{"id":69344,"date":"2024-05-17T10:28:41","date_gmt":"2024-05-17T02:28:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=69344"},"modified":"2025-02-25T16:02:20","modified_gmt":"2025-02-25T08:02:20","slug":"love-in-the-midst-of-the-plague","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=69344\/","title":{"rendered":"Love in the Time of Coronavirus"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"69344\" class=\"elementor elementor-69344\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-0e47810 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"0e47810\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0571b5d\" data-id=\"0571b5d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-816c35e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"816c35e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<style>.elementor-element-816c35e{display:none !important}<\/style>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fe79db6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fe79db6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-no-translation=\"\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4>Vincent Lau<\/h4>Assistant Professor of Practical Theology (Christian Ethics) \t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ddc6583 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"ddc6583\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3e662b3\" data-id=\"3e662b3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9d409d0 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"9d409d0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"384\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-7.png?fit=768%2C384&amp;ssl=1\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-69263\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67f5355 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"67f5355\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<style>.elementor-element-67f5355{display:none !important}<\/style>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3bba5e6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3bba5e6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-no-translation=\"\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Had it not been for the coronavirus outbreak, we would be able to gather and worship as usual. We would not need to keep a distance from one another or reduce social contact. Classes would not need to be suspended; members of different communities would not be feeling disconnected; and our city would not be sliding into a recession. It has been some time since classroom teaching at Hong Kong Baptist Theological Seminary was suspended and lessons are being held online instead. Not able to study and do homework together, or simply spend time and hang out with each other, many of our students are missing face-to-face fellowship with their classmates, feeling disconnected with each other and spiritually dry.<\/p><h3 class=\"has-text-color\" style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Conquering Darkness with Love<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Now, we must not be defeated by what appears to be days of darkness. We need to face the challenges with love! Whenever we talk about love, the passage that may come into our minds is 1 Corinthians 13, also widely known as the Chapter of Love. In fact, this chapter is frequently used for sermons at weddings or wedding anniversaries. However, Paul had not meant for this passage to be used for premarital counselling or wedding