{"id":90227,"date":"2025-12-30T15:27:39","date_gmt":"2025-12-30T07:27:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?page_id=90227"},"modified":"2026-01-26T16:06:15","modified_gmt":"2026-01-26T08:06:15","slug":"trauma-and-grace","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/presmessage\/trauma-and-grace\/","title":{"rendered":"Trauma and Grace"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"90227\" class=\"elementor elementor-90227\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-eaff3fd elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"eaff3fd\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-extended\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1a79cd2\" data-id=\"1a79cd2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-01c965a elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"01c965a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-5135aa1\" data-id=\"5135aa1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c4240a elementor-widget__width-auto elementor-widget-mobile__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"1c4240a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">\u5b78\u9662\u7c21\u4ecb<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d353c55 elementor-widget__width-auto elementor-widget-mobile__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"d353c55\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">\u8fd4\u56de\u4e3b\u9801<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b60542e sidebarList elementor-widget elementor-widget-sidebar\" data-id=\"b60542e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"sidebar.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<aside id=\"custom_html-5\" class=\"widget_text widget widget_custom_html widget-widget_custom_html\"><div class=\"widget_text widget-wrap widget-inside\"><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><div class=\"loggedInUserDisplay\">\r\n\t\r\n<\/div>\r\n\r\n<input type=\"checkbox\" id=\"toggleNav\">\r\n<label for=\"toggleNav\" class=\"toggleNavLabel\">\u76ee\u9304<\/label><\/div><\/div><\/aside><aside id=\"nav_menu-9\" class=\"widget widget_nav_menu widget-widget_nav_menu\"><div class=\"widget-wrap widget-inside\"><div class=\"menu-%e5%ad%b8%e9%99%a2%e7%b0%a1%e4%bb%8b-container\"><ul id=\"menu-%e5%ad%b8%e9%99%a2%e7%b0%a1%e4%bb%8b\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-63259\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-63259\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/presmessage\/\">\u9662\u9577\u7684\u8a71<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-16503\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16503\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/beliefs\/\">\u6d78\u4fe1\u6703\u4fe1\u4ef0\u8207\u8a8d\u4fe1<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-16502\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16502\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/history\/\">\u5b78\u9662\u7c21\u53f2<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-16507\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-has-children menu-item-16507\"><a href=\"#\">\u5b78\u9662\u4eba\u54e1<\/a>\n<ul class=\"sub-menu\">\n\t<li id=\"menu-item-16607\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16607\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/directors\/\">\u8463\u4e8b\u6703<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-16500\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16500\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/adminofficers\/\">\u884c\u653f\u4eba\u54e1<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-16499\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16499\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/faculty\/\">\u6559\u6388\u5718<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li id=\"menu-item-16509\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-has-children menu-item-16509\"><a href=\"#\">\u52a0\u5165\u6211\u5011<\/a>\n<ul class=\"sub-menu\">\n\t<li id=\"menu-item-16498\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16498\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/jobs\/\">\u62db\u8058\u540c\u5de5<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-18687\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-18687\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/volunteer\/\">\u62db\u52df\u7fa9\u5de5<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/aside>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4b8069e\" data-id=\"4b8069e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a4c5c5 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"2a4c5c5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t\t<!-- Flexy Breadcrumb -->\r\n\t\t\t<div class=\"fbc fbc-page\">\r\n\r\n\t\t\t\t<!-- Breadcrumb wrapper -->\r\n\t\t\t\t<div class=\"fbc-wrap\">\r\n\r\n\t\t\t\t\t<!-- Ordered list-->\r\n\t\t\t\t\t<ol class=\"fbc-items\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BreadcrumbList\">\r\n\t\t\t\t\t\t            <li itemprop=\"itemListElement\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ListItem\">\r\n                <span itemprop=\"name\">\r\n                    <!-- Home Link -->\r\n                    <a itemprop=\"item\" href=\"\/\">\r\n                    \r\n                                                    <i class=\"fa fa-home\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\u4e3b\u9801                     <\/a>\r\n                <\/span>\r\n                <meta itemprop=\"position\" content=\"1\" \/><!-- Meta Position-->\r\n             <\/li><li><span class=\"fbc-separator\">\/<\/span><\/li><li class=\"active\" itemprop=\"itemListElement\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ListItem\"><span itemprop=\"name\" title=\"\u5275\u50b7\u8207\u6069\u5178\">\u5275\u50b7\u8207\u6069\u5178<\/span><meta itemprop=\"position\" content=\"2\" \/><\/li>\t\t\t\t\t<\/ol>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"clearfix\"><\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-daab766 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"daab766\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-84baf09\" data-id=\"84baf09\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71a14c7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"71a14c7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u9662\u9577\u7684\u8a71<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-2a9b454\" data-id=\"2a9b454\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ba54968 elementor-widget elementor-widget-sidebar\" data-id=\"ba54968\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"sidebar.