{"id":71011,"date":"2024-06-17T16:08:07","date_gmt":"2024-06-17T08:08:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=71011"},"modified":"2025-05-27T16:49:06","modified_gmt":"2025-05-27T08:49:06","slug":"the-pain-and-joy-of-giving-birth","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en","title":{"rendered":"The Pain and Joy of Giving Birth"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"71011\" class=\"elementor elementor-71011\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-0e47810 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"0e47810\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0571b5d\" data-id=\"0571b5d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77698db elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"77698db\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<style>.elementor-element-77698db{display:none !important}<\/style>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-99c5cf7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"99c5cf7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-no-translation=\"\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4>Nathan Ng<\/h4>\nProfessor of Christian Thought (Church History)\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ddc6583 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"ddc6583\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3e662b3\" data-id=\"3e662b3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9d409d0 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"9d409d0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"384\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5-6.png?fit=768%2C384&amp;ssl=1\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-70977\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67f5355 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"67f5355\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<style>.elementor-element-67f5355{display:none !important}<\/style>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce4c9c8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ce4c9c8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-no-translation=\"\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Publication resembles giving birth; on hearing the good news of pregnancy, we always feel happy and excited. I began serving in HKBTS in early 2001 when several issues of <em>Hill Road Journal<\/em>, which was founded 20 years ago, had been published. Soon afterwards, I was fortunate to be invited to be the Issue Editor of Issue Eleven in 2003 when I could try my hand at the manuscript invitation, review and proofreading processes. From that issue onward, <em>HRJ<\/em> included the miscellaneous article section. The task was challenging but joyful. Afterwards I continued to have the opportunity to be the Issue Editor for three more issues, and to write more than 10 articles. My involvement has increased since then. In 2010, upon the invitation of President Joshua Cho to join the Editorial Committee, I happily accepted the offer because I have always felt a duty to pursue work related to academic research. <\/p>\n\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Publication resembles giving birth; it is inevitable to bear a heavy burden as in the pregnancy stage. For many seminary students, reading anything serious such as an academic article is a chore. Being an Editorial Committee member, besides carefully reading articles