preaching. <em><strong>In 1 Corinthians 13, Paul had meant to teach the Christians at Corinth how to love and bond with one another, that is, in essence, how members of the body of Christ should love each other. <\/strong><\/em> Of course, it is acceptable for pastors to use this scripture at weddings, teaching couples how to love one another. After all, how can one love one\u2019s other half when they do not even understand the love between members of the body of Christ? But the scripture deserves more credit as a lesson about mutual love amongst members of the community, as <em><strong>one would wonder whether the church would still be the body of Christ if members of the church do not love each other<\/strong><\/em>.<\/p><h3 class=\"has-text-color\" style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Ministries in the Community<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Dr. Roger L. Walton, a Methodist minister in the UK, was surprised by what Dietrich Bonhoeffer had written in<em> Life Together <\/em>about \u201cministries in the community.\u201d He pointed out that ministries to be exercised between Christians living together are not identified by Bonhoeffer as preaching, teaching or pastoral care. Rather, there must be: first, a ministry of holding one\u2019s tongue; second, a ministry of meekness; third, a ministry of listening; fourth, a ministry of helpfulness; and fifth, a ministry of bearing. <sup>*<\/sup> As you may have noticed, these five ministries are not any new insights that blow us away, but simply what we should practice and live out as disciples of the Lord.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000The fourth ministry of helpfulness is particularly meaningful to us in Hong Kong amidst this epidemic. <em><strong>What the ministry of helpfulness means is the willingness to be interrupted<\/strong><\/em>, seeing those who intrude into one\u2019s personal plans as a gift of God. <sup>+<\/sup> Everyone in the city has been living in times of shortage of face masks and hand sanitizers. Back in ancient times, a Chinese poet wrote, \u201cA letter from home is worth ten thousand pieces of gold as the beacon fires have been burning for three months.\u201d Today, it is that \u201ca face mask is worth ten thousand pieces of gold as the plague has been spreading for over three months\u201d! The general public are worrying that their stock of epidemic prevention supplies is running low. It may be the first time we found that money is not everything in our lives. How helpless, panicky and even desperate it is that even money cannot get us more face masks and hand sanitizers! This is a scenario that did not appear even back in the days of the SARS outbreak in 2003. We are heartbroken, worried and even furious when we see people, especially the elderly, queueing overnight for one or two boxes of face masks, as well as panic-buying at supermarkets.<\/p><h3 class=\"has-text-color\" style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Exercising the Ministry of Helpfulness<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Do we see such helpless citizens sitting beside us today? Are there members of the church who dare not step out of the house, go to church services, or could not even go to work in the past months because they lack masks? Wouldn\u2019t this be the perfect opportunity and the responsibility given by God for us to exercise the \u201cministry of helpfulness,\u201d showing our care to those in need and sharing with them masks and other epidemic