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<aside id=\"custom_html-19\" class=\"widget_text widget widget_custom_html widget-widget_custom_html\"><div class=\"widget_text widget-wrap widget-inside\"><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><div class=\"optionBox\"> \r\n<select class=\"div-toggle\" onchange=\"changePresidentWordsURL()\" id=\"presidentWordsURLSelection\">\r\n<option value=\"\">-- \u76ee\u9304 --<\/option>\r\n<option value=\"\/walking-with-children\/\"> \u8207\u5152\u7ae5\u540c\u884c<\/option>\t\r\n<option value=\"\/trauma-and-grace\/\"> \u5275\u50b7\u8207\u6069\u5178<\/option>\r\n<option value=\"\/in-search-of-authentic-humanity\/\"> \u4eba\u6027\u8ad6\u63a2\u7d22\u4e4b\u8def<\/option>\r\n<option value=\"\/the-symphony-of-theological-education\/\"> \u795e\u5b78\u6559\u80b2\u7684\u6a02\u7ae0<\/option>\r\n<option value=\"\/renewal-of-the-mind\/\"> \u5fc3\u610f\u66f4\u65b0<\/option>\r\n<option value=\"\/narcissism-and-self-love\/\"> \u81ea\u6200\u8207\u81ea\u611b<\/option>\r\n<option value=\"\/be-on-the-side-of-jesus-christ\/\"> \u7ad9\u5728\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u90a3\u908a<\/option>\r\n<option value=\"\/on-deception\/\"> \u6dfa\u8ac7\u865b\u8b0a<\/option>\r\n<option value=\"\/mini-conference-and-waiting-room\/\"> \u300c\u5fae\u8b1b\u5ea7\u300d\u8207\u300c\u7b49\u5019\u5ba4\u300d\uff1a\u671d\u8056\u8def\u4e0a\u7684\u5be6\u8e10\u795e\u5b78<\/option>\r\n<option value=\"\/keeping-in-step-with-the-spirit\/\"> \u9760\u8056\u9748\u800c\u6d3b\u3000\u9760\u8056\u9748\u800c\u884c<\/option>\r\n<option value=\"\/delight-in-the-torah\/\"> \u559c\u611b\u59a5\u62c9<\/option>\r\n<option value=\"\/hkbtss-path-to-practical-theology\/\">\u300c\u6d78\u795e\u300d\u5be6\u8e10\u795e\u5b78\u4e4b\u8def<\/option>\r\n<option value=\"\/and-god-saw-everything-that-he-had-made-it-was-very-good\/\">\u300c\u795e\u770b\u4e00\u5207\u6240\u9020\u7684\u2026\u2026\u90fd\u975e\u5e38\u597d\u300d<\/option>\r\n<option value=\"\/preachers-speaking-listening-and-obeying\/\"> \u50b3\u9053\u8005\u7684\u300c\u8a00\u807d\u884c\u5f9e\u300d<\/option>\r\n<option value=\"\/the-earth-on-which-we-live\/\">\u6d3b\u5728\u5176\u4e2d<\/option>\r\n<option value=\"\/hkbts-going-deeper-in-practical-theology\/\">\u300c\u6d78\u795e\u300d\u66f4\u6df1\u5165\u7684\u5be6\u8e10\u795e\u5b78<\/option>\r\n<option value=\"\/friendships-of-the-heart-and-spirit-on-christian-pilgrimages\/\"> \u671d\u8056\u8def\u4e0a \u5fc3\u53cb\u9748\u60c5<\/option>\r\n<option value=\"\/soaring-high-and-preaching-the-gospel-across-boundaries-in-faith-hope-and-love\/\"> \u5c55\u7fc5\u9a30\u63da\uff0c\u8de8\u754c\u50b3\u627f\u4fe1\u671b\u611b<\/option>\r\n<option value=\"\/discerning-the-spirit-of-truth-and-confessing-christ-as-lord\/\"> \u8fa8\u8b58\u771f\u7406\u7684\u9748  \u5ba3\u8a8d\u57fa\u7763\u662f\u4e3b<\/option>\r\n<option value=\"\/signs-of-gods-grace-stories-of-hkbtss-campus-extension\/\"> \u795e\u6069\u5178\u7684\u5370\u8a18\u2500\u2500\u300c\u6d78\u795e\u300d\u6821\u5712\u64f4\u5efa\u5c0f\u6545\u4e8b<\/option>\r\n<option value=\"\/from-the-wilderness-to-deep-water\/\"> \u5f9e\u66e0\u91ce\u5230\u6df1\u6c34<\/option>\r\n<option value=\"\/campus-extension-and-hkbts-volunteer-team\/\"> \u70ba\u795e\u5168\u7136\u737b\u4e0a\u2500\u2500\u300c\u6d78\u795e\u300d\u7fa9\u5de5\u5718\u968a<\/option>\r\n<option value=\"\/wisdom-calling-at-the-crossroads\/\"> \u667a\u6167\u5728\u5341\u5b57\u8def\u53e3\u547c\u559a<\/option>\r\n<option value=\"\/preaching-for-god-in-mutual-trust\/\">\u4e92\u76f8\u4fe1\u4efb  \u70ba\u795e\u5ba3\u8b1b<\/option>\r\n<option value=\"\/a-green-and-glossy-gospel\/\">\u7da0\u6cb9\u6cb9\u7684\u798f\u97f3<\/option>\r\n<option value=\"\/reasoning-and-believing-in-this-sorrowful-season\/\">\u60b2\u50b7\u5b63\u7bc0\u4e2d\u7684\u601d\u8003\u548c\u76f8\u4fe1<\/option>\r\n<option value=\"\/a-sorrowful-season\/\">\u60b2\u50b7\u7684\u5b63\u7bc0<\/option>\r\n<option value=\"\/hkbts-and-the-presidents-council\/\">\u6d78\u795e\u8207\u9662\u9577\u53c3\u8b70\u5718<\/option>\r\n<option value=\"\/on-team-teaching-at-hkbts\/\">\u6dfa\u8ac7\u300c\u6d78\u795e\u300d\u7684\u300c\u5354\u540c\u6559\u5b78\u300d<\/option>\r\n<option value=\"\/marching-forward-again-in-the-direction-of-preaching\/\">\u671d\u5ba3\u8b1b\u7684\u65b9\u5411\u518d\u9081\u9032<\/option>\r\n<option value=\"\/beauty-730-am\/\">\u4e03\u6642\u4e09\u5341\u5206\u7684\u7f8e\u9e97<\/option>\r\n<option value=\"\/community-of-faith-hope-and-love-and-campus\/\">\u64f4\u5c55\u300c\u4fe1\u671b\u611b\u300d\u9580\u5f92\u7fa4\u9ad4 \u8207 \u64f4\u5efa\u6821\u5712<\/option>\r\n<option value=\"\/practical-theology-with-theologia\/\">\u795e\u5b78\u667a\u6167\u7684\u935b\u934a\uff1a\u5ba3\u8b1b<\/option>\r\n<option value=\"\/we-love-nature\/\">\u6211\u5011\u71b1\u611b\u81ea\u7136<\/option>\r\n<option value=\"\/on-ecological-peace\/\">\u8ac7\u751f\u614b\u548c\u5e73<\/option>\r\n<option value=\"\/20th-anniversary-of-hill-road-journal\/\">\u795e\u5b78\u7814\u7a76\u8207\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b<\/option>\r\n<option value=\"\/on-preaching-and-graduation-sermons\/\">\u8ac7\u300c\u5ba3\u8b1b\u300d\u8207\u300c\u7562\u696d\u8b1b\u9053\u300d<\/option>\r\n<option value=\"\/more-about-acting-justly-magnify-the-lord\u2027walk-with-god\/\">\u518d\u8ac7\u884c\u516c\u7fa9\uff1a\u5c0a\u4e3b\u70ba\u5927 \u2027 \u8207\u795e\u540c\u884c<\/option>\r\n<option value=\"\/teaching-justice\/\">\u6559\u5c0e\u516c\u7fa9<\/option>\r\n<option value=\"\/our-souls-magnify-the-lord-the-almighty\/\">\u6211\u5011\u7684\u5fc3\u5c0a\u4e3b\u70ba\u5927<\/option>\r\n<option value=\"\/the-discernment-of-the-church\/\">\u6559\u6703\u7684\u8fa8\u8b58<\/option>\r\n<option value=\"\/edification-how-to-discern-it\/\">\u6559\u5c0e\uff1a \u77e5\u6240\u8fa8\u8b58<\/option>\r\n<option value=\"\/edification-building-a-community-of-christ\/\">\u6559\u5c0e\uff1a\u5efa\u7acb\u57fa\u7763\u7684\u7fa4\u9ad4<\/option>\r\n<option value=\"\/theological-education-on-some-of-the-seminarys-theological-education-concepts\/\">\u300c\u795e\u5b78\u300d\u300c\u6559\u80b2\u300d\u2014\u2014\u8ac7\u672c\u9662\u4e00\u4e9b\u300c\u795e\u5b78\u6559\u80b2\u300d\u7406\u5ff5<\/option>\r\n<option value=\"\/care-and-prayer\/\">\u95dc\u9867\u8207\u79b1\u544a<\/option>\r\n<option value=\"\/one-big-classroom-discerning-the-heart-of-jesus-together\/\">\u4e00\u500b\u5927\u8ab2\u5ba4\u2014\u2014 \u4e00\u540c\u935b\u934a\u8fa8\u660e\u300c\u8036\u7a4c\u5fc3\u8178\u300d\u7684\u667a\u6167<\/option>\r\n<option value=\"\/listening-with-empathy\/\">\u540c\u7406\u5fc3\u7684\u8046\u807d<\/option>\r\n<option value=\"\/developing-empathy-a-caregivers-understanding\/\">\u95dc\u9867\u8005\u7684\u4e00\u4efd\u300c\u7406\u89e3\u300d\u2014\u2014\u540c\u7406\u5fc3<\/option>\r\n<option value=\"\/spiritual-care-and-mental-wellness\/\">\u9748\u6027\u95dc\u9867\u8207\u7cbe\u795e\u5065\u5eb7<\/option>\r\n<option