{"id":77405,"date":"2024-11-25T09:59:51","date_gmt":"2024-11-25T01:59:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=77405"},"modified":"2024-11-26T09:02:16","modified_gmt":"2024-11-26T01:02:16","slug":"message-from-the-editor-of-issue-54","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=77405\/","title":{"rendered":"Message from the Editor of Issue 54"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"77405\" class=\"elementor elementor-77405\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-79eeeb6c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"79eeeb6c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-680a54d7\" data-id=\"680a54d7\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52858873 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"52858873\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"has-text-color\" style=\"color: black; font-size: 24px;\">Issue Editor's Page<\/h3>\n<h3 class=\"has-text-color\" style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Nathan Ng<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u4e3b\u8036\u7a4c\u9812\u4f48\u5927\u4f7f\u547d\uff0c\u5167\u5bb9\u9664\u4e86\u5429\u5490\u8ddf\u5f9e\u8005\u8981\u5728\u4eba\u7fa4\u7576\u4e2d\u70ba\u4e3b\u4f5c\u898b\u8b49\uff0c\u52aa\u529b\u9818\u4eba\u6b78\u4e3b\u5916\uff0c\u9084\u5305\u62ec\u628a\u4e3b\u6240\u5429\u5490\u7684\u4e00\u5207\uff0c\u90fd\u6559\u5c0e\u4fe1\u5f92\u9075\u5b88\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u8aaa\uff0c\u8981\u88dd\u5099\u4fe1\u5f92\uff0c\u4f7f\u4ed6\u5011\u6210\u70ba\u80fd\u5920\u660e\u767d\u8056\u7d93\u3001\u5be6\u8e10\u771f\u9053\u7684\u9580\u5f92\u3002\u8fd1\u5e74\u9999\u6e2f\u51fa\u73fe\u79fb\u6c11\u6f6e\uff0c\u8a31\u591a\u6559\u53cb\u76f8\u7e7c\u79fb\u5c45\u4ed6\u65b9\uff0c\u5176\u4e2d\u6709\u90e8\u5206\u751a\u81f3\u662f\u5802\u6703\u66fe\u7d93\u92b3\u610f\u57f9\u80b2\u7684\u4e0b\u4e00\u4ee3\u9818\u8896\u63a5\u73ed\u4eba\uff0c\u9999\u6e2f\u9748\u547d\u6210\u719f\u7684\u4fe1\u5f92\u6578\u76ee\u9a5f\u6e1b\uff0c\u5802\u6703\u5167\u80fd\u5920\u627f\u64d4\u91cd\u8981\u4e8b\u5949\u5d17\u4f4d\u7684\u9818\u5c0e\u5718\u968a\uff0c\u6f38\u6f38\u51fa\u73fe\u9752\u9ec3\u4e0d\u63a5\u7684\u73fe\u8c61\u3002\u57f9\u8a13\u66f4\u591a\u4fe1\u773e\u8d77\u4f86\u627f\u64d4\u4f7f\u547d\uff0c\u6210\u70ba\u4e0d\u5c11\u5802\u6703\u89e3\u6c7a\u7576\u524d\u56f0\u5883\u7684\u61c9\u6025\u7b56\u7565\u3002\u4eca\u671f\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b\u4ee5\u300c\u4fe1\u5f92\u88dd\u5099\u300d\u70ba\u4e3b\u984c\uff0c\u671f\u76fc\u85c9\u8457\u773e\u5b78\u8005\u5c0d\u8056\u7d93\u3001\u6b77\u53f2\u548c\u5be6\u8e10\u795e\u5b78\u7684\u7814\u7a76\uff0c\u7d66\u83ef\u4eba\u6559\u6703\u5e36\u4f86\u555f\u8fea\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u4eca\u671f\u5c08\u984c\u6587\u7ae0\u5171\u6709\u4e94\u7bc7\u3002\u5468\u5146\u771f\u7684\u3008\u99ac\u592a\u798f\u97f3\u7684\u9580\u5f92\u88dd\u5099\u89c0\u3009\u9996\u5148\u5f9e\u820a\u7d04\u548c\u5e0c\u81d8\u4e16\u754c\u5165\u624b\uff0c\u5206\u6790\u90a3\u6642\u4ee3\u666e\u904d\u7684\u9580\u5f92\u89c0\u548c\u9580\u5f92\u8a13\u7df4\u3002\u96d6\u7136\u5b58\u5728\u591a\u5143\u6027\uff0c\u4f46\u5728\u8036\u7a4c\u6642\u4ee3\u6709\u95dc\u8001\u5e2b\u548c\u5b78\u751f\u7684\u6982\u5ff5\u5df2\u5ee3\u70ba\u4eba\u6240\u63a5\u53d7\u3002\u56e0\u8457\u8036\u7a4c\u5c6c\u795e\u7684\u7368\u7279\u8eab\u5206\uff0c\u7942\u8981\u6c42\u9580\u5f92\u55ae\u55ae\u4ee5\u7942\u70ba\u5e2b\u3002\u7942\u901a\u904e\u4e0d\u540c\u7684\u65b9\u6cd5\u88dd\u5099\u9580\u5f92\uff0c\u5305\u62ec\u76f4\u63a5\u6559\u5c0e\u771f\u7406\uff0c\u85c9\u554f\u7b54\u8a98\u5c0e\u601d\u60f3\uff0c\u7cfe\u6b63\u932f\u8b2c\uff0c\u4e26\u900f\u904e\u8cac\u5099\u6575\u4eba\u4f86\u9593\u63a5\u8b66\u60d5\u9580\u5f92\u3002\u6587\u7ae0\u6700\u5f8c\u63d0\u9192\u4eca\u65e5\u6559\u6703\uff0c\u611b\u795e\u611b\u4eba\u624d\u662f\u9580\u5f92\u88dd\u5099\u7684\u76ee\u7684\uff0c\u6545\u6b64\u5fc5\u9808\u8ffd\u6c42\u656c\u754f\u4e0a\u5e1d\u3001\u6d3b\u50cf\u57fa\u7763\u3001\u5efa\u7acb\u6559\u6703\u3001\u8ffd\u6c42\u5408\u4e00\u3001\u9818\u4eba\u6b78\u4e3b\u3001\u69ae\u8000\u4e0a\u5e1d\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u7b2c\u4e8c\u7bc7\u5c08\u6587\u662f\u8449\u6c9b\u68ee\u7684\u3008\u5e73\u4fe1\u5f92\u4e3b\u5c0e\u7684\u4fe1\u4ef0\u8ffd\u6c42\u8207\u66f4\u65b0\uff1a\u4e2d\u4e16\u7d00\u665a\u671f\u300c\u65b0\u9748\u4fee\u300d\u904b\u52d5\u3009\u3002\u96d6\u7136\u5b78\u8005\u5c0d\u300c\u65b0\u9748\u4fee\u300d\u7684\u5b9a\u7fa9\u5b58\u5728