prevention supplies? We can even expect a widespread economic downturn is coming. We can support members of the church by conveying the love of God with our concrete actions. This is how you can shower them with blessings and nourish their souls. Therefore, <em><strong> living out love in the times of a raging epidemic is the essence and mission of the disciple community (church)<\/strong><\/em>. Of course, we must make it clear here that it does not mean that we only take care of members in Christ and neglect others who may or may not know Him. The point is, would it make any sense if we cannot even love members of our own family and church but care for those we do not know instead? This is just as irrational as it is to say that someone is passionate about mission work but has little interest in sharing the gospel with their own families and friends!<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Being not able to gather and missing out on fellowship in the past few months, do you feel disconnected with others? The Bible teaches us to practice the teaching of 1 Corinthians 13 if we want to establish our daily relationships with brothers and sisters in Christ. If we can see members of the church as those we love, this bonding of love will become the energy and foundation of our fellowship. When our relationship is hit by the raging storm, this love in Christ is one of the powers that will see us through. <em><strong>As the epidemic continues to spread today, let us drive out the fears and uneasiness haunting many with the love of Christ, living out His gospel and hope. <\/strong><\/em><\/p><h3 class=\"has-text-color\" style=\"color: #808080; font-size: 10px;\">____________________________________________<\/h3><p style=\"font-size: 14px;\"><sup>*<\/sup> Roger L. Walton, <em>Disciples Together: Discipleship, Formation and Small Groups<\/em> (London: SCM, 2014), 35-36.<br \/><sup>+<\/sup> Walton, <em>Disciples Together<\/em>, 36.<\/p><p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5915d86 elementor-align-center elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5915d86\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-no-translation=\"\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/202005_eNews_Eng.pdf\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Download PDF<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vincent Lau Assistant Professor of Practical Theology (Christian Ethics) If the novel coronavirus outbreak had not occurred, we could have worshipped and gathered together as usual. People would not have to keep a distance from each other and reduce the number of meetings. Schools would not have to suspend classes, and group members would not have felt disconnected from each other, and the market would not have been so depressed. Baptist Theological Seminary has stopped classroom teaching and switched to online teaching for some time. Many students feel that they have no fellowship life. They can neither review, do homework, eat, drink and have fun in groups of three or five, nor do they have face-to-face fellowship. They feel disconnected from each other and their spiritual lives are dry. Overcoming darkness with love Today, we cannot be defeated by the seemingly dark environment. We must face challenges with love! Whenever we mention love, everyone may think of 1 Corinthians 13, which is praised as the &quot;love chapter&quot;. In fact, this passage is often used as exhortation material for weddings or wedding anniversaries; however, Paul did not write this