{"id":70362,"date":"2024-06-06T10:47:10","date_gmt":"2024-06-06T02:47:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=70362"},"modified":"2025-04-29T14:59:11","modified_gmt":"2025-04-29T06:59:11","slug":"let-me-be-a-blessing-to-others","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=70362\/","title":{"rendered":"Let Me Be a Blessing to Others"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"70362\" class=\"elementor elementor-70362\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-0e47810 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"0e47810\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0571b5d\" data-id=\"0571b5d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-816c35e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"816c35e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<style>.elementor-element-816c35e{display:none !important}<\/style>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d17653 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3d17653\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-no-translation=\"\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4>Carmen Chan<\/h4> (B.Th. I)\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ddc6583 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"ddc6583\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3e662b3\" data-id=\"3e662b3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9d409d0 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"9d409d0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"384\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2-3.png?fit=768%2C384&amp;ssl=1\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-70357\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67f5355 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"67f5355\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<style>.elementor-element-67f5355{display:none !important}<\/style>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-00e2f53 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"00e2f53\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-no-translation=\"\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p align=\"center\"><strong>Carmen and her husband Anderson<\/strong><\/p>\n<h3 class=\"has-text-color\" style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>God Molds My Life<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000When I was young, I was a happy girl. Since my father raised our family earnestly and my parents worked hard, my two sisters and I had a happy childhood together. I studied in Christian primary and secondary schools, and though I turned to Christ sometime when I was in Form three or four, I did not attend church. <\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000During my adolescence, I started dating boys and became a self-centred and rebellious youth; these things all distanced me from my family. I was bullied in school and it caused me to lose self-confidence and to be fearful of making friends. I also gradually recognized that love between men and women does not last; it is indeed short-lived and insecure. I lost faith in having relationships with others. <\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000After I graduated from school and started to work, I had neither fellowship, church life, nor any continual search for the understanding of faith. I did not even have family responsibilities, and I could not see any purpose or meaning for my life. I started grumbling at God and concluded that I would no longer pray to God or believe in Him. <\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Then, I met a Christian friend. When he knew that I had been a Christian before and learned about my situation, he invited me back to church. Surprisingly, I enjoyed church life this time; I was baptized after a year, and continued on, serving steadily in the church until now. Thanks to God for molding me through different service opportunities. Thanks to God also for calling me back to Him through that Christian friend, who is now my husband. <\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000I eventually came to understand love through the Scriptures. Jesus Christ\u2019s