\u5206\u6b67\uff0c\u4f46\u57fa\u672c\u4e0a\u662f\u6307\u300c\u5171\u540c\u751f\u6d3b\u5f1f\u5144\u6703\u300d\u53ca\u5176\u884d\u751f\u7684\u4fee\u9053\u7fa4\u9ad4\u3002\u4f5c\u8005\u56de\u6eaf\u7576\u6642\u7684\u8655\u5883\uff0c\u627c\u8981\u7c21\u4ecb\u9019\u904b\u52d5\u7684\u4e94\u500b\u767c\u5c55\u6642\u671f\uff0c\u63cf\u756b\u9019\u904b\u52d5\u5176\u4e2d\u4e09\u4f4d\u95dc\u9375\u4eba\u7269\u7684\u7368\u7279\u7d93\u6b77\u548c\u601d\u60f3\uff0c\u4ee5\u53ca\u5176\u9806\u670d\u6b0a\u67c4\u7684\u50b3\u7d71\uff0c\u5f9e\u800c\u5448\u73fe\u9019\u904b\u52d5\u7684\u4e3b\u8981\u7279\u8272\u548c\u4fe1\u5ff5\u3002\u300c\u65b0\u9748\u4fee\u300d\u904b\u52d5\u5c0d\u5f8c\u4e16\u6559\u6703\u6709\u591a\u65b9\u9762\u7684\u5f71\u97ff\uff0c\u4e3b\u8981\u6539\u6559\u5bb6\u5982\u99ac\u4e01\u8def\u5fb7\u548c\u52a0\u723e\u6587\u5747\u6df1\u53d7\u5176\u555f\u767c\u3002\u6587\u7ae0\u6700\u5f8c\u5617\u8a66\u5f9e\u904b\u52d5\u7684\u7cbe\u795e\u548c\u610f\u7fa9\u65b9\u9762\uff0c\u6307\u51fa\u4eca\u65e5\u6559\u6703\u53ef\u5f9e\u4e2d\u501f\u9451\u7684\u5730\u65b9\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u7b46\u8005\u62d9\u4f5c\u3008\u5b97\u6559\u6539\u9769\u671f\u9593\u4fe1\u5f92\u88dd\u5099\u7684\u9700\u8981\u548c\u61c9\u5c0d\u3009\uff0c\u9996\u5148\u56de\u6eaf\u5728\u4e2d\u4e16\u7d00\u7f85\u99ac\u516c\u6559\u4e3b\u5c0e\u7684\u5236\u5ea6\u4e0b\uff0c\u6539\u6559\u5bb6\u8981\u88dd\u5099\u4fe1\u5f92\u8a8d\u8b58\u771f\u7406\u9047\u5230\u7684\u7a2e\u7a2e\u56f0\u96e3\uff0c\u5305\u62ec\u73fe\u5b58\u7dad\u8b77\u50b3\u7d71\u7684\u6559\u80b2\u5236\u5ea6\u3001\u5145\u6eff\u8ff7\u4fe1\u7684\u5b97\u6559\u5be6\u6cc1\u3001\u7576\u6642\u504f\u5dee\u932f\u8b2c\u7684\u4fe1\u4ef0\u6559\u5c0e\uff0c\u4ee5\u53ca\u6deb\u4e82\u6557\u58de\u7684\u751f\u6d3b\u8e10\u884c\u3002\u91dd\u5c0d\u7576\u524d\u7684\u9700\u8981\uff0c\u6539\u6559\u5bb6\u5168\u9762\u63a8\u52d5\u6559\u80b2\u6539\u9769\uff0c\u66f4\u65b0\u5d07\u62dc\u7684\u8a9e\u8a00\u548c\u6a21\u5f0f\uff0c\u5c07\u65b0\u820a\u7d04\u8056\u7d93\u7ffb\u8b6f\u6210\u5404\u5730\u8a9e\u6587\uff0c\u52aa\u529b\u5ba3\u8b1b\u548c\u5beb\u4f5c\u4ee5\u89e3\u91cb\u771f\u7406\uff0c\u6309\u65b0\u6559\u4fe1\u4ef0\u6559\u5c0e\u6838\u5fc3\u6559\u7406\uff0c\u4e26\u7cfe\u6b63\u4fe1\u884c\u4e0d\u4e00\u7684\u554f\u984c\u3002\u4ed6\u5011\u63a8\u52d5\u4fe1\u5f92\u88dd\u5099\uff0c\u65e2\u662f\u57fa\u65bc\u8056\u7d93\u771f\u7406\u3001\u9867\u53ca\u4e0d\u540c\u5c64\u9762\u3001\u914d\u5408\u6642\u4ee3\u9700\u8981\uff0c\u4e26\u4e14\u4fe1\u4ef0\u8207\u5be6\u8e10\u517c\u91cd\uff0c\u6a39\u7acb\u4e86\u826f\u597d\u7684\u699c\u6a23\uff0c\u9019\u6b63\u662f\u5c0d\u4eca\u65e5\u83ef\u4eba\u5802\u6703\u7684\u5bf6\u8cb4\u63d0\u9192\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u53e6\u4e00\u7bc7\u6b77\u53f2\u7814\u7a76\u5c08\u6587\uff0c\u662f\u7531\u5b8b\u8ecd\u64b0\u5beb\u7684\u3008\u8ad6\u592a\u5e73\u6d0b\u6230\u722d\u671f\u9593\u65e5\u672c\u57fa\u7763\u6559\u5718\u7684\u4fe1\u5f92\u88dd\u5099\u3009\u3002\u6587\u7ae0\u9996\u5148\u6839\u64da\u660e\u6cbb\u548c\u7b2c\u4e8c\u6b21\u4e16\u754c\u5927\u6230\u6642\u671f\u51fa\u7248\u7684\u4e09\u90e8\u4ee3\u8868\u65e5\u672c\u5b98\u65b9\u7acb\u5834\u7684\u6587\u737b\uff0c\u6307\u51fa\u7576\u6642\u7687\u570b\u610f\u8b58\u5f62\u614b\u7684\u6838\u5fc3\uff0c\u5c31\u662f\u4ee5\u5929\u7687\u795e\u8056\u3001\u570b\u5bb6\u81f3\u4e0a\u70ba\u5d07\u62dc\u5c0d\u8c61\uff0c\u4eba\u6c11\u8981\u53bb\u79c1\u5949\u516c\uff0c\u4ee5\u6276\u7ffc\u7687\u904b\u3002\u7d93\u904e\u534a\u500b\u4e16\u7d00\u7684\u704c\u8f38\uff0c\u9019\u5957\u7687\u570b\u4fe1\u5ff5\u5df2\u5728\u6c11\u773e\u9593\u990a\u6210\u9ad8\u5ea6\u7684\u5283\u4e00\u6027\uff0c\u652f\u6490\u8457\u65e5\u672c\u6c11\u773e\u7684\u6230\u722d\u4fb5\u7565\u884c\u52d5\u3002\u5728\u6b64\u8655\u5883\u4e0b\uff0c\u65e5\u672c\u7684\u57fa\u7763\u6559\u5718\u4e5f\u900f\u904e\u8b8a\u8cea\u7684\u4f48\u9053\u3001\u79ae\u62dc\u548c\u670d\u52d9\uff0c\u5c07\u570b\u5bb6\u795e\u9053\u8207\u57fa\u7763\u4fe1\u4ef0\u6df7\u5408\u8d77\u4f86\uff0c\u57f9\u80b2\u4fe1\u5f92\u6210\u70ba\u76f2\u76ee\u5730\u5fe0\u541b\u611b\u570b\u3001\u7a4d\u6975\u6295\u5165\u5e1d\u570b\u4fb5\u7565\u64f4\u5f35\u884c\u52d5\u7684\u5171\u72af\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u672c\u671f\u6700\u5f8c\u4e00\u7bc7\u5c08\u984c\u6587\u7ae0\uff0c\u662f\u6f58\u7389\u840d\u7684\u3008\u57fa\u7763\u6559\u9748\u4fee\u5b78\u7684\u8a13\u7df4\u5728\u4fe1\u5f92\u57f9\u80b2\u904e\u7a0b\u4e2d\u7684\u89d2\u8272\uff1a\u5b78\u7fd2\u8005\u7d93\u9a57\u500b\u6848\u5206\u6790\u3009\u3002\