passage to exhort newlyweds or provide premarital counseling. Chapter 13 of 1 Corinthians is where Paul teaches the Corinthian church members how to fellowship and love each other, that is, how to love each other among the church members. Of course, it is also OK for pastors to use this passage to teach the love between couples at weddings, because if a couple does not even understand the love between members, how can they love each other? However, this passage should be used to exhort the love between members. Because, if there is no love between the members of the church, is this still the body of Jesus Christ? Service in the Group Dr. Roger L. Walton, a pastor of the British Methodist Church, was surprised by what Bonhoeffer talked about in Life Together: &quot;Service in the Group.&quot; Pastor Walton pointed out that the ministry of fellowship life in the Lord&#039;s body that Bonhoeffer talked about is not preaching, teaching or pastoral care, but: first, the ministry of holding one&#039;s tongue; second, the ministry of meekness; third, the ministry of listening; fourth, the ministry of helpfulness; fifth, the ministry of bearing. * I believe everyone has noticed that these five services are not some &quot;earth-shaking, tear-jerking&quot; discoveries, but just the basic exercises and practices of &quot;being a disciple of the Lord.&quot; Today, the plague is raging in Hong Kong, and the fourth point, &quot;helpful service&quot;, is particularly meaningful to us. &quot;Helping service&quot; means being willing to accept others interrupting your life - willing to have your life and arrangements disrupted by the needs of the body. When personal plans and space are interrupted by others, we should regard it as a gift from God.<\/p>","protected":false},"author":148,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[273],"tags":[],"class_list":["post-69344","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-273"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u611b\u5728\u761f\u75ab\u8513\u5ef6\u6642\u2026\u2026 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=69344\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u611b\u5728\u761f\u75ab\u8513\u5ef6\u6642\u2026\u2026 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u5289\u632f\u9d6c \u5be6\u7528\u795e\u5b78\uff08\u57fa\u7763\u6559\u502b\u7406\uff09\u52a9\u7406\u6559\u6388 Vincent Lau Assistant Professor of Practical Theology (Christian Ethics) \u3000\u3000\u82e5\u975e\u65b0\u578b\u51a0\u72c0\u75c5\u6bd2\u7206\u767c\uff0c\u6211\u5011\u5c31\u53ef\u4ee5\u7167\u5e38\u4e00\u8d77\u656c\u62dc\u548c\u805a\u6703\uff0c\u4eba\u8207\u4eba\u4e4b\u9593\u5c31\u4e0d\u9808\u4fdd\u6301\u8ddd\u96e2\uff0c\u6e1b\u5c11\u6703\u9762\uff0c\u5b78\u6821\u4e5f\u4e0d\u9700\u505c\u8ab2\uff0c\u7fa4\u9ad4\u6210\u54e1\u5c31\u4e0d\u6703\u611f\u5230\u5f7c\u6b64\u88ab\u5272\u65b7\uff08disconnected\uff09\uff0c\u5e02\u9762\u4e5f\u4e0d\u6703\u5982\u6b64\u856d\u689d\u3002\u300c\u6d78\u795e\u300d\u505c\u4e86\u8ab2\u5802\u6559\u5b78\uff0c\u6539\u70ba\u7db2\u4e0a\u6388\u8ab2\uff0c\u81f3\u4eca\u5df2\u6709\u4e00\u6bb5\u6642\u9593\u3002\u5f88\u591a\u540c\u5b78\u611f\u5230\u6c92\u6709\u5718\u5951\u751f\u6d3b\uff0c\u65e2\u4e0d\u80fd\u4e09\u4e94\u6210\u7fa4\u5730\u6eab\u7fd2\u3001\u505a\u529f\u8ab2\u3001\u5403\u559d\u73a9\u6a02\uff0c\u53c8\u6c92\u6709\u9762\u5c0d\u9762\u7684\u76f8\u4ea4\uff0c\u611f\u89ba\u5f7c\u6b64\u88ab\u5272\u65b7\u3001\u9748\u547d\u67af\u4e7e\u3002 \u7528\u611b\u6230\u52dd\u9ed1\u6697 \u3000\u3000\u4eca\u5929\uff0c\u6211\u5011\u4e0d\u80fd\u88ab\u770b\u4f3c\u9ed1\u6697\u7684\u74b0\u5883\u6253\u6557\uff0c\u8981\u7528\u611b\u4f86\u9762\u5c0d\u6311\u6230\uff01\u6bcf\u7576\u63d0\u53ca\u611b\uff0c\u5927\u5bb6\u90fd\u53ef\u80fd\u60f3\u8d77\u54e5\u6797\u591a\u524d\u66f8\u7b2c\u5341\u4e09\u7ae0\uff0c\u9019\u6bb5\u7d93\u6587\u8b7d\u70ba\u300c\u611b\u7684\u7bc7\u7ae0\u300d\u3002\u4e8b\u5be6\u4e0a\uff0c\u9019\u6bb5\u7d93\u6587\u5e38\u5e38\u6210\u70ba\u5a5a\u79ae\u6216\u7d50\u5a5a\u9031\u5e74\u7d00\u5ff5\u7684\u8a13\u52c9\u6750\u6599\uff1b\u4e0d\u904e\uff0c\u4fdd\u7f85\u5beb\u9019\u6bb5\u6587\u5b57\uff0c\u672c\u4f86\u4e0d\u662f\u65e8\u5728\u8a13\u52c9\u65b0\u4eba\u6216\u505a\u5a5a\u524d\u8f14\u5c0e\u3002\u54e5\u6797\u591a\u524d\u66f8\u7b2c\u5341\u4e09\u7ae0\uff0c\u662f\u4fdd\u7f85\u6559\u5c0e\u54e5\u6797\u591a\u6559\u6703\u80a2\u9ad4\u76f8\u4ea4\u4e4b\u9053\u548c\u76f8\u611b\u4e4b\u9053\uff0c\u5373\u6559\u6703\u80a2\u9ad4\u4e4b\u9593\u5982\u4f55\u5f7c\u6b64\u76f8\u611b\u3002\u7576\u7136\uff0c\u7267\u8005\u632a\u7528\u9019\u6bb5\u7d93\u6587\u5728\u5a5a\u79ae\u4e2d\u6559\u5c0e\u592b\u5a66\u9593\u7684\u611b\u4e5f\u662f\u53ef\u4ee5\u7684\uff0c\u56e0\u70ba\u82e5\u592b\u5a66\u4e8c\u4eba\u9023\u80a2\u9ad4\u9593\u7684\u611b\u4e5f\u4e0d\u61c2\uff0c\u53c8\u5982\u4f55\u611b\u53e6\u4e00\u534a\uff1f\u4e0d\u904e\uff0c\u9019\u6bb5\u7d93\u6587\u66f4\u61c9\u8a72\u7528\u4f5c\u8a13\u52c9\u80a2\u9ad4\u4e4b\u9593\u7684\u611b\u3002\u56e0\u70ba\uff0c\u5018\u82e5\u6559\u6703\u80a2\u9ad4\u4e4b\u9593\u6c92\u6709\u611b\uff0c\u8a66\u554f\u9019\u9084\u662f\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u7684\u8eab\u9ad4\u55ce\uff1f \u7fa4\u9ad4\u4e2d\u7684\u670d\u4f8d \u3000\u3000\u82f1\u570b\u5faa\u9053\u6703\u7267\u5e2b\u79be\u9813\u535a\u58eb\uff08Dr. Roger L. Walton\uff09\u5c0d\u6f58\u970d\u83ef\u5728\u300a\u5718\u5951\u751f\u6d3b\u300b\uff08Life Together\uff09\u8ac7\u8ad6\u7684\u300c\u7fa4\u9ad4\u4e2d\u7684\u670d\u4f8d\u300d\u611f\u5230\u9a5a\u8a1d\u3002\u79be\u9813\u7267\u5e2b\u6307\u51fa\uff0c\u6f58\u970d\u83ef\u6240\u8b1b\u7684\u4e3b\u5167\u80a2\u9ad4\u5718\u5951\u751f\u6d3b\u7684\u670d\u4f8d\uff0c\u4e0d\u662f\u8b1b\u9053\u3001\u6559\u5c0e\u6216\u7267\u990a\u95dc\u9867\uff0c\u800c\u662f\uff1a\u7b2c\u4e00\uff0c\u52d2\u4f4f\u820c\u982d\u7684\u670d\u4f8d\uff08ministry of holding one\u2019s tongue\uff09\uff1b\u7b2c\u4e8c\uff0c\u8b19\u905c\u7684\u670d\u4f8d\uff08ministry of meekness\uff09\uff1b\u7b2c\u4e09\uff0c\u8046\u807d\u7684\u670d\u4f8d\uff08ministry of listening\uff09\uff1b\u7b2c\u56db\uff0c\u52a9\u4eba\u7684\u670d\u4f8d\uff08ministry of helpfulness\uff09\uff1b\u7b2c\u4e94\uff0c\u627f\u64d4\u548c\u5bb9\u5fcd\u7684\u670d\u4f8d\uff08ministry of bearing\uff09\u3002* \u76f8\u4fe1\u5927\u5bb6\u90fd\u5bdf\u89ba\uff0c\u9019\u4e94\u9805\u670d\u4f8d\u4e26\u975e\u751a\u9ebc\u300c\u9a5a\u5929\u5730\uff0c\u6ce3\u9b3c\u795e\u300d\u7684\u5927\u767c\u73fe\uff0c\u53ea\u662f\u300c\u4f5c\u4e3b\u9580\u5f92\u300d\u7684\u57fa\u672c\u64cd\u7df4\u548c\u8e10\u884c\u3002 \u3000\u3000\u4eca\u5929\u761f\u75ab\u8086\u8650\u9999\u6e2f\uff0c\u7b2c\u56db\u9ede\u300c\u52a9\u4eba\u7684\u670d\u4f8d\u300d\uff0c\u5c0d\u6211\u5011\u7279\u5225\u6709\u610f\u7fa9\u3002\u300c\u52a9\u4eba\u7684\u670d\u4f8d\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u662f\u9858\u610f\u63a5\u53d7\u5225\u4eba\u6253\u64fe\u81ea\u5df1\u7684\u751f\u6d3b\u2015\u2015\u9858\u610f\u81ea\u5df1\u7684\u751f\u6d3b\u548c\u5b89\u6392\u56e0\u80a2\u9ad4\u7684\u9700\u8981\u800c\u88ab\u641e\u4e82\u3002\u7576\u500b\u4eba\u7684\u8a08\u5283\u548c\u7a7a\u9593\u88ab\u4ed6\u8005\u6253\u64fe\uff0c\u8981\u8996\u4e4b\u70ba\u4e0a\u5e1d\u6240\u8cdc\