{"id":83239,"date":"2025-06-05T11:30:05","date_gmt":"2025-06-05T03:30:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=83239"},"modified":"2025-06-18T13:33:29","modified_gmt":"2025-06-18T05:33:29","slug":"%e7%ac%ac%e4%ba%94%e5%8d%81%e4%ba%94%e6%9c%9f-%e7%b7%a8%e8%80%85%e7%9a%84%e8%a9%b1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=83239\/","title":{"rendered":"\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f \u7de8\u8005\u7684\u8a71"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"83239\" class=\"elementor elementor-83239\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-79eeeb6c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"79eeeb6c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-680a54d7\" data-id=\"680a54d7\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52858873 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"52858873\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"has-text-color\" style=\"color: black; font-size: 24px;\">Issue Editor's Page<\/h3><h3 class=\"has-text-color\" style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Andres Tang<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u81ea\u5f9e\u65b0\u51a0\u80ba\u708e\u75ab\u60c5\u8086\u8650\uff0c\u6574\u500b\u4e16\u754c\u5c31\u8fc5\u901f\u9032\u5165\u7db2\u4e0a\u751f\u6d3b\u3002\u4eba\u5011\u5728\u7db2\u4e0a\u8cfc\u7269\u3001\u5a1b\u6a02\u3001\u5de5\u4f5c\u3001\u4e0a\u8ab2\uff0c\u751a\u81f3\u53c3\u8207\u6559\u6703\u805a\u6703\uff0c\u65bc\u662f\u51fa\u73fe\u4e86\u300c\u865b\u64ec\u6559\u6703\u300d\u3001\u300c\u865b\u64ec\u5d07\u62dc\u300d\u7b49\u73fe\u8c61\uff0c\u5176\u4e2d\u6975\u5177\u722d\u8b70\u7684\u662f\u300c\u865b\u64ec\u4e3b\u9910 \/ \u8056\u9910\u300d\uff0c\u9019\u662f\u53ef\u4ee5\u6599\u60f3\u7684\u3002\u4eca\u671f\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b\u4ee5\u300c\u865b\u64ec\u79ae\u5100\u300d\u70ba\u4e3b\u984c\uff0c\u9080\u8acb\u4e86\u4e0d\u540c\u5b97\u6d3e\u7684\u5b78\u8005\u53c3\u8207\u8a0e\u8ad6\uff0c\u5305\u62ec\u4fe1\u7fa9\u5b97\u3001\u8056\u516c\u6703\u3001\u6d78\u4fe1\u6703\u3001\u4e94\u65ec\u5b97\u7b49\uff0c\u5e0c\u671b\u53ef\u4ee5\u70ba\u9019\u8ab2\u984c\u4f5c\u51fa\u4e00\u4e9b\u57fa\u672c\u7684\u68b3\u7406\uff0c\u4f9b\u65e5\u5f8c\u9032\u4e00\u6b65\u63a2\u8a0e\u3002\u4e3b\u984c\u6587\u7ae0\u5171\u4e94\u7bc7\uff0c\u6709\u3008\u7dda\u4e0a\u805a\u6703\u4e2d\u7684\u6559\u6703\u79ae\u5100\uff1a\u6559\u6703\u8ad6\u8207\u8056\u79ae\u795e\u5b78\u89c0\u9ede\u91cd\u8a2a\u3009\u3001\u3008\u50b3\u7d71 vs. \u73fe\u4ee3\u2014\u2014\u79ae\u62dc\u66f4\u65b0\u7684\u6311\u6230\u3009\u3001\u3008\u63a2\u7d22\u300c\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u300d\u6982\u5ff5\uff1a\u8056\u516c\u6703\u5c0d\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u7684\u8a0e\u8ad6\u3009\u3001\u3008\u7db2\u4e0a\u606a\u5b88\u4e3b\u9910\u7684\u53ef\u884c\u6027\u2500\u2500\u4e00\u500b\u6d78\u4fe1\u6703\u7684\u795e\u5b78\u601d\u8def\u3009\u3001\u3008\u5f98\u5f8a\u5728\u865b\u5be6\u4e4b\u9593\uff1a\u4e94\u65ec\u5b97\u5c0d\u300c\u865b\u64ec\u79ae\u5100\u300d\u7684\u56de\u61c9\u3009\u3002\u4ee5\u4e0b\u9010\u4e00\u4ecb\u7d39\u3002<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u8449\u6c9b\u68ee\u7684\u3008\u7dda\u4e0a\u805a\u6703\u4e2d\u7684\u6559\u6703\u79ae\u5100\u3009\u4e0d\u56ff\u65bc\u4e00\u9685\uff0c\u8ffd\u5c0b\u65b0\u6559\u4e0d\u540c\u5b97\u6d3e\u2500\u2500\u751a\u81f3\u7f85\u99ac\u516c\u6559\u2500\u2500\u5c0d\u7db2\u4e0a\u805a\u6703\u7684\u770b\u6cd5\u53ca\u505a\u6cd5\u3002\u4f5c\u8005\u6307\u51fa\uff0c\u96d6\u7136\u904e\u53bb\u96fb\u53f0\u548c\u96fb\u8996\u7684\u4f48\u9053\u3001\u805a\u6703\u4e26\u6c92\u6709\u5f15\u8d77\u6fc0\u70c8\u7684\u722d\u8b70\uff0c\u4f46\u662f\u79ae\u5100\u6d89\u53ca\u4fe1\u4ef0\u7684\u672c\u8cea\uff0c\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5c0d\u7db2\u4e0a\u79ae\u5100\u500d\u52a0\u8b39\u614e\u3002\u4e8b\u5be6\u4e0a\uff0c\u7db2\u4e0a\u79ae\