value=\"\/the-pastoral-theology-from-hospitality-to-forgiveness\/\">\u7531\u6bb7\u5207\u6b3e\u5f85\u5230\u5bec\u6055\u7684\u6559\u7267\u795e\u5b78<\/option>\r\n<option value=\"\/the-pastoral-theology-of-forgiveness\/\">\u300c\u5bec\u6055\u300d\u7684\u6559\u7267\u5b78<\/option>\r\n<option value=\"\/the-road-to-growtha-new-responsibility-a-new-chapter\/\">\u6210\u9577\u4e4b\u8def\u2014\u2014\u65b0\u8cac\u4efb\u3001\u65b0\u4e00\u9801<\/option>\r\n<option value=\"\/standing-by-the-poors-side-to-the-healing-of-life\/\">\u5f9e\u300c\u7ad9\u5728\u7aae\u4eba\u90a3\u908a\u300d\u5230\u300c\u751f\u547d\u7684\u91ab\u6cbb\u300d<\/option>\r\n<option value=\"\/poverty-of-the-non-poor\/\">\u300c\u975e\u8ca7\u7aae\u4eba\u300d\u7684\u8ca7\u7aae<\/option>\r\n<option value=\"\/an-integrated-mission-good-news-for-the-poor\/\">\u6574\u5168\u7684\u5ba3\u6559\u4f7f\u547d\u2014\u2014\u8ca7\u7aae\u4eba\u7684\u798f\u97f3\uff1f<\/option>\r\n<option value=\"\/hospitality-practicing-the-integral-mission\/\">\u6bb7\u5207\u6b3e\u5f85\u2014\u2014\u8e10\u884c\u5ba3\u6559\u7684\u6574\u5168\u4f7f\u547d<\/option>\r\n<option value=\"\/missio-dei-and-the-holy-spirit\/\">\u5ba3\u6559\u4f7f\u547d\u8207\u8056\u9748<\/option>\r\n<option value=\"\/the-christian-mission-for-disciples\/\">\u4f5c\u9580\u5f92\u7684\u5ba3\u6559\u4f7f\u547d<\/option>\r\n<option value=\"\/the-mission-of-a-disciple-community\/\">\u9580\u5f92\u7fa4\u9ad4\u7684\u5ba3\u6559\u4f7f\u547d<\/option>\r\n<option value=\"\/prophetic-preaching\/\">\u5148\u77e5\u7684\u5ba3\u8b1b<\/option>\r\n<option value=\"\/soaring-high-in-faith-hope-and-love-the-envisioning-of-the-faith-hope-and-love-project\/\">\u5c55\u7fc5\u9a30\u63da\u4fe1\u671b\u611b\u2014\u4fe1\u671b\u611b\u5de5\u7a0b\u7684\u61a7\u61ac<\/option>\r\n<option value=\"\/the-preacher-as-pastor\/\">\u7267\u4eba\u95dc\u9867\u7684\u5ba3\u8b1b<\/option>\r\n<option value=\"\/the-preaching-of-a-herald\/\">\u798f\u97f3\u4f7f\u8005\u7684\u5ba3\u8b1b<\/option>\r\n<option value=\"\/a-preaching-seminary-the-preaching-spirituality\/\">\u5ba3\u8b1b\u7684\u5b78\u9662\u3000\u5ba3\u8b1b\u7684\u9748\u6027<\/option>\r\n<option value=\"\/like-hearted-synergo\/\">\u540c\u5fc3\u5408\u610f\u7684 synergoi<\/option>\r\n<option value=\"\/the-synergy-of-our-faculty-team\/\">\u6559\u6388\u5718\u7684\u5354\u5408\u4f5c\u7528\uff08synergy\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/god-cheers-the-hkbts-family-on\/\">\u795e\u70ba\u6211\u5011\u4e00\u5bb6\u4eba\u52a0\u6cb9<\/option>\r\n<option value=\"\/a-journey-to-los-angeles-and-san-francisco-from-cordial-hospitality-to-unity-in-the-lord\/\">\u7f85\u7701\u53ca\u4e09\u85e9\u5e02\u4e4b\u65c5\u2500\u2500\u5f9e\u6bb7\u52e4\u6b3e\u5f85\u5230\u4e3b\u5167\u5408\u4e00<\/option>\r\n<option value=\"\/a-singing-seminary\/\">\u6b4c\u5531\u7684\u795e\u5b78\u9662<\/option>\r\n<option value=\"\/from-vision-to-reality-nurturing-future-servant-leaders-by-theological-education\/\">\u61a7\u61ac\u7684\u5be6\u73fe\u2500\u2500\u57f9\u80b2\u672a\u4f86\u7684\u50d5\u4eba\u9818\u8896<\/option>\r\n<\/select>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script data-jetpack-boost=\"ignore\">\r\nfunction changePresidentWordsURL() {\r\n  const target = document.getElementById(\"presidentWordsURLSelection\");\r\n  if (target.options[target.selectedIndex].value != \"\") {\r\n    if (window.location.href.includes(\"\/zh_cn\/\")) {\r\n      window.top.location.href =\r\n        window.location.hostname +\r\n        \"\/zh_cn\" +\r\n        target.options[target.selectedIndex].value;\r\n    }\r\n    if (window.location.href.includes(\"\/en\/\")) {\r\n      window.top.location.href =\r\n        window.location.hostname +\r\n        \"\/en\" +\r\n        target.options[target.selectedIndex].value;\r\n    }\r\n    window.top.location.href =\r\n      window.location.hostname + target.options[target.selectedIndex].value;\r\n  }\r\n}\r\n<\/script>\r\n\r\n<\/div><\/div><\/aside>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-6b95c0f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"6b95c0f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-1f4e08e\" data-id=\"1f4e08e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38e395b elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"38e395b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aa428ed elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"aa428ed\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"840\" height=\"495\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/%E9%99%A2%E9%95%B7%E7%9A%84%E8%A9%B1.png?fit=840%2C495&amp;ssl=1\" class=\"attachment-1536x1536 size-1536x1536 wp-image-21908\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8415bb8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8415bb8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u66f9\u5049\u5f64\u9662\u9577<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d3c81b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1d3c81b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<style>.elementor-element-1d3c81b{display:none !important}<\/style>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0aa4e21 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0aa4e21\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-no-translation=\"\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<h1 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-text-color\" style=\"color: #235ba8;\"><strong>Trauma and Grace<\/strong><\/h1>\n<h3 class=\"has-text-color\" style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Suffering and Faith<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000On November 26, 2025, a five-alarm fire broke out in seven buildings at Wang Fuk Court in Tai Po. As of the time I am writing this, 168 people have perished, with victims spanning all age groups from infants to the elderly. Thousands of residents were forced to evacuate their homes, requiring temporary shelter in emergency housing or with relatives and friends. This devastating fire has created an incurable collective trauma: Afterward, many have experienced insomnia, anxiety, and heart palpitations due to trauma. Those who lost loved ones, survivors, frontline rescue workers, and citizens alike face the risk of varying degrees of post-traumatic stress disorder (PTSD). These circumstances compel Hong Kong churches to reflect deeply and ask ourselves: In this city scarred by such tragedy, how do we speak of God? How can we share the gospel? How can we walk with those who are traumatized?<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000When confronted with suffering, many Christians explore these questions through the lens of theodicy. Traditional theodicy often centres on the question of \u201cwhy\u201d: If God is omnipotent (capable of preventing evils) and perfectly good (willing to prevent evils), why do evils persist in the world? Why do good people suffer while the wicked prosper? Do calamities imply that God is either not omnipotent or not perfectly good? Does God use suffering as a means of \u201ceducation\u201d?