love on the cross for our sins is unconditional; He loves us and let me know how to love others as He loves us. The relationship of brothers and sisters in church invited me to build relationships with others anew, and I learnt that only the love of God within us is eternal. I became closer to my family as well; I ceased being self-centred and tried to take better care of them. <em><strong>Our Lord\u2019s teachings and love changed me a lot. He enables me to open up myself, assures me, uses me and transforms me into his useful vessel. <\/em><\/strong><\/p>\n\n<h3 class=\"has-text-color\" style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Passion for God<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000In the summer of 2009, my church organized a mission trip to Sichuan, China. When I saw and heard about the passionate service and genuine sharing from my brothers and sisters, I began to be motivated for missions. Therefore, I joined the Sichuan mission trip of my church right after my baptism the following year. I experienced the power of prayer and of my almighty God during the trip. To my surprise, as a newcomer to the mission field, I shared my testimony for the first time to several hundreds of people smoothly with peace in my heart. I was not confident for myself or my Putonghua, but God spoke to the brothers and sisters there through my sharing; the power of prayer and God\u2019s power were working through me. God transformed my previous life experience into a blessing for others. <\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000In early 2011, the pastor of my church preached about Jesus\u2019 final instructions to His disciples before His ascension, \u201cBut you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.\u201d (Acts 1:8) His teaching reminded me that believers should go beyond their own salvation, and obey the Great Commission. When we sang the response hymn \u201cSet off on Your Journey Now,\u201d I was moved to tears. I prayed to God that I would offer myself to Him, and pleaded with God to use me, undeserving and incompetent as I was. <em><strong>I have finally come to know what my life purpose is. <\/em><\/strong> <\/p>\n\n<h3 class=\"has-text-color\" style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Discerning the Will of the Lord<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Since then, I have served in church with greater vigor. The more I served, the more I was rewarded. In the process of serving, I experienced joy and power from God, and my life was being shaped. I gradually felt that I should enroll in some theological courses to equip myself for full-time ministry. In April 2011, I joined a mission trip to Cambodia, and God gave me a vision which is to preach the gospel to the unreached people. He told me to seek to discern His will further with the verse, \u201cAsk and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.\u201d (Mt 7:7) <\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000I shared the message I received from God with my pastor when I returned to Hong Kong. She asked me if I have received a sign affirming God\u2019s calling\u2014that would be the single power and foundation that would support me to face different kinds of difficulty in the future\u2014but I could not say. Then, I attended an open day organized by a seminary which let me realize that I needed to discern my calling seriously. <\/p>\n\n<h3 class=\"has-text-color\" style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Frustration and Escape<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000After this, I began to seek a sign that would affirm my calling. Moreover, I served as a mentor in the youth group in the meantime. Although my ministerial burden was to accompany youngsters as they grow in faith, this position vividly exposed to me the hardships and challenges of being a pastor. I, therefore, stepped back and said to God, \u201cI am incompetent. I do not know how to speak. I am not learned. I lack self-confidence. I cannot take any responsibility.