u6587\u7ae0\u9996\u5148\u4ee5\u5169\u500b\u53d7\u8a2a\u5be6\u4f8b\u6307\u51fa\u9748\u4fee\u5b78\u7684\u5b78\u7fd2\u548c\u64cd\u7df4\uff0c\u5982\u4f55\u5e6b\u52a9\u53d7\u8a2a\u8005\u62c9\u8fd1\u4fe1\u4ef0\u8a8d\u77e5\u8207\u7d93\u9a57\u4e4b\u9593\u7684\u8ddd\u96e2\uff0c\u5e6b\u52a9\u4ed6\u5011\u6aa2\u8996\u500b\u4eba\u7684\u4fe1\u4ef0\u7d93\u9a57\uff0c\u5f9e\u800c\u7372\u5f97\u66f4\u65b0\u7684\u9ad4\u6703\u3002\u6587\u7ae0\u5f8c\u534a\u90e8\u5206\u5c31\u57fa\u7763\u6559\u9748\u4fee\u5b78\u57f9\u80b2\u7684\u8a2d\u8a08\u548c\u5b89\u6392\u63d0\u51fa\u610f\u898b\uff0c\u5f37\u8abf\u8981\u6b63\u8996\u4e0d\u540c\u5c6c\u9748\u50b3\u7d71\u7684\u5dee\u7570\uff0c\u547c\u7c72\u767c\u5c55\u798f\u97f3\u6d3e\u4fe1\u4ef0\u50b3\u7d71\u7684\u5bf6\u8cb4\u4e4b\u8655\uff0c\u6aa2\u8996\u90a3\u4e9b\u5f71\u97ff\u83ef\u4eba\u6559\u6703\u7684\u795e\u5b78\u89c0\u5ff5\uff0c\u9f13\u52f5\u6301\u5b9a\u4fe1\u4ef0\u8207\u751f\u547d\u6574\u5408\u7684\u795e\u5b78\u6559\u80b2\u76ee\u6a19\u3002\u6587\u7ae0\u6700\u5f8c\u4e3b\u5f35\u59a5\u5584\u767c\u63ee\u9748\u4fee\u5b78\u5728\u4fe1\u5f92\u57f9\u80b2\u904e\u7a0b\u4e2d\u7684\u9023\u7d50\u89d2\u8272\uff0c\u5c07\u788e\u7247\u5316\u7684\u795e\u5b78\u6559\u80b2\u91cd\u65b0\u6574\u5408\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u672c\u671f\u53e6\u6709\u5169\u7bc7\u8a0e\u8ad6\u6587\u7ae0\u3002\u6731\u7f8e\u5a1f\u3001\u6881\u4ee5\u5229\u4e9e\u7684\u3008\u795e\u5b78\u6559\u80b2\u4e4b\u9748\u547d\u5851\u9020\u7406\u8ad6\u8207\u5be6\u8e10\u6a21\u5f0f\u3009\u6d89\u7375\u591a\u6240\u795e\u5b78\u9662\u7684\u9748\u547d\u5851\u9020\u85cd\u5716\u53ca\u5b89\u6392\uff0c\u6307\u51fa\u5b83\u5011\u5f7c\u6b64\u7684\u57fa\u672c\u7406\u5ff5\u96d6\u7136\u4e0d\u76e1\u76f8\u540c\uff0c\u4f46\u5be6\u8e10\u4e0a\u4ecd\u53ef\u6b78\u7d0d\u70ba\u4e09\u500b\u985e\u5225\uff1a\u958b\u8a2d\u6574\u5408\u6027\u79d1\u76ee\u3001\u958b\u8a2d\u7368\u7acb\u7684\u9748\u547d\u5851\u9020\u79d1\u76ee\uff0c\u4ee5\u53ca\u5728\u73fe\u6709\u7684\u79d1\u76ee\u52a0\u5165\u9748\u547d\u5851\u9020\u56e0\u7d20\u3002\u6587\u7ae0\u6700\u5f8c\u5efa\u8b70\u795e\u5b78\u6559\u80b2\u754c\u5efa\u69cb\u4e00\u500b\u5ee3\u53d7\u8a8d\u540c\u3001\u6574\u5168\u7684\u9748\u547d\u5851\u9020\u7406\u8ad6\uff0c\u4ee5\u53ca\u66f4\u5177\u5305\u5bb9\u6027\u7684\u9748\u547d\u5851\u9020\u5be6\u8e10\u6a21\u5f0f\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u53e6\u4e00\u7bc7\u662f\u6797\u8afe\u6b23\u7684\u3008\u6559\u6703\u5728\u4e16\u754c\u7684\u610f\u6db5\u2014\u2014\u518d\u95b1\u8b80\u6f58\u970d\u83ef\u7684\u300a\u502b\u7406\u5b78\u300b\u3009\uff0c\u5617\u8a66\u5728\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u4f5c\u70ba\u66ff\u4ee3\u6027\u4ee3\u8868\u9019\u57fa\u790e\u4e0a\uff0c\u6307\u51fa\u6559\u6703\u7684\u96d9\u91cd\u8eab\u5206\uff1a\u5b83\u65e2\u662f\u4e0a\u5e1d\u7684\u76ee\u7684\uff0c\u4e5f\u662f\u7942\u7684\u5de5\u5177\u3002\u5b83\u662f\u4e0a\u5e1d\u5728\u5730\u4e0a\u5efa\u7acb\u7684\u5c6c\u795e\u7fa4\u9ad4\uff0c\u662f\u4ee5\u57fa\u7763\u70ba\u4e2d\u5fc3\u7684\u65b0\u4eba\u985e\uff1b\u4e5f\u662f\u4e0a\u5e1d\u7d66\u4e16\u754c\u5c55\u793a\u7684\u66ff\u4ee3\u6027\u4ee3\u8868\uff0c\u5411\u4e16\u754c\u898b\u8b49\u548c\u5ba3\u544a\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u548c\u7942\u7684\u62ef\u6551\u3002\u9019\u96d9\u91cd\u8eab\u5206\u662f\u4e0d\u80fd\u5206\u5272\u7684\u3002<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u4e00\u5982\u65e2\u5f80\uff0c\u672c\u671f\u9084\u6709\u591a\u7bc7\u66f8\u8a55\uff0c\u6d89\u53ca\u8fd1\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u591a\u672c\u4e2d\u3001\u82f1\u6587\u66f8\u7c4d\uff0c\u6db5\u84cb\u8056\u7d93\u3001\u795e\u5b78\u3001\u6b77\u53f2\u7b49\u4e0d\u540c\u7bc4\u7587\u3002\u671f\u671b\u4eca\u671f\u7684\u6587\u7ae0\u7d66\u9999\u6e2f\u53ca\u6d77\u5916\u7684\u83ef\u4eba\u5802\u6703\u5e36\u4f86\u9ede\u9ede\u4eae\u5149\uff0c\u5e6b\u52a9\u6559\u6703\u7fa4\u9ad4\u66f4\u5168\u9762\u3001\u66f4\u6709\u667a\u6167\u5730\u88dd\u5099\u4fe1\u5f92\uff0c\u7de9\u89e3\u4eca\u65e5\u4fe1\u773e\u6d41\u5931\u7684\u56f0\u5883\u3002<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Editor&#039;s Note: Lord Jesus issued the Great Commission, which not only instructs followers to bear witness for the Lord among the people and strive to lead people to the Lord, but also includes teaching believers to obey everything the Lord has commanded. In other words, we need to equip believers so that they can become disciples who can understand the Bible and practice the truth. In recent years, there