<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000<em><strong>For Christians who engage in serious reflection, traditional theodicy may not adequately address the suffering they encounter, nor the frequent natural and man-made disasters. <\/strong><\/em>For those who have been traumatized, their faith often feels shattered into pieces or utterly consumed by fire; many doctrines once taken for granted seem inadequate to the realities before them. They must reflect anew amidst the ruins and ashes, rebuilding their faith from the ground up. Therefore, in recent years, some theologians have attempted to construct a \u201ctrauma theology\u201d to address the trauma experienced by individuals in the midst of suffering. They point out that \u201ctrauma\u201d differs significantly from ordinary \u201csuffering\u201d: Trauma signifies not merely heightened pain, but rather the complete shattering and fragmentation of the entire person\u2014body, mind, emotions, and spirit\u2014when confronted with an overwhelming catastrophe or violence.<\/p>\n<h3 class=\"has-text-color\" style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Trauma and Traumatic Event<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Serene Jones is a leading figure in the field of trauma theology. She is an American Protestant theologian, and her significant works include <em>Calvin and the Rhetoric of Piety<\/em>, <em>Trauma and Grace: Theology in a Ruptured World<\/em>, and her memoir <em>Call It Grace: Finding Meaning in a Fractured World<\/em>.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000In <em>Trauma and Grace<\/em>, Jones begins by examining the definition of the ancient Greek word for \u201ctrauma\u201d (\u03c4\u03c1\u03b1\u1fe6\u03bc\u03b1): Trauma is \u201can injury inflicted upon the body by an act of violence,\u201d and to be traumatized is \u201cto be slashed or struck down by a hostile external force that threatens to destroy you\u201d (12).<sup>*<\/sup> She then moves on to discuss the perspectives of two clinical psychologists specializing in trauma research, Bessel van der Kolk and Judith Herman: \u201cA traumatic event is one in which a person or persons perceives themselves or others as threatened by an external force that seeks to annihilate them and against which they are unable to resist and which overwhelms their capacity to cope\u201d (13).<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000According to their research, Jones identifies several features of traumatic events. First, traumatic events are distinguishable in their order of magnitude. They are not events that simply make one feel unhappy or uncomfortable or even profoundly sad, but are events in which one experiences the threat of annihilation and impending death. Second, such an event becomes traumatic for a person only when it is subjectively experienced as such. In other words, it has to be \u201cperceived\u201d or \u201cimagined\u201d as life-threatening for it to be experienced as traumatic. Third, this \u201cperception\u201d of potential annihilation is usually not a fictionally induced psychological state, but is grounded in a real event of some sort. It is embodied in lived relationships and provoked by concrete occurrences, such as child abuse, loss of a hoped-for child, genocide, flood, fire, etc. Fourth, events can be traumatic for those who are not their immediate victims but nearby witnesses. The marks left upon the mind and heart of the witness can be as emotionally devastating as the physical wounds that were avoided. Fifth, violent events can befall both individuals and communities. This requires moving back and forth between single-person and collective events when thinking about the relation between trauma and grace. It is remarkable how many traumatic features they share. For instance, just like a person, a country can lose its memory; or just like a city, a person can try to set up impenetrable borders in response to fear of an assaulting invasion. Sixth, traumatic events are not necessarily limited to one-time occurrences of cataclysmic proportions; they can also be repeated low-intensity events, such as domestic abuse or hostile workplace environments. Their corrosive effects are more likely to go uninterrupted for years. Seventh, traumatic events are \u201coverwhelming.\u201d They overwhelm our capacity to cope and exceed our capacity to make intelligible sense of them. They are experienced as inescapable and unmanageable (13-15).<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000<em><strong>In short, the impact of traumatic events is both far-reaching and profound. Victims experience a threat of annihilation and utter powerlessness to resist, feeling as though they are on the brink of life and death. Any pre-established sense of security and safe relationships dissolve in an instant. <\/strong><\/em> A traumatized person experiences a loss of a sense of self, a breakdown in normal knowing and feeling, and a paralyzing lack of agency in the threat of the harm suffered. Moreover, traumatic memories often intrude into the present through flashbacks, somatization, and sudden emotional outbursts, blurring the boundaries between past and present and leaving individuals in a prolonged state of heightened vigilance or numbness. These post-traumatic phenomena affect not only the body and mind but also profoundly impact spirituality: Individuals may rationally affirm God\u2019s existence while losing deep-seated trust and the sense of being loved; they often end up feeling abandoned by God. These conditions may persist in the long-term and even worsen over time.<\/p>\n<h3 class=\"has-text-color\" style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Trauma, Sin, and Grace<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Beyond discussing the nature and characteristics of trauma, Jones also explores its relationship with sin and grace. She views trauma as an experience of brokenness and of banishment from the resources of language, imagination, and creativity. While seeing trauma as related to sin, she refuses to reduce it to the consequence of individual wrongdoing. She suggests that sin is neither exclusively social nor individual, but a complex terrain formed simultaneously by the individual and the collective, shaped by both structural and personal agency (101). In fact, sin is something experienced by individuals (sin is personal) and yet is also corporately enacted and lived (sin is collective) (103). <em><strong>Sin is both social and personal, and we are both its perpetrators and its victims<\/strong><\/em> (153).