u5100\u6d89\u53ca\u597d\u5e7e\u500b\u5c64\u9762\uff0c\u5305\u62ec\uff1a\u5728\u79ae\u5100\u4e2d\u7684\u53c3\u8207\u3001\u6559\u7267\u65bd\u884c\u7684\u5fc5\u8981\u6027\u3001\u7dda\u4e0a\u79ae\u5100\u7684\u6709\u6548\u6027\u3001\u7dda\u4e0a\u79ae\u5100\u662f\u5426\u7b49\u65bc\u73fe\u5834\u5be6\u9ad4\u7684\u79ae\u5100\u7b49\u7b49\uff1b\u9019\u9023\u4e32\u8ab2\u984c\u9808\u8981\u91d0\u6e05\u3002\u8449\u6c9b\u68ee\u7684\u52fe\u756b\u63ed\u793a\u4e86\u6211\u5011\u8a0e\u8ad6\u7db2\u4e0a\u79ae\u5100\u6642\u4e0d\u80fd\u5ffd\u7565\u7684\u9762\u5411\u3002\u7f85\u6c38\u5149\u5247\u4ee5\u3008\u50b3\u7d71 vs. \u73fe\u4ee3\u3009\u70ba\u984c\uff0c\u6307\u51fa\u79ae\u5100\u66f4\u65b0\u4e26\u975e\u65b0\u4e8b\uff0c\u53cd\u4e4b\u4e43\u662f\u57fa\u7763\u6559\u6703\u6642\u5e38\u8981\u9762\u5c0d\u7684\u6311\u6230\u3002\u4e0d\u904e\uff0c\u4eca\u65e5\u6559\u6703\u9762\u5c0d\u7684\uff0c\u4e43\u662f\u524d\u6240\u672a\u6709\u7684\u4e16\u754c\uff1a\u300c\u865b\u64ec\u4e16\u754c\u300d\u3002\u90a3\u9ebc\uff0c\u6559\u6703\u5d07\u62dc\u2500\u2500\u7279\u5225\u662f\u79ae\u5100\u2500\u2500\u53ef\u4ee5\u662f\u865b\u64ec\u7684\u55ce\uff1f\u7f85\u6c38\u5149\u9664\u4e86\u5206\u6790\u53ca\u6574\u5408\u7576\u524d\u5404\u65b9\u7684\u8ad6\u64da\uff0c\u9084\u7279\u5225\u6307\u51fa\u99ac\u4e01\u8def\u5fb7\u7684\u5d07\u62dc\u6539\u9769\uff0c\u662f\u4e00\u500b\u5f88\u91cd\u8981\u7684\u53c3\u8003\u9ede\uff0c\u4e26\u56e0\u800c\u4e0d\u540c\u610f\u628a\u5d07\u62dc\u53bb\u7269\u8cea\u5316\uff0c\u8b8a\u6210\u6975\u7aef\u7684\u300c\u865b\u64ec\u300d\u5d07\u62dc\u3002<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u674e\u5bcc\u8c6a\u5728\u3008\u63a2\u7d22\u300c\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u300d\u6982\u5ff5\u3009\u4e00\u6587\u6307\u51fa\u8056\u516c\u6703\u5f9e\u300c\u65bd\u6069\u5668\u5177\u300d\u7684\u89c0\u9ede\u4f86\u7406\u89e3\u8056\u79ae\uff0c\u7279\u5225\u662f\u8056\u9910\u548c\u6d17\u79ae\u3002\u6d17\u79ae\u4e2d\u7684\u6c34\u548c\u8056\u9910\u4e2d\u7684\u9905\u53ca\u9152\uff0c\u96d6\u7136\u662f\u5916\u5728\u8a18\u865f\uff0c\u4f46\u5728\u7267\u5e2b\u795d\u8b1d\u4e4b\u5f8c\uff0c\u53c3\u52a0\u8005\u9818\u53d7\u7684\u5c31\u5206\u5225\u662f\u8d66\u7f6a\u4e4b\u6069\u548c\u57fa\u7763\u7684\u8eab\u9ad4\u53ca\u5bf6\u8840\u4e86\u3002\u300a\u516c\u79b1\u66f8\u300b\u8981\u6c42\u7267\u5e2b\u65bd\u884c\u8056\u9910\u6642\u4ee5\u5176\u8089\u8eab\u4e4b\u624b\u5c01\u9905\u53ca\u9152\u4f5c\u51fa\u300c\u62ff\u8d77\u300d\u3001\u300c\u795d\u8b1d\u300d\u3001\u300c\u64d8\u958b\u300d\u3001\u300c\u905e\u7d66\u300d\u7684\u52d5\u4f5c\uff0c\u4f46\u300c\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u300d\u662f\u5426\u80fd\u5920\u8ddf\u300a\u516c\u79b1\u66f8\u300b\u4e00\u81f4\u5462\uff1f\u5289\u632f\u9d6c\u5247\u7ad9\u5728\u6d78\u4fe1\u6703\u7acb\u5834\u4e0a\u8a0e\u8ad6\u554f\u984c\u3002\u3008\u7db2\u4e0a\u606a\u5b88\u4e3b\u9910\u7684\u53ef\u884c\u6027\u3009\u5f9e\u8a18\u5ff5\u8036\u7a4c\u9019\u4e00\u8e10\u884c\u51fa\u767c\uff0c\u8ad6\u8b49\u5728\u795e\u5b78\u4e0a\u662f\u5bb9\u8a31\u7db2\u4e0a\u606a\u5b88\u4e3b\u9910\u3002\u4ed6\u8a0e\u8ad6\u4e86\u53ef\u4ee5\u600e\u6a23\u5f9e\u8056\u7d93\u53ca\u795e\u5b78\u601d\u8003\u7db2\u4e0a\u5d07\u62dc\uff0c\u4e26\u4e14\u5206\u6790\u6d78\u4fe1\u6703\u5c0d\u4e3b\u9910\u7684\u795e\u5b78\u7acb\u5834\uff0c\u4ee5\u53ca\u6d78\u4fe1\u6703\u7fa4\u9ad4\u5728\u7db2\u4e0a\u606a\u5b88\u4e3b\u9910\u7684\u53ef\u884c\u6027\u3002\u6700\u5f8c\u674e\u5929\u921e\u7684\u3008\u5f98\u5f8a\u5728\u865b\u5be6\u4e4b\u9593\u3009\uff0c\u5f9e\u4e94\u65ec\u5b97\u7684\u89d2\u5ea6\u56de\u61c9\u300c\u865b\u64ec\u79ae\u5100\u300d\u7684\u554f\u984c\u3002\u9019\u7bc7\u6587\u7ae0\u9996\u5148\u4ecb\u7d39\u4e94\u65ec\u5b97\u600e\u6a23\u7406\u89e3\u300c\u865b\u64ec\u79ae\u5100\u300d\u4e2d\u7684\u300c\u865b\u64ec\u8056\u9910\u300d\uff0c\u7136\u5f8c\u63a2\u8a0e\u7576\u4ee3\u4e94\u65ec\u5b97\u5c0d\u8056\u79ae\u53ca\u79ae\u5100\u7684\u770b\u6cd5\uff0c\u7576\u4e2d\u5c24\u5