has been an immigration wave in Hong Kong, with many church members moving to other places. Some of them are even the next generation of leadership successors that the church once carefully cultivated. The number of spiritually mature believers in Hong Kong has dropped sharply, and the leadership team within the church that can take on important service positions has gradually become lacking. Training more believers to take on the mission has become an emergency strategy for many churches to resolve the current predicament. This issue of &quot;Shan Dao Journal&quot; is themed &quot;Equipping Believers&quot;, hoping that through scholars&#039; research on the Bible, history and practical theology, it will bring enlightenment to the Chinese church.   There are five articles in this special issue. Zhou Zhaozhen&#039;s &quot;The View of Disciple Preparation in the Gospel of Matthew&quot; first starts with the Old Testament and the Greek world, analyzing the common view of discipleship and disciple training of that era. Despite this diversity, the concepts of teacher and student were widely accepted in Jesus&#039; time. Because of Jesus&#039; unique divine identity, He required His disciples to take Him alone as their teacher. He equipped His disciples through various methods, including direct teaching of the truth, guiding their thinking through questioning and answering, correcting errors, and indirectly warning them by rebuking their enemies. The article ends by reminding today\u2019s church that loving God and loving people is the purpose of discipleship training, so we must pursue fearing God, living like Christ, building the church, pursuing unity, leading people to the Lord, and glorifying God.   The second special article is Ye Peisen\u2019s &quot;The Pursuit and Renewal of Faith Led by Laymen: The &#039;New Spirituality&#039; Movement in the Late Middle Ages.&quot; Although scholars have different definitions of &quot;New Spirituality&quot;, it basically refers to the &quot;Brotherhood of Common Life&quot; and its derivative monastic groups. The author looks back on the situation at the time, briefly introduces the five development periods of the movement, describes the unique experiences and thoughts of three key figures in the movement, and its tradition of obedience to authority, thus presenting the main characteristics and beliefs of the movement. The &quot;New Spirituality&quot; movement had a multi-faceted impact on the church in later generations, and major reformers such as Martin Luther and Calvin were deeply inspired by it. The article ends by attempting to point out what the church today can learn from the spirit and significance of the movement.   In my humble work, &quot;The Need and Response of Believers&#039; Equipment during the Reformation,&quot; I first trace back the various difficulties that the reformers encountered in equipping believers to know the truth under the system dominated by Roman Catholicism in the Middle Ages. These difficulties included the existing education system that upheld traditions, the religious reality that was full of superstition, the deviant and erroneous faith teachings of the time, and the practice of immoral and corrupt lifestyles. In response to current needs, the reformers promoted comprehensive educational reforms, updated the language and patterns of worship, translated the Old and New Testaments into local languages, worked hard to preach and write to explain the truth, taught core doctrines according to the Protestant faith, and corrected the problem of inconsistency between belief and practice. They promote the equipping of believers based on biblical truth, taking into account different aspects, meeting the needs of the times, and emphasizing both faith and practice, setting a good example. This is a valuable reminder for today&#039;s Chinese churches.   