and book reviews, I need to give each contribution comments. When there are deficiencies in the manuscript, I must propose appropriate amendments and communicate with the author of the article so that the ultimately published article can be perfected through our dedication and hard work. With the journal being gradually recognized by more Chinese scholars, recently many scholars from a great variety of backgrounds have voluntarily submitted articles or book reviews to <em>HRJ<\/em>. Yet, some of these works are inadequate and not appropriate for publication. The number of manuscripts having been reviewed and then rejected by the Editorial Committee is, in contrast, more than those published. <\/p>\n\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Publication resembles giving birth; the agony child-birth is unavoidable. The service of the Editorial Committee members is an extra responsibility beyond the usual academic duty as required by the Seminary. The daily teaching load, research, writing and regular duties of the seminary faculty will not be reduced because of <em>HRJ<\/em>\u2019s editorial work. As <em>HRJ<\/em> can only be accomplished through the communal efforts of a good number of individuals, to avoid delaying the publication progress, even when I am sick, on vacation, or traveling overseas, I still need to provide a timely response. I still remember early last year when I was on sabbatical leave, I still needed to be responsible for work as a manuscript reviewer. At that time, I was struggling with recurrent bladder cancer and waiting for my operation at the hospital. From my mobile phone I received inquiry on matters about the journal\u2019s publication. As I thought that recovery after the operation would take some time, I reluctantly took the limited amount of time available to review the document quickly and give a proper reply. <\/p>\n\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Publication resembles giving birth; upon seeing the baby being born, all the pain and agony will quickly be forgotten. Undoubtedly, a <em>HRJ<\/em> Editorial Committee member has many duties to attend to, but seeing that a journal of academic quality is successfully published one issue after another, my heart is full of gratitude. I always have the opportunity to share messages in churches in many different areas and by chance I would often hear pastors, alumni and seminary students who share with me what they have gained from reading <em>HRJ<\/em>. In this way, I have come to realize the contribution of the journal to the Chinese churches as far as the study of Christianity is concerned and take pride in having played a part in this ministry. Today, as Chinese theological educators generally assume numerous duties and are exceptionally busy, it is not an easy task for the seminary to maintain <em>HRJ<\/em> being published on time; I hope that all our friends can give us more support through prayers and their actions so that more high-quality scholarly journals will be published one after another in the years ahead. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5915d86 elementor-align-center elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5915d86\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-no-translation=\"\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/201708_eNews_Eng.pdf\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Download PDF<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nathan Ng Professor of Christian Thought (Church History) Publishing is like childbirth. When you first hear the good news of pregnancy, you always feel excited. I started serving at Baptist Theological Seminary in early 2001. At that time, the &quot;Shan Dao Journal&quot;, which was founded 20 years ago, had already published several issues. Not long after I started teaching, I was fortunate to be invited to serve as the editor of the 11th issue in 2003. I had the first taste of manuscript invitations, reviewing, and proofreading. It was also the first time that the &quot;Discussion Articles&quot; section was added to the journal. Although the work was challenging, it brought joy. After that, I had the opportunity to serve as the editor of three issues of the journal and wrote more than a dozen manuscripts. My participation in journal publishing seemed to have never stopped. In 2010, Dean Cao Weitong invited me to further serve as an editorial committee member. Since I have always felt the burden of academic research, I gladly accepted it. Publishing is like childbirth. It is inevitable to bear a heavy burden during the pregnancy period. For many theological students, reading an academic article is a chore. As an editorial committee member, in addition to carefully reading every article and book review in the journal, you also have to review every manuscript. If there are deficiencies in the manuscript, you must make appropriate revision suggestions and communicate properly with the author of the article, hoping to make the final published article more perfect. As the journal has gradually gained recognition from the Chinese literary community, many scholars from all walks of life have spontaneously submitted manuscripts in recent years, but some of the articles are indeed not suitable for publication. In contrast, the number of manuscripts that have been reviewed and rejected by the editorial committee behind the scenes is no less than the number of manuscripts that are finally published. Publishing is like giving birth, and the process of giving birth is inevitably painful. The service of the editorial committee is an additional burden on the teaching work. The daily teaching, writing and school affairs responsibilities of the seminary professors will not be reduced due to the editorial committee affairs. Since the journal is completed by the joint efforts of many people, in order to avoid delaying the publication progress, many times even holidays, travel and illness must be dealt with in a timely manner. I remember taking a year-end leave at the beginning of last year, but I still had to undertake a series of reviewing work. During this period, I found that my bladder cancer had recurred. While I was waiting for surgery in the hospital, I received an email on my mobile phone asking about the publication of the journal. Thinking that it would take time to recover after the surgery, I barely took advantage of the little time left before the surgery to quickly review and reply. Publishing is like giving birth. Seeing the baby being born, the pain is quickly forgotten. Although the duties of a journal editor are many and sometimes quite stressful, seeing the academic quality of the journal published issue after issue, my heart is filled with gratitude. I often share messages in various district churches. During this period, I occasionally heard pastors, alumni, and seminary students share their