176\u5f37\u8abf\u8056\u9748\u7684\u5de5\u4f5c\u3002\u6700\u5f8c\uff0c\u4e94\u65ec\u5b97\u5c0d\u300c\u865b\u64ec\u79ae\u5100\u300d\u7684\u770b\u6cd5\u53ef\u4ee5\u5f15\u7533\u767c\u5c55\uff0c\u6709\u52a9\u5efa\u7acb\u5176\u6578\u78bc\u795e\u5b78\u3002<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000\u672c\u671f\u53c8\u6536\u9304\u4e86\u4e00\u7bc7\u8a0e\u8ad6\u6587\u7ae0\uff0c\u5f9e\u8056\u7d93\u548c\u5169\u7d04\u4e4b\u9593\u7684\u6587\u737b\u63a2\u7d22\u5f4c\u8cfd\u4e9e\u7684\u771f\u6b63\u610f\u601d\uff0c\u9084\u6709\u56db\u7bc7\u66f8\u8a55\uff0c\u6d89\u53ca\u8056\u7d93\u548c\u795e\u5b78\u7684\u7bc4\u7587\u3002\u8b80\u8005\u53ef\u4f9d\u76ee\u9304\u6309\u5716\u7d22\u9a65\uff0c\u64f4\u95ca\u81ea\u8eab\u5c0d\u4fe1\u4ef0\u7684\u4e86\u89e3\u3002<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Editor&#039;s Note: Since the outbreak of the COVID-19 pandemic, the world has rapidly shifted to online life. People are shopping, entertaining, working, attending classes, and even attending church online, leading to the emergence of phenomena such as &quot;virtual churches&quot; and &quot;virtual worship.&quot; Unsurprisingly, the most controversial aspect of this phenomenon is the virtual Lord&#039;s Supper\/Holy Communion. This issue of &quot;Shan Dao Journal&quot; focuses on &quot;Virtual Liturgy&quot; and invites scholars from various denominations, including Lutherans, Anglicans, Baptists, and Pentecostals, to participate in the discussion. The goal is to provide some basic insights into this topic for future exploration. The five articles featured are &quot;Church Liturgy in Online Gatherings: Revisiting Ecclesiology and Sacramental Theology,&quot; &quot;Tradition vs. Modernity: The Challenge of Renewing Liturgy,&quot; &quot;Exploring the Concept of &#039;Virtual Sacraments&#039;: An Anglican Discussion on Virtual Sacraments,&quot; &quot;The Feasibility of Observing the Lord&#039;s Supper Online: A Baptist Theological Perspective,&quot; and &quot;Wandering Between Reality and Virtuality: A Pentecostal Response to &#039;Virtual Liturgy&#039;.&quot; These articles are introduced below. Ye Peisen&#039;s &quot;Church Liturgy in Online Gatherings&quot; explores the perspectives and practices of different Protestant denominations\u2014even Roman Catholics\u2014on online gatherings. The author points out that while radio and television sermons and gatherings have not sparked heated debate in the past, liturgy involves the very essence of faith, necessitating greater caution regarding online liturgy. In fact, online liturgy involves several aspects, including participation in the liturgy, the necessity of pastoral ministry, the effectiveness of online liturgy, and whether online liturgy is equivalent to in-person liturgy. These are a series of issues that require clarification. Ye Peisen&#039;s outline reveals aspects that cannot be ignored in our discussion of online liturgy. Luo Yongguang, in his article &quot;Tradition vs. Modernity,&quot; argues that liturgical renewal is not new; rather, it is a constant challenge faced by the Christian church. However, today, the church faces an unprecedented world: the &quot;virtual world.&quot; So, can church worship\u2014particularly liturgy\u2014be virtual? In addition to analyzing and synthesizing current arguments from various parties, Luo Yongguang specifically points to Martin Luther&#039;s Reformation as a crucial reference point, arguing against the dematerialization of worship into an extreme form of &quot;virtual&quot; worship. In his article &quot;Exploring the Concept of &#039;Virtual Sacraments,&#039;&quot; Li Fuhao argues that the Anglican Church understands the sacraments, particularly the Eucharist and baptism, as &quot;vessels of grace.