<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Trauma, being related to sin, is also related to grace. Jones believes that sin and grace are essential features of our fallen humanity (103). Grace is precious. When discussing grace, she points out the shortcomings of the traditional view of grace. She describes it as follows: God created the world, and out of His gracious love, He sent Jesus Christ to come into the world in flesh, to save humanity, which had fallen into sin. Ultimately, grace conquers sin. This grace is a gift without having been earned, bought, or won (152-153). Thus, humanity can expect the world to be broken and also grace to come.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Jones never questioned the traditional sin-grace narrative. But, as she went deeper into the study of traumatic violence, she saw the limitations of this story. She found that the story bred an almost instinctual optimism about change that is hard to sustain: If one believes in God, one will obtain what one asks for; social structures can be mended by justice-seeking policies; life can become more ordered by getting one\u2019s head on straight (154-155).<\/p>\n<h3 class=\"has-text-color\" style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Trauma and Grace<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Jones holds the view that this optimism, while helpful to some extent, fails to account for the harsh fact that the vast majority of trauma survivors reach the end of their lives still caught in its terrifying grip, with some unable to recover at all. Through trauma theory and her own experiences, Jones sees the profound and lasting effects of violence. From the biblical narrative, she perceives that God\u2019s grace can touch the whole person\u2014encompassing the physical, psychological, emotional, and spiritual dimensions. She points out that the body offers up visceral testimony. Tales of harm are dictated into bodily text. For instance, a young person in his twenties may still be struggling with the pain of being bullied by classmates during childhood. She notes that <em><strong>from a place beyond, grace comes toward us, traverses our boundaries, and dwells within us as it gives testimony to the previously unspoken sins\/traumas that occupy us, while at the same time supporting us. It is a strange, unprecedented form of embrace. In other words, when facing pain and fear while simultaneously feeling supported, one can intuitively learn to bear up under the weight of the trauma and move forward<\/strong><\/em> (159-160). In this two-sided experience, wounds are not magically healed but are borne. Unlike the old story of sin-grace, this double motion of loss and support physically enacts the reality of a Christian as being a sinner and a saint, not in succession but both simultaneously (160). In the fleeting spaces between breath and thought, humanity can bear the weight of traumatic loss, yet remain open to renewal and transformation. One may look forward to being led from despair into light. <em><strong>Thus, grace here is not an abstract truth, but God restoring, through human body, voice, soul, relationships, and rituals, the capacity to remember, trust, and love\u2014in a profoundly concrete and temporal manner\u2014within a world scarred by trauma. <\/strong><\/em><\/p>\n<h3 class=\"has-text-color\" style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Christians and Churches in a Suffering Society<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Appropriating these insights to the context of the fire at Wang Fuk Court in Tai Po may help us perceive the inner anguish of those traumatized more keenly. For instance, some bereaved family members have repeatedly blamed themselves for failing to protect their loved ones; frontline firefighters undergoing counseling have reported being haunted by the persistent thought that they \u201cdidn&#8217;t act fast enough.\u201d The images of \u201cgood parents,\u201d \u201cfilial children,\u201d and \u201cbrave firefighters\u201d were violently rewritten, replaced by inner voices whispering \u201closer,\u201d \u201cincompetent,\u201d and \u201cthe world is unreliable.\u201d<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000For those Christians affected by the disaster, they rationally know they \u201cmust believe God is in control,\u201d yet their hearts may be filled with unspoken doubts: \u201cWhy doesn\u2019t God intervene?\u201d \u201cDoes God care about human lives?\u201d This tension represents the trauma and crisis believers face. If churches merely demand they must \u201chave more faith\u201d or \u201cstop questioning God\u201d without truly listening to their hearts, they fail to honestly confront the wounds inflicted by violence, forcing victims to deny their own experiences and feelings. Churches should deliberately make space for these stories of life\u2019s wounds, allowing sufferers to freely repeat their stories again and again, permitting them to admit: \u201cI\u2019m still angry,\u201d \u201cI don\u2019t know how to believe anymore.\u201d In sermons and prayers, we should embrace the language of trauma and questions like \u201cWhy?\u201d and the recognition that \u201cI still hurt,\u201d trusting that the Holy Spirit can work within these sincere lamentations\u2014without rushing to reduce these stories into a consummated \u201csong of triumph.\u201d This attitude and act of listening are precisely how grace intervenes. God\u2019s grace comes from a place beyond, traverses their boundaries, and dwells within them as it gives testimony to the previously unspoken sins\/traumas that occupy them, while at the same time supports, holds, and embraces them.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000On the public level, churches stand watch alongside citizens, urging the government to continue its independent and impartial investigation into the incident and to review the entire building oversight system. This ensures accountability is not diluted and reforms do not remain superficial. Together with citizens, churches advocate for building safety and regulatory reforms, challenging the violent macro-narrative of \u201cordinary citizens having no choice but to endure natural and man-made disasters\u201d and bearing witness to a God who does not tolerate injustice. Moreover, churches experiencing social trauma must not only provide pastoral care\u2014offering spiritual resources and companionship to the victims and residents of Tai Po, as well as all Hong Kong citizens\u2014but also cultivate public ethics among believers through preaching and education. Only then can grace transcend mere \u201ccomfort for the soul\u201d and tangibly break the cycle of violence that perpetuates disasters. This signifies that <em><strong>grace not only intervenes within the human heart but also penetrates deep into history and institutional structures<\/strong><\/em>.