gains from reading &quot;Shan Dao Journal&quot;. I felt proud to have participated in it and realized the contribution of the journal to the faith research of the Chinese church. Today, Chinese theological workers generally have multiple duties and are extremely busy. It is not easy for seminaries to maintain the publication of journals on time. I hope that friends from all walks of life will support and pray to help the fetus be born smoothly and avoid dystocia. Publication resembles giving birth; on hearing the good news of pr<\/p>","protected":false},"author":148,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[284],"tags":[],"class_list":["post-71011","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-284"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u751f\u4e4b\u75db\uff0e\u751f\u4e4b\u6a02 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=71011\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u751f\u4e4b\u75db\uff0e\u751f\u4e4b\u6a02 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u5433\u570b\u5091 \u57fa\u7763\u6559\u601d\u60f3\uff08\u6559\u6703\u6b77\u53f2\uff09\u6559\u6388 Nathan Ng Professor of Christian Thought (Church History) \u3000\u3000\u51fa\u7248\u7336\u5982\u751f\u7522\uff0c\u521d\u805e\u61f7\u5b55\u559c\u8a0a\uff0c\u7e3d\u89ba\u8208\u596e\u96c0\u8e8d\u3002\u7b46\u8005\u65bc2001\u5e74\u521d\u958b\u59cb\u5728\u6d78\u795e\u4e8b\u5949\uff0c\u5275\u520a\u65bc\u4e8c\u5341\u5e74\u524d\u7684\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b\u6b64\u6642\u5df2\u6709\u6578\u671f\u9762\u4e16\u3002\u4efb\u6559\u4e0d\u4e45\uff0c\u5373\u6709\u5e78\u7372\u9080\u64d4\u4efb2003\u5e74\u7e3d\u7b2c\u5341\u4e00\u671f\u7684\u7de8\u8f2f\uff0c\u521d\u5617\u6587\u7a3f\u9080\u7d04\u3001\u5be9\u95b1\u3001\u6821\u5c0d\u7684\u6ecb\u5473\uff0c\u4e14\u9996\u5ea6\u65bc\u671f\u520a\u52a0\u5165\u300c\u8a0e\u8ad6\u6587\u7ae0\u300d\u90e8\u5206\uff0c\u5de5\u4f5c\u96d6\u5177\u6311\u6230\uff0c\u537b\u5e36\u4f86\u559c\u6a02\u3002\u6b64\u5f8c\uff0c\u7e8c\u6709\u6a5f\u6703\u70ba\u671f\u520a\u64d4\u4efb\u4e09\u671f\u7de8\u8f2f\uff0c\u64b0\u5beb\u6587\u7a3f\u5341\u6578\u7bc7\uff0c\u5c0d\u671f\u520a\u51fa\u7248\u7684\u53c3\u8207\u770b\u4f3c\u5f9e\u6c92\u9593\u65b7\u30022010\u5e74\uff0c\u66f9\u5049\u5f64\u9662\u9577\u9080\u8acb\u7b46\u8005\u9032\u4e00\u6b65\u64d4\u4efb\u7de8\u8f2f\u59d4\u54e1\u4e4b\u8077\uff0c\u6211\u65e2\u5c0d\u5b78\u8853\u7814\u7a76\u7d20\u6709\u8ca0\u64d4\uff0c\u9042\u6b23\u7136\u63a5\u53d7\u3002 \u3000\u3000\u51fa\u7248\u7336\u5982\u751f\u7522\uff0c\u598a\u5a20\u968e\u6bb5\u96e3\u514d\u8981\u627f\u53d7\u6c89\u91cd\u8ca0\u64d4\u3002\u5c0d\u8a31\u591a\u795e\u5b78\u751f\u4f86\u8aaa\uff0c\u95b1\u8b80\u4e00\u7bc7\u5b78\u8853\u6587\u7ae0\u5df2\u5c6c\u82e6\u5dee\uff1b\u4f5c\u70ba\u7de8\u8f2f\u59d4\u54e1\uff0c\u9664\u8981\u7d30\u95b1\u671f\u520a\u6bcf\u7bc7\u6587\u7ae0\u548c\u66f8\u8a55\u5916\uff0c\u9084\u8981\u5c0d\u6bcf\u4efd\u4f86\u7a3f\u4f5c\u51fa\u8a55\u5be9\u3002\u9047\u4e0a\u4f86\u7a3f\u6709\u4e0d\u8db3\u4e4b\u8655\uff0c\u5c31\u8981\u9069\u5207\u63d0\u51fa\u4fee\u8a02\u5efa\u8b70\uff0c\u4e26\u8207\u6587\u7ae0\u4f5c\u8005\u59a5\u5584\u4ea4\u6d41\uff0c\u671f\u80fd\u4f7f\u6700\u7d42\u51fa\u7248\u7684\u6587\u7ae0\u66f4\u81fb\u5b8c\u7f8e\u3002\u96a8\u8457\u671f\u520a\u6f38\u7372\u83ef\u6587\u5b78\u754c\u80af\u5b9a\uff0c\u8fd1\u5e74\u6709\u4e0d\u5c11\u4f86\u81ea\u5404\u65b9\u7684\u5b78\u8005\u81ea\u767c\u4e3b\u52d5\u6295\u7a3f\uff0c\u60df\u90e8\u5206\u8ad6\u8457\u78ba\u5be6\u4e0d\u5408\u9069\u51fa\u7248\u3002\u76f8\u6bd4\u4e4b\u4e0b\uff0c\u7d93\u7de8\u59d4\u6703\u80cc\u5f8c\u52aa\u529b\u5be9\u95b1\u4e26\u62d2\u7d55\u63a5\u7d0d\u7684\u6587\u7a3f\uff0c\u6578\u91cf\u7d55\u4e0d\u6bd4\u6700\u7d42\u767c\u8868\u9762\u4e16\u7684\u70ba\u5c11\u3002 \u3000\u3000\u51fa\u7248\u7336\u5982\u751f\u7522\uff0c\u5206\u5a29\u904e\u7a0b\u7121\u53ef\u907f\u514d\u6709\u5287\u75db\u4e4b\u82e6\u3002\u7de8\u59d4\u7684\u670d\u4f8d\u662f\u6559\u52d9\u5de5\u4f5c\u7684\u984d\u5916\u627f\u64d4\uff0c\u795e\u5b78\u9662\u6559\u6388\u65e5\u5e38\u7684\u6559\u5b78\u3001\u5beb\u4f5c\u548c\u9662\u52d9\u8077\u8cac\uff0c\u4e0d\u6703\u56e0\u7de8\u59d4\u4e8b\u52d9\u800c\u6709\u6240\u6e1b\u5c11\u3002\u7531\u65bc\u671f\u520a\u4e43\u591a\u4eba\u5171\u540c\u52aa\u529b\u624d\u5f97\u5b8c\u6210\uff0c\u70ba\u514d\u5ef6\u8aa4\u51fa\u7248\u9032\u5ea6\uff0c\u8a31\u591a\u6642\u9023\u5047\u671f\u3001\u5916\u904a\u3001\u60a3\u75c5\u4e5f\u8981\u9069\u6642\u61c9\u5c0d\u3002\u8a18\u5f97\u53bb\u5e74\u5e74\u521d\u653e\u5b89\u606f\u5e74\u5047\uff0c\u4ecd\u8981\u627f\u64d4\u9023\u4e32\u5be9\u7a3f\u5de5\u4f5c\uff1b\u671f\u9593\u767c\u73fe\u8180\u80f1\u764c\u5fa9\u767c\uff0c\u5728\u91ab\u9662\u7b49\u5019\u63a5\u53d7\u624b\u8853\u671f\u9593\uff0c\u5f9e\u624b\u63d0\u96fb\u8a71\u6536\u5230\u95dc\u65bc\u671f\u520a\u51fa\u7248\u7684\u96fb\u90f5\u63d0\u554f\uff0c\u60f3\u5230\u624b\u8853\u5f8c\u75ca\u7652\u9700\u6642\uff0c\u5c31\u52c9\u5f37\u8d81\u4e8b\u524d\u5c1a\u9918\u5c11\u8a31\u7a7a\u9699\uff0c\u5feb\u901f\u5be9\u95b1\uff0c\u59a5\u52a0\u56de\u8986\u3002 \u3000\u3000\u51fa\u7248\u7336\u5982\u751f\u7522\uff0c\u773c\u898b\u5b30\u5b69\u8a95\u751f\uff0c\u82e6\u75db\u8fc5\u5373\u6de1\u5fd8\u3002\u671f\u520a\u7de8\u59d4\u7684\u8077\u52d9\u96d6\u591a\uff0c\u6709\u6642\u4e14\u9817\u7e8f\u8eab\uff0c\u4f46\u898b\u4e00\u671f\u53c8\u4e00\u671f\u5177\u5b78\u8853\u8cea\u7d20\u7684\u671f\u520a\u9806\u5229\u51fa\u7248\uff0c\u5fc3\u4e2d\u6eff\u662f\u611f\u6069\u3002\u7b46\u8005\u5e38\u65bc\u5404\u5340\u5802\u6703\u5206\u4eab\u4fe1\u606f\uff0c\u671f\u9593\u5076\u7136\u807d\u805e\u7267\u9577\u3001\u6821\u53cb\u3001\u795e\u5b78\u751f\u5206\u4eab\u95b1\u8b80\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b\u7684\u5f97\u8457\uff0c\u9ad4\u6703\u671f\u520a\u5c0d\u83ef\u4eba\u6559\u6703\u4fe1\u4ef0\u7814\u7a76\u7684\u8ca2\u737b\uff0c\u4fbf\u70ba\u4e00\u5df1\u6709\u5206\u53c3\u8207\u5176\u4e2d\u800c\u611f\u5230\u81ea\u8c6a\u3002\u4eca\u65e5\uff0c\u83ef\u4eba\u795e\u5b78\u5de5\u4f5c\u8005\u666e\u904d\u8eab\u517c\u591a\u8077\u3001\u5fd9\u788c\u7570\u5e38\uff0c\u795e\u5b78\u9662\u8981\u7dad\u6301\u671f\u520a\u6309\u6642\u51fa\u7248\u7d55\u4e0d\u5bb9\u6613\uff1b\u60df\u76fc\u5404\u65b9\u597d\u53cb\u591a\u652f\u6301\u4ee3\u79b1\uff0c\u5e6b\u52a9\u80ce\u5152\u9806\u5229\u51fa\u751f\uff0c\u907f\u514d\u96e3\u7522\u592d\u6298\u3002 \u3000\u3000Publication resembles giving birth; on hearing the good news of pr\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=71011\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-06-17T08:08:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-27T08:49:06+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"wordpress_publish\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"wordpress_publish\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=71011\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=71011\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"wordpress_publish\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2eafe310aa0b48fb4f23