\u201d <\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000I quenched the Spirit and ignored God\u2019s moving of my heart, but I had never forgotten my commitment to God in prayer: to serve Him faithfully. Thanks to God, He granted me numerous opportunities to take part in different roles in the church, whether on the frontlines or assisting. Moreover, God allowed me to serve with my husband, so I now understood that God put us into positions according to our various gifts, so as to serve the church together and effectively. Recalling the period of my escaping God\u2019s call, I must give thanks to God; He not only did not forsake me, but also continued to shape me in the course of my serving, and patiently waited for my response. <\/p>\n\n<h3 class=\"has-text-color\" style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>The Second Move<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000In March 2016, I began a new job with a higher salary. This job was related to stage performance management, a profession that I liked, and it also offered a potential of promotion toward the most senior position. This job, however, made me reconsider my life purpose again and again. There would often be a voice questioning me: \u201cIs this truly your goal in life?\u201d This question reminded me of my first response to God, and there was a sense of urgency in my heart that urged me to respond to the call to full-time ministry. Thus, I prayed solemnly, studied the Bible, served with humility and asked God to grant me a sign of assurance that He does call me to full-time ministry. <\/p>\n\n<h3 class=\"has-text-color\" style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>The Sign of His Calling<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000On February15-16, 2017, my husband and I joined the Full-Time Ministry Exploration Camp held by Hong Kong Baptist Theological Seminary; its theme was discerning God\u2019s call. On the second day, Rev. Brian Lam preached on Exodus 4:1-20 at the morning chapel service. He talked about the excuses Moses made when God called him, which coincided with mine. He also mentioned that God turned Moses\u2019 shepherd crook into God\u2019s crook which can be used to bless other people with miracles. This transformation symbolizes that God turned Moses\u2019 career, his past, his experience as well as everything that he found himself undeserving into gifts that could bless the others. God removed my burden and worries in these years through Rev. Lam\u2019s words. <em><strong>God wants me to serve Him with what I have in my present and my past; even if there are experiences that I see as affliction and a shameful past, God would turn them all into gifts and blessings; and He urges me to share these gifts, and bless others with the witness of my life. <\/em><\/strong>Therefore, I praised God promptly and responded to His calling in prayer: I confirmed that God calls me, and I would like to serve Him in full-time ministry, so I will equip myself at the seminary. <\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000During the Sunday service right after the camp, God affirmed my calling again and reinforced my faith with the hymn \u201cLive out Love.\u201d When the congregation sang the lyrics, \u201clet yourself be a blessing to others,\u201d my eyes were streaming with tears, for I knew that God truly calls me. Therefore, I responded with action last year and commenced school to equip myself with seminary training. <\/p>\n\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000May all glory and praise be to our Triune God! <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5915d86 elementor-align-center elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5915d86\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-no-translation=\"\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/201902_eNews_Eng.pdf\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Download PDF<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Carmen Chan (B.Th. I) Carmen Chan and her husband, Si Jin, shaped my life. When I was little, I was a happy girl. My father built the family business from scratch, and my parents worked very hard to allow me and my two younger sisters to have a happy childhood. I attended Christian schools for both primary and secondary school. I decided to believe in the Lord when I was in Form 3 or 4, but I did not go to church.   