&quot; While the water of baptism and the bread and wine of Communion are external signs, after the minister&#039;s blessing, participants receive the grace of forgiveness of sins and the body and blood of Christ, respectively. The Book of Common Prayer requires ministers to seal the bread and wine with their physical hands during Communion, performing the actions of &quot;taking up,&quot; &quot;blessing,&quot; &quot;breaking,&quot; and &quot;passing.&quot; Can &quot;virtual sacraments&quot; be consistent with the Book of Common Prayer? Liu Zhenpeng discusses the issue from a Baptist perspective. &quot;The Feasibility of Observing the Lord&#039;s Supper Online&quot; argues that observing the Lord&#039;s Supper online is theologically permissible, drawing on the practice of remembering Jesus. He discussed how to think about online worship from a biblical and theological perspective, and analyzed the Baptist theological stance on the Lord&#039;s Supper and the feasibility of Baptist communities observing the Lord&#039;s Supper online.<\/p>","protected":false},"author":148,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[162,343],"tags":[],"class_list":["post-83239","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-162","category-343"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f \u7de8\u8005\u7684\u8a71 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=83239\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f \u7de8\u8005\u7684\u8a71 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u7de8\u8005\u7684\u8a71 \u9127\u7d39\u5149 \u3000\u3000\u81ea\u5f9e\u65b0\u51a0\u80ba\u708e\u75ab\u60c5\u8086\u8650\uff0c\u6574\u500b\u4e16\u754c\u5c31\u8fc5\u901f\u9032\u5165\u7db2\u4e0a\u751f\u6d3b\u3002\u4eba\u5011\u5728\u7db2\u4e0a\u8cfc\u7269\u3001\u5a1b\u6a02\u3001\u5de5\u4f5c\u3001\u4e0a\u8ab2\uff0c\u751a\u81f3\u53c3\u8207\u6559\u6703\u805a\u6703\uff0c\u65bc\u662f\u51fa\u73fe\u4e86\u300c\u865b\u64ec\u6559\u6703\u300d\u3001\u300c\u865b\u64ec\u5d07\u62dc\u300d\u7b49\u73fe\u8c61\uff0c\u5176\u4e2d\u6975\u5177\u722d\u8b70\u7684\u662f\u300c\u865b\u64ec\u4e3b\u9910 \/ \u8056\u9910\u300d\uff0c\u9019\u662f\u53ef\u4ee5\u6599\u60f3\u7684\u3002\u4eca\u671f\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b\u4ee5\u300c\u865b\u64ec\u79ae\u5100\u300d\u70ba\u4e3b\u984c\uff0c\u9080\u8acb\u4e86\u4e0d\u540c\u5b97\u6d3e\u7684\u5b78\u8005\u53c3\u8207\u8a0e\u8ad6\uff0c\u5305\u62ec\u4fe1\u7fa9\u5b97\u3001\u8056\u516c\u6703\u3001\u6d78\u4fe1\u6703\u3001\u4e94\u65ec\u5b97\u7b49\uff0c\u5e0c\u671b\u53ef\u4ee5\u70ba\u9019\u8ab2\u984c\u4f5c\u51fa\u4e00\u4e9b\u57fa\u672c\u7684\u68b3\u7406\uff0c\u4f9b\u65e5\u5f8c\u9032\u4e00\u6b65\u63a2\u8a0e\u3002\u4e3b\u984c\u6587\u7ae0\u5171\u4e94\u7bc7\uff0c\u6709\u3008\u7dda\u4e0a\u805a\u6703\u4e2d\u7684\u6559\u6703\u79ae\u5100\uff1a\u6559\u6703\u8ad6\u8207\u8056\u79ae\u795e\u5b78\u89c0\u9ede\u91cd\u8a2a\u3009\u3001\u3008\u50b3\u7d71 vs. \u73fe\u4ee3\u2014\u2014\u79ae\u62dc\u66f4\u65b0\u7684\u6311\u6230\u3009\u3001\u3008\u63a2\u7d22\u300c\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u300d\u6982\u5ff5\uff1a\u8056\u516c\u6703\u5c0d\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u7684\u8a0e\u8ad6\u3009\u3001\u3008\u7db2\u4e0a\u606a\u5b88\u4e3b\u9910\u7684\u53ef\u884c\u6027\u2500\u2500\u4e00\u500b\u6d78\u4fe1\u6703\u7684\u795e\u5b78\u601d\u8def\u3009\u3001\u3008\u5f98\u5f8a\u5728\u865b\u5be6\u4e4b\u9593\uff1a\u4e94\u65ec\u5b97\u5c0d\u300c\u865b\u64ec\u79ae\u5100\u300d\u7684\u56de\u61c9\u3009\u3002\u4ee5\u4e0b\u9010\u4e00\u4ecb\u7d39\u3002 \u3000\u3000\u8449\u6c9b\u68ee\u7684\u3008\u7dda\u4e0a\u805a\u6703\u4e2d\u7684\u6559\u6703\u79ae\u5100\u3009\u4e0d\u56ff\u65bc\u4e00\u9685\uff0c\u8ffd\u5c0b\u65b0\u6559\u4e0d\u540c\u5b97\u6d3e\u2500\u2500\u751a\u81f3\u7f85\u99ac\u516c\u6559\u2500\u2500\u5c0d\u7db2\u4e0a\u805a\u6703\u7684\u770b\u6cd5\u53ca\u505a\u6cd5\u3002\u4f5c\u8005\u6307\u51fa\uff0c\u96d6\u7136\u904e\u53bb\u96fb\u53f0\u548c\u96fb\u8996\u7684\u4f48\u9053\u3001\u805a\u6703\u4e26\u6c92\u6709\u5f15\u8d77\u6fc0\u70c8\u7684\u722d\u8b70\uff0c\u4f46\u662f\u79ae\u5100\u6d89\u53ca\u4fe1\u4ef0\u7684\u672c\u8cea\uff0c\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5c0d\u7db2\u4e0a\u79ae\u5100\u500d\u52a0\u8b39\u614e\u3002\u4e8b\u5be6\u4e0a\uff0c\u7db2\u4e0a\u79ae\u5100\u6d89\u53ca\u597d\u5e7e\u500b\u5c64\u9762\uff0c\u5305\u62ec\uff1a\u5728\u79ae\u5100\u4e2d\u7684\u53c3\u8207\u3001\u6559\u7267\u65bd\u884c\u7684\u5fc5\u8981\u6027\u3001\u7dda\u4e0a\u79ae\u5100\u7684\u6709\u6548\u6027\u3001\u7dda\u4e0a\u79ae\u5100\u662f\u5426\u7b49\u65bc\u73fe\u5834\u5be6\u9ad4\u7684\u79ae\u5100\u7b49\u7b49\uff1b\u9019\u9023\u4e32\u8ab2\u984c\u9808\u8981\u91d0\u6e05\u3002\u8449\u6c9b\u68ee\u7684\u52fe\u756b\u63ed\u793a\u4e86\u6211\u5011\u8a0e\u8ad6\u7db2\u4e0a\u79ae\u5100\u6642\u4e0d\u80fd\u5ffd\u7565\u7684\u9762\u5411\u3002\u7f85\u6c38\u5149\u5247\u4ee5\u3008\u50b3\u7d71 vs. \u73fe\u4ee3\u3009\u70ba\u984c\uff0c\u6307\u51fa\u79ae\u5100\u66f4\u65b0\u4e26\u975e\u65b0\u4e8b\uff0c\u53cd\u4e4b\u4e43\u662f\u57fa\u7763\u6559\u6703\u6642\u5e38\u8981\u9762\u5c0d\u7684\u6311\u6230\u3002\u4e0d\u904e\uff0c\u4eca\u65e5\u6559\u6703\u9762\u5c0d\u7684\uff0c\u4e43\u662f\u524d\u6240\u672a\u6709\u7684\u4e16\u754c\uff1a\u300c\u865b\u64ec\u4e16\u754c\u300d\u3002\u90a3\u9ebc\uff0c\u6559\u6703\u5d07\u62dc\u2500\u2500\u7279\u5225\u662f\u79ae\u5100\u2500\u2500\u53ef\u4ee5\u662f\u865b\u64ec\u7684\u55ce\uff1f\u7f85\u6c38\u5149\u9664\u4e86\u5206\u6790\u53ca\u6574\u5408\u7576\u524d\u5404\u65b9\u7684\u8ad6\u64da\uff0c\u9084\u7279\u5225\u6307\u51fa\u99ac\u4e01\u8def\u5fb7\u7684\u5d07\u62dc\u6539\u9769\uff0c\u662f\u4e00\u500b\u5f88\u91cd\u8981\u7684\u53c3\u8003\u9ede\uff0c\u4e26\u56e0\u800c\u4e0d\u540c\u610f\u628a\u5d07\u62dc\u53bb\u7269\u8cea\u5316\uff0c\u8b8a\u6210\u6975\u7aef\u7684\u300c\u865b\u64ec\u300d\u5d07\u62dc\u3002 \u3000\u3000\u674e\u5bcc\u8c6a\u5728\u3008\u63a2\u7d22\u300c\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u300d\u6982\u5ff5\u3009\u4e00\u6587\u6307\u51fa\u8056\u516c\u6703\u5f9e\u300c\u65bd\u6069\u5668\u5177\u300d\u7684\u89c0\u9ede\u4f86\u7406\u89e3\u8056\u79ae\uff0c\u7279\u5225\u662f\u8056\u9910\u548c\u6d17\u79ae\u3002\u6d17\u79ae\u4e2d\u7684\u6c34\u548c\u8056\u9910\u4e2d\u7684\u9905\u53ca\u9152\uff0c\u96d6\u7136\u662f\u5916\u5728\u8a18\u865f\uff0c\u4f46\u5728\u7267\u5e2b\u795d\u8b1d\u4e4b\u5f8c\uff0c\u53c3\u52a0\u8005\u9818\u53d7\u7684\u5c31\u5206\u5225\u662f\u8d66\u7f6a\u4e4b\u6069\u548c\u57fa\u7763\u7684\u8eab\u9ad4\u53ca\u5bf6\u8840\u4e86\u3002\u300a\u516c\u79b1\u66f8\u300b\u8981\u6c42\u7267\u5e2b\u65bd\u884c\u8056\u9910\u6642\u4ee5\u5176\u8089\u8eab\u4e4b\u624b\u5c01\u9905\u53ca\u9152\u4f5c\u51fa\u300c\u62ff\u8d77\u300d\u3001\u300c\u795d\u8b1d\u300d\u3001\u300c\u64d8\u958b\u300d\u3001\u300c\u905e\u7d66\u300d\u7684\u52d5\u4f5c\uff0c\u4f46\u300c\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u300d\u662f\u5426\u80fd\u5920\u8ddf\u300a\u516c\u79b1\u66f8\u300b\u4e00\u81f4\u5462\uff1f\u5289\u632f\u9d6c\u5247\u7ad9\u5728\u6d78\u4fe1\u6703\u7acb\u5834\u4e0a\u8a0e\u8ad6\u554f\u984c\u3002\u3008\u7db2\u4e0a\u606a\u5b88\u4e3b\u9910\u7684\u53ef\u884c\u6027\u3009\u5f9e\u8a18\u5ff5\u8036\u7a4c\u9019\u4e00\u8e10\u884c\u51fa\u767c\uff0c\u8ad6\u8b49\u5728\u795e\u5b78\u4e0a\u662f\u5bb9\u8a31\u7db2\u4e0a\u606a\u5b88\u4e3b\u9910\u3002\u4ed6\u8a0e\u8ad6\u4e86\u53ef\u4ee5\u600e\u6a23\u5f9e\u8056\u7d93\u53ca\u795e\u5b78\u601d\u8003\u7db2\u4e0a\u5d07\u62dc\uff0c\u4e26\u4e14\u5206\u6790\u6d78\u4fe1\u6703\u5c0d\u4e3b\u9910\u7684\u795e\u5b78\u7acb\u5834\uff0c\u4ee5\u53ca\u6d78\u4fe1\u6703\u7fa4\u9ad4\u5728\u7db2\u4e0a\u606a\u5b88\u4e3b\u9910\u7684\u53ef\u884c\u6027\u3002\u6700\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=83239\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-05T03:30:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-18T05:33:29+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"wordpress_publish\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"wordpress_publish\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=83239\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=83239\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"wordpress_publish\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2eafe310aa0b48fb4f23702fc1ddd6c1\"},\"headline\":\"\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f \u7de8\u8005\u7684\u8a71\",\"datePublished\":\"2025-06-05T03:30:05+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-18T05:33:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=83239\\\/\"},\"wordCount\":2,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u5c71\u9053\u671f\u520a\",\"\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=83239\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=83239\\\/\",\"name\":\"\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f \u7de8\u8005\u7684\u8a71 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-06-05T03:30:05+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-18T05:33:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=83239\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=83239\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?p=83239\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f \u7de8\u8005\u7684\u8a71\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\",\"name\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"description\":\"\u4f60\u7576\u7aed\u529b\u5728\u795e  \u9762\u524d\u5f97\u8499\u559c\u6085\uff0c \u4f5c\u7121\u6127\u7684\u5de5\u4eba\uff0c\u6309\u8457\u6b63\u610f\u5206\u89e3\u771f\u7406\u7684\u9053\u3002\uff08\u63d0\u5f8c2\uff1a15\uff09\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\",\"name\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1\",\"width\":315,\"height\":315,\"caption\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/HKBTS1951\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2eafe310aa0b48fb4f23702fc1ddd6c1\",\"name\":\"wordpress_publish\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"wordpress_publish\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/en\\\/?p=author\\\/wordpress_publish\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Editor&#039;s Note, Issue 55 - Hong Kong Baptist Theological Seminary","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=83239\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f \u7de8\u8005\u7684\u8a71 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662","og_description":"\u7de8\u8005\u7684\u8a71 \u9127\u7d39\u5149 \u3000\u3000\u81ea\u5f9e\u65b0\u51a0\u80ba\u708e\u75ab\u60c5\u8086\u8650\uff0c\u6574\u500b\u4e16\u754c\u5c31\u8fc5\u901f\u9032\u5165\u7db2\u4e0a\u751f\u6d3b\u3002\u4eba\u5011\u5728\u7db2\u4e0a\u8cfc\u7269\u3001\u5a1b\u6a02\u3001\u5de5\u4f5c\u3001\u4e0a\u8ab2\uff0c\u751a\u81f3\u53c3\u8207\u6559\u6703\u805a\u6703\uff0c\u65bc\u662f\u51fa\u73fe\u4e86\u300c\u865b\u64ec\u6559\u6703\u300d\u3001\u300c\u865b\u64ec\u5d07\u62dc\u300d\u7b49\u73fe\u8c61\uff0c\u5176\u4e2d\u6975\u5177\u722d\u8b70\u7684\u662f\u300c\u865b\u64ec\u4e3b\u9910 \/ \u8056\u9910\u300d\uff0c\u9019\u662f\u53ef\u4ee5\u6599\u60f3\u7684\u3002\u4eca\u671f\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b\u4ee5\u300c\u865b\u64ec\u79ae\u5100\u300d\u70ba\u4e3b\u984c\uff0c\u9080\u8acb\u4e86\u4e0d\u540c\u5b97\u6d3e\u7684\u5b78\u8005\u53c3\u8207\u8a0e\u8ad6\uff0c\u5305\u62ec\u4fe1\u7fa9\u5b97\u3001\u8056\u516c\u6703\u3001\u6d78\u4fe1\u6703\u3001\u4e94\u65ec\u5b97\u7b49\uff0c\u5e0c\u671b\u53ef\u4ee5\u70ba\u9019\u8ab2\u984c\u4f5c\u51fa\u4e00\u4e9b\u57fa\u672c\u7684\u68b3\u7406\uff0c\u4f9b\u65e5\u5f8c\u9032\u4e00\u6b65\u63a2\u8a0e\u3002\u4e3b\u984c\u6587\u7ae0\u5171\u4e94\u7bc7\uff0c\u6709\u3008\u7dda\u4e0a\u805a\u6703\u4e2d\u7684\u6559\u6703\u79ae\u5100\uff1a\u6559\u6703\u8ad6\u8207\u8056\u79ae\u795e\u5b78\u89c0\u9ede\u91cd\u8a2a\u3009\u3001\u3008\u50b3\u7d71 