702fc1ddd6c1\"},\"headline\":\"\u751f\u4e4b\u75db\uff0e\u751f\u4e4b\u6a02\",\"datePublished\":\"2024-06-17T08:08:07+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-27T08:49:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=71011\\\/\"},\"wordCount\":668,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u9662\u8a0a2017\u5e747\u6708\u865f\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=71011\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=71011\\\/\",\"name\":\"\u751f\u4e4b\u75db\uff0e\u751f\u4e4b\u6a02 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-06-17T08:08:07+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-27T08:49:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=71011\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=71011\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=71011\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u751f\u4e4b\u75db\uff0e\u751f\u4e4b\u6a02\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\",\"name\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"description\":\"\u4f60\u7576\u7aed\u529b\u5728\u795e  \u9762\u524d\u5f97\u8499\u559c\u6085\uff0c \u4f5c\u7121\u6127\u7684\u5de5\u4eba\uff0c\u6309\u8457\u6b63\u610f\u5206\u89e3\u771f\u7406\u7684\u9053\u3002\uff08\u63d0\u5f8c2\uff1a15\uff09\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\",\"name\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1\",\"width\":315,\"height\":315,\"caption\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/HKBTS1951\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2eafe310aa0b48fb4f23702fc1ddd6c1\",\"name\":\"wordpress_publish\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"wordpress_publish\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/en\\\/?p=author\\\/wordpress_publish\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The Pain and Joy of Life - Hong Kong Baptist Theological Seminary","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=71011\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u751f\u4e4b\u75db\uff0e\u751f\u4e4b\u6a02 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662","og_description":"\u5433\u570b\u5091 \u57fa\u7763\u6559\u601d\u60f3\uff08\u6559\u6703\u6b77\u53f2\uff09\u6559\u6388 Nathan Ng Professor of Christian Thought (Church History) \u3000\u3000\u51fa\u7248\u7336\u5982\u751f\u7522\uff0c\u521d\u805e\u61f7\u5b55\u559c\u8a0a\uff0c\u7e3d\u89ba\u8208\u596e\u96c0\u8e8d\u3002\u7b46\u8005\u65bc2001\u5e74\u521d\u958b\u59cb\u5728\u6d78\u795e\u4e8b\u5949\uff0c\u5275\u520a\u65bc\u4e8c\u5341\u5e74\u524d\u7684\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b\u6b64\u6642\u5df2\u6709\u6578\u671f\u9762\u4e16\u3002\u4efb\u6559\u4e0d\u4e45\uff0c\u5373\u6709\u5e78\u7372\u9080\u64d4\u4efb2003\u5e74\u7e3d\u7b2c\u5341\u4e00\u671f\u7684\u7de8\u8f2f\uff0c\u521d\u5617\u6587\u7a3f\u9080\u7d04\u3001\u5be9\u95b1\u3001\u6821\u5c0d\u7684\u6ecb\u5473\uff0c\u4e14\u9996\u5ea6\u65bc\u671f\u520a\u52a0\u5165\u300c\u8a0e\u8ad6\u6587\u7ae0\u300d\u90e8\u5206\uff0c\u5de5\u4f5c\u96d6\u5177\u6311\u6230\uff0c\u537b\u5e36\u4f86\u559c\u6a02\u3002\u6b64\u5f8c\uff0c\u7e8c\u6709\u6a5f\u6703\u70ba\u671f\u520a\u64d4\u4efb\u4e09\u671f\u7de8\u8f2f\uff0c\u64b0\u5beb\u6587\u7a3f\u5341\u6578\u7bc7\uff0c\u5c0d\u671f\u520a\u51fa\u7248\u7684\u53c3\u8207\u770b\u4f3c\u5f9e\u6c92\u9593\u65b7\u30022010\u5e74\uff0c\u66f9\u5049\u5f64\u9662\u9577\u9080\u8acb\u7b46\u8005\u9032\u4e00\u6b65\u64d4\u4efb\u7de8\u8f2f\u59d4\u54e1\u4e4b\u8077\uff0c\u6211\u65e2\u5c0d\u5b78\u8853\u7814\u7a76\u7d20\u6709\u8ca0\u64d4\uff0c\u9042\u6b23\u7136\u63a5\u53d7\u3002 \u3000\u3000\u51fa\u7248\u7336\u5982\u751f\u7522\uff0c\u598a\u5a20\u968e\u6bb5\u96e3\u514d\u8981\u627f\u53d7\u6c89\u91cd\u8ca0\u64d4\u3002\u5c0d\u8a31\u591a\u795e\u5b78\u751f\u4f86\u8aaa\uff0c\u95b1\u8b80\u4e00\u7bc7\u5b78\u8853\u6587\u7ae0\u5df2\u5c6c\u82e6\u5dee\uff1b\u4f5c\u70ba\u7de8\u8f2f\u59d4\u54e1\uff0c\u9664\u8981\u7d30\u95b1\u671f\u520a\u6bcf\u7bc7\u6587\u7ae0\u548c\u66f8\u8a55\u5916\uff0c\u9084\u8981\u5c0d\u6bcf\u4efd\u4f86\u7a3f\u4f5c\u51fa\u8a55\u5be9\u3002\u9047\u4e0a\u4f86\u7a3f\u6709\u4e0d\u8db3\u4e4b\u8655\uff0c\u5c31\u8981\u9069\u5207\u63d0\u51fa\u4fee\u8a02\u5efa\u8b70\uff0c\u4e26\u8207\u6587\u7ae0\u4f5c\u8005\u59a5\u5584\u4ea4\u6d41\uff0c\u671f\u80fd\u4f7f\u6700\u7d42\u51fa\u7248\u7684\u6587\u7ae0\u66f4\u81fb\u5b8c\u7f8e\u3002\u96a8\u8457\u671f\u520a\u6f38\u7372\u83ef\u6587\u5b78\u754c\u80af\u5b9a\uff0c\u8fd1\u5e74\u6709\u4e0d\u5c11\u4f86\u81ea\u5404\u65b9\u7684\u5b78\u8005\u81ea\u767c\u4e3b\u52d5\u6295\u7a3f\uff0c\u60df\u90e8\u5206\u8ad6\u8457\u78ba\u5be6\u4e0d\u5408\u9069\u51fa\u7248\u3002\u76f8\u6bd4\u4e4b\u4e0b\uff0c\u7d93\u7de8\u59d4\u6703\u80cc\u5f8c\u52aa\u529b\u5be9\u95b1\u4e26\u62d2\u7d55\u63a5\u7d0d\u7684\u6587\u7a3f\uff0c\u6578\u91cf\u7d55\u4e0d\u6bd4\u6700\u7d42\u767c\u8868\u9762\u4e16\u7684\u70ba\u5c11\u3002 \u3000\u3000\u51fa\u7248\u7336\u5982\u751f\u7522\uff0c\u5206\u5a29\u904e\u7a0b\u7121\u53ef\u907f\u514d\u6709\u5287\u75db\u4e4b\u82e6\u3002\u7de8\u59d4\u7684\u670d\u4f8d\u662f\u6559\u52d9\u5de5\u4f5c\u7684\u984d\u5916\u627f\u64d4\uff0c\u795e\u5b78\u9662\u6559\u6388\u65e5\u5e38\u7684\u6559\u5b78\u3001\u5beb\u4f5c\u548c\u9662\u52d9\u8077\u8cac\uff0c\u4e0d\u6703\u56e0\u7de8\u59d4\u4e8b\u52d9\u800c\u6709\u6240\u6e1b\u5c11\u3002\u7531\u65bc\u671f\u520a\u4e43\u591a\u4eba\u5171\u540c\u52aa\u529b\u624d\u5f97\u5b8c\u6210\uff0c\u70ba\u514d\u5ef6\u8aa4\u51fa\u7248\u9032\u5ea6\uff0c\u8a31\u591a\u6642\u9023\u5047\u671f\u3001\u5916\u904a\u3001\u60a3\u75c5\u4e5f\u8981\u9069\u6642\u61c9\u5c0d\u3002\u8a18\u5f97\u53bb\u5e74\u5e74\u521d\u653e\u5b89\u606f\u5e74\u5047\uff0c\u4ecd\u8981\u627f\u64d4\u9023\u4e32\u5be9\u7a3f\u5de5\u4f5c\uff1b\u671f\u9593\u767c\u73fe\u8180\u80f1\u764c\u5fa9\u767c\uff0c\u5728\u91ab\u9662\u7b49\u5019\u63a5\u53d7\u624b\u8853\u671f\u9593\uff0c\u5f9e\u624b\u63d0\u96fb\u8a71\u6536\u5230\u95dc\u65bc\u671f\u520a\u51fa\u7248\u7684\u96fb\u90f5\u63d0\u554f\uff0c\u60f3\u5230\u624b\u8853\u5f8c\u75ca\u7652\u9700\u6642\uff0c\u5c31\u52c9\u5f37\u8d81\u4e8b\u524d\u5c1a\u9918\u5c11\u8a31\u7a7a\u9699\uff0c\u5feb\u901f\u5be9\u95b1\uff0c\u59a5\u52a0\u56de\u8986\u3002 \u3000\u3000\u51fa\u7248\u7336\u5982\u751f\u7522\uff0c\u773c\u898b\u5b30\u5b69\u8a95\u751f\uff0c\u82e6\u75db\u8fc5\u5373\u6de1\u5fd8\u3002\u671f\u520a\u7de8\u59d4\u7684\u8077\u52d9\u96d6\u591a\uff0c\u6709\u6642\u4e14\u9817\u7e8f\u8eab\uff0c\u4f46\u898b\u4e00\u671f\u53c8\u4e00\u671f\u5177\u5b78\u8853\u8cea\u7d20\u7684\u671f\u520a\u9806\u5229\u51fa\u7248\uff0c\u5fc3\u4e2d\u6eff\u662f\u611f\u6069\u3002\u7b46\u8005\u5e38\u65bc\u5404\u5340\u5802\u6703\u5206\u4eab\u4fe1\u606f\uff0c\u671f\u9593\u5076\u7136\u807d\u805e\u7267\u9577\u3001\u6821\u53cb\u3001\u795e\u5b78\u751f\u5206\u4eab\u95b1\u8b80\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b\u7684\u5f97\u8457\uff0c\u9ad4\u6703\u671f\u520a\u5c0d\u83ef\u4eba\u6559\u6703\u4fe1\u4ef0\u7814\u7a76\u7684\u8ca2\u737b\uff0c\u4fbf\u70ba\u4e00\u5df1\u6709\u5206\u53c3\u8207\u5176\u4e2d\u800c\u611f\u5230\u81ea\u8c6a\u3002\u4eca\u65e5\uff0c\u83ef\u4eba\u795e\u5b78\u5de5\u4f5c\u8005\u666e\u904d\u8eab\u517c\u591a\u8077\u3001\u5fd9\u788c\u7570\u5e38\uff0c\u795e\u5b78\u9662\u8981\u7dad\u6301\u671f\u520a\u6309\u6642\u51fa\u7248\u7d55\u4e0d\u5bb9\u6613\uff1b\u60df\u76fc\u5404\u65b9\u597d\u53cb\u591a\u652f\u6301\u4ee3\u79b1\uff0c\u5e6b\u52a9\u80ce\u5152\u9806\u5229\u51fa\u751f\uff0c\u907f\u514d\u96e3\u7522\u592d\u6298\u3002 \u3000\u3000Publication resembles giving birth; on hearing the good news of pr","og_url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=71011\/","og_site_name":"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/","article_published_time":"2024-06-17T08:08:07+00:00","article_modified_time":"2025-05-27T08:49:06+00:00","author":"wordpress_publish","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"wordpress_publish","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=71011\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=71011\/"},"author":{"name":"wordpress_publish","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/person\/2eafe310aa0b48fb4f23702fc1ddd6c1"},"headline":"\u751f\u4e4b\u75db\uff0e\u751f\u4e4b\u6a02","datePublished":"2024-06-17T08:08:07+00:00","dateModified":"2025-05-27T08:49:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=71011\/"},"wordCount":668,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization"},"articleSection":["\u9662\u8a0a2017\u5e747\u6708\u865f"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=71011\/","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=71011\/","name":"The Pain and Joy of Life - Hong Kong Baptist Theological Seminary","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#website"},"datePublished":"2024-06-17T08:08:07+00:00","dateModified":"2025-05-27T08:49:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=71011\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=71011\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=71011\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u751f\u4e4b\u75db\uff0e\u751f\u4e4b\u6a02"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#website","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/","name":"Hong Kong Baptist Theological Seminary","description":"Do your best to present yourself approved to God, a workman who does not need to be ashamed, rightly dividing the word of truth. (2 Timothy 2:15)","publisher":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization","name":"Hong Kong Baptist Theological Seminary","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1","width":315,"height":315,"caption":"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/person\/2eafe310aa0b48fb4f23702fc1ddd6c1","name":"wordpress_publish","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g","caption":"wordpress_publish"},"url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=author\/wordpress_publish\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pgxLgt-itl","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71011","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/148"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71011"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71011\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":82800,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71011\/revisions\/82800"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71011"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}