When I reached my teenage years, I started dating, became self-centered, willful and rebellious, and began to distance myself from my family. I experienced bullying at school, became lacking in confidence, and was afraid to make friends. Moreover, I gradually realized that the love between men and women is not long-lasting, it is so short and there is no guarantee. I gradually became afraid of forming relationships with people.   After graduation, I started working, had no fellowship gatherings, no church life, and no further understanding of faith. Without the burden of a family, I feel that my life has no goals and no meaning. I began to complain to God and decided not to pray or believe in God anymore.   Later, I met a Christian friend. He knew that I was a believer in the Lord before and understood my situation, so he took me back to the church. I was able to join the church right away and was baptized the following year. Since then, I have had a stable church life and have been actively involved in the ministry ever since. Thank God, God has molded me through my service in different positions. The Lord also called me back to Him through this Christian friend. That friend is now my husband.   I began to understand what love is from the Bible. The love of our Lord Jesus Christ, who died on the cross for our sins, is unconditional; He loves us, and He also teaches us how to love others as He loves us. The relationships with brothers and sisters in the church have made me willing to build relationships with people again, and I know that only God\u2019s love among us is eternal. My relationship with my family also became closer. They saw the change in me - I was no longer selfish and learned to care about them. The Lord\u2019s teachings and love have brought about great changes in me. He allowed me to open myself up, gave me self-confidence, and used and molded me to become a vessel suitable for His use. Burning for the Lord In the summer of 2009, the church held a mission trip to Sichuan. I saw the brothers and sisters\u2019 enthusiastic service and sincere sharing, and I began to be moved by the missionary service. So, the following year after I was baptized, I immediately participated in the Sichuan mission organized by the church. During this time, I experienced the power of prayer and the mighty power of God. It was my first time participating in a preaching tour, and I shared my testimony to hundreds of people for the first time in my life. It was surprisingly smooth and peaceful. Although I had no confidence and my Mandarin was not very good, God was able to move the local brothers and sisters through my sharing, which made me deeply appreciate the power of prayer and God&#039;s mighty power. He has transformed my past experiences into blessings that I can share with others.   In early 2011, the church pastor mentioned in his sermon that the last words of Jesus before his ascension were to his disciples: &quot;But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth&quot; (Acts 1:8). This teaching and reminder to me is that believers should not only receive salvation themselves, but also obey the Great Commission. Sing a Responsorial Psalm<\/p>","protected":false},"author":148,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[278],"tags":[],"class_list":["post-70362","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-278"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u8b93\u81ea\u5df1\u6210\u70ba\u5225\u4eba\u795d\u798f - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=70362\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u8b93\u81ea\u5df1\u6210\u70ba\u5225\u4eba\u795d\u798f - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u9673\u66fc\u840d \uff08\u795e\u5b78\u5b78\u58eb\u4e00\u5e74\u7d1a\uff09 Carmen Chan (B.Th. I) \u66fc\u840d\u8207\u4e08\u592b\u601d\u6649 \u9676\u9020\u6211\u751f\u547d \u3000\u3000\u5c0f\u6642\u5019\uff0c\u6211\u662f\u500b\u958b\u5fc3\u5feb\u6a02\u7684\u5973\u5b69\u3002\u7238\u7238\u767d\u624b\u8208\u5bb6\uff0c\u7238\u5abd\u4e8c\u4eba\u596e\u529b\u5de5\u4f5c\uff0c\u8b93\u6211\u548c\u5169\u4f4d\u59b9\u59b9\uff0c\u4e00\u8d77\u5ea6\u904e\u5feb\u6a02\u7684\u7ae5\u5e74\u3002\u5c0f\u5b78\u548c\u4e2d\u5b78\uff0c\u6211\u90fd\u662f\u5c31\u8b80\u57fa\u7763\u6559\u5b78\u6821\uff0c\u5927\u7d04\u5728\u4e2d\u4e09\u4e2d\u56db\u6642\uff0c\u6c7a\u5fd7\u4fe1\u4e3b\uff0c\u4f46\u662f\u6c92\u6709\u4e0a\u6559\u6703\u805a\u6703\u3002 \u3000\u3000\u5230\u4e86\u9752\u5c11\u5e74\u6642\u671f\uff0c\u6211\u958b\u59cb\u8ac7\u6200\u611b\uff0c\u8b8a\u5f97\u81ea\u6211\u4e2d\u5fc3\uff0c\u4efb\u6027\u53cd\u53db\uff0c\u958b\u59cb\u8ddf\u5bb6\u4eba\u7684\u95dc\u4fc2\u758f\u96e2\u3002\u5728\u5b78\u6821\uff0c\u6211\u66fe\u9047\u904e\u6b3a\u51cc\u4e8b\u4ef6\uff0c\u8b8a\u5f97\u7f3a\u4e4f\u81ea\u4fe1\uff0c\u5bb3\u6015\u7d50\u4ea4\u670b\u53cb\u3002\u800c\u4e14\uff0c\u6211\u6f38\u6f38\u767c\u89ba\u7537\u5973\u4e4b\u9593\u7684\u611b\u4e26\u4e0d\u9577\u4e45\uff0c\u662f\u90a3\u9ebc\u77ed\u66ab\uff0c\u6c92\u6709\u4fdd\u969c\u3002\u6211\u9010\u6f38\u5bb3\u6015\u8ddf\u4eba\u5efa\u7acb\u95dc\u4fc2\u3002 \u3000\u3000\u7562\u696d\u5f8c\u51fa\u4f86\u5de5\u4f5c\uff0c\u6c92\u6709\u5718\u5951\u805a\u6703\uff0c\u6c92\u6709\u6559\u6703\u751f\u6d3b\uff0c\u6c92\u6709\u7e7c\u7e8c\u8a8d\u8b58\u4fe1\u4ef0\u3002\u6c92\u6709\u5bb6\u5ead\u64d4\u5b50\u7684\u6211\uff0c\u89ba\u5f97\u4eba\u751f\u6c92\u6709\u76ee\u6a19\uff0c\u6c92\u6709\u610f\u7fa9\u3002\u6211\u958b\u59cb\u62b1\u6028\u795e\uff0c\u4e14\u6c7a\u5b9a\u4ee5\u5f8c\u4e0d\u518d\u79b1\u544a\uff0c\u4e0d\u518d\u4fe1\u795e\u4e86\u3002 \u3000\u3000\u5f8c\u4f86\uff0c\u6211\u8a8d\u8b58\u4e86\u4e00\u4f4d\u57fa\u7763\u5f92\u670b\u53cb\u3002\u4ed6\u77e5\u9053\u6211\u4ee5\u524d\u662f\u4fe1\u4e3b\u7684\uff0c\u4e5f\u660e\u767d\u6211\u7684\u60c5\u6cc1\uff0c\u56e0\u6b64\u5e36\u6211\u56de\u6559\u6703\u3002\u6211\u7adf\u7136\u80fd\u5920\u7acb\u5373\u6295\u5165\u6559\u6703\uff0c\u66f4\u65bc\u7fcc\u5e74\u53d7\u6d78\uff0c\u4e4b\u5f8c\u6709\u7a69\u5b9a\u7684\u6559\u6703\u751f\u6d3b\uff0c\u7a4d\u6975\u6295\u5165\u4e8b\u5949\u81f3\u4eca\u3002\u611f\u8b1d\u4e3b\uff0c\u795e\u900f\u904e\u6211\u5728\u4e0d\u540c\u5d17\u4f4d\u7684\u4e8b\u5949\u4f86\u9676\u9020\u6211\u3002\u4e3b\u4e5f\u900f\u904e\u9019\u90a3\u4f4d\u57fa\u7763\u5f92\u670b\u53cb\u53ec\u6211\u56de\u5230\u7942\u90a3\u88e1\u3002\u90a3\u4f4d\u670b\u53cb\u73fe\u6210\u70ba\u4e86\u6211\u7684\u4e08\u592b\u3002 \u3000\u3000\u6211\u5f9e\u8056\u7d93\u958b\u59cb\u660e\u767d\u751a\u9ebc\u662f\u611b\u3002\u4e3b\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u70ba\u6211\u5011\u7684\u7f6a\u91d8\u6b7b\u5728\u5341\u5b57\u67b6\u4e0a\u7684\u611b\u662f\u7121\u689d\u4ef6\u7684\uff1b\u7942\u611b\u6211\u5011\uff0c\u66f4\u8b93\u6211\u5011\u77e5\u9053\u5982\u4f55\u53bb\u611b\u5225\u4eba\uff0c\u50cf\u7942\u611b\u6211\u5011\u4e00\u6a23\u3002\u6559\u6703\u5f1f\u5144\u59ca\u59b9\u7684\u95dc\u4fc2\uff0c\u4f7f\u6211\u91cd\u65b0\u9858\u610f\u8ddf\u4eba\u5efa\u7acb\u95dc\u4fc2\uff0c\u4e26\u77e5\u9053\u60df\u6709\u795e\u5728\u6211\u5011\u7576\u4e2d\u7684\u611b\uff0c\u624d\u662f\u6c38\u6046\u7684\u3002\u800c\u6211\u8207\u5bb6\u4eba\u7684\u95dc\u4fc2\u4e5f\u62c9\u8fd1\u4e86\uff0c\u4ed6\u5011\u770b\u898b\u6211\u7684\u8f49\u8b8a\u2014\u2014\u4e0d\u518d\u81ea\u6211\uff0c\u61c2\u5f97\u95dc\u5fc3\u4ed6\u5011\u3002\u4e3b\u7684\u6559\u8a13\u53ca\u611b\u4f7f\u6211\u6709\u5f88\u5927\u7684\u6539\u8b8a\u3002\u7942\u8b93\u6211\u958b\u653e\u81ea\u5df1\uff0c\u7d66\u6211\u81ea\u4fe1\u5fc3\uff0c\u53c8\u4f7f\u7528\u6211\uff0c\u9676\u9020\u6211\uff0c\u8b93\u6211\u6210\u70ba\u7942\u5408\u7528\u7684\u5668\u76bf\u3002 \u70ba\u4e3b\u800c\u706b\u71b1 \u3000\u30002009\u5e74\u590f\u5929\uff0c\u6559\u6703\u8209\u8fa6\u56db\u5ddd\u8a2a\u5ba3\u3002\u6211\u770b\u898b\u5f1f\u5144\u59ca\u59b9\u7684\u71b1\u5fc3\u670d\u4f8d\u53ca\u646f\u8aa0\u7684\u5206\u4eab\uff0c\u958b\u59cb\u5c0d\u5ba3\u6559\u7684\u670d\u4f8d\u6709\u611f\u52d5\u3002\u65bc\u662f\uff0c\u7fcc\u5e74\u6211\u53d7\u6d78\u5f8c\uff0c\u5c31\u7acb\u5373\u53c3\u52a0\u6559\u6703\u7c4c\u8fa6\u7684\u56db\u5ddd\u8a2a\u5ba3\u3002\u671f\u9593\uff0c\u6211\u9ad4\u9a57\u5230\u79b1\u544a\u7684\u529b\u91cf\u53ca\u795e\u7684\u5927\u80fd\u3002\u9996\u6b21\u53c3\u52a0\u8a2a\u5ba3\u7684\u6211\uff0c\u5411\u6578\u767e\u4eba\u5206\u4eab\u6211\u751f\u5e73\u7b2c\u4e00\u6b21\u7684\u898b\u8b49\uff0c\u7adf\u51fa\u5947\u5730\u9806\u66a2\u53ca\u5e73\u5b89\u3002\u6211\u9019\u6c92\u6709\u81ea\u4fe1\u53ca\u666e\u901a\u8a71\u4e0d\u592a\u9748\u5149\u7684\u4eba\uff0c\u795e\u7adf\u80fd\u900f\u904e\u6211\u7684\u5206\u4eab\u611f\u52d5\u7576\u5730\u7684\u5f1f\u5144\u59ca\u59b9\uff0c\u8b93\u6211\u6df1\u6df1\u9ad4\u6703\u5230\u79b1\u544a\u7684\u529b\u91cf\u548c\u795e\u7684\u5927\u80fd\u3002\u7942\u628a\u6211\u904e\u5f80\u7684\u7d93\u6b77\u5316\u6210\u795d\u798f\uff0c\u5206\u4eab\u7d66\u5176\u4ed6\u4eba\u3002 \u3000\u30002011\u5e74\u521d\uff0c\u6559\u6703\u7267\u5e2b\u5728\u8b1b\u9053\u4e2d\u63d0\u53ca\u8036\u7a4c\u5347\u5929\u524d\u6700\u5f8c\u4e00\u53e5\u8a71\u662f\u5429\u5490\u9580\u5f92\uff1a\u300c\u4f46\u8056\u9748\u964d\u81e8\u5728\u4f60\u5011\u8eab\u4e0a\uff0c\u4f60\u5011\u5c31\u5fc5\u5f97\u8457\u80fd\u529b\uff0c\u4e26\u8981\u5728\u8036\u8def\u6492\u51b7\u3001\u7336\u592a\u5168\u5730\uff0c\u548c\u6492\u99ac\u5229\u4e9e\uff0c\u76f4\u5230\u5730\u6975\uff0c\u4f5c\u6211\u7684\u898b\u8b49\u3002\u300d\uff08\u5f92\u4e008\uff09\u9019\u6559\u5c0e\u4e26\u63d0\u9192\u6211\uff0c\u4fe1\u5f92\u4e0d\u6b62\u65bc\u81ea\u5df1\u5f97\u5230\u6551\u6069\uff0c\u9084\u8981\u9075\u884c\u5927\u4f7f\u547d\u3002\u5531\u56de\u61c9\u8a69\u3008\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=70362\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-06-06T02:47:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-29T06:59:11+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"wordpress_publish\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"wordpress_publish\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=70362\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=70362\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"wordpress_publish\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2eafe310aa0b48fb4f23702fc1ddd6c1\"},\"headline\":\"\u8b93\u81ea\u5df1\u6210\u70ba\u5225\u4eba\u795d\u798f\",\"datePublished\":\"2024-06-06T02:47:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-29T06:59:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=70362\\\/\"},\"wordCount\":1490,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u9662\u8a0a2019\u5e741\u6708\u865f\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=70362\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=70362\\\/\",\"name\":\"\u8b93\u81ea\u5df1\u6210\u70ba\u5225\u4eba\u795d\u798f - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-06-06T02:47:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-29T06:59:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=70362\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=70362\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=70362\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u8b93\u81ea\u5df1\u6210\u70ba\u5225\u4eba\u795d\u798f\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\",\"name\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"description\":\"\u4f60\u7576\u7aed\u529b\u5728\u795e  \u9762\u524d\u5f97\u8499\u559c\u6085\uff0c \u4f5c\u7121\u6127\u7684\u5de5\u4eba\uff0c\u6309\u8457\u6b63\u610f\u5206\u89e3\u771f\u7406\u7684\u9053\u3002\uff08\u63d0\u5f8c2\uff1a15\uff09\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\",\"name\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1\",\"width\":315,\"height\":315,\"caption\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/HKBTS1951\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2eafe310aa0b48fb4f23702fc1ddd6c1\",\"name\":\"wordpress_publish\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"wordpress_publish\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/en\\\/?p=author\\\/wordpress_publish\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Be a blessing to others - Hong Kong Baptist Theological Seminary","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=70362\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u8b93\u81ea\u5df1\u6210\u70ba\u5225\u4eba\u795d\u798f - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662","og_description":"\u9673\u66fc\u840d \uff08\u795e\u5b78\u5b78\u58eb\u4e00\u5e74\u7d1a\uff09 Carmen Chan (B.Th. I) \u66fc\u840d\u8207\u4e08\u592b\u601d\u6649 \u9676\u9020\u6211\u751f\u547d \u3000\u3000\u5c0f\u6642\u5019\uff0c\u6211\u662f\u500b\u958b\u5fc3\u5feb\u6a02\u7684\u5973\u5b69\u3002\u7238\u7238\u767d\u624b\u8208\u5bb6\uff0c\u7238\u5abd\u4e8c\u4eba\u596e\u529b\u5de5\u4f5c\uff0c\u8b93\u6211\u548c\u5169\u4f4d\u59b9\u59b9\uff0c\u4e00\u8d77\u5ea6\u904e\u5feb\u6a02\u7684\u7ae5\u5e74\u3002\u5c0f\u5b78\u548c\u4e2d\u5b78\uff0c\u6211\u90fd\u662f\u5c31\u8b80\u57fa\u7763\u6559\u5b78\u6821\uff0c\u5927\u7d04\u5728\u4e2d\u4e09\u4e2d\u56db\u6642\uff0c\u6c7a\u5fd7\u4fe1\u4e3b\uff0c\u4f46\u662f\u6c92\u6709\u4e0a\u6559\u6703\u805a\u6703\u3002 \u3000\u3000\u5230\u4e86\u9752\u5c11\u5e74\u6642\u671f\uff0c\u6211\u958b\u59cb\u8ac7\u6200\u611b\uff0c\u8b8a\u5f97\u81ea\u6211\u4e2d\u5fc3\uff0c\u4efb\u6027\u53cd\u53db\uff0c\u958b\u59cb\u8ddf\u5bb6\u4eba\u7684\u95dc\u4fc2\u758f\u96e2\u3002\u5728\u5b78\u6821\uff0c\u6211\u66fe\u9047\u904e\u6b3a\u51cc\u4e8b\u4ef6\uff0c\u8b8a\u5f97\u7f3a\u4e4f\u81ea\u4fe1\uff0c\u5bb3\u6015\u7d50\u4ea4\u670b\u53cb\u3002\u800c\u4e14\uff0c\u6211\u6f38\u6f38\u767c\u89ba\u7537\u5973\u4e4b\u9593\u7684\u611b\u4e26\u4e0d\u9577\u4e45\uff0c\u662f\u90a3\u9ebc\u77ed\u66ab\uff0c\u6c92\u6709\u4fdd\u969c\u3002\u6211\u9010\u6f38\u5bb3\u6015\u8ddf\u4eba\u5efa\u7acb\u95dc\u4fc2\u3002 \u3000\u3000\u7562\u696d\u5f8c\u51fa\u4f86\u5de5\u4f5c\uff0c\u6c92\u6709\u5718\u5951\u805a\u6703\uff0c\u6c92\u6709\u6559\u6703\u751f\u6d3b\uff0c\u6c92\u6709\u7e7c\u7e8c\u8a8d\u8b58\u4fe1\u4ef0\u3002\u6c92\u6709\u5bb6\u5ead\u64d4\u5b50\u7684\u6211\uff0c\u89ba\u5f97\u4eba\u751f\u6c92\u6709\u76ee\u6a19\uff0c\u6c92\u6709\u610f\u7fa9\u3002\u6211\u958b\u59cb\u62b1\u6028\u795e\uff0c\u4e14\u6c7a\u5b9a\u4ee5\u5f8c\u4e0d\u518d\u79b1\u544a\uff0c\u4e0d\u518d\u4fe1\u795e\u4e86\u3002 \u3000\u3000\u5f8c\u4f86\uff0c\u6211\u8a8d\u8b58\u4e86\u4e00\u4f4d\u57fa\u7763\u5f92\u670b\u53cb\u3002\u4ed6\u77e5\u9053\u6211\u4ee5\u524d\u662f\u4fe1\u4e3b\u7684\uff0c\u4e5f\u660e\u767d\u6211\u7684\u60c5\u6cc1\uff0c\u56e0\u6b64\u5e36\u6211\u56de\u6559\u6703\u3002\u6211\u7adf\u7136\u80fd\u5920\u7acb\u5373\u6295\u5165\u6559\u6703\uff0c\u66f4\u65bc\u7fcc\u5e74\u53d7\u6d78\uff0c\u4e4b\u5f8c\u6709\u7a69\u5b9a\u7684\u6559\u6703\u751f\u6d3b\uff0c\u7a4d\u6975\u6295\u5165\u4e8b\u5949\u81f3\u4eca\u3002\u611f\u8b1d\u4e3b\uff0c\u795e\u900f\u904e\u6211\u5728\u4e0d\u540c\u5d17\u4f4d\u7684\u4e8b\u5949\u4f86\u9676\u9020\u6211\u3002\u4e3b\u4e5f\u900f\u904e\u9019\u90a3\u4f4d\u57fa\u7763\u5f92\u670b\u53cb\u53ec\u6211\u56de\u5230\u7942\u90a3\u88e1\u3002\u90a3\u4f4d\u670b\u53cb\u73fe\u6210\u70ba\u4e86\u6211\u7684\u4e08\u592b\u3002 \u3000\u3000\u6211\u5f9e\u8056\u7d93\u958b\u59cb\u660e\u767d\u751a\u9ebc\u662f\u611b\u3002\u4e3b\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u70ba\u6211\u5011\u7684\u7f6a\u91d8\u6b7b\u5728\u5341\u5b57\u67b6\u4e0a\u7684\u611b\u662f\u7121\u689d\u4ef6\u7684\uff1b\u7942\u611b\u6211\u5011\uff0c\u66f4\u8b93\u6211\u5011\u77e5\u9053\u5982\u4f55\u53bb\u611b\u5225\u4eba\uff0c\u50cf\u7942\u611b\u6211\u5011\u4e00\u6a23\u3002\u6559\u6703\u5f1f\u5144\u59ca\u59b9\u7684\u95dc\u4fc2\uff0c\u4f7f\u6211\u91cd\u65b0\u9858\u610f\u8ddf\u4eba\u5efa\u7acb\u95dc\u4fc2\uff0c\u4e26\u77e5\u9053\u60df\u6709\u795e\u5728\u6211\u5011\u7576\u4e2d\u7684\u611b\uff0c\u624d\u662f\u6c38\u6046\u7684\u3002\u800c\u6211\u8207\u5bb6\u4eba\u7684\u95dc\u4fc2\u4e5f\u62c9\u8fd1\u4e86\uff0c\u4ed6\u5011\u770b\u898b\u6211\u7684\u8f49\u8b8a\u2014\u2014\u4e0d\u518d\u81ea\u6211\uff0c\u61c2\u5f97\u95dc\u5fc3\u4ed6\u5011\u3002\u4e3b\u7684\u6559\u8a13\u53ca\u611b\u4f7f\u6211\u6709\u5f88\u5927\u7684\u6539\u8b8a\u3002\u7942\u8b93\u6211\u958b\u653e\u81ea\u5df1\uff0c\u7d66\u6211\u81ea\u4fe1\u5fc3\uff0c\u53c8\u4f7f\u7528\u6211\uff0c\u9676\u9020\u6211\uff0c\u8b93\u6211\u6210\u70ba\u7942\u5408\u7528\u7684\u5668\u76bf\u3002 \u70ba\u4e3b\u800c\u706b\u71b1 \u3000\u30002009\u5e74\u590f\u5929\uff0c\u6559\u6703\u8209\u8fa6\u56db\u5ddd\u8a2a\u5ba3\u3002\u6211\u770b\u898b\u5f1f\u5144\u59ca\u59b9\u7684\u71b1\u5fc3\u670d\u4f8d\u53ca\u646f\u8aa0\u7684\u5206\u4eab\uff0c\u958b\u59cb\u5c0d\u5ba3\u6559\u7684\u670d\u4f8d\u6709\u611f\u52d5\u3002\u65bc\u662f\uff0c\u7fcc\u5e74\u6211\u53d7\u6d78\u5f8c\uff0c\u5c31\u7acb\u5373\u53c3\u52a0\u6559\u6703\u7c4c\u8fa6\u7684\u56db\u5ddd\u8a2a\u5ba3\u3002\u671f\u9593\uff0c\u6211\u9ad4\u9a57\u5230\u79b1\u544a\u7684\u529b\u91cf\u53ca\u795e\u7684\u5927\u80fd\u3002\u9996\u6b21\u53c3\u52a0\u8a2a\u5ba3\u7684\u6211\uff0c\u5411\u6578\u767e\u4eba\u5206\u4eab\u6211\u751f\u5e73\u7b2c\u4e00\u6b21\u7684\u898b\u8b49\uff0c\u7adf\u51fa\u5947\u5730\u9806\u66a2\u53ca\u5e73\u5b89\u3002\u6211\u9019\u6c92\u6709\u81ea\u4fe1\u53ca\u666e\u901a\u8a71\u4e0d\u592a\u9748\u5149\u7684\u4eba\uff0c\u795e\u7adf\u80fd\u900f\u904e\u6211\u7684\u5206\u4eab\u611f\u52d5\u7576\u5730\u7684\u5f1f\u5144\u59ca\u59b9\uff0c\u8b93\u6211\u6df1\u6df1\u9ad4\u6703\u5230\u79b1\u544a\u7684\u529b\u91cf\u548c\u795e\u7684\u5927\u80fd\u3002\u7942\u628a\u6211\u904e\u5f80\u7684\u7d93\u6b77\u5316\u6210\u795d\u798f\uff0c\u5206\u4eab\u7d66\u5176\u4ed6\u4eba\u3002 \u3000\u30002011\u5e74\u521d\uff0c\u6559\u6703\u7267\u5e2b\u5728\u8b1b\u9053\u4e2d\u63d0\u53ca\u8036\u7a4c\u5347\u5929\u524d\u6700\u5f8c\u4e00\u53e5\u8a71\u662f\u5429\u5490\u9580\u5f92\uff1a\u300c\u4f46\u8056\u9748\u964d\u81e8\u5728\u4f60\u5011\u8eab\u4e0a\uff0c\u4f60\u5011\u5c31\u5fc5\u5f97\u8457\u80fd\u529b\uff0c\u4e26\u8981\u5728\u8036\u8def\u6492\u51b7\u3001\u7336\u592a\u5168\u5730\uff0c\u548c\u6492\u99ac\u5229\u4e9e\uff0c\u76f4\u5230\u5730\u6975\uff0c\u4f5c\u6211\u7684\u898b\u8b49\u3002\u300d\uff08\u5f92\u4e008\uff09\u9019\u6559\u5c0e\u4e26\u63d0\u9192\u6211\uff0c\u4fe1\u5f92\u4e0d\u6b62\u65bc\u81ea\u5df1\u5f97\u5230\u6551\u6069\uff0c\u9084\u8981\u9075\u884c\u5927\u4f7f\u547d\u3002\u5531\u56de\u61c9\u8a69\u3008","og_url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=70362\/","og_site_name":"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/","article_published_time":"2024-06-06T02:47:10+00:00","article_modified_time":"2025-04-29T06:59:11+00:00","author":"wordpress_publish","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"wordpress_publish","Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=70362\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=70362\/"},"author":{"name":"wordpress_publish","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/person\/2eafe310aa0b48fb4f23702fc1ddd6c1"},"headline":"\u8b93\u81ea\u5df1\u6210\u70ba\u5225\u4eba\u795d\u798f","datePublished":"2024-06-06T02:47:10+00:00","dateModified":"2025-04-29T06:59:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=70362\/"},"wordCount":1490,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization"},"articleSection":["\u9662\u8a0a2019\u5e741\u6708\u865f"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=70362\/","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=70362\/","name":"Be a blessing to others - Hong Kong Baptist Theological Seminary","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#website"},"datePublished":"2024-06-06T02:47:10+00:00","dateModified":"2025-04-29T06:59:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=70362\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=70362\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=70362\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u8b93\u81ea\u5df1\u6210\u70ba\u5225\u4eba\u795d\u798f"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#website","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/","name":"Hong Kong Baptist Theological Seminary","description":"Do your best to present yourself approved to God, a workman who does not need to be ashamed, rightly dividing the word of truth. (2 Timothy 2:15)","publisher":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization","name":"Hong Kong Baptist Theological Seminary","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1","width":315,"height":315,"caption":"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/person\/2eafe310aa0b48fb4f23702fc1ddd6c1","name":"wordpress_publish","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g","caption":"wordpress_publish"},"url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=author\/wordpress_publish\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pgxLgt-iiS","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70362","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/148"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70362"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70362\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":81391,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70362\/revisions\/81391"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70362"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70362"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70362"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}