vs. \u73fe\u4ee3\u2014\u2014\u79ae\u62dc\u66f4\u65b0\u7684\u6311\u6230\u3009\u3001\u3008\u63a2\u7d22\u300c\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u300d\u6982\u5ff5\uff1a\u8056\u516c\u6703\u5c0d\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u7684\u8a0e\u8ad6\u3009\u3001\u3008\u7db2\u4e0a\u606a\u5b88\u4e3b\u9910\u7684\u53ef\u884c\u6027\u2500\u2500\u4e00\u500b\u6d78\u4fe1\u6703\u7684\u795e\u5b78\u601d\u8def\u3009\u3001\u3008\u5f98\u5f8a\u5728\u865b\u5be6\u4e4b\u9593\uff1a\u4e94\u65ec\u5b97\u5c0d\u300c\u865b\u64ec\u79ae\u5100\u300d\u7684\u56de\u61c9\u3009\u3002\u4ee5\u4e0b\u9010\u4e00\u4ecb\u7d39\u3002 \u3000\u3000\u8449\u6c9b\u68ee\u7684\u3008\u7dda\u4e0a\u805a\u6703\u4e2d\u7684\u6559\u6703\u79ae\u5100\u3009\u4e0d\u56ff\u65bc\u4e00\u9685\uff0c\u8ffd\u5c0b\u65b0\u6559\u4e0d\u540c\u5b97\u6d3e\u2500\u2500\u751a\u81f3\u7f85\u99ac\u516c\u6559\u2500\u2500\u5c0d\u7db2\u4e0a\u805a\u6703\u7684\u770b\u6cd5\u53ca\u505a\u6cd5\u3002\u4f5c\u8005\u6307\u51fa\uff0c\u96d6\u7136\u904e\u53bb\u96fb\u53f0\u548c\u96fb\u8996\u7684\u4f48\u9053\u3001\u805a\u6703\u4e26\u6c92\u6709\u5f15\u8d77\u6fc0\u70c8\u7684\u722d\u8b70\uff0c\u4f46\u662f\u79ae\u5100\u6d89\u53ca\u4fe1\u4ef0\u7684\u672c\u8cea\uff0c\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5c0d\u7db2\u4e0a\u79ae\u5100\u500d\u52a0\u8b39\u614e\u3002\u4e8b\u5be6\u4e0a\uff0c\u7db2\u4e0a\u79ae\u5100\u6d89\u53ca\u597d\u5e7e\u500b\u5c64\u9762\uff0c\u5305\u62ec\uff1a\u5728\u79ae\u5100\u4e2d\u7684\u53c3\u8207\u3001\u6559\u7267\u65bd\u884c\u7684\u5fc5\u8981\u6027\u3001\u7dda\u4e0a\u79ae\u5100\u7684\u6709\u6548\u6027\u3001\u7dda\u4e0a\u79ae\u5100\u662f\u5426\u7b49\u65bc\u73fe\u5834\u5be6\u9ad4\u7684\u79ae\u5100\u7b49\u7b49\uff1b\u9019\u9023\u4e32\u8ab2\u984c\u9808\u8981\u91d0\u6e05\u3002\u8449\u6c9b\u68ee\u7684\u52fe\u756b\u63ed\u793a\u4e86\u6211\u5011\u8a0e\u8ad6\u7db2\u4e0a\u79ae\u5100\u6642\u4e0d\u80fd\u5ffd\u7565\u7684\u9762\u5411\u3002\u7f85\u6c38\u5149\u5247\u4ee5\u3008\u50b3\u7d71 vs. \u73fe\u4ee3\u3009\u70ba\u984c\uff0c\u6307\u51fa\u79ae\u5100\u66f4\u65b0\u4e26\u975e\u65b0\u4e8b\uff0c\u53cd\u4e4b\u4e43\u662f\u57fa\u7763\u6559\u6703\u6642\u5e38\u8981\u9762\u5c0d\u7684\u6311\u6230\u3002\u4e0d\u904e\uff0c\u4eca\u65e5\u6559\u6703\u9762\u5c0d\u7684\uff0c\u4e43\u662f\u524d\u6240\u672a\u6709\u7684\u4e16\u754c\uff1a\u300c\u865b\u64ec\u4e16\u754c\u300d\u3002\u90a3\u9ebc\uff0c\u6559\u6703\u5d07\u62dc\u2500\u2500\u7279\u5225\u662f\u79ae\u5100\u2500\u2500\u53ef\u4ee5\u662f\u865b\u64ec\u7684\u55ce\uff1f\u7f85\u6c38\u5149\u9664\u4e86\u5206\u6790\u53ca\u6574\u5408\u7576\u524d\u5404\u65b9\u7684\u8ad6\u64da\uff0c\u9084\u7279\u5225\u6307\u51fa\u99ac\u4e01\u8def\u5fb7\u7684\u5d07\u62dc\u6539\u9769\uff0c\u662f\u4e00\u500b\u5f88\u91cd\u8981\u7684\u53c3\u8003\u9ede\uff0c\u4e26\u56e0\u800c\u4e0d\u540c\u610f\u628a\u5d07\u62dc\u53bb\u7269\u8cea\u5316\uff0c\u8b8a\u6210\u6975\u7aef\u7684\u300c\u865b\u64ec\u300d\u5d07\u62dc\u3002 \u3000\u3000\u674e\u5bcc\u8c6a\u5728\u3008\u63a2\u7d22\u300c\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u300d\u6982\u5ff5\u3009\u4e00\u6587\u6307\u51fa\u8056\u516c\u6703\u5f9e\u300c\u65bd\u6069\u5668\u5177\u300d\u7684\u89c0\u9ede\u4f86\u7406\u89e3\u8056\u79ae\uff0c\u7279\u5225\u662f\u8056\u9910\u548c\u6d17\u79ae\u3002\u6d17\u79ae\u4e2d\u7684\u6c34\u548c\u8056\u9910\u4e2d\u7684\u9905\u53ca\u9152\uff0c\u96d6\u7136\u662f\u5916\u5728\u8a18\u865f\uff0c\u4f46\u5728\u7267\u5e2b\u795d\u8b1d\u4e4b\u5f8c\uff0c\u53c3\u52a0\u8005\u9818\u53d7\u7684\u5c31\u5206\u5225\u662f\u8d66\u7f6a\u4e4b\u6069\u548c\u57fa\u7763\u7684\u8eab\u9ad4\u53ca\u5bf6\u8840\u4e86\u3002\u300a\u516c\u79b1\u66f8\u300b\u8981\u6c42\u7267\u5e2b\u65bd\u884c\u8056\u9910\u6642\u4ee5\u5176\u8089\u8eab\u4e4b\u624b\u5c01\u9905\u53ca\u9152\u4f5c\u51fa\u300c\u62ff\u8d77\u300d\u3001\u300c\u795d\u8b1d\u300d\u3001\u300c\u64d8\u958b\u300d\u3001\u300c\u905e\u7d66\u300d\u7684\u52d5\u4f5c\uff0c\u4f46\u300c\u865b\u64ec\u8056\u79ae\u300d\u662f\u5426\u80fd\u5920\u8ddf\u300a\u516c\u