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=69344\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-05-17T02:28:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-25T08:02:20+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"wordpress_publish\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"wordpress_publish\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=69344\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=69344\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"wordpress_publish\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2eafe310aa0b48fb4f23702fc1ddd6c1\"},\"headline\":\"\u611b\u5728\u761f\u75ab\u8513\u5ef6\u6642\u2026\u2026\",\"datePublished\":\"2024-05-17T02:28:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-25T08:02:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=69344\\\/\"},\"wordCount\":1073,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u9662\u8a0a2020\u5e744\u6708\u865f\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=69344\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=69344\\\/\",\"name\":\"\u611b\u5728\u761f\u75ab\u8513\u5ef6\u6642\u2026\u2026 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-05-17T02:28:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-25T08:02:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=69344\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=69344\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=69344\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u611b\u5728\u761f\u75ab\u8513\u5ef6\u6642\u2026\u2026\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\",\"name\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"description\":\"\u4f60\u7576\u7aed\u529b\u5728\u795e  \u9762\u524d\u5f97\u8499\u559c\u6085\uff0c \u4f5c\u7121\u6127\u7684\u5de5\u4eba\uff0c\u6309\u8457\u6b63\u610f\u5206\u89e3\u771f\u7406\u7684\u9053\u3002\uff08\u63d0\u5f8c2\uff1a15\uff09\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\",\"name\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1\",\"width\":315,\"height\":315,\"caption\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/HKBTS1951\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2eafe310aa0b48fb4f23702fc1ddd6c1\",\"name\":\"wordpress_publish\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"wordpress_publish\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/en\\\/?p=author\\\/wordpress_publish\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Love in the midst of a plague... - Hong Kong Baptist Theological Seminary","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=69344\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u611b\u5728\u761f\u75ab\u8513\u5ef6\u6642\u2026\u2026 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662","og_description":"\u5289\u632f\u9d6c \u5be6\u7528\u795e\u5b78\uff08\u57fa\u7763\u6559\u502b\u7406\uff09\u52a9\u7406\u6559\u6388 Vincent Lau Assistant Professor of Practical Theology (Christian Ethics) \u3000\u3000\u82e5\u975e\u65b0\u578b\u51a0\u72c0\u75c5\u6bd2\u7206\u767c\uff0c\u6211\u5011\u5c31\u53ef\u4ee5\u7167\u5e38\u4e00\u8d77\u656c\u62dc\u548c\u805a\u6703\uff0c\u4eba\u8207\u4eba\u4e4b\u9593\u5c31\u4e0d\u9808\u4fdd\u6301\u8ddd\u96e2\uff0c\u6e1b\u5c11\u6703\u9762\uff0c\u5b78\u6821\u4e5f\u4e0d\u9700\u505c\u8ab2\uff0c\u7fa4\u9ad4\u6210\u54e1\u5c31\u4e0d\u6703\u611f\u5230\u5f7c\u6b64\u88ab\u5272\u65b7\uff08disconnected\uff09\uff0c\u5e02\u9762\u4e5f\u4e0d\u6703\u5982\u6b64\u856d\u689d\u3002\u300c\u6d78\u795e\u300d\u505c\u4e86\u8ab2\u5802\u6559\u5b78\uff0c\u6539\u70ba\u7db2\u4e0a\u6388\u8ab2\uff0c\u81f3\u4eca\u5df2\u6709\u4e00\u6bb5\u6642\u9593\u3002\u5f88\u591a\u540c\u5b78\u611f\u5230\u6c92\u6709\u5718\u5951\u751f\u6d3b\uff0c\u65e2\u4e0d\u80fd\u4e09\u4e94\u6210\u7fa4\u5730\u6eab\u7fd2\u3001\u505a\u529f\u8ab2\u3001\u5403\u559d\u73a9\u6a02\uff0c\u53c8\u6c92\u6709\u9762\u5c0d\u9762\u7684\u76f8\u4ea4\uff0c\u611f\u89ba\u5f7c\u6b64\u88ab\u5272\u65b7\u3001\u9748\u547d\u67af\u4e7e\u3002 \u7528\u611b\u6230\u52dd\u9ed1\u6697 \u3000\u3000\u4eca\u5929\uff0c\u6211\u5011\u4e0d\u80fd\u88ab\u770b\u4f3c\u9ed1\u6697\u7684\u74b0\u5883\u6253\u6557\uff0c\u8981\u7528\u611b\u4f86\u9762\u5c0d\u6311\u6230\uff01\u6bcf\u7576\u63d0\u53ca\u611b\uff0c\u5927\u5bb6\u90fd\u53ef\u80fd\u60f3\u8d77\u54e5\u6797\u591a\u524d\u66f8\u7b2c\u5341\u4e09\u7ae0\uff0c\u9019\u6bb5\u7d93\u6587\u8b7d\u70ba\u300c\u611b\u7684\u7bc7\u7ae0\u300d\u3002\u4e8b\u5be6\u4e0a\uff0c\u9019\u6bb5\u7d93\u6587\u5e38\u5e38\u6210\u70ba\u5a5a\u79ae\u6216\u7d50\u5a5a\u9031\u5e74\u7d00\u5ff5\u7684\u8a13\u52c9\u6750\u6599\uff1b\u4e0d\u904e\uff0c\u4fdd\u7f85\u5beb\u9019\u6bb5\u6587\u5b57\uff0c\u672c\u4f86\u4e0d\u662f\u65e8\u5728\u8a13\u52c9\u65b0\u4eba\u6216\u505a\u5a5a\u524d\u8f14\u5c0e\u3002\u54e5\u6797\u591a\u524d\u66f8\u7b2c\u5341\u4e09\u7ae0\uff0c\u662f\u4fdd\u7f85\u6559\u5c0e\u54e5\u6797\u591a\u6559\u6703\u80a2\u9ad4\u76f8\u4ea4\u4e4b\u9053\u548c\u76f8\u611b\u4e4b\u9053\uff0c\u5373\u6559\u6703\u80a2\u9ad4\u4e4b\u9593\u5982\u4f55\u5f7c\u6b64\u76f8\u611b\u3002\u7576\u7136\uff0c\u7267\u8005\u632a\u7528\u9019\u6bb5\u7d93\u6587\u5728\u5a5a\u79ae\u4e2d\u6559\u5c0e\u592b\u5a66\u9593\u7684\u611b\u4e5f\u662f\u53ef\u4ee5\u7684\uff0c\u56e0\u70ba\u82e5\u592b\u5a66\u4e8c\u4eba\u9023\u80a2\u9ad4\u9593\u7684\u611b\u4e5f\u4e0d\u61c2\uff0c\u53c8\u5982\u4f55\u611b\u53e6\u4e00\u534a\uff1f\u4e0d\u904e\uff0c\u9019\u6bb5\u7d93\u6587\u66f4\u61c9\u8a72\u7528\u4f5c\u8a13\u52c9\u80a2\u9ad4\u4e4b\u9593\u7684\u611b\u3002\u56e0\u70ba\uff0c\u5018\u82e5\u6559\u6703\u80a2\u9ad4\u4e4b\u9593\u6c92\u6709\u611b\uff0c\u8a66\u554f\u9019\u9084\u662f\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u7684\u8eab\u9ad4\u55ce\uff1f \u7fa4\u9ad4\u4e2d\u7684\u670d\u4f8d \u3000\u3000\u82f1\u570b\u5faa\u9053\u6703\u7267\u5e2b\u79be\u9813\u535a\u58eb\uff08Dr. Roger L. Walton\uff09\u5c0d\u6f58\u970d\u83ef\u5728\u300a\u5718\u5951\u751f\u6d3b\u300b\uff08Life Together\uff09\u8ac7\u8ad6\u7684\u300c\u7fa4\u9ad4\u4e2d\u7684\u670d\u4f8d\u300d\u611f\u5230\u9a5a\u8a1d\u3002\u79be\u9813\u7267\u5e2b\u6307\u51fa\uff0c\u6f58\u970d\u83ef\u6240\u8b1b\u7684\u4e3b\u5167\u80a2\u9ad4\u5718\u5951\u751f\u6d3b\u7684\u670d\u4f8d\uff0c\u4e0d\u662f\u8b1b\u9053\u3001\u6559\u5c0e\u6216\u7267\u990a\u95dc\u9867\uff0c\u800c\u662f\uff1a\u7b2c\u4e00\uff0c\u52d2\u4f4f\u820c\u982d\u7684\u670d\u4f8d\uff08ministry of holding one\u2019s tongue\uff09\uff1b\u7b2c\u4e8c\uff0c\u8b19\u905c\u7684\u670d\u4f8d\uff08ministry of meekness\uff09\uff1b\u7b2c\u4e09\uff0c\u8046\u807d\u7684\u670d\u4f8d\uff08ministry of listening\uff09\uff1b\u7b2c\u56db\uff0c\u52a9\u4eba\u7684\u670d\u4f8d\uff08ministry of helpfulness\uff09\uff1b\u7b2c\u4e94\uff0c\u627f\u64d4\u548c\u5bb9\u5fcd\u7684\u670d\u4f8d\uff08ministry of bearing\uff09\u3002* \u76f8\u4fe1\u5927\u5bb6\u90fd\u5bdf\u89ba\uff0c\u9019\u4e94\u9805\u670d\u4f8d\u4e26\u975e\u751a\u9ebc\u300c\u9a5a\u5929\u5730\uff0c\u6ce3\u9b3c\u795e\u300d\u7684\u5927\u767c\u73fe\uff0c\u53ea\u662f\u300c\u4f5c\u4e3b\u9580\u5f92\u300d\u7684\u57fa\u672c\u64cd\u7df4\u548c\u8e10\u884c\u3002 \u3000\u3000\u4eca\u5929\u761f\u75ab\u8086\u8650\u9999\u6e2f\uff0c\u7b2c\u56db\u9ede\u300c\u52a9\u4eba\u7684\u670d\u4f8d\u300d\uff0c\u5c0d\u6211\u5011\u7279\u5225\u6709\u610f\u7fa9\u3002\u300c\u52a9\u4eba\u7684\u670d\u4f8d\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u662f\u9858\u610f\u63a5\u53d7\u5225\u4eba\u6253\u64fe\u81ea\u5df1\u7684\u751f\u6d3b\u2015\u2015\u9858\u610f\u81ea\u5df1\u7684\u751f\u6d3b\u548c\u5b89\u6392\u56e0\u80a2\u9ad4\u7684\u9700\u8981\u800c\u88ab\u641e\u4e82\u3002\u7576\u500b\u4eba\u7684\u8a08\u5283\u548c\u7a7a\u9593\u88ab\u4ed6\u8005\u6253\u64fe\uff0c\u8981\u8996\u4e4b\u70ba\u4e0a\u5e1d\u6240\u8cdc","og_url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=69344\/","og_site_name":"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/","article_published_time":"2024-05-17T02:28:41+00:00","article_modified_time":"2025-02-25T08:02:20+00:00","author":"wordpress_publish","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"wordpress_publish","Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=69344\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=69344\/"},"author":{"name":"wordpress_publish","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/person\/2eafe310aa0b48fb4f23702fc1ddd6c1"},"headline":"\u611b\u5728\u761f\u75ab\u8513\u5ef6\u6642\u2026\u2026","datePublished":"2024-05-17T02:28:41+00:00","dateModified":"2025-02-25T08:02:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=69344\/"},"wordCount":1073,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization"},"articleSection":["\u9662\u8a0a2020\u5e744\u6708\u865f"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=69344\/","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=69344\/","name":"Love in the midst of a plague... - Hong Kong Baptist Theological Seminary","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#website"},"datePublished":"2024-05-17T02:28:41+00:00","dateModified":"2025-02-25T08:02:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=69344\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=69344\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=69344\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u611b\u5728\u761f\u75ab\u8513\u5ef6\u6642\u2026\u2026"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#website","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/","name":"Hong Kong Baptist Theological Seminary","description":"Do your best to present yourself approved to God, a workman who does not need to be ashamed, rightly dividing the word of truth. (2 Timothy 2:15)","publisher":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization","name":"Hong Kong Baptist Theological Seminary","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1","width":315,"height":315,"caption":"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/person\/2eafe310aa0b48fb4f23702fc1ddd6c1","name":"wordpress_publish","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g","caption":"wordpress_publish"},"url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=author\/wordpress_publish\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pgxLgt-i2s","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69344","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/148"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69344"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69344\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80193,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69344\/revisions\/80193"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69344"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69344"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}