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000All in all, the theology of \u201ctrauma and grace\u201d reminds churches in Hong Kong that we must listen attentively to the stories of the afflicted. Together, we witness how, within these torn lives, grace breaks through the violent narratives of this world in tangible ways, enabling people to gradually relearn how to remember, trust, and love. Specifically, after the fire, churches should not merely hold a one-time prayer meeting, but should regularly remember the families of Wang Fuk Court in worship services, and continue to pray for the success of the investigation and lasting policy reforms. Church members should engage in long-term visits, listening, and companionship, rather than merely offering one-time financial or material assistance. Through all these, churches bear witness not to their own strength, but to the perseverance of the Holy Spirit: <em><strong>The Holy Spirit, who was present from the cross to the resurrection, today testifies to the real presence of God\u2019s love in the charred buildings of Wang Fuk Court, on the streets of Tai Po, and throughout the streets of Hong Kong. <\/strong><\/em> Such a witness does not make trauma vanish instantly, yet it enables residents of Wang Fuk Court and Hong Kong citizens to know that they do not live alone. Instead, they walk alongside one another and can rely on the eternal, true God for life.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Indeed, we believe this because we are born of the Spirit and live by the Spirit. The Spirit\u2019s power, like the wind, can transform human lives. Believers carry within them His ceaseless power, flowing like a mighty river. Human lives are transformed by the fire of the Spirit. Where the Spirit is present, there is warmth and light. In the mighty power of the Spirit, we witness the reality of God\u2019s great love. Churches, too, testify to this love through the Spirit\u2019s power.<\/p>\n<h3 class=\"has-text-color\" style=\"color: #808080; font-size: 10px;\">____________________________________________<\/h3>\n<p style=\"font-size: 14px;\"><sup>*<\/sup> Numbers in brackets refers to the page references to Serene Jones, <em>Trauma and Grace: Theology in a Ruptured World<\/em>, 2nd ed. (Louisville: Westminster John Knox, 2019); this convention applies throughout.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p align=\"right\"><b>Feb 2026<\/b><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>College Introduction Back to Homepage Dean&#039;s Words Dean Cao Weitong Trauma and Grace Suffering and Faith On November 26, 2025, a level 5 fire broke out in seven buildings in Hung Fook Court, Tai Po. As of this writing, at least 161 people have perished, ranging from infants to the elderly; thousands of residents were forced to evacuate their homes and need to temporarily reside in dormitories or stay with relatives and friends. This fire left behind a collective trauma that is difficult to heal: after the fire, many people experienced symptoms such as insomnia, anxiety, and palpitations. Bereaved families, survivors, frontline rescue workers, and citizens all face the risk of post-traumatic stress disorder. These circumstances have forced churches in Hong Kong to reflect deeply: in this city devastated by the fire, how do we talk about God? How do we share the gospel? How do we accompany those who are traumatized? Faced with suffering, many Christians think from the perspective of &quot;theodicy.&quot; Traditional &quot;theodicy&quot; often focuses on the question of &quot;why&quot;: if God is omnipotent (He can stop suffering) and all-good (He is willing to stop suffering), why is there still suffering in the world? Why do good people suffer while evil people prevail? Does the occurrence of disaster mean that God is either not omnipotent or not entirely good? Does God use suffering as a means of &quot;education&quot;? For thoughtful Christians, the answers of traditional &quot;theodicy&quot; may not help them face current suffering and frequent natural and man-made disasters. For those who have been traumatized, their faith seems to have been shaken to pieces or burned to ashes; many doctrines that were once taken for granted seem inapplicable to the present reality and must be re-examined and reconstructed from the ruins and ashes. Therefore, in recent years, some theologians have attempted to construct &quot;trauma theology&quot; to address the trauma experienced by people in suffering. They point out that &quot;trauma&quot; is significantly different from ordinary &quot;suffering&quot;: trauma not only refers to a higher degree of pain, but also means that when a person faces overwhelming disaster or violence, their entire being\u2014including the physical, psychological, emotional, and spiritual aspects\u2014is completely torn apart and broken. Serene Jones is a leading figure in &quot;trauma theology.&quot; She is an American Protestant theologian whose important works include *Calvin and the Rhetoric of Piety*, *Trauma and Grace: Theology in a Ruptured World*, and her memoir *Call It Grace: Finding Meaning in a Fractured World*. In *Trauma and Grace*, Jones begins with the definition of the ancient Greek word &quot;trauma&quot; (\u03c4\u03c1\u03b1\u1fe6\u03bc\u03b1): trauma is &quot;a bodily wound or injury caused by an act of violence,&quot; meaning &quot;by a destructive and hostile external force.&quot;<\/p>","protected":false},"author":148,"featured_media":0,"parent":63242,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-90227","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u5275\u50b7\u8207\u6069\u5178 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/presmessage\/trauma-and-grace\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u5275\u50b7\u8207\u6069\u5178 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u5b78\u9662\u7c21\u4ecb \u8fd4\u56de\u4e3b\u9801 \u9662\u9577\u7684\u8a71 \u66f9\u5049\u5f64\u9662\u9577 \u5275\u50b7\u8207\u6069\u5178 \u82e6\u96e3\u8207\u4fe1\u4ef0 \u3000\u30002025\u5e7411\u670826\u65e5\uff0c\u5927\u57d4\u5b8f\u798f\u82d1\u4e03\u5ea7\u5927\u6a13\u767c\u751f\u4e94\u7d1a\u5927\u706b\u3002\u622a\u81f3\u57f7\u7b46\u4e4b\u6642\uff0c\u81f3\u5c11\u4e00\u767e\u516d\u5341\u4e00\u4eba\u7f79\u96e3\uff0c\u6b7b\u8005\u6db5\u84cb\u5b30\u5152\u81f3\u9577\u8005\u5404\u500b\u5e74\u9f61\u5c64\uff1b\u6578\u4ee5\u5343\u8a08\u5c45\u6c11\u88ab\u8feb\u64a4\u96e2\u5bb6\u5712\uff0c\u9700\u8981\u66ab\u5c45\u65bc\u81e8\u6642\u5bbf\u820d\u6216\u6295\u9760\u89aa\u53cb\u3002\u9019\u5834\u5927\u706b\u7559\u4e0b\u96e3\u4ee5\u6cbb\u6108\u7684\u96c6\u9ad4\u5275\u50b7\uff1a\u706b\u707d\u5f8c\uff0c\u4e0d\u5c11\u4eba\u51fa\u73fe\u5931\u7720\u3001\u7126\u616e\u3001\u5fc3\u60b8\u7b49\u5fb5\u72c0\u3002\u55aa\u89aa\u8005\u3001\u5016\u5b58\u8005\u3001\u524d\u7dda\u6551\u63f4\u4eba\u54e1\uff0c\u4ee5\u53ca\u5dff\u6c11\uff0c\u7686\u9762\u81e8\u5275\u50b7\u5f8c\u58d3\u529b\u75c7\uff08post-traumatic