79b1\u66f8\u300b\u4e00\u81f4\u5462\uff1f\u5289\u632f\u9d6c\u5247\u7ad9\u5728\u6d78\u4fe1\u6703\u7acb\u5834\u4e0a\u8a0e\u8ad6\u554f\u984c\u3002\u3008\u7db2\u4e0a\u606a\u5b88\u4e3b\u9910\u7684\u53ef\u884c\u6027\u3009\u5f9e\u8a18\u5ff5\u8036\u7a4c\u9019\u4e00\u8e10\u884c\u51fa\u767c\uff0c\u8ad6\u8b49\u5728\u795e\u5b78\u4e0a\u662f\u5bb9\u8a31\u7db2\u4e0a\u606a\u5b88\u4e3b\u9910\u3002\u4ed6\u8a0e\u8ad6\u4e86\u53ef\u4ee5\u600e\u6a23\u5f9e\u8056\u7d93\u53ca\u795e\u5b78\u601d\u8003\u7db2\u4e0a\u5d07\u62dc\uff0c\u4e26\u4e14\u5206\u6790\u6d78\u4fe1\u6703\u5c0d\u4e3b\u9910\u7684\u795e\u5b78\u7acb\u5834\uff0c\u4ee5\u53ca\u6d78\u4fe1\u6703\u7fa4\u9ad4\u5728\u7db2\u4e0a\u606a\u5b88\u4e3b\u9910\u7684\u53ef\u884c\u6027\u3002\u6700","og_url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=83239\/","og_site_name":"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/","article_published_time":"2025-06-05T03:30:05+00:00","article_modified_time":"2025-06-18T05:33:29+00:00","author":"wordpress_publish","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"wordpress_publish","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=83239\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=83239\/"},"author":{"name":"wordpress_publish","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/person\/2eafe310aa0b48fb4f23702fc1ddd6c1"},"headline":"\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f \u7de8\u8005\u7684\u8a71","datePublished":"2025-06-05T03:30:05+00:00","dateModified":"2025-06-18T05:33:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=83239\/"},"wordCount":2,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization"},"articleSection":["\u5c71\u9053\u671f\u520a","\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=83239\/","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=83239\/","name":"Editor&#039;s Note, Issue 55 - Hong Kong Baptist Theological Seminary","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#website"},"datePublished":"2025-06-05T03:30:05+00:00","dateModified":"2025-06-18T05:33:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=83239\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=83239\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?p=83239\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f \u7de8\u8005\u7684\u8a71"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#website","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/","name":"Hong Kong Baptist Theological Seminary","description":"Do your best to present yourself approved to God, a workman who does not need to be ashamed, rightly dividing the word of truth. (2 Timothy 2:15)","publisher":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization","name":"Hong Kong Baptist Theological Seminary","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1","width":315,"height":315,"caption":"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/person\/2eafe310aa0b48fb4f23702fc1ddd6c1","name":"wordpress_publish","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/926889302d81cce3ebdfe828586eddc047eac2034614275b1c40a07b5307d965?s=96&d=mm&r=g","caption":"wordpress_publish"},"url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/?p=author\/wordpress_publish\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pgxLgt-lEz","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83239","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/148"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=83239"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83239\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":84116,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83239\/revisions\/84116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=83239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=83239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=83239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}