662\u8a0a<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-89398\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-89398\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-56\/\">\u5c71\u9053<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-36820\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-36820\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/books\/\">\u66f8\u7c4d<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-85965\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-85965\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/annualreport\/%e5%b9%b4%e5%a0%b12024-2025\/\">\u5e74\u5831<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-15831\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15831\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/subscriptions\/\">\u8a02\u8cfc\u6216\u67e5\u8a62<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/aside>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2f399490\" data-id=\"2f399490\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59110963 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"59110963\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t\t<!-- Flexy Breadcrumb -->\r\n\t\t\t<div class=\"fbc fbc-page\">\r\n\r\n\t\t\t\t<!-- Breadcrumb wrapper -->\r\n\t\t\t\t<div class=\"fbc-wrap\">\r\n\r\n\t\t\t\t\t<!-- Ordered list-->\r\n\t\t\t\t\t<ol class=\"fbc-items\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BreadcrumbList\">\r\n\t\t\t\t\t\t            <li itemprop=\"itemListElement\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ListItem\">\r\n                <span itemprop=\"name\">\r\n                    <!-- Home Link -->\r\n                    <a itemprop=\"item\" href=\"\/\">\r\n                    \r\n                                                    <i class=\"fa fa-home\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\u4e3b\u9801                     <\/a>\r\n                <\/span>\r\n                <meta itemprop=\"position\" content=\"1\" \/><!-- Meta Position-->\r\n             <\/li><li><span class=\"fbc-separator\">\/<\/span><\/li><li class=\"active\" itemprop=\"itemListElement\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ListItem\"><span itemprop=\"name\" title=\"\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f\uff082025\u5e746\u6708\uff09\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f\uff082025\u5e746\u6708\uff09<\/span><meta itemprop=\"position\" content=\"2\" \/><\/li>\t\t\t\t\t<\/ol>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"clearfix\"><\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-2bdbf881 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"2bdbf881\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-3ac9a6ec\" data-id=\"3ac9a6ec\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-14ecd4f3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"14ecd4f3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u5c71\u9053\u671f\u520a<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-21e6bd90\" data-id=\"21e6bd90\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6238235 elementor-widget elementor-widget-sidebar\" data-id=\"6238235\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"sidebar.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<aside id=\"custom_html-16\" class=\"widget_text widget widget_custom_html widget-widget_custom_html\"><div class=\"widget_text widget-wrap widget-inside\"><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><div class=\"optionBox\"> \r\n<select class=\"div-toggle\" onchange=\"changeURL()\" id=\"URLselection\">\r\n<option value=\"\">--- \u76ee\u9304 ---<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-56\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u516d\u671f\uff082025\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-55\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f\uff082025\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-54\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u56db\u671f\uff082024\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-53\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e09\u671f\uff082024\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-52\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e8c\u671f\uff082023\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-51\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e00\u671f\uff082023\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-50\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u671f\uff082022\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-49\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u4e5d\u671f\uff082022\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-48\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u516b\u671f\uff082021\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-47\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u4e03\u671f\uff082021\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-46\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u516d\u671f\uff082020\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-45\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u4e94\u671f\uff082020\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-44\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u56db\u671f\uff082019\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-43\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u4e09\u671f\uff082019\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-42\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u4e8c\u671f\uff082018\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-41\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u4e00\u671f\uff082018\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-40\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u671f\uff082017\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-39\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u4e5d\u671f\uff082017\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-38\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u516b\u671f\uff082016\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-37\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u4e03\u671f\uff082016\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-36\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u516d\u671f\uff082015\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-35\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u4e94\u671f\uff082015\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-34\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u56db\u671f\uff082014\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-33\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u4e09\u671f\uff082014\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-32\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u4e8c\u671f\uff082013\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-31\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u4e00\u671f\uff082013\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-30\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u671f\uff082012\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-29\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e5d\u671f\uff082012\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-28\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u516b\u671f\uff082011\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-27\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e03\u671f\uff082011\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-26\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u516d\u671f\uff082010\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-25\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e94\u671f\uff082010\u5e747\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-24\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u56db\u671f\uff082009\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-23\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e09\u671f\uff082009\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-22\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e8c\u671f\uff082008\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-21\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e00\u671f\uff082008\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-20\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u671f\uff082007\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-19\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u4e5d\u671f\uff082007\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-18\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u516b\u671f\uff082006\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-17\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u4e03\u671f\uff082006\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-16\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u516d\u671f\uff082005\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-15\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u4e94\u671f\uff082005\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-14\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u56db\u671f\uff082004\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-13\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u4e09\u671f\uff082004\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-12\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u4e8c\u671f\uff082003\u5e7411\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-11\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u4e00\u671f\uff082003\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-10\">\r\n\u7e3d\u7b2c\u5341\u671f\uff082003\u5e741\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-9\">\r\n\u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-8\">\u7e3d\u7b2c\u516b\u671f\uff082001\u5e7412\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-7\">\u7e3d\u7b2c\u4e03\u671f \uff082001\u5e746\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-6\">\u7e3d\u7b2c\u516d\u671f\uff082000\u5e7412\u6708\uff09 \uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-5\">\r\n\u7e3d\u7b2c\u4e94\u671f\uff082000\u5e746\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-4\">\r\n\u7e3d\u7b2c\u56db\u671f\uff081999\u5e7411\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-3\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u671f\uff081999\u5e745\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-2\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u671f\uff081998\u5e7411\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-1\">\u7e3d\u7b2c\u4e00\u671f\uff081998\u5e746\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<\/select>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script data-jetpack-boost=\"ignore\">\r\nfunction changeURL() {\r\n  const target = document.getElementById(\"URLselection\");\r\n  if (target.options[target.selectedIndex].value != \"\") {\r\n    if (window.location.href.includes(\"\/zh_cn\/\")) {\r\n      window.top.location.href =\r\n        window.location.hostname +\r\n        \"\/zh_cn\" +\r\n        target.options[target.selectedIndex].value;\r\n    }\r\n    if (window.location.href.includes(\"\/en\/\")) {\r\n      window.top.location.href =\r\n        window.location.hostname +\r\n        \"\/en\" +\r\n        target.options[target.selectedIndex].value;\r\n    }\r\n    window.top.location.href =\r\n      window.location.hostname + target.options[target.selectedIndex].value;\r\n  }\r\n}\r\n\r\n<\/script><\/div><\/div><\/aside>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-788c09e0 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"788c09e0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f5b2d99 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f5b2d99\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-medium\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f\uff082025\u5e746\u6708\uff09<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-6531f4a elementor-section-full_width elementor-reverse-mobile elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"6531f4a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-279a52c\" data-id=\"279a52c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d4e985 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"6d4e985\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<table id=\"t55\">\r\n    <tr>\r\n        <td id=\"c1\"><strong>\u4e3b\u984c\uff1a<\/strong><\/td>\r\n        <td><strong>\u865b\u64ec\u79ae\u5100<\/strong><br>\u5305\u62ec\u5c08\u984c\u6587\u7ae0\u4e94\u7bc7\u3001\u8a0e\u8ad6\u6587\u7ae0\u4e00\u7bc7\u53ca\u66f8\u8a55\u56db\u7bc7<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n        <td><strong>\u9801\u6578\uff1a<\/strong><\/td>\r\n        <td>viii+218\r\n        <\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n        <td><strong>\u552e\u50f9\uff1a<\/strong><\/td>\r\n        <td>HK$100<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n<\/table>\r\n\r\n<style>\r\n    #t55 tr td {\r\n        font-size: 21px;\r\n        font-weight: 400;\r\n        font-family:'Lato';\r\n        background: #f7f7f7;\r\n        border: none;\r\n        padding: 8px 5px;\r\n    }\r\n    #t55 a {\r\n        color: #555555;\r\n        text-decoration-line: underline;\r\n    }\r\n    #t55 strong{\r\n        font-weight: 700;\r\n    }\r\n        #t55 #c1{\r\n        width: 18% !important;\r\n    }\r\n    #t55 button{\r\n    font-size: 16px;\r\n    padding: 6px 16px;\r\n    background: #235ba8;\r\n    border:none;\r\n    margin-left: 12px;\r\n}\r\n\r\n@media only screen and (max-width: 767px) {\r\n        #t55 tr td {\r\n        font-size: 18px !important;\r\n        font-weight: 400;\r\n        font-family:'Lato';\r\n        background: #f7f7f7;\r\n        border: none;\r\n        padding: 8px 5px;\r\n    }\r\n    \r\n    #t55 #c1{\r\n        width: 28% !important;\r\n    }\r\n    #t55 button{\r\n    font-size: 14px;\r\n    padding: 6px 16px;\r\n    background: #235ba8;\r\n    border:none;\r\n    margin-left: 10px;\r\n\t}\r\n}\r\n\r\n\/* CONTENT - OVERLAY *\/\r\n  #overlay55_read {\r\n    position: fixed;\r\n    display: none;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    top: 0;\r\n    left: 0;\r\n    right: 0;\r\n    bottom: 0;\r\n    background-color: rgba(0, 0, 0, 0.3);\r\n    z-index: 2;\r\n    cursor: pointer;\r\n    font-family: \"Lato\";\r\n    font-weight: 400;\r\n  }\r\n  #content_wrapper_55_read {\r\n    width: 640px;\r\n    height: 500px;\r\n    overflow: hidden;\r\n    display: none;\r\n    background: #fff;\r\n    position: absolute;\r\n    left: 50%;\r\n    top: 50%;\r\n    transform: translate(-50%, -50%);\r\n    -ms-transform: translate(-50%, -50%);\r\n    box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n    border-radius: 5px;\r\n    margin: 0px auto;\r\n    border: none;\r\n    padding: 20px 25px;\r\n  }\r\n  #text_55_read {\r\n    display: none;\r\n    font-size: 21px;\r\n    overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n  }\r\n  #text_55_read h3 {\r\n    color: #555555;\r\n  }\r\n  #text_55_read span {\r\n    color: #235ba8;\r\n  }\r\n  #text_55_read p {\r\n    letter-spacing: 0.05em;\r\n    color: #555555;\r\n  }\r\n  @media only screen and (max-width: 1024px) {\r\n    #content_wrapper_55_read {\r\n      width: 640px;\r\n      height: 500px;\r\n      display: none;\r\n      overflow: hidden;\r\n      background: #fff;\r\n      position: absolute;\r\n      left: 50%;\r\n      top: 50%;\r\n      transform: translate(-50%, -50%);\r\n      -ms-transform: translate(-50%, -50%);\r\n      box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n      border-radius: 5px;\r\n      margin: 0px auto;\r\n      border: none;\r\n      padding: 20px 25px;\r\n    }\r\n    #text_55_read {\r\n      display: none;\r\n      font-size: 2.3vw !important;\r\n      overflow: auto;\r\n      width: 100%;\r\n      height: 100%;\r\n      padding-right: 25px;\r\n    }\r\n  }\r\n  @media only screen and (max-width: 767px) {\r\n    #content_wrapper_55_read {\r\n      width: 350px;\r\n      height: 400px;\r\n      overflow: hidden;\r\n      display: none;\r\n      background: #fff;\r\n      position: absolute;\r\n      left: 50%;\r\n      top: 50%;\r\n      transform: translate(-50%, -50%);\r\n      -ms-transform: translate(-50%, -50%);\r\n      box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n      border-radius: 5px;\r\n      margin: 0px auto;\r\n      border: none;\r\n      padding: 20px 15px;\r\n    }\r\n    #text_55_read {\r\n      display: none;\r\n      font-size: 3vw !important;\r\n      overflow: auto;\r\n      width: 100%;\r\n      height: 100%;\r\n      padding-right: 15px;\r\n    }\r\n  }\r\n<\/style>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-86a5a79 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"86a5a79\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<table id=\"t55-2\">\r\n\t<tr>\r\n\t\t<td class=\"title\"><strong>\u7de8\u8005\u7684\u8a71<\/strong><\/td>\r\n\t\t<td colspan=2><a href=\"#\" onclick=\"show55_read()\">\u9ede\u64ca\u67e5\u95b1<\/a><\/td>\r\n\t<\/tr>\r\n\t<tr>\r\n\t\t<td colspan=\"3\"><\/td>\r\n\t<\/tr>\r\n\r\n\t<tr>\r\n\t\t<td colspan=\"3\" class=\"title\"><strong>\u5c08\u984c\u6587\u7ae0<\/strong><\/td>\r\n\t<\/tr>\r\n\t<tr>\r\n\t\t<td width=\"15%\">\u8449\u6c9b\u68ee<\/td>\r\n\t\t<td>\u7dda\u4e0a\u805a\u6703\u4e2d\u7684\u6559\u6703\u79ae\u5100\uff1a\u6559\u6703\u8ad6\u8207\u8056\u79ae\u795e\u5b78\u89c0\u9ede\u91cd\u8a2a<\/td>\r\n\t\t<td><a