stress disorder\uff09\u7684\u98a8\u96aa\u3002\u9019\u4e9b\u60c5\u6cc1\u8feb\u4f7f\u9999\u6e2f\u773e\u6559\u6703\u6df1\u601d\uff1a\u5728\u9019\u500b\u53d7\u706b\u707d\u91cd\u5275\u7684\u57ce\u5e02\u88cf\uff0c\u5982\u4f55\u8ac7\u8ad6\u795e\uff1f\u5982\u4f55\u5206\u4eab\u798f\u97f3\uff1f\u5982\u4f55\u966a\u4f34\u90a3\u4e9b\u53d7\u5275\u50b7\u7684\u4eba\uff1f \u3000\u3000\u9762\u5c0d\u82e6\u96e3\uff0c\u4e0d\u5c11\u57fa\u7763\u5f92\u5f9e\u300c\u795e\u7fa9\u8ad6\u300d\uff08theodicy\uff09\u7684\u65b9\u5411\u601d\u7d22\u3002\u50b3\u7d71\u7684\u300c\u795e\u7fa9\u8ad6\u300d\u5f80\u5f80\u805a\u7126\u65bc\u300c\u70ba\u751a\u9ebc\u300d\u7684\u554f\u984c\uff1a\u82e5\u795e\u662f\u5168\u80fd\uff08\u7942\u80fd\u963b\u6b62\u82e6\u96e3\uff09\u3001\u5168\u5584\uff08\u7942\u9858\u610f\u963b\u6b62\u82e6\u96e3\uff09\uff0c\u70ba\u4f55\u4e16\u4e0a\u4ecd\u6709\u82e6\u96e3\uff1f\u70ba\u751a\u9ebc\u597d\u4eba\u53d7\u82e6\uff0c\u60e1\u4eba\u7576\u9053\uff1f\u767c\u751f\u707d\u798d\uff0c\u662f\u5426\u610f\u5473\u8457\u795e\u8981\u9ebc\u975e\u5168\u80fd\uff0c\u8981\u9ebc\u975e\u5168\u5584\uff1f\u795e\u662f\u5426\u4ee5\u82e6\u96e3\u70ba\u300c\u6559\u80b2\u300d\u7684\u624b\u6bb5\uff1f \u3000\u3000\u5c0d\u65bc\u8a8d\u771f\u601d\u8003\u7684\u57fa\u7763\u5f92\u4f86\u8aaa\uff0c\u50b3\u7d71\u300c\u795e\u7fa9\u8ad6\u300d\u7684\u7b54\u6848\u672a\u5fc5\u80fd\u5e6b\u52a9\u4ed6\u5011\u9762\u5c0d\u7576\u4e0b\u7684\u82e6\u96e3\uff0c\u4ee5\u53ca\u983b\u4ecd\u7684\u5929\u707d\u4eba\u798d\u3002\u5c0d\u65bc\u90a3\u4e9b\u53d7\u5275\u50b7\u7684\u4eba\uff0c\u4ed6\u5011\u7684\u4fe1\u4ef0\u66f4\u604d\u5982\u88ab\u64bc\u52d5\u5f97\u652f\u96e2\u7834\u788e\uff0c\u6216\u5f77\u5f7f\u88ab\u71d2\u6bc0\u6de8\u76e1\uff1b\u8a31\u591a\u539f\u4ee5\u70ba\u7406\u6240\u7576\u7136\u7684\u6559\u7fa9\u4f3c\u4e4e\u7121\u6cd5\u9069\u5207\u773c\u524d\u7684\u5be6\u6cc1\uff0c\u5fc5\u9808\u5728\u5ee2\u589f\u4e2d\u3001\u7070\u71fc\u88cf\u518d\u6b21\u53cd\u601d\uff0c\u91cd\u65b0\u5efa\u69cb\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u8fd1\u5e74\u4e00\u4e9b\u795e\u5b78\u5de5\u4f5c\u8005\u5617\u8a66\u5efa\u69cb\u300c\u5275\u50b7\u795e\u5b78\u300d\uff08trauma theology\uff09\u53bb\u8655\u7406\u4eba\u5728\u82e6\u96e3\u4e2d\u6240\u7d93\u6b77\u7684\u5275\u50b7\u3002\u4ed6\u5011\u6307\u51fa\uff0c\u300c\u5275\u50b7\u300d\u8207\u4e00\u822c\u300c\u53d7\u82e6\u300d\u6709\u91cd\u8981\u5206\u5225\uff1a\u5275\u50b7\u4e0d\u55ae\u662f\u6307\u75db\u82e6\u7a0b\u5ea6\u8f03\u9ad8\uff0c\u4e14\u662f\u610f\u5473\u8457\u4eba\u9762\u5c0d\u58d3\u5012\u6027\u7684\u707d\u798d\u6216\u66b4\u529b\u6642\uff0c\u6574\u500b\u4eba\u2500\u2500\u5305\u62ec\u8eab\u9ad4\u3001\u5fc3\u7406\u3001\u60c5\u611f\u53ca\u9748\u6027\u5c64\u9762\u2500\u2500\u90fd\u88ab\u5fb9\u5e95\u6495\u88c2\u548c\u7834\u788e\u3002 \u5275\u50b7\u8207\u5275\u50b7\u4e8b\u4ef6 \u3000\u3000\u74ca\u65af\uff08Serene Jones\uff09 \u662f\u300c\u5275\u50b7\u795e\u5b78\u300d\u7684\u4f7c\u4f7c\u8005\u3002\u5979\u662f\u7f8e\u570b\u7684\u65b0\u6559\u795e\u5b78\u5bb6\uff0c\u5176\u91cd\u8981\u8457\u4f5c\u5305\u62ec\u300a\u63a2\u8a0e\u52a0\u723e\u6587\u795e\u5b78\u4e2d\u7684\u8654\u656c\u4fee\u8fad\u300b\uff08Calvin and the Rhetoric of Piety\uff09\u3001\u300a\u5275\u50b7\u8207\u6069\u5178\u300b\uff08Trauma and Grace: Theology in a Ruptured World\uff09\u53ca\u5176\u56de\u61b6\u9304\u300a\u7a31\u4e4b\u70ba\u6069\u5178\u300b\uff08Call It Grace: Finding Meaning in a Fractured World\uff09\u3002 \u3000\u3000\u74ca\u65af\u5728\u300a\u5275\u50b7\u8207\u6069\u5178\u300b\u4e00\u66f8\uff0c\u5148\u5f9e\u53e4\u5e0c\u81d8\u8a9e\u300c\u5275\u50b7\u300d\uff08\u03c4\u03c1\u03b1\u1fe6\u03bc\u03b1\uff09\u4e00\u8a5e\u7684\u5b9a\u7fa9\u8aaa\u8d77\uff1a\u5275\u50b7\u662f\u300c\u7531\u66b4\u529b\u884c\u70ba\u9020\u6210\u7684\u8eab\u9ad4\u50b7\u53e3\u6216\u640d\u5bb3\u300d\uff0c\u610f\u5473\u8457\u300c\u88ab\u5177\u6709\u6bc0\u6ec5\u6027\u7684\u6575\u5c0d\u5916\u529b\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/presmessage\/trauma-and-grace\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-26T08:06:15+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"15 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/presmessage\\\/trauma-and-grace\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/presmessage\\\/trauma-and-grace\\\/\",\"name\":\"\u5275\u50b7\u8207\u6069\u5178 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-30T07:27:39+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-26T08:06:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/presmessage\\\/trauma-and-grace\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/presmessage\\\/trauma-and-grace\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/presmessage\\\/trauma-and-grace\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u9662\u9577\u7684\u8a71\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/presmessage\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u5275\u50b7\u8207\u6069\u5178\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\",\"name\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"description\":\"\u4f60\u7576\u7aed\u529b\u5728\u795e  \u9762\u524d\u5f97\u8499\u559c\u6085\uff0c \u4f5c\u7121\u6127\u7684\u5de5\u4eba\uff0c\u6309\u8457\u6b63\u610f\u5206\u89e3\u771f\u7406\u7684\u9053\u3002\uff08\u63d0\u5f8c2\uff1a15\uff09\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\",\"name\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1\",\"width\":315,\"height\":315,\"caption\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/HKBTS1951\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Trauma and Grace - Hong Kong Baptist Theological Seminary","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/presmessage\/trauma-and-grace\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u5275\u50b7\u8207\u6069\u5178 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662","og_description":"\u5b78\u9662\u7c21\u4ecb \u8fd4\u56de\u4e3b\u9801 \u9662\u9577\u7684\u8a71 \u66f9\u5049\u5f64\u9662\u9577 \u5275\u50b7\u8207\u6069\u5178 \u82e6\u96e3\u8207\u4fe1\u4ef0 \u3000\u30002025\u5e7411\u670826\u65e5\uff0c\u5927\u57d4\u5b8f\u798f\u82d1\u4e03\u5ea7\u5927\u6a13\u767c\u751f\u4e94\u7d1a\u5927\u706b\u3002\u622a\u81f3\u57f7\u7b46\u4e4b\u6642\uff0c\u81f3\u5c11\u4e00\u767e\u516d\u5341\u4e00\u4eba\u7f79\u96e3\uff0c\u6b7b\u8005\u6db5\u84cb\u5b30\u5152\u81f3\u9577\u8005\u5404\u500b\u5e74\u9f61\u5c64\uff1b\u6578\u4ee5\u5343\u8a08\u5c45\u6c11\u88ab\u8feb\u64a4\u96e2\u5bb6\u5712\uff0c\u9700\u8981\u66ab\u5c45\u65bc\u81e8\u6642\u5bbf\u820d\u6216\u6295\u9760\u89aa\u53cb\u3002\u9019\u5834\u5927\u706b\u7559\u4e0b\u96e3\u4ee5\u6cbb\u6108\u7684\u96c6\u9ad4\u5275\u50b7\uff1a\u706b\u707d\u5f8c\uff0c\u4e0d\u5c11\u4eba\u51fa\u73fe\u5931\u7720\u3001\u7126\u616e\u3001\u5fc3\u60b8\u7b49\u5fb5\u72c0\u3002\u55aa\u89aa\u8005\u3001\u5016\u5b58\u8005\u3001\u524d\u7dda\u6551\u63f4\u4eba\u54e1\uff0c\u4ee5\u53ca\u5dff\u6c11\uff0c\u7686\u9762\u81e8\u5275\u50b7\u5f8c\u58d3\u529b\u75c7\uff08post-traumatic stress disorder\uff09\u7684\u98a8\u96aa\u3002\u9019\u4e9b\u60c5\u6cc1\u8feb\u4f7f\u9999\u6e2f\u773e\u6559\u6703\u6df1\u601d\uff1a\u5728\u9019\u500b\u53d7\u706b\u707d\u91cd\u5275\u7684\u57ce\u5e02\u88cf\uff0c\u5982\u4f55\u8ac7\u8ad6\u795e\uff1f\u5982\u4f55\u5206\u4eab\u798f\u97f3\uff1f\u5982\u4f55\u966a\u4f34\u90a3\u4e9b\u53d7\u5275\u50b7\u7684\u4eba\uff1f \u3000\u3000\u9762\u5c0d\u82e6\u96e3\uff0c\u4e0d\u5c11\u57fa\u7763\u5f92\u5f9e\u300c\u795e\u7fa9\u8ad6\u300d\uff08theodicy\uff09\u7684\u65b9\u5411\u601d\u7d22\u3002\u50b3\u7d71\u7684\u300c\u795e\u7fa9\u8ad6\u300d\u5f80\u5f80\u805a\u7126\u65bc\u300c\u70ba\u751a\u9ebc\u300d\u7684\u554f\u984c\uff1a\u82e5\u795e\u662f\u5168\u80fd\uff08\u7942\u80fd\u963b\u6b62\u82e6\u96e3\uff09\u3001\u5168\u5584\uff08\u7942\u9858\u610f\u963b\u6b62\u82e6\u96e3\uff09\uff0c\u70ba\u4f55\u4e16\u4e0a\u4ecd\u6709\u82e6\u96e3\uff1f\u70ba\u751a\u9ebc\u597d\u4eba\u53d7\u82e6\uff0c\u60e1\u4eba\u7576\u9053\uff1f\u767c\u751f\u707d\u798d\uff0c\u662f\u5426\u610f\u5473\u8457\u795e\u8981\u9ebc\u975e\u5168\u80fd\uff0c\u8981\u9ebc\u975e\u5168\u5584\uff1f\u795e\u662f\u5426\u4ee5\u82e6\u96e3\u70ba\u300c\u6559\u80b2\u300d\u7684\u624b\u6bb5\uff1f \u3000\u3000\u5c0d\u65bc\u8a8d\u771f\u601d\u8003\u7684\u57fa\u7763\u5f92\u4f86\u8aaa\uff0c\u50b3\u7d71\u300c\u795e\u7fa9\u8ad6\u300d\u7684\u7b54\u6848\u672a\u5fc5\u80fd\u5e6b\u52a9\u4ed6\u5011\u9762\u5c0d\u7576\u4e0b\u7684\u82e6\u96e3\uff0c\u4ee5\u53ca\u983b\u4ecd\u7684\u5929\u707d\u4eba\u798d\u3002\u5c0d\u65bc\u90a3\u4e9b\u53d7\u5275\u50b7\u7684\u4eba\uff0c\u4ed6\u5011\u7684\u4fe1\u4ef0\u66f4\u604d\u5982\u88ab\u64bc\u52d5\u5f97\u652f\u96e2\u7834\u788e\uff0c\u6216\u5f77\u5f7f\u88ab\u71d2\u6bc0\u6de8\u76e1\uff1b\u8a31\u591a\u539f\u4ee5\u70ba\u7406\u6240\u7576\u7136\u7684\u6559\u7fa9\u4f3c\u4e4e\u7121\u6cd5\u9069\u5207\u773c\u524d\u7684\u5be6\u6cc1\uff0c\u5fc5\u9808\u5728\u5ee2\u589f\u4e2d\u3001\u7070\u71fc\u88cf\u518d\u6b21\u53cd\u601d\uff0c\u91cd\u65b0\u5efa\u69cb\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u8fd1\u5e74\u4e00\u4e9b\u795e\u5b78\u5de5\u4f5c\u8005\u5617\u8a66\u5efa\u69cb\u300c\u5275\u50b7\u795e\u5b78\u300d\uff08trauma theology\uff09\u53bb\u8655\u7406\u4eba\u5728\u82e6\u96e3\u4e2d\u6240\u7d93\u6b77\u7684\u5275\u50b7\u3002\u4ed6\u5011\u6307\u51fa\uff0c\u300c\u5275\u50b7\u300d\u8207\u4e00\u822c\u300c\u53d7\u82e6\u300d\u6709\u91cd\u8981\u5206\u5225\uff1a\u5275\u50b7\u4e0d\u55ae\u662f\u6307\u75db\u82e6\u7a0b\u5ea6\u8f03\u9ad8\uff0c\u4e14\u662f\u610f\u5473\u8457\u4eba\u9762\u5c0d\u58d3\u5012\u6027\u7684\u707d\u798d\u6216\u66b4\u529b\u6642\uff0c\u6574\u500b\u4eba\u2500\u2500\u5305\u62ec\u8eab\u9ad4\u3001\u5fc3\u7406\u3001\u60c5\u611f\u53ca\u9748\u6027\u5c64\u9762\u2500\u2500\u90fd\u88ab\u5fb9\u5e95\u6495\u88c2\u548c\u7834\u788e\u3002 \u5275\u50b7\u8207\u5275\u50b7\u4e8b\u4ef6 \u3000\u3000\u74ca\u65af\uff08Serene Jones\uff09 \u662f\u300c\u5275\u50b7\u795e\u5b78\u300d\u7684\u4f7c\u4f7c\u8005\u3002\u5979\u662f\u7f8e\u570b\u7684\u65b0\u6559\u795e\u5b78\u5bb6\uff0c\u5176\u91cd\u8981\u8457\u4f5c\u5305\u62ec\u300a\u63a2\u8a0e\u52a0\u723e\u6587\u795e\u5b78\u4e2d\u7684\u8654\u656c\u4fee\u8fad\u300b\uff08Calvin and the Rhetoric of Piety\uff09\u3001\u300a\u5275\u50b7\u8207\u6069\u5178\u300b\uff08Trauma and Grace: Theology in a Ruptured World\uff09\u53ca\u5176\u56de\u61b6\u9304\u300a\u7a31\u4e4b\u70ba\u6069\u5178\u300b\uff08Call It Grace: Finding Meaning in a Fractured World\uff09\u3002 \u3000\u3000\u74ca\u65af\u5728\u300a\u5275\u50b7\u8207\u6069\u5178\u300b\u4e00\u66f8\uff0c\u5148\u5f9e\u53e4\u5e0c\u81d8\u8a9e\u300c\u5275\u50b7\u300d\uff08\u03c4\u03c1\u03b1\u1fe6\u03bc\u03b1\uff09\u4e00\u8a5e\u7684\u5b9a\u7fa9\u8aaa\u8d77\uff1a\u5275\u50b7\u662f\u300c\u7531\u66b4\u529b\u884c\u70ba\u9020\u6210\u7684\u8eab\u9ad4\u50b7\u53e3\u6216\u640d\u5bb3\u300d\uff0c\u610f\u5473\u8457\u300c\u88ab\u5177\u6709\u6bc0\u6ec5\u6027\u7684\u6575\u5c0d\u5916\u529b","og_url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/presmessage\/trauma-and-grace\/","og_site_name":"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/","article_modified_time":"2026-01-26T08:06:15+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"15 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/presmessage\/trauma-and-grace\/","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/presmessage\/trauma-and-grace\/","name":"Trauma and Grace - Hong Kong Baptist Theological Seminary","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#website"},"datePublished":"2025-12-30T07:27:39+00:00","dateModified":"2026-01-26T08:06:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/presmessage\/trauma-and-grace\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/presmessage\/trauma-and-grace\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/presmessage\/trauma-and-grace\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u9662\u9577\u7684\u8a71","item":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/presmessage\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u5275\u50b7\u8207\u6069\u5178"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#website","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/","name":"Hong Kong Baptist Theological Seminary","description":"Do your best to present yourself approved to God, a workman who does not need to be ashamed, rightly dividing the word of truth. (2 Timothy 2:15)","publisher":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization","name":"Hong Kong Baptist Theological Seminary","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1","width":315,"height":315,"caption":"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/"]}]}},"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PgxLgt-nth","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90227","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/148"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90227"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90227\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":90694,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90227\/revisions\/90694"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63242"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90227"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}