Other<\/p>","protected":false},"author":148,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[162,337],"tags":[],"class_list":["post-77405","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-162","category-337"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u7b2c\u4e94\u5341\u56db\u671f \u7de8\u8005\u7684\u8a71 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=77405\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u7b2c\u4e94\u5341\u56db\u671f \u7de8\u8005\u7684\u8a71 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u7de8\u8005\u7684\u8a71 \u5433\u570b\u5091 \u3000\u3000\u4e3b\u8036\u7a4c\u9812\u4f48\u5927\u4f7f\u547d\uff0c\u5167\u5bb9\u9664\u4e86\u5429\u5490\u8ddf\u5f9e\u8005\u8981\u5728\u4eba\u7fa4\u7576\u4e2d\u70ba\u4e3b\u4f5c\u898b\u8b49\uff0c\u52aa\u529b\u9818\u4eba\u6b78\u4e3b\u5916\uff0c\u9084\u5305\u62ec\u628a\u4e3b\u6240\u5429\u5490\u7684\u4e00\u5207\uff0c\u90fd\u6559\u5c0e\u4fe1\u5f92\u9075\u5b88\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u8aaa\uff0c\u8981\u88dd\u5099\u4fe1\u5f92\uff0c\u4f7f\u4ed6\u5011\u6210\u70ba\u80fd\u5920\u660e\u767d\u8056\u7d93\u3001\u5be6\u8e10\u771f\u9053\u7684\u9580\u5f92\u3002\u8fd1\u5e74\u9999\u6e2f\u51fa\u73fe\u79fb\u6c11\u6f6e\uff0c\u8a31\u591a\u6559\u53cb\u76f8\u7e7c\u79fb\u5c45\u4ed6\u65b9\uff0c\u5176\u4e2d\u6709\u90e8\u5206\u751a\u81f3\u662f\u5802\u6703\u66fe\u7d93\u92b3\u610f\u57f9\u80b2\u7684\u4e0b\u4e00\u4ee3\u9818\u8896\u63a5\u73ed\u4eba\uff0c\u9999\u6e2f\u9748\u547d\u6210\u719f\u7684\u4fe1\u5f92\u6578\u76ee\u9a5f\u6e1b\uff0c\u5802\u6703\u5167\u80fd\u5920\u627f\u64d4\u91cd\u8981\u4e8b\u5949\u5d17\u4f4d\u7684\u9818\u5c0e\u5718\u968a\uff0c\u6f38\u6f38\u51fa\u73fe\u9752\u9ec3\u4e0d\u63a5\u7684\u73fe\u8c61\u3002\u57f9\u8a13\u66f4\u591a\u4fe1\u773e\u8d77\u4f86\u627f\u64d4\u4f7f\u547d\uff0c\u6210\u70ba\u4e0d\u5c11\u5802\u6703\u89e3\u6c7a\u7576\u524d\u56f0\u5883\u7684\u61c9\u6025\u7b56\u7565\u3002\u4eca\u671f\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b\u4ee5\u300c\u4fe1\u5f92\u88dd\u5099\u300d\u70ba\u4e3b\u984c\uff0c\u671f\u76fc\u85c9\u8457\u773e\u5b78\u8005\u5c0d\u8056\u7d93\u3001\u6b77\u53f2\u548c\u5be6\u8e10\u795e\u5b78\u7684\u7814\u7a76\uff0c\u7d66\u83ef\u4eba\u6559\u6703\u5e36\u4f86\u555f\u8fea\u3002 \u3000\u3000\u4eca\u671f\u5c08\u984c\u6587\u7ae0\u5171\u6709\u4e94\u7bc7\u3002\u5468\u5146\u771f\u7684\u3008\u99ac\u592a\u798f\u97f3\u7684\u9580\u5f92\u88dd\u5099\u89c0\u3009\u9996\u5148\u5f9e\u820a\u7d04\u548c\u5e0c\u81d8\u4e16\u754c\u5165\u624b\uff0c\u5206\u6790\u90a3\u6642\u4ee3\u666e\u904d\u7684\u9580\u5f92\u89c0\u548c\u9580\u5f92\u8a13\u7df4\u3002\u96d6\u7136\u5b58\u5728\u591a\u5143\u6027\uff0c\u4f46\u5728\u8036\u7a4c\u6642\u4ee3\u6709\u95dc\u8001\u5e2b\u548c\u5b78\u751f\u7684\u6982\u5ff5\u5df2\u5ee3\u70ba\u4eba\u6240\u63a5\u53d7\u3002\u56e0\u8457\u8036\u7a4c\u5c6c\u795e\u7684\u7368\u7279\u8eab\u5206\uff0c\u7942\u8981\u6c42\u9580\u5f92\u55ae\u55ae\u4ee5\u7942\u70ba\u5e2b\u3002\u7942\u901a\u904e\u4e0d\u540c\u7684\u65b9\u6cd5\u88dd\u5099\u9580\u5f92\uff0c\u5305\u62ec\u76f4\u63a5\u6559\u5c0e\u771f\u7406\uff0c\u85c9\u554f\u7b54\u8a98\u5c0e\u601d\u60f3\uff0c\u7cfe\u6b63\u932f\u8b2c\uff0c\u4e26\u900f\u904e\u8cac\u5099\u6575\u4eba\u4f86\u9593\u63a5\u8b66\u60d5\u9580\u5f92\u3002\u6587\u7ae0\u6700\u5f8c\u63d0\u9192\u4eca\u65e5\u6559\u6703\uff0c\u611b\u795e\u611b\u4eba\u624d\u662f\u9580\u5f92\u88dd\u5099\u7684\u76ee\u7684\uff0c\u6545\u6b64\u5fc5\u9808\u8ffd\u6c42\u656c\u754f\u4e0a\u5e1d\u3001\u6d3b\u50cf\u57fa\u7763\u3001\u5efa\u7acb\u6559\u6703\u3001\u8ffd\u6c42\u5408\u4e00\u3001\u9818\u4eba\u6b78\u4e3b\u3001\u69ae\u8000\u4e0a\u5e1d\u3002 \u3000\u3000\u7b2c\u4e8c\u7bc7\u5c08\u6587\u662f\u8449\u6c9b\u68ee\u7684\u3008\u5e73\u4fe1\u5f92\u4e3b\u5c0e\u7684\u4fe1\u4ef0\u8ffd\u6c42\u8207\u66f4\u65b0\uff1a\u4e2d\u4e16\u7d00\u665a\u671f\u300c\u65b0\u9748\u4fee\u300d\u904b\u52d5\u3009\u3002\u96d6\u7136\u5b78\u8005\u5c0d\u300c\u65b0\u9748\u4fee\u300d\u7684\u5b9a\u7fa9\u5b58\u5728\u5206\u6b67\uff0c\u4f46\u57fa\u672c\u4e0a\u662f\u6307\u300c\u5171\u540c\u751f\u6d3b\u5f1f\u5144\u6703\u300d\u53ca\u5176\u884d\u751f\u7684\u4fee\u9053\u7fa4\u9ad4\u3002\u4f5c\u8005\u56de\u6eaf\u7576\u6642\u7684\u8655\u5883\uff0c\u627c\u8981\u7c21\u4ecb\u9019\u904b\u52d5\u7684\u4e94\u500b\u767c\u5c55\u6642\u671f\uff0c\u63cf\u756b\u9019\u904b\u52d5\u5176\u4e2d\u4e09\u4f4d\u95dc\u9375\u4eba\u7269\u7684\u7368\u7279\u7d93\u6b77\u548c\u601d\u60f3\uff0c\u4ee5\u53ca\u5176\u9806\u670d\u6b0a\u67c4\u7684\u50b3\u7d71\uff0c\u5f9e\u800c\u5448\u73fe\u9019\u904b\u52d5\u7684\u4e3b\u8981\u7279\u8272\u548c\u4fe1\u5ff5\u3002\u300c\u65b0\u9748\u4fee\u300d\u904b\u52d5\u5c0d\u5f8c\u4e16\u6559\u6703\u6709\u591a\u65b9\u9762\u7684\u5f71\u97ff\uff0c\u4e3b\u8981\u6539\u6559\u5bb6\u5982\u99ac\u4e01\u8def\u5fb7\u548c\u52a0\u723e\u6587\u5747\u6df1\u53d7\u5176\u555f\u767c\u3002\u6587\u7ae0\u6700\u5f8c\u5617\u8a66\u5f9e\u904b\u52d5\u7684\u7cbe\u795e\u548c\u610f\u7fa9\u65b9\u9762\uff0c\u6307\u51fa\u4eca\u65e5\u6559\u6703\u53ef\u5f9e\u4e2d\u501f\u9451\u7684\u5730\u65b9\u3002 \u3000\u3000\u7b46\u8005\u62d9\u4f5c\u3008\u5b97\u6559\u6539\u9769\u671f\u9593\u4fe1\u5f92\u88dd\u5099\u7684\u9700\u8981\u548c\u61c9\u5c0d\u3009\uff0c\u9996\u5148\u56de\u6eaf\u5728\u4e2d\u4e16\u7d00\u7f85\u99ac\u516c\u6559\u4e3b\u5c0e\u7684\u5236\u5ea6\u4e0b\uff0c\u6539\u6559\u5bb6\u8981\u88dd\u5099\u4fe1\u5f92\u8a8d\u8b58\u771f\u7406\u9047\u5230\u7684\u7a2e\u7a2e\u56f0\u96e3\uff0c\u5305\u62ec\u73fe\u5b58\u7dad\u8b77\u50b3\u7d71\u7684\u6559\u80b2\u5236\u5ea6\u3001\u5145\u6eff\u8ff7\u4fe1\u7684\u5b97\u6559\u5be6\u6cc1\u3001\u7576\u6642\u504f\u5dee\u932f\u8b2c\u7684\u4fe1\u4ef0\u6559\u5c0e\uff0c\u4ee5\u53ca\u6deb\u4e82\u6557\u58de\u7684\u751f\u6d3b\u8e10\u884c\u3002\u91dd\u5c0d\u7576\u524d\u7684\u9700\u8981\uff0c\u6539\u6559\u5bb6\u5168\u9762\u63a8\u52d5\u6559\u80b2\u6539\u9769\uff0c\u66f4\u65b0\u5d07\u62dc\u7684\u8a9e\u8a00\u548c\u6a21\u5f0f\uff0c\u5c07\u65b0\u820a\u7d04\u8056\u7d93\u7ffb\u8b6f\u6210\u5404\u5730\u8a9e\u6587\uff0c\u52aa\u529b\u5ba3\u8b1b\u548c\u5beb\u4f5c\u4ee5\u89e3\u91cb\u771f\u7406\uff0c\u6309\u65b0\u6559\u4fe1\u4ef0\u6559\u5c0e\u6838\u5fc3\u6559\u7406\uff0c\u4e26\u7cfe\u6b63\u4fe1\u884c\u4e0d\u4e00\u7684\u554f\u984c\u3002\u4ed6\u5011\u63a8\u52d5\u4fe1\u5f92\u88dd\u5099\uff0c\u65e2\u662f\u57fa\u65bc\u8056\u7d93\u771f\u7406\u3001\u9867\u53ca\u4e0d\u540c\u5c64\u9762\u3001\u914d\u5408\u6642\u4ee3\u9700\u8981\uff0c\u4e26\u4e14\u4fe1\u4ef0\u8207\u5be6\u8e10\u517c\u91cd\uff0c\u6a39\u7acb\u4e86\u826f\u597d\u7684\u699c\u6a23\uff0c\u9019\u6b63\u662f\u5c0d\u4eca\u65e5\u83ef\u4eba\u5802\u6703\u7684\u5bf6\u8cb4\u63d0\u9192\u3002 \u3000\u3000\u53e6\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=77405\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-11-25T01:59:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-26T01:02:16+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"wordpress_publish\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"wordpress_publish\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=77405\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=77405\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"wordpress_publish\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2eafe310aa0b48fb4f23702fc1ddd6c1\"},\"headline\":\"\u7b2c\u4e94\u5341\u56db\u671f \u7de8\u8005\u7684\u8a71\",\"datePublished\":\"2024-11-25T01:59:51+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-26T01:02:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=77405\\\/\"},\"wordCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u5c71\u9053\u671f\u520a\",\"\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u56db\u671f\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=77405\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=77405\\\/\",\"name\":\"\u7b2c\u4e94\u5341\u56db\u671f \u7de8\u8005\u7684\u8a71 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-11-25T01:59:51+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-26T01:02:16+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=77405\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=77405\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=77405\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u7b2c\u4e94\u5341\u56db\u671f \u7de8\u8005\u7684\u8a71\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\",\"name\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"description\":\"\u4f60\u7576\u7aed\u529b\u5728\u795e  \u9762\u524d\u5f97\u8499\u559c\u6085\uff0c \u4f5c\u7121\u6127\u7684\u5de5\u4eba\uff0c\u6309\u8457\u6b63\u610f\u5206\u89e3\u771f\u7406\u7684\u9053\u3002\uff08\u63d0\u5f8c2\uff1a15\uff09\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\",\"name\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1\",\"width\":315,\"height\":315,\"caption\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/HKBTS1951\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2eafe310aa0b48fb4f23702fc1ddd6c1\",\"name\":\"wordpress_publish\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"wordpress_publish\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/en\\\/?p=author\\\/wordpress_publish\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Editor&#039;s Note, Issue 54 - Hong Kong Baptist Theological Seminary","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=77405\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u7b2c\u4e94\u5341\u56db\u671f \u7de8\u8005\u7684\u8a71 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662","og_description":"\u7de8\u8005\u7684\u8a71 \u5433\u570b\u5091 \u3000\u3000\u4e3b\u8036\u7a4c\u9812\u4f48\u5927\u4f7f\u547d\uff0c\u5167\u5bb9\u9664\u4e86\u5429\u5490\u8ddf\u5f9e\u8005\u8981\u5728\u4eba\u7fa4\u7576\u4e2d\u70ba\u4e3b\u4f5c\u898b\u8b49\uff0c\u52aa\u529b\u9818\u4eba\u6b78\u4e3b\u5916\uff0c\u9084\u5305\u62ec\u628a\u4e3b\u6240\u5429\u5490\u7684\u4e00\u5207\uff0c\u90fd\u6559\u5c0e\u4fe1\u5f92\u9075\u5b88\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u8aaa\uff0c\u8981\u88dd\u5099\u4fe1\u5f92\uff0c\u4f7f\u4ed6\u5011\u6210\u70ba\u80fd\u5920\u660e\u767d\u8056\u7d93\u3001\u5be6\u8e10\u771f\u9053\u7684\u9580\u5f92\u3002\u8fd1\u5e74\u9999\u6e2f\u51fa\u73fe\u79fb\u6c11\u6f6e\uff0c\u8a31\u591a\u6559\u53cb\u76f8\u7e7c\u79fb\u5c45\u4ed6\u65b9\uff0c\u5176\u4e2d\u6709\u90e8\u5206\u751a\u81f3\u662f\u5802\u6703\u66fe\u7d93\u92b3\u610f\u57f9\u80b2\u7684\u4e0b\u4e00\u4ee3\u9818\u8896\u63a5\u73ed\u4eba\uff0c\u9999\u6e2f\u9748\u547d\u6210\u719f\u7684\u4fe1\u5f92\u6578\u76ee\u9a5f\u6e1b\uff0c\u5802\u6703\u5167\u80fd\u5920\u627f\u64d4\u91cd\u8981\u4e8b\u5949\u5d17\u4f4d\u7684\u9818\u5c0e\u5718\u968a\uff0c\u6f38\u6f38\u51fa\u73fe\u9752\u9ec3\u4e0d\u63a5\u7684\u73fe\u8c61\u3002\u57f9\u8a13\u66f4\u591a\u4fe1\u773e\u8d77\u4f86\u627f\u64d4\u4f7f\u547d\uff0c\u6210\u70ba\u4e0d\u5c11\u5802\u6703\u89e3\u6c7a\u7576\u524d\u56f0\u5883\u7684\u61c9\u6025\u7b56\u7565\u3002\u4eca\u671f\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b\u4ee5\u300c\u4fe1\u5f92\u88dd\u5099\u300d\u70ba\u4e3b\u984c\uff0c\u671f\u76fc\u85c9\u8457\u773e\u5b78\u8005\u5c0d\u8056\u7d93\u3001\u6b77\u53f2\u548c\u5be6\u8e10\u795e\u5b78\u7684\u7814\u7a76\uff0c\u7d66\u83ef\u4eba\u6559\u6703\u5e36\u4f86\u555f\u8fea\u3002 \u3000\u3000\u4eca\u671f\u5c08\u984c\u6587\u7ae0\u5171\u6709\u4e94\u7bc7\u3002\u5468\u5146\u771f\u7684\u3008\u99ac\u592a\u798f\u97f3\u7684\u9580\u5f92\u88dd\u5099\u89c0\u3009\u9996\u5148\u5f9e\u820a\u7d04\u548c\u5e0c\u81d8\u4e16\u754c\u5165\u624b\uff0c\u5206\u6790\u90a3\u6642\u4ee3\u666e\u904d\u7684\u9580\u5f92\u89c0\u548c\u9580\u5f92\u8a13\u7df4\u3002\u96d6\u7136\u5b58\u5728\u591a\u5143\u6027\uff0c\u4f46\u5728\u8036\u7a4c\u6642\u4ee3\u6709\u95dc\u8001\u5e2b\u548c\u5b78\u751f\u7684\u6982\u5ff5\u5df2\u5ee3\u70ba\u4eba\u6240\u63a5\u53d7\u3002\u56e0\u8457\u8036\u7a4c\u5c6c\u795e\u7684\u7368\u7279\u8eab\u5206\uff0c\u7942\u8981\u6c42\u9580\u5f92\u55ae\u55ae\u4ee5\u7942\u70ba\u5e2b\u3002\u7942\u901a\u904e\u4e0d\u540c\u7684\u65b9\u6cd5\u88dd\u5099\u9580\u5f92\uff0c\u5305\u62ec\u76f4\u63a5\u6559\u5c0e\u771f\u7406\uff0c\u85c9\u554f\u7b54\u8a98\u5c0e\u601d\u60f3\uff0c\u7cfe\u6b63\u932f\u8b2c\uff0c\u4e26\u900f\u904e\u8cac\u5099\u6575\u4eba\u4f86\u9593\u63a5\u8b66\u60d5\u9580\u5f92\u3002\u6587\u7ae0\u6700\u5f8c\u63d0\u9192\u4eca\u65e5\u6559\u6703\uff0c\u611b\u795e\u611b\u4eba\u624d\u662f\u9580\u5f92\u88dd\u5099\u7684\u76ee\u7684\uff0c\u6545\u6b64\u5fc5\u9808\u8ffd\u6c42\u656c\u754f\u4e0a\u5e1d\u3001\u6d3b\u50cf\u57fa\u7763\u3001\u5efa\u7acb\u6559\u6703\u3001\u8ffd\u6c42\u5408\u4e00\u3001\u9818\u4eba\u6b78\u4e3b\u3001\u69ae\u8000\u4e0a\u5e1d\u3002 \u3000\u3000\u7b2c\u4e8c\u7bc7\u5c08\u6587\u662f\u8449\u6c9b\u68ee\u7684\u3008\u5e73\u4fe1\u5f92\u4e3b\u5c0e\u7684\u4fe1\u4ef0\u8ffd\u6c42\u8207\u66f4\u65b0\uff1a\u4e2d\u4e16\u7d00\u665a\u671f\u300c\u65b0\u9748\u4fee\u300d\u904b\u52d5\u3009\u3002\u96d6\u7136\u5b78\u8005\u5c0d\u300c\u65b0\u9748\u4fee\u300d\u7684\u5b9a\u7fa9\u5b58\u5728\u5206\u6b67\uff0c\u4f46\u57fa\u672c\u4e0a\u662f\u6307\u300c\u5171\u540c\u751f\u6d3b\u5f1f\u5144\u6703\u300d\u53ca\u5176\u884d\u751f\u7684\u4fee\u9053\u7fa4\u9ad4\u3002\u4f5c\u8005\u56de\u6eaf\u7576\u6642\u7684\u8655\u5883\uff0c\u627c\u8981\u7c21\u4ecb\u9019\u904b\u52d5\u7684\u4e94\u500b\u767c\u5c55\u6642\u671f\uff0c\u63cf\u756b\u9019\u904b\u52d5\u5176\u4e2d\u4e09\u4f4d\u95dc\u9375\u4eba\u7269\u7684\u7368\u7279\u7d93\u6b77\u548c\u601d\u60f3\uff0c\u4ee5\u53ca\u5176\u9806\u670d\u6b0a\u67c4\u7684\u50b3\u7d71\uff0c\u5f9e\u800c\u5448\u73fe\u9019\u904b\u52d5\u7684\u4e3b\u8981\u7279\u8272\u548c\u4fe1\u5ff5\u3002\u300c\u65b0\u9748\u4fee\u300d\u904b\u52d5\u5c0d\u5f8c\u4e16\u6559\u6703\u6709\u591a\u65b9\u9762\u7684\u5f71\u97ff\uff0c\u4e3b\u8981\u6539\u6559\u5bb6\u5982\u99ac\u4e01\u8def\u5fb7\u548c\u52a0\u723e\u6587\u5747\u6df1\u53d7\u5176\u555f\u767c\u3002\u6587\u7ae0\u6700\u5f8c\u5617\u8a66\u5f9e\u904b\u52d5\u7684\u7cbe\u795e\u548c\u610f\u7fa9\u65b9\u9762\uff0c\u6307\u51fa\u4eca\u65e5\u6559\u6703\u53ef\u5f9e\u4e2d\u501f\u9451\u7684\u5730\u65b9\u3002 \u3000\u3000\u7b46\u8005\u62d9\u4f5c\u3008\u5b97\u6559\u6539\u9769\u671f\u9593\u4fe1\u5f92\u88dd\u5099\u7684\u9700\u8981\u548c\u61c9\u5c0d\u3009\uff0c\u9996\u5148\u56de\u6eaf\u5728\u4e2d\u4e16\u7d00\u7f85\u99ac\u516c\u6559\u4e3b\u5c0e\u7684\u5236\u5ea6\u4e0b\uff0c\u6539\u6559\u5bb6\u8981\u88dd\u5099\u4fe1\u5f92\u8a8d\u8b58\u771f\u7406\u9047\u5230\u7684\u7a2e\u7a2e\u56f0\u96e3\uff0c\u5305\u62ec\u73fe\u5b58\u7dad\u8b77\u50b3\u7d71\u7684\u6559\u80b2\u5236\u5ea6\u3001\u5145\u6eff\u8ff7\u4fe1\u7684\u5b97\u6559\u5be6\u6cc1\u3001\u7576\u6642\u504f\u5dee\u932f\u8b2c\u7684\u4fe1\u4ef0\u6559\u5c0e\uff0c\u4ee5\u53ca\u6deb\u4e82\u6557\u58de\u7684\u751f\u6d3b\u8e10\u884c\u3002\u91dd\u5c0d\u7576\u524d\u7684\u9700\u8981\uff0c\u6539\u6559\u5bb6\u5168\u9762\u63a8\u52d5\u6559\u80b2\u6539\u9769\uff0c\u66f4\u65b0\u5d07\u62dc\u7684\u8a9e\u8a00\u548c\u6a21\u5f0f\uff0c\u5c07\u65b0\u820a\u7d04\u8056\u7d93\u7ffb\u8b6f\u6210\u5404\u5730\u8a9e\u6587\uff0c\u52aa\u529b\u5ba3\u8b1b\u548c\u5beb\u4f5c\u4ee5\u89e3\u91cb\u771f\u7406\uff0c\u6309\u65b0\u6559\u4fe1\u4ef0\u6559\u5c0e\u6838\u5fc3\u6559\u7406\uff0c\u4e26\u7cfe\u6b63\u4fe1\u884c\u4e0d\u4e00\u7684\u554f\u984c\u3002\u4ed6\u5011\u63a8\u52d5\u4fe1\u5f92\u88dd\u5099\uff0c\u65e2\u662f\u57fa\u65bc\u8056\u7d93\u771f\u7406\u3001\u9867\u53ca\u4e0d\u540c\u5c64\u9762\u3001\u914d\u5408\u6642\u4ee3\u9700\u8981\uff0c\u4e26\u4e14\u4fe1\u4ef0\u8207\u5be6\u8e10\u517c\u91cd\uff0c\u6a39\u7acb\u4e86\u826f\u597d\u7684\u699c\u6a23\uff0c\u9019\u6b63\u662f\u5c0d\u4eca\u65e5\u83ef\u4eba\u5802\u6703\u7684\u5bf6\u8cb4\u63d0\u9192\u3002 \u3000\u3000\u53e6","og_url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=77405\/","og_site_name":"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/","article_published_time":"2024-11-25T01:59:51+00:00","article_modified_time":"2024-11-26T01:02:16+00:00","author":"wordpress_publish","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"wordpress_publish","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=77405\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=77405\/"},"author":{"name":"wordpress_publish","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/person\/2eafe310aa0b48fb4f23702fc1ddd6c1"},"headline":"\u7b2c\u4e94\u5341\u56db\u671f \u7de8\u8005\u7684\u8a71","datePublished":"2024-11-25T01:59:51+00:00","dateModified":"2024-11-26T01:02:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=77405\/"},"wordCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization"},"articleSection":["\u5c71\u9053\u671f\u520a","\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u56db\u671f"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=77405\/","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=77405\/","name":"Editor&#039;s Note, Issue 54 - Hong Kong Baptist Theological Seminary","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#website"},"datePublished":"2024-11-25T01:59:51+00:00","dateModified":"2024-11-26T01:02:16+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=77405\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=77405\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=77405\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u7b2c\u4e94\u5341\u56db\u671f \u7de8\u8005\u7684\u8a71"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#website","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/","name":"Hong Kong Baptist Theological Seminary","description":"Do your best to present yourself approved to God, a workman who does not need to be ashamed, rightly dividing the word of truth. (2 Timothy 2:15)","publisher":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization","name":"Hong Kong Baptist Theological Seminary","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1","width":315,"height":315,"caption":"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/person\/2eafe310aa0b48fb4f23702fc1ddd6c1","name":"wordpress_publish","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g","caption":"wordpress_publish"},"url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=author\/wordpress_publish\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pgxLgt-k8t","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/148"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77405"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77405\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":77458,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77405\/revisions\/77458"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=77405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=77405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}