href=\"#\" onclick=\"show55()\">Abstract<\/a><\/td>\r\n\t<\/tr>\r\n\t<tr>\r\n\t\t<td>\u7f85\u6c38\u5149<\/td>\r\n\t\t<td>\u50b3\u7d71 vs. \u73fe\u4ee3\u2500\u2500\u79ae\u62dc\u66f4\u65b0\u7684\u6311\u6230<\/td>\r\n\t\t<td><a href=\"#\" onclick=\"show55_1()\">Abstract<\/a><\/td>\r\n\t<\/tr>\r\n\t<tr>\r\n\t\t<td>\u674e\u5bcc\u8c6a<\/td>\r\n\t\t<td>\u63a2\u7d22\u300c\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u300d\u6982\u5ff5\uff1a\u8056\u516c\u6703\u5c0d\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u7684\u8a0e\u8ad6<\/td>\r\n\t\t<td><a href=\"#\" onclick=\"show55_2()\">Abstract<\/a><\/td>\r\n\t<\/tr>\r\n\t<tr>\r\n\t\t<td>\u5289\u632f\u9d6c<\/td>\r\n\t\t<td>\u7db2\u4e0a\u606a\u5b88\u4e3b\u9910\u7684\u53ef\u884c\u6027\u2500\u2500\u4e00\u500b\u6d78\u4fe1\u6703\u7684\u795e\u5b78\u601d\u8def<\/td>\r\n\t\t<td><a href=\"#\" onclick=\"show55_3()\">Abstract<\/a><\/td>\r\n\t<\/tr>\r\n\t<tr>\r\n\t\t<td>\u674e\u5929\u921e<\/td>\r\n\t\t<td>\u5f98\u5f8a\u5728\u865b\u5be6\u4e4b\u9593\uff1a\u4e94\u65ec\u5b97\u5c0d\u300c\u865b\u64ec\u79ae\u5100\u300d\u7684\u56de\u61c9<\/td>\r\n\t\t<td><a href=\"#\" onclick=\"show55_4()\">Abstract<\/a><\/td>\r\n\t<\/tr>\r\n   \t<tr>\r\n\t\t<td colspan=\"3\"><\/td>\r\n\t<\/tr>\r\n\t<tr>\r\n\t\t<td colspan=\"3\" class=\"title\"><strong>\u8a0e\u8ad6\u6587\u7ae0<\/strong><\/td>\r\n\t<\/tr>\r\n\t<tr>\r\n\t\t<td>\u9ec3\u5929\u76f8<\/td>\r\n\t\t<td>\u5f9e\u5e0c\u4f2f\u4f86\u8056\u7d93\u5230\u65b0\u7d04\u8056\u7d93\uff1a\u53cd\u601d\u5f4c\u8cfd\u4e9e\u7684\u771f\u6b63\u610f\u7fa9<\/td>\r\n\t\t<td><a href=\"#\" onclick=\"show55_5()\">Abstract<\/a><\/td>\r\n\t<\/tr>\r\n<\/table>\r\n<div id=\"overlay55_read\" onclick=\"hide55_read()\">\r\n  <div id=\"content_wrapper_55_read\">\r\n    <div id=\"text_55_read\">\r\n     <ul class=\"display-posts-listing\"><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">\u7de8\u8005\u7684\u8a71<\/h3>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u9127\u7d39\u5149<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u81ea\u5f9e\u65b0\u51a0\u80ba\u708e\u75ab\u60c5\u8086\u8650\uff0c\u6574\u500b\u4e16\u754c\u5c31\u8fc5\u901f\u9032\u5165\u7db2\u4e0a\u751f\u6d3b\u3002\u4eba\u5011\u5728\u7db2\u4e0a\u8cfc\u7269\u3001\u5a1b\u6a02\u3001\u5de5\u4f5c\u3001\u4e0a\u8ab2\uff0c\u751a\u81f3\u53c3\u8207\u6559\u6703\u805a\u6703\uff0c\u65bc\u662f\u51fa\u73fe\u4e86\u300c\u865b\u64ec\u6559\u6703\u300d\u3001\u300c\u865b\u64ec\u5d07\u62dc\u300d\u7b49\u73fe\u8c61\uff0c\u5176\u4e2d\u6975\u5177\u722d\u8b70\u7684\u662f\u300c\u865b\u64ec\u4e3b\u9910 \/ \u8056\u9910\u300d\uff0c\u9019\u662f\u53ef\u4ee5\u6599\u60f3\u7684\u3002\u4eca\u671f\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b\u4ee5\u300c\u865b\u64ec\u79ae\u5100\u300d\u70ba\u4e3b\u984c\uff0c\u9080\u8acb\u4e86\u4e0d\u540c\u5b97\u6d3e\u7684\u5b78\u8005\u53c3\u8207\u8a0e\u8ad6\uff0c\u5305\u62ec\u4fe1\u7fa9\u5b97\u3001\u8056\u516c\u6703\u3001\u6d78\u4fe1\u6703\u3001\u4e94\u65ec\u5b97\u7b49\uff0c\u5e0c\u671b\u53ef\u4ee5\u70ba\u9019\u8ab2\u984c\u4f5c\u51fa\u4e00\u4e9b\u57fa\u672c\u7684\u68b3\u7406\uff0c\u4f9b\u65e5\u5f8c\u9032\u4e00\u6b65\u63a2\u8a0e\u3002\u4e3b\u984c\u6587\u7ae0\u5171\u4e94\u7bc7\uff0c\u6709\u3008\u7dda\u4e0a\u805a\u6703\u4e2d\u7684\u6559\u6703\u79ae\u5100\uff1a\u6559\u6703\u8ad6\u8207\u8056\u79ae\u795e\u5b78\u89c0\u9ede\u91cd\u8a2a\u3009\u3001\u3008\u50b3\u7d71 vs. \u73fe\u4ee3\u2014\u2014\u79ae\u62dc\u66f4\u65b0\u7684\u6311\u6230\u3009\u3001\u3008\u63a2\u7d22\u300c\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u300d\u6982\u5ff5\uff1a\u8056\u516c\u6703\u5c0d\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u7684\u8a0e\u8ad6\u3009\u3001\u3008\u7db2\u4e0a\u606a\u5b88\u4e3b\u9910\u7684\u53ef\u884c\u6027\u2500\u2500\u4e00\u500b\u6d78\u4fe1\u6703\u7684\u795e\u5b78\u601d\u8def\u3009\u3001\u3008\u5f98\u5f8a\u5728\u865b\u5be6\u4e4b\u9593\uff1a\u4e94\u65ec\u5b97\u5c0d\u300c\u865b\u64ec\u79ae\u5100\u300d\u7684\u56de\u61c9\u3009\u3002\u4ee5\u4e0b\u9010\u4e00\u4ecb\u7d39\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u8449\u6c9b\u68ee\u7684\u3008\u7dda\u4e0a\u805a\u6703\u4e2d\u7684\u6559\u6703\u79ae\u5100\u3009\u4e0d\u56ff\u65bc\u4e00\u9685\uff0c\u8ffd\u5c0b\u65b0\u6559\u4e0d\u540c\u5b97\u6d3e\u2500\u2500\u751a\u81f3\u7f85\u99ac\u516c\u6559\u2500\u2500\u5c0d\u7db2\u4e0a\u805a\u6703\u7684\u770b\u6cd5\u53ca\u505a\u6cd5\u3002\u4f5c\u8005\u6307\u51fa\uff0c\u96d6\u7136\u904e\u53bb\u96fb\u53f0\u548c\u96fb\u8996\u7684\u4f48\u9053\u3001\u805a\u6703\u4e26\u6c92\u6709\u5f15\u8d77\u6fc0\u70c8\u7684\u722d\u8b70\uff0c\u4f46\u662f\u79ae\u5100\u6d89\u53ca\u4fe1\u4ef0\u7684\u672c\u8cea\uff0c\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5c0d\u7db2\u4e0a\u79ae\u5100\u500d\u52a0\u8b39\u614e\u3002\u4e8b\u5be6\u4e0a\uff0c\u7db2\u4e0a\u79ae\u5100\u6d89\u53ca\u597d\u5e7e\u500b\u5c64\u9762\uff0c\u5305\u62ec\uff1a\u5728\u79ae\u5100\u4e2d\u7684\u53c3\u8207\u3001\u6559\u7267\u65bd\u884c\u7684\u5fc5\u8981\u6027\u3001\u7dda\u4e0a\u79ae\u5100\u7684\u6709\u6548\u6027\u3001\u7dda\u4e0a\u79ae\u5100\u662f\u5426\u7b49\u65bc\u73fe\u5834\u5be6\u9ad4\u7684\u79ae\u5100\u7b49\u7b49\uff1b\u9019\u9023\u4e32\u8ab2\u984c\u9808\u8981\u91d0\u6e05\u3002\u8449\u6c9b\u68ee\u7684\u52fe\u756b\u63ed\u793a\u4e86\u6211\u5011\u8a0e\u8ad6\u7db2\u4e0a\u79ae\u5100\u6642\u4e0d\u80fd\u5ffd\u7565\u7684\u9762\u5411\u3002\u7f85\u6c38\u5149\u5247\u4ee5\u3008\u50b3\u7d71 vs. \u73fe\u4ee3\u3009\u70ba\u984c\uff0c\u6307\u51fa\u79ae\u5100\u66f4\u65b0\u4e26\u975e\u65b0\u4e8b\uff0c\u53cd\u4e4b\u4e43\u662f\u57fa\u7763\u6559\u6703\u6642\u5e38\u8981\u9762\u5c0d\u7684\u6311\u6230\u3002\u4e0d\u904e\uff0c\u4eca\u65e5\u6559\u6703\u9762\u5c0d\u7684\uff0c\u4e43\u662f\u524d\u6240\u672a\u6709\u7684\u4e16\u754c\uff1a\u300c\u865b\u64ec\u4e16\u754c\u300d\u3002\u90a3\u9ebc\uff0c\u6559\u6703\u5d07\u62dc\u2500\u2500\u7279\u5225\u662f\u79ae\u5100\u2500\u2500\u53ef\u4ee5\u662f\u865b\u64ec\u7684\u55ce\uff1f\u7f85\u6c38\u5149\u9664\u4e86\u5206\u6790\u53ca\u6574\u5408\u7576\u524d\u5404\u65b9\u7684\u8ad6\u64da\uff0c\u9084\u7279\u5225\u6307\u51fa\u99ac\u4e01\u8def\u5fb7\u7684\u5d07\u62dc\u6539\u9769\uff0c\u662f\u4e00\u500b\u5f88\u91cd\u8981\u7684\u53c3\u8003\u9ede\uff0c\u4e26\u56e0\u800c\u4e0d\u540c\u610f\u628a\u5d07\u62dc\u53bb\u7269\u8cea\u5316\uff0c\u8b8a\u6210\u6975\u7aef\u7684\u300c\u865b\u64ec\u300d\u5d07\u62dc\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u674e\u5bcc\u8c6a\u5728\u3008\u63a2\u7d22\u300c\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u300d\u6982\u5ff5\u3009\u4e00\u6587\u6307\u51fa\u8056\u516c\u6703\u5f9e\u300c\u65bd\u6069\u5668\u5177\u300d\u7684\u89c0\u9ede\u4f86\u7406\u89e3\u8056\u79ae\uff0c\u7279\u5225\u662f\u8056\u9910\u548c\u6d17\u79ae\u3002\u6d17\u79ae\u4e2d\u7684\u6c34\u548c\u8056\u9910\u4e2d\u7684\u9905\u53ca\u9152\uff0c\u96d6\u7136\u662f\u5916\u5728\u8a18\u865f\uff0c\u4f46\u5728\u7267\u5e2b\u795d\u8b1d\u4e4b\u5f8c\uff0c\u53c3\u52a0\u8005\u9818\u53d7\u7684\u5c31\u5206\u5225\u662f\u8d66\u7f6a\u4e4b\u6069\u548c\u57fa\u7763\u7684\u8eab\u9ad4\u53ca\u5bf6\u8840\u4e86\u3002\u300a\u516c\u79b1\u66f8\u300b\u8981\u6c42\u7267\u5e2b\u65bd\u884c\u8056\u9910\u6642\u4ee5\u5176\u8089\u8eab\u4e4b\u624b\u5c01\u9905\u53ca\u9152\u4f5c\u51fa\u300c\u62ff\u8d77\u300d\u3001\u300c\u795d\u8b1d\u300d\u3001\u300c\u64d8\u958b\u300d\u3001\u300c\u905e\u7d66\u300d\u7684\u52d5\u4f5c\uff0c\u4f46\u300c\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u300d\u662f\u5426\u80fd\u5920\u8ddf\u300a\u516c\u79b1\u66f8\u300b\u4e00\u81f4\u5462\uff1f\u5289\u632f\u9d6c\u5247\u7ad9\u5728\u6d78\u4fe1\u6703\u7acb\u5834\u4e0a\u8a0e\u8ad6\u554f\u984c\u3002\u3008\u7db2\u4e0a\u606a\u5b88\u4e3b\u9910\u7684\u53ef\u884c\u6027\u3009\u5f9e\u8a18\u5ff5\u8036\u7a4c\u9019\u4e00\u8e10\u884c\u51fa\u767c\uff0c\u8ad6\u8b49\u5728\u795e\u5b78\u4e0a\u662f\u5bb9\u8a31\u7db2\u4e0a\u606a\u5b88\u4e3b\u9910\u3002\u4ed6\u8a0e\u8ad6\u4e86\u53ef\u4ee5\u600e\u6a23\u5f9e\u8056\u7d93\u53ca\u795e\u5b78\u601d\u8003\u7db2\u4e0a\u5d07\u62dc\uff0c\u4e26\u4e14\u5206\u6790\u6d78\u4fe1\u6703\u5c0d\u4e3b\u9910\u7684\u795e\u5b78\u7acb\u5834\uff0c\u4ee5\u53ca\u6d78\u4fe1\u6703\u7fa4\u9ad4\u5728\u7db2\u4e0a\u606a\u5b88\u4e3b\u9910\u7684\u53ef\u884c\u6027\u3002\u6700\u5f8c\u674e\u5929\u921e\u7684\u3008\u5f98\u5f8a\u5728\u865b\u5be6\u4e4b\u9593\u3009\uff0c\u5f9e\u4e94\u65ec\u5b97\u7684\u89d2\u5ea6\u56de\u61c9\u300c\u865b\u64ec\u79ae\u5100\u300d\u7684\u554f\u984c\u3002\u9019\u7bc7\u6587\u7ae0\u9996\u5148\u4ecb\u7d39\u4e94\u65ec\u5b97\u600e\u6a23\u7406\u89e3\u300c\u865b\u64ec\u79ae\u5100\u300d\u4e2d\u7684\u300c\u865b\u64ec\u8056\u9910\u300d\uff0c\u7136\u5f8c\u63a2\u8a0e\u7576\u4ee3\u4e94\u65ec\u5b97\u5c0d\u8056\u79ae\u53ca\u79ae\u5100\u7684\u770b\u6cd5\uff0c\u7576\u4e2d\u5c24\u5176\u5f37\u8abf\u8056\u9748\u7684\u5de5\u4f5c\u3002\u6700\u5f8c\uff0c\u4e94\u65ec\u5b97\u5c0d\u300c\u865b\u64ec\u79ae\u5100\u300d\u7684\u770b\u6cd5\u53ef\u4ee5\u5f15\u7533\u767c\u5c55\uff0c\u6709\u52a9\u5efa\u7acb\u5176\u6578\u78bc\u795e\u5b78\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u672c\u671f\u53c8\u6536\u9304\u4e86\u4e00\u7bc7\u8a0e\u8ad6\u6587\u7ae0\uff0c\u5f9e\u8056\u7d93\u548c\u5169\u7d04\u4e4b\u9593\u7684\u6587\u737b\u63a2\u7d22\u5f4c\u8cfd\u4e9e\u7684\u771f\u6b63\u610f\u601d\uff0c\u9084\u6709\u56db\u7bc7\u66f8\u8a55\uff0c\u6d89\u53ca\u8056\u7d93\u548c\u795e\u5b78\u7684\u7bc4\u7587\u3002\u8b80\u8005\u53ef\u4f9d\u76ee\u9304\u6309\u5716\u7d22\u9a65\uff0c\u64f4\u95ca\u81ea\u8eab\u5c0d\u4fe1\u4ef0\u7684\u4e86\u89e3\u3002<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>\r\n    <\/div>\r\n  <\/div>\r\n<\/div>\r\n<div id=\"overlay55\" onclick=\"hide55()\">\r\n\t<div id=\"content_wrapper_55\">\r\n\t\t<div id=\"text_55\">\r\n\t\t\t<ul class=\"display-posts-listing\"><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">Liturgy in Online Gatherings: Revisiting Perspectives from Sacramental Theology and Ecclesiology<\/h3>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>IP Pui Shum<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000In response to the global pandemic of COVID-19, churches have employed information technology to conduct religious activities online, including prayer meetings, group fellowship, worship services, and even the administration of sacraments. Drawing from recent literature and insights from authors with diverse denominational backgrounds and from the Roman Catholic circle, this article revisits concepts and practices related to liturgy in online gatherings. While the transmission of worship services or Masses through radio and television broadcasts is not novel and has not caused significant controversy in the past, the unique characteristics of online gatherings have directly influenced the manner liturgy is performed and participated in. Given that liturgy encapsulates to some extent the essence of faith, the liturgical adjustments induced by online gatherings necessitate cautious consideration. The article explores various aspects, including the phenomenology of participation in the liturgy, the proper discharge of pastoral duties, the validity of \u201conline sacraments,\u201d the equivalence of \u201conline sacraments\u201d to their traditional counterparts, and the mutual shaping of liturgical practices and beliefs among participants.<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n<div id=\"overlay55_1\" onclick=\"hide55_1()\">\r\n\t<div id=\"content_wrapper_55_1\">\r\n\t\t<div id=\"text_55_1\">\r\n\t\t\t<ul class=\"display-posts-listing\"><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">Traditional vs. Modern: Challenges to the Renewal of Worship<\/h3>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Pilgrim W. K. LO<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u201cTraditional worship is no longer appropriate; reform and renewal are a matter of course.\u201d This seems to be a common challenge faced by Christian churches. Liturgical renewal is not a new topic. However, what we are facing today is a world that no one has ever imagined\u2014a \u201cvirtual world.\u201d Can or should church services be held virtually? The author approaches this issue with an open attitude. In addition to synthesizing and analyzing the current discussions on this topic, the author believes that Martin Luther\u2019s worship reform is of great reference value and does not agree with \u201cdematerialized\u201d worship, that is, \u201cpolarized\u201d virtual worship.<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n<div id=\"overlay55_2\" onclick=\"hide55_2()\">\r\n\t<div id=\"content_wrapper_55_2\">\r\n\t\t<div id=\"text_55_2\">\r\n\t\t\t<ul class=\"display-posts-listing\"><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">Exploring the Concept of Virtual Sacrament: An Anglican View<\/h3>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>LEE Fu Ho William<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000This paper explores the feasibility of \u201cvirtual sacraments\u201d according to the Anglican understanding of sacraments, particularly in the context of the Eucharist and baptism, by examining the <em>Book of Common Prayer<\/em> and the <em>Thirty-Nine Articles of Religion<\/em>. Anglican theology views sacraments as means of grace with active participation of the Holy Spirit. For instance, concerning baptism, the <em>Thirty-Nine Articles<\/em> state that people properly baptized become part of the church and receive forgiveness of sins. Water, the external symbol of baptism, is administered by a priest (the celebrant) in the name of the Father, Son, and Holy Spirit, accompanied by prayers of thanksgiving. Water holds sacred significance in baptism, serving as the primary medium for cleansing of sins. In the Eucharist, though the bread and wine remain unchanged materially, through the Real Presence of the Holy Spirit, the recipients (the people) actually partake in Christ\u2019s body and blood. The <em>Book of Common Prayer<\/em> seems to require the celebrant priest to physically \u201ctake,\u201d \u201cbless,\u201d \u201cbreak,\u201d and \u201cgive\u201d the body and blood of Christ to the congregation. Does the practice of \u201cvirtual sacraments\u201d align with Anglican theology, the <em>Book of Common Prayer<\/em>, and the <em>Thirty-Nine Articles<\/em>? Should \u201cvirtual sacraments\u201d be considered valid alternatives during times of crisis, such as a pandemic? This paper aims to explore and discuss these questions.<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n<div id=\"overlay55_3\" onclick=\"hide55_3()\">\r\n\t<div id=\"content_wrapper_55_3\">\r\n\t\t<div id=\"text_55_3\">\r\n\t\t\t<ul class=\"display-posts-listing\"><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">The Feasibility of Online Lord\u2019s Supper: A Baptist Theological Thread<\/h3>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Vincent C. P. LAU<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000The outbreak of novel coronavirus in 2019 has turned into a pandemic. Governments all over the world took various measures to prevent the spread of the virus which had far-reaching effects on all aspects of human life, inevitably including religious life and activities. In February 2022, in response to the severity of the pandemic, the Hong Kong government ordered all churches to be closed for two weeks, and access to churches was banned. Due to the prohibition, all kinds of church meetings, including Sunday worship service and fellowship, were forced to cease. In order not to give up their Sunday worship services and meetings, churches in Hong Kong continued to live stream their Sunday worship services and held online fellowship through video conferencing. Since the Lord\u2019s Supper\/Eucharist is regarded as one of the most important practices of the Christian faith, all churches tried to maintain the observance of the Lord\u2019s Supper\/Eucharist by all means. However, some denominations were not able to conduct the Eucharist\/Communion online during the pandemic due to their own sacramental theologies.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000According to Baptist tradition and practice, the Lord\u2019s Supper is usually held during Sunday worship service. The Baptist theology of the Lord\u2019s Supper is a theology of remembrance or memorialism, so theologically it should be possible for Baptists to practice an online Lord\u2019s Supper. Thus, during the pandemic, Baptist churches in Hong Kong conducted the Lord\u2019s Supper online through the live broadcast of the Sunday worship service on the internet, among which some Baptist churches observed the Lord\u2019s Supper in a manner of silent remembrance without bread and wine. The discrepant practice of the Lord\u2019s Supper among Baptists might be derived from the ambiguity of the concept of online worship service and their unfamiliarity with the proper understanding of Baptist theology of the Lord\u2019s Supper.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000The purpose of this paper is to explore the feasibility of online Lord\u2019s Supper in Baptist churches from a Baptist theological perspective. The conclusion is that it is biblically and theologically acceptable for Baptists to observe online Lord\u2019s Supper in Sunday worship service amid pandemic as a legitimate resolution to the dilemma. The paper consists of three parts: first, an exposition of the biblical and theological considerations of online worship; second, an analysis of the Baptist theological position on the Lord\u2019s Supper; and finally, a discussion of the feasibility of conducting the Lord\u2019s Supper online in the Baptist community.<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n<div id=\"overlay55_4\" onclick=\"hide55_4()\">\r\n\t<div id=\"content_wrapper_55_4\">\r\n\t\t<div id=\"text_55_4\">\r\n\t\t\t<ul class=\"display-posts-listing\"><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">Hovering between Virtuality and Reality: A Response to Virtual Litugy from Pentecostal Perspectives<\/h3>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>LEI Tin Kwan<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000This article focuses on responding to the discussion of \u201cvirtual liturgy\u201d in online worship services from Pentecostal perspectives. First, it begins with the most frequently debated topic of \u201cvirtual communion\u201d in the virtual liturgy, and shows how Pentecostal view of the Eucharist influences their stance on \u201cvirtual communion\u201d and even \u201cvirtual sacrament.\u201d This is followed by a survey of the turn of sacramentality and liturgy within the current Pentecostal theological studies, and the examination of whether there will be also a turn in the position of \u201cvirtual liturgy\u201d within this development. Furthermore, with the studies on the experience and work of the Holy Spirit in the sacrament and throughout the worship, particularly from the understandings of mediation and embodiment, it shows that the work of the Holy Spirit is hovering between virtuality and reality, and this aspect is a unique insight in the Pentecostal view of the sacrament and liturgy. Finally, the Pentecostal view on \u201cvirtual liturgy\u201d can lead to more attention and responses to the development of the virtual and technological world in both theory and practice, including embracing and constructing the theory of digital theology, as well as promoting more active and positive feedback on the practice of \u201cvirtual liturgy.\u201d<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n<div id=\"overlay55_5\" onclick=\"hide55_5()\">\r\n\t<div id=\"content_wrapper_55_5\">\r\n\t\t<div id=\"text_55_5\">\r\n\t\t\t<ul class=\"display-posts-listing\"><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h3 style=\"color: black; font-size: 24px;\">From the Hebrew Bible to the New Testament: Reflecting on the True Meaning of Messiah<\/h3>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>WONG Tin Sheung<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Many people understand the Messiah mostly from the perspective of the New Testament. As a result, they often regard the Old Testament passages as typology of Jesus Christ. There are two problems with this approach: first, it ignores the contexts of the Old Testament passages; second, they understand the passages solely from the perspective of the New Testament while ignoring the theological development in the intertestamental period.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000The purpose of this article is to investigate, with the perspective of the Hebrew Bible as the starting point, the development of different messianic concepts during the Second Temple period, and thereby identify those messianic concepts which were prevalent at the time of the New Testament and were revealed in Jesus Christ. The Messiah as shown by Jesus Christ becomes believers\u2019 basis of hope in any situation.<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n<script>\r\n\t\/\/ OVERLAY 55\r\n\tfunction show55_read() {\r\n\t\tdocument.getElementById(\"overlay55_read\").style.display = \"block\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"content_wrapper_55_read\").style.display = \"block\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"text_55_read\").style.display = \"block\";\r\n\t}\r\n\tfunction hide55_read() {\r\n\t\tdocument.getElementById(\"overlay55_read\").style.display = \"none\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"content_wrapper_55_read\").style.display = \"none\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"text_55_read\").style.display = \"none\";\r\n\t}\r\n\t\/\/ OVERLAY 55\r\n\tfunction show55() {\r\n\t\tdocument.getElementById(\"overlay55\").style.display = \"block\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"content_wrapper_55\").style.display = \"block\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"text_55\").style.display = \"block\";\r\n\t}\r\n\tfunction hide55() {\r\n\t\tdocument.getElementById(\"overlay55\").style.display = \"none\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"content_wrapper_55\").style.display = \"none\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"text_55\").style.display = \"none\";\r\n\t}\r\n\t\/\/ OVERLAY 55_1\r\n\tfunction show55_1() {\r\n\t\tdocument.getElementById(\"overlay55_1\").style.display = \"block\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"content_wrapper_55_1\").style.display = \"block\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"text_55_1\").style.display = \"block\";\r\n\t}\r\n\tfunction hide55_1() {\r\n\t\tdocument.getElementById(\"overlay55_1\").style.display = \"none\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"content_wrapper_55_1\").style.display = \"none\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"text_55_1\").style.display = \"none\";\r\n\t}\r\n\t\/\/ OVERLAY 55_2\r\n\tfunction show55_2() {\r\n\t\tdocument.getElementById(\"overlay55_2\").style.display = \"block\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"content_wrapper_55_2\").style.display = \"block\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"text_55_2\").style.display = \"block\";\r\n\t}\r\n\tfunction hide55_2() {\r\n\t\tdocument.getElementById(\"overlay55_2\").style.display = \"none\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"content_wrapper_55_2\").style.display = \"none\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"text_55_2\").style.display = \"none\";\r\n\t}\r\n\t\/\/ OVERLAY 55_3\r\n\tfunction show55_3() {\r\n\t\tdocument.getElementById(\"overlay55_3\").style.display = \"block\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"content_wrapper_55_3\").style.display = \"block\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"text_55_3\").style.display = \"block\";\r\n\t}\r\n\tfunction hide55_3() {\r\n\t\tdocument.getElementById(\"overlay55_3\").style.display = \"none\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"content_wrapper_55_3\").style.display = \"none\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"text_55_3\").style.display = \"none\";\r\n\t}\r\n\t\/\/ OVERLAY 55_4\r\n\tfunction show55_4() {\r\n\t\tdocument.getElementById(\"overlay55_4\").style.display = \"block\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"content_wrapper_55_4\").style.display = \"block\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"text_55_4\").style.display = \"block\";\r\n\t}\r\n\tfunction hide55_4() {\r\n\t\tdocument.getElementById(\"overlay55_4\").style.display = \"none\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"content_wrapper_55_4\").style.display = \"none\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"text_55_4\").style.display = \"none\";\r\n\t}\r\n\t\/\/ OVERLAY 55_5\r\n\tfunction show55_5() {\r\n\t\tdocument.getElementById(\"overlay55_5\").style.display = \"block\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"content_wrapper_55_5\").style.display = \"block\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"text_55_5\").style.display = \"block\";\r\n\t}\r\n\tfunction hide55_5() {\r\n\t\tdocument.getElementById(\"overlay55_5\").style.display = \"none\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"content_wrapper_55_5\").style.display = \"none\";\r\n\t\tdocument.getElementById(\"text_55_5\").style.display = \"none\";\r\n\t}\t\r\n<\/script>\r\n\r\n<style>\r\n#t55-2 {\r\n\tfont-size: 21px;\r\n\tfont-weight: 400px;\r\n\tfont-family: 'Lato';\r\n}\r\n\r\n#t55-2 tr td {\r\n\tbackground: #f7f7f7;\r\n\tborder: none;\r\n\tpadding: 8px 5px;\r\n}\r\n\r\n#t55-2 a {\r\n\tcolor: #555555;\r\n\ttext-decoration-line: underline;\r\n}\r\n\r\n\r\n@media only screen and (max-width: 767px) {\r\n\t#t55-2 tr td {\r\n\t\tfont-size: 14px !important;\r\n\t\tfont-weight: 400px;\r\n\t\tfont-family: 'Lato';\r\n\t\tpadding: 8px 6px;\r\n\t}\r\n\r\n\t#t55-2 .title {\r\n\t\tfont-size: 18px !important;\r\n\t}\r\n}\r\n    \r\n\/* CONTENT - OVERLAY *\/\r\n\/* overlay55 *\/\r\n#overlay55 {\r\n    position: fixed;\r\n    display: none;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    top: 0;\r\n    left: 0;\r\n    right: 0;\r\n    bottom: 0;\r\n    background-color: rgba(0,0,0,0.3);\r\n    z-index: 2;\r\n    cursor: pointer;\r\n    font-family: 'Lato';\r\n    font-weight: 400;\r\n}\r\n\r\n#content_wrapper_55 {\r\n    width: 640px;\r\n    height: 500px;\r\n    overflow: hidden;\r\n    display: none;\r\n    background: #FFF;\r\n    position: absolute;\r\n    left: 50%;\r\n    top: 50%;\r\n    transform: translate(-50%,-50%);\r\n    -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n    box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n    border-radius: 5px;\r\n    margin: 0px auto;\r\n    border: none;\r\n    padding: 20px 25px;\r\n}\r\n\r\n#text_55 {\r\n    display:none;\r\n    font-size: 21px;\r\n    overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n}\r\n\r\n#text_55 h3 {\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n\r\n#text_55 span {\r\n    color: #235ba8;\r\n}\r\n\r\n#text_55 p {\r\n    letter-spacing: 0.05em;\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n\r\n@media only screen and (max-width:1024px) {\r\n    #content_wrapper_55 {\r\n        width: 640px;\r\n        height: 500px;\r\n        display: none;\r\n        overflow: hidden;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 25px;\r\n    }\r\n    #text_55 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 2.3vw !important;\r\n            overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n    }\r\n}\r\n\r\n@media only screen and (max-width:767px) {\r\n    #content_wrapper_55 {\r\n        width: 350px;\r\n        height: 400px;\r\n        overflow: hidden;\r\n        display: none;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 15px;\r\n    }\r\n    #text_55 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 3vw !important;\r\n            overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 15px;\r\n    }\r\n}\r\n\r\n\/* overlay55_1 *\/\r\n#overlay55_1 {\r\n    position: fixed;\r\n    display: none;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    top: 0;\r\n    left: 0;\r\n    right: 0;\r\n    bottom: 0;\r\n    background-color: rgba(0,0,0,0.3);\r\n    z-index: 2;\r\n    cursor: pointer;\r\n    font-family: 'Lato';\r\n    font-weight: 400;\r\n}\r\n\r\n#content_wrapper_55_1 {\r\n    width: 640px;\r\n    height: 500px;\r\n    overflow:hidden;\r\n    display: none;\r\n    background: #FFF;\r\n    position: absolute;\r\n    left: 50%;\r\n    top: 50%;\r\n    transform: translate(-50%,-50%);\r\n    -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n    box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n    border-radius: 5px;\r\n    margin: 0px auto;\r\n    border: none;\r\n    padding: 20px 25px;\r\n}\r\n\r\n#text_55_1 {\r\n    display:none;\r\n    font-size: 21px;\r\n    overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n}\r\n\r\n#text_55_1 h3 {\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n\r\n#text_55_1 span {\r\n    color: #235ba8;\r\n}\r\n\r\n#text_55_1 p {\r\n    letter-spacing: 0.05em;\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n\r\n@media only screen and (max-width:1024px) {\r\n    #content_wrapper_55_1 {\r\n        width: 640px;\r\n        height: 500px;\r\n        display: none;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 25px;\r\n    }\r\n    #text_55_1 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 2.3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n    }\r\n}\r\n\r\n@media only screen and (max-width:767px) {\r\n    #content_wrapper_55_1 {\r\n        width: 350px;\r\n        height: 400px;\r\n        display: none;\r\n        overflow:hidden;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 15px;\r\n    }\r\n    #text_55_1 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 15px;\r\n    }\r\n}\r\n\r\n\/* overlay55_2 *\/\r\n#overlay55_2 {\r\n    position: fixed;\r\n    display: none;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    top: 0;\r\n    left: 0;\r\n    right: 0;\r\n    bottom: 0;\r\n    background-color: rgba(0,0,0,0.3);\r\n    z-index: 2;\r\n    cursor: pointer;\r\n    font-family: 'Lato';\r\n    font-weight: 400;\r\n}\r\n\r\n#content_wrapper_55_2 {\r\n    width: 640px;\r\n    height: 500px;\r\n    display: none;\r\n    overflow: hidden;\r\n    background: #FFF;\r\n    position: absolute;\r\n    left: 50%;\r\n    top: 50%;\r\n    transform: translate(-50%,-50%);\r\n    -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n    box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n    border-radius: 5px;\r\n    margin: 0px auto;\r\n    border: none;\r\n    padding: 20px 25px;\r\n}\r\n\r\n#text_55_2 {\r\n    display:none;\r\n    font-size: 21px;\r\n    overflow: auto;\r\n    width:100%;\r\n    height:100%;\r\n    padding-right:25px;\r\n}\r\n\r\n#text_55_2 h3 {\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n\r\n#text_55_2 span {\r\n    color: #235ba8;\r\n}\r\n\r\n#text_55_2 p {\r\n    letter-spacing: 0.05em;\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n\r\n@media only screen and (max-width:1024px) {\r\n    #content_wrapper_55_2 {\r\n        width: 640px;\r\n        height: 500px;\r\n        overflow: hidden;\r\n        display: none;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 25px;\r\n    }\r\n    #text_55_2 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 2.3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n    }\r\n}\r\n\r\n@media only screen and (max-width:767px) {\r\n    #content_wrapper_55_2 {\r\n        width: 350px;\r\n        height: 400px;\r\n        display: none;\r\n        overflow: hidden;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 15px;\r\n    }\r\n    #text_55_2 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 15px;\r\n    }\r\n}\r\n\r\n\/* overlay55_3 *\/\r\n#overlay55_3 {\r\n    position: fixed;\r\n    display: none;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    top: 0;\r\n    left: 0;\r\n    right: 0;\r\n    bottom: 0;\r\n    background-color: rgba(0,0,0,0.3);\r\n    z-index: 2;\r\n    cursor: pointer;\r\n    font-family: 'Lato';\r\n    font-weight: 400;\r\n}\r\n\r\n#content_wrapper_55_3 {\r\n    width: 640px;\r\n    height: 500px;\r\n    display: none;\r\n    overflow: hidden;\r\n    background: #FFF;\r\n    position: absolute;\r\n    left: 50%;\r\n    top: 50%;\r\n    transform: translate(-50%,-50%);\r\n    -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n    box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n    border-radius: 5px;\r\n    margin: 0px auto;\r\n    border: none;\r\n    padding: 20px 25px;\r\n}\r\n\r\n#text_55_3 {\r\n    display:none;\r\n    font-size: 21px;\r\n    overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n}\r\n\r\n#text_55_3 h3 {\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n\r\n#text_55_3 span {\r\n    color: #235ba8;\r\n}\r\n\r\n#text_55_3 p {\r\n    letter-spacing: 0.05em;\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n\r\n@media only screen and (max-width:1024px) {\r\n    #content_wrapper_55_3 {\r\n        width: 640px;\r\n        height: 500px;\r\n        overflow:hidden;\r\n        display: none;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 25px;\r\n    }\r\n    #text_55_3 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 2.3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n    }\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:767px) {\r\n    #content_wrapper_55_3 {\r\n        width: 350px;\r\n        height: 400px;\r\n        overflow: hidden;\r\n        display: none;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 15px;\r\n    }\r\n    #text_55_3 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 15px;\r\n    }\r\n}\r\n\r\n\/* overlay55_4 *\/\r\n#overlay55_4 {\r\n    position: fixed;\r\n    display: none;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    top: 0;\r\n    left: 0;\r\n    right: 0;\r\n    bottom: 0;\r\n    background-color: rgba(0,0,0,0.3);\r\n    z-index: 2;\r\n    cursor: pointer;\r\n    font-family: 'Lato';\r\n    font-weight: 400;\r\n}\r\n#content_wrapper_55_4 {\r\n    width: 640px;\r\n    height: 500px;\r\n    display: none;\r\n    overflow: hidden;\r\n    background: #FFF;\r\n    position: absolute;\r\n    left: 50%;\r\n    top: 50%;\r\n    transform: translate(-50%,-50%);\r\n    -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n    box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n    border-radius: 5px;\r\n    margin: 0px auto;\r\n    border: none;\r\n    padding: 20px 25px;\r\n}\r\n#text_55_4 {\r\n    display:none;\r\n    font-size: 21px;\r\n    overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n}\r\n#text_55_4 h3 {\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n#text_55_4 span {\r\n    color: #235ba8;\r\n}\r\n#text_55_4 p {\r\n    letter-spacing: 0.05em;\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:1024px) {\r\n    #content_wrapper_55_4 {\r\n        width: 640px;\r\n        height: 500px;\r\n        display: none;\r\n        overflow: hidden;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 25px;\r\n    }\r\n    #text_55_4 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 2.3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n    }\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:767px) {\r\n    #content_wrapper_55_4 {\r\n        width: 350px;\r\n        height: 400px;\r\n        display: none;\r\n        overflow: hidden;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 15px;\r\n    }\r\n    #text_55_4 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 15px;\r\n    }\r\n}\r\n\r\n\/* overlay55_5 *\/\r\n#overlay55_5 {\r\n    position: fixed;\r\n    display: none;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    top: 0;\r\n    left: 0;\r\n    right: 0;\r\n    bottom: 0;\r\n    background-color: rgba(0,0,0,0.3);\r\n    z-index: 2;\r\n    cursor: pointer;\r\n    font-family: 'Lato';\r\n    font-weight: 400;\r\n}\r\n#content_wrapper_55_5 {\r\n    width: 640px;\r\n    height: 500px;\r\n    display: none;\r\n    overflow: hidden;\r\n    background: #FFF;\r\n    position: absolute;\r\n    left: 50%;\r\n    top: 50%;\r\n    transform: translate(-50%,-50%);\r\n    -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n    box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n    border-radius: 5px;\r\n    margin: 0px auto;\r\n    border: none;\r\n    padding: 20px 25px;\r\n}\r\n#text_55_5 {\r\n    display:none;\r\n    font-size: 21px;\r\n overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n}\r\n#text_55_5 h3 {\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n#text_55_5 span {\r\n    color: #235ba8;\r\n}\r\n#text_55_5 p {\r\n    letter-spacing: 0.05em;\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:1024px) {\r\n    #content_wrapper_55_5 {\r\n        width: 640px;\r\n        height: 500px;\r\n        overflow:hidden;\r\n        display: none;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 25px;\r\n    }\r\n    #text_55_5 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 2.3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n    }\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:767px) {\r\n    #content_wrapper_55_5 {\r\n        width: 350px;\r\n        height: 400px;\r\n        display: none;\r\n        overflow: hidden;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 15px;\r\n    }\r\n    #text_55_5 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 15px;\r\n    }\r\n}\r\n\r\n<\/style>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-70fbad3\" data-id=\"70fbad3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fcea8c1 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"fcea8c1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/55-cover1st-scaled.jpg?fit=683%2C1024&amp;ssl=1\" class=\"attachment-large size-large wp-image-84073\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/55-cover1st-scaled.jpg?w=1708&amp;ssl=1 1708w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/55-cover1st-scaled.jpg?resize=200%2C300&amp;ssl=1 200w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/55-cover1st-scaled.jpg?resize=683%2C1024&amp;ssl=1 683w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/55-cover1st-scaled.jpg?resize=768%2C1151&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/55-cover1st-scaled.jpg?resize=1025%2C1536&amp;ssl=1 1025w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/55-cover1st-scaled.jpg?resize=1366%2C2048&amp;ssl=1 1366w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/55-cover1st-scaled.jpg?resize=8%2C12&amp;ssl=1 8w\" sizes=\"(max-width: 683px) 100vw, 683px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-cb99792 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"cb99792\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-f31246d\" data-id=\"f31246d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-653646b elementor-mobile-align-left elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-align-center submitButton elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"653646b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"\/?page_id=24275\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">\u7dda\u4e0a\u8a02\u95b1<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-5683058\" data-id=\"5683058\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d68ecd elementor-widget-mobile__width-inherit submitButton elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5d68ecd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/hillroad\/order-form\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">\u4e0b\u8f09\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b\u8a02\u95b1\u8868\u683c<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-36d2a67\" data-id=\"36d2a67\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-29b58a8 submitButton elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"29b58a8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><div class=\"forminator-ui forminator-custom-form forminator-custom-form-49006 forminator-design--default  forminator_ajax\" data-forminator-render=\"0\" data-form=\"forminator-module-49006\" data-uid=\"6a04aee0c6562\"><br\/><\/div><form\n\t\t\t\tid=\"forminator-module-49006\"\n\t\t\t\tclass=\"forminator-ui forminator-custom-form forminator-custom-form-49006 forminator-design--default  forminator_ajax\"\n\t\t\t\tmethod=\"post\"\n\t\t\t\tdata-forminator-render=\"0\"\n\t\t\t\tdata-form-id=\"49006\"\n\t\t\t\tenctype=\"multipart\/form-data\" data-color-option=\"default\" data-design=\"default\" data-grid=\"open\" style=\"display: none;\"\n\t\t\t\tdata-uid=\"6a04aee0c6562\"\n\t\t\t><div role=\"alert\" aria-live=\"polite\" class=\"forminator-response-message forminator-error\" aria-hidden=\"true\"><\/div><div class=\"forminator-row\"><div id=\"upload-1\" class=\"forminator-field-upload forminator-col forminator-col-12  uploads\"><div class=\"forminator-field\"><label for=\"forminator-field-upload-1_6a04aee0c6562\" id=\"forminator-field-upload-1_6a04aee0c6562-label\" class=\"forminator-label\">\u4e0a\u8f09\u5c71\u9053\u671f\u520a\u8a02\u95b1\u8868\u683c<\/label><div class=\"forminator-file-upload \" data-element=\"upload-1_6a04aee0c6562\"><input type=\"file\" name=\"upload-1\" id=\"forminator-field-upload-1_6a04aee0c6562\" class=\"forminator-input-file\" accept=\".jpg,.jpeg,.jpe,.gif,.png,.bmp,.tiff,.tif,.webp,.ico,.heic,.asf,.asx,.wmv,.wmx,.wm,.avi,.divx,.flv,.mov,.qt,.mpeg,.mpg,.mpe,.mp4,.m4v,.ogv,.webm,.mkv,.3gp,.3gpp,.3g2,.3gp2,.txt,.asc,.c,.cc,.h,.srt,.csv,.tsv,.ics,.rtx,.vtt,.mp3,.m4a,.m4b,.aac,.ra,.ram,.wav,.ogg,.oga,.flac,.mid,.midi,.wma,.wax,.mka,.rtf,.pdf,.class,.tar,.zip,.gz,.gzip,.7z,.psd,.xcf,.doc,.pot,.pps,.ppt,.wri,.xla,.xls,.xlt,.xlw,.mdb,.mpp,.docx,.docm,.dotx,.dotm,.xlsx,.xlsm,.xlsb,.xltx,.xltm,.xlam,.pptx,.pptm,.ppsx,.ppsm,.potx,.potm,.ppam,.sldx,.sldm,.onetoc,.onetoc2,.onetmp,.onepkg,.oxps,.xps,.odt,.odp,.ods,.odg,.odc,.odb,.odf,.wp,.wpd,.key,.numbers,.pages,.svgz,.json\" tabindex=\"-1\"><button id=\"forminator-field-upload-1_6a04aee0c6562_button\" class=\"forminator-button forminator-button-upload\" data-id=\"forminator-field-upload-1_6a04aee0c6562\">Choose File<\/button><span data-empty-text=\"No file chosen\">No file chosen<\/span><button class=\"forminator-button-delete\" style=\"display: none;\"><i class=\"forminator-icon-close\" aria-hidden=\"true\"><\/i><span class=\"forminator-screen-reader-only\">Delete uploaded file<\/span><\/button><\/div><\/div><\/div><\/div><input type=\"hidden\" name=\"referer_url\" value=\"\" \/><div class=\"forminator-row forminator-row-last\"><div class=\"forminator-col\"><div class=\"forminator-field\"><button class=\"forminator-button forminator-button-submit\">\u63d0\u4ea4<\/button><\/div><\/div><\/div><input type=\"hidden\" id=\"forminator_nonce\" name=\"forminator_nonce\" value=\"a23df79a35\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wp_http_referer\" value=\"\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84079\" \/><input type=\"hidden\" name=\"form_id\" value=\"49006\"><input type=\"hidden\" name=\"page_id\" value=\"83280\"><input type=\"hidden\" name=\"form_type\" value=\"default\"><input type=\"hidden\" name=\"current_url\" value=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=83280\/\"><input type=\"hidden\" name=\"render_id\" value=\"0\"><input type=\"hidden\" name=\"action\" value=\"forminator_submit_form_custom-forms\"><\/form><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Publication Return to homepage Shan Dao Journal Issue 55 (June 2025) Theme: Virtual Liturgy Includes five feature articles, one discussion article and four book reviews Pages: viii+218 Price: HK$100 Editor&#039;s Note Click to view the feature article Ye Peisen Church Liturgy in Online Gatherings: Revisiting the Perspectives of Ecclesiology and Sacramental Theology Abstract Luo Yongguang Tradition vs. Modernity - The Challenge of Renewal of Worship Abstract Li Fuhao Explores the Concept of &quot;Virtual Sacrament&quot;: The Anglican Church&#039;s Discussion on Virtual Sacrament Abstract Liu Zhenpeng The Feasibility of Adhering to the Lord&#039;s Supper Online - A Baptist Theological Approach Abstract Li Tianjun Wandering Between Reality and Virtuality: The Pentecostal Response to &quot;Virtual Liturgy&quot; Abstract Discussion Article Huang Tianxiang From the Hebrew Bible to the New Testament: Reflecting on the True Meaning of the Messiah Abstract Online Subscription Download Shan Dao Journal Subscription Form<\/p>","protected":false},"author":148,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-84079","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f\uff082025\u5e746\u6708\uff09 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?page_id=84079\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f\uff082025\u5e746\u6708\uff09 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u51fa\u7248 \u8fd4\u56de\u4e3b\u9801 \u5c71\u9053\u671f\u520a \u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f\uff082025\u5e746\u6708\uff09 \u4e3b\u984c\uff1a \u865b\u64ec\u79ae\u5100\u5305\u62ec\u5c08\u984c\u6587\u7ae0\u4e94\u7bc7\u3001\u8a0e\u8ad6\u6587\u7ae0\u4e00\u7bc7\u53ca\u66f8\u8a55\u56db\u7bc7 \u9801\u6578\uff1a viii+218 \u552e\u50f9\uff1a HK$100 \u7de8\u8005\u7684\u8a71 \u9ede\u64ca\u67e5\u95b1 \u5c08\u984c\u6587\u7ae0 \u8449\u6c9b\u68ee \u7dda\u4e0a\u805a\u6703\u4e2d\u7684\u6559\u6703\u79ae\u5100\uff1a\u6559\u6703\u8ad6\u8207\u8056\u79ae\u795e\u5b78\u89c0\u9ede\u91cd\u8a2a Abstract \u7f85\u6c38\u5149 \u50b3\u7d71 vs. \u73fe\u4ee3\u2500\u2500\u79ae\u62dc\u66f4\u65b0\u7684\u6311\u6230 Abstract \u674e\u5bcc\u8c6a \u63a2\u7d22\u300c\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u300d\u6982\u5ff5\uff1a\u8056\u516c\u6703\u5c0d\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u7684\u8a0e\u8ad6 Abstract \u5289\u632f\u9d6c \u7db2\u4e0a\u606a\u5b88\u4e3b\u9910\u7684\u53ef\u884c\u6027\u2500\u2500\u4e00\u500b\u6d78\u4fe1\u6703\u7684\u795e\u5b78\u601d\u8def Abstract \u674e\u5929\u921e \u5f98\u5f8a\u5728\u865b\u5be6\u4e4b\u9593\uff1a\u4e94\u65ec\u5b97\u5c0d\u300c\u865b\u64ec\u79ae\u5100\u300d\u7684\u56de\u61c9 Abstract \u8a0e\u8ad6\u6587\u7ae0 \u9ec3\u5929\u76f8 \u5f9e\u5e0c\u4f2f\u4f86\u8056\u7d93\u5230\u65b0\u7d04\u8056\u7d93\uff1a\u53cd\u601d\u5f4c\u8cfd\u4e9e\u7684\u771f\u6b63\u610f\u7fa9 Abstract \u7dda\u4e0a\u8a02\u95b1 \u4e0b\u8f09\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b\u8a02\u95b1\u8868\u683c\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?page_id=84079\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-11T07:37:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/54-cover1st-679x1024.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?page_id=84079\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?page_id=84079\",\"name\":\"\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f\uff082025\u5e746\u6708\uff09 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?page_id=84079#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?page_id=84079#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/55-cover1st-683x1024.jpg\",\"datePublished\":\"2025-06-18T03:13:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-11T07:37:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?page_id=84079#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?page_id=84079\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?page_id=84079#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/55-cover1st-683x1024.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/55-cover1st-683x1024.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?page_id=84079#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f\uff082025\u5e746\u6708\uff09\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\",\"name\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"description\":\"\u4f60\u7576\u7aed\u529b\u5728\u795e  \u9762\u524d\u5f97\u8499\u559c\u6085\uff0c \u4f5c\u7121\u6127\u7684\u5de5\u4eba\uff0c\u6309\u8457\u6b63\u610f\u5206\u89e3\u771f\u7406\u7684\u9053\u3002\uff08\u63d0\u5f8c2\uff1a15\uff09\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\",\"name\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1\",\"width\":315,\"height\":315,\"caption\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/HKBTS1951\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Issue 55 (June 2025) - Hong Kong Baptist Theological Seminary","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?page_id=84079","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f\uff082025\u5e746\u6708\uff09 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662","og_description":"\u51fa\u7248 \u8fd4\u56de\u4e3b\u9801 \u5c71\u9053\u671f\u520a \u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f\uff082025\u5e746\u6708\uff09 \u4e3b\u984c\uff1a \u865b\u64ec\u79ae\u5100\u5305\u62ec\u5c08\u984c\u6587\u7ae0\u4e94\u7bc7\u3001\u8a0e\u8ad6\u6587\u7ae0\u4e00\u7bc7\u53ca\u66f8\u8a55\u56db\u7bc7 \u9801\u6578\uff1a viii+218 \u552e\u50f9\uff1a HK$100 \u7de8\u8005\u7684\u8a71 \u9ede\u64ca\u67e5\u95b1 \u5c08\u984c\u6587\u7ae0 \u8449\u6c9b\u68ee \u7dda\u4e0a\u805a\u6703\u4e2d\u7684\u6559\u6703\u79ae\u5100\uff1a\u6559\u6703\u8ad6\u8207\u8056\u79ae\u795e\u5b78\u89c0\u9ede\u91cd\u8a2a Abstract \u7f85\u6c38\u5149 \u50b3\u7d71 vs. \u73fe\u4ee3\u2500\u2500\u79ae\u62dc\u66f4\u65b0\u7684\u6311\u6230 Abstract \u674e\u5bcc\u8c6a \u63a2\u7d22\u300c\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u300d\u6982\u5ff5\uff1a\u8056\u516c\u6703\u5c0d\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u7684\u8a0e\u8ad6 Abstract \u5289\u632f\u9d6c \u7db2\u4e0a\u606a\u5b88\u4e3b\u9910\u7684\u53ef\u884c\u6027\u2500\u2500\u4e00\u500b\u6d78\u4fe1\u6703\u7684\u795e\u5b78\u601d\u8def Abstract \u674e\u5929\u921e \u5f98\u5f8a\u5728\u865b\u5be6\u4e4b\u9593\uff1a\u4e94\u65ec\u5b97\u5c0d\u300c\u865b\u64ec\u79ae\u5100\u300d\u7684\u56de\u61c9 Abstract \u8a0e\u8ad6\u6587\u7ae0 \u9ec3\u5929\u76f8 \u5f9e\u5e0c\u4f2f\u4f86\u8056\u7d93\u5230\u65b0\u7d04\u8056\u7d93\uff1a\u53cd\u601d\u5f4c\u8cfd\u4e9e\u7684\u771f\u6b63\u610f\u7fa9 Abstract \u7dda\u4e0a\u8a02\u95b1 \u4e0b\u8f09\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b\u8a02\u95b1\u8868\u683c","og_url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?page_id=84079","og_site_name":"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/","article_modified_time":"2025-12-11T07:37:44+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/54-cover1st-679x1024.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?page_id=84079","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?page_id=84079","name":"Issue 55 (June 2025) - Hong Kong Baptist Theological Seminary","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?page_id=84079#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?page_id=84079#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/55-cover1st-683x1024.jpg","datePublished":"2025-06-18T03:13:10+00:00","dateModified":"2025-12-11T07:37:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?page_id=84079#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?page_id=84079"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?page_id=84079#primaryimage","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/55-cover1st-683x1024.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/55-cover1st-683x1024.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?page_id=84079#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f\uff082025\u5e746\u6708\uff09"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#website","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/","name":"Hong Kong Baptist Theological Seminary","description":"Do your best to present yourself approved to God, a workman who does not need to be ashamed, rightly dividing the word of truth. (2 Timothy 2:15)","publisher":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization","name":"Hong Kong Baptist Theological Seminary","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1","width":315,"height":315,"caption":"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/"]}]}},"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PgxLgt-lS7","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84079","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/148"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84079"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84079\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89425,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84079\/revisions\/89425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}