{"id":39164,"date":"2023-02-28T16:30:40","date_gmt":"2023-02-28T08:30:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www4.hkbts.edu.hk\/?page_id=39164"},"modified":"2025-12-12T10:40:14","modified_gmt":"2025-12-12T02:40:14","slug":"%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/zh_cn\/hillroad\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\/","title":{"rendered":"\u603b\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"39164\" class=\"elementor elementor-39164\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3678a500 elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"3678a500\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-narrow\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2f94dbf4\" data-id=\"2f94dbf4\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-b93d3a elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"b93d3a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-6b2a0fe1\" data-id=\"6b2a0fe1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" id=\"public_btn\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-718895af elementor-widget__width-auto elementor-widget-mobile__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"718895af\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"public_btn\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">\u51fa\u7248<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2099deff elementor-widget__width-auto elementor-widget-mobile__width-auto elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"2099deff\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">\u8fd4\u56de\u4e3b\u9801<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28c4ce47 sidebarList elementor-widget elementor-widget-sidebar\" data-id=\"28c4ce47\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"sidebar.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<aside id=\"custom_html-7\" class=\"widget_text widget widget_custom_html widget-widget_custom_html\"><div class=\"widget_text widget-wrap widget-inside\"><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><div class=\"loggedInUserDisplay\">\r\n\t\r\n<\/div>\r\n\r\n<input type=\"checkbox\" id=\"toggleNav\">\r\n<label for=\"toggleNav\" class=\"toggleNavLabel\">\u76ee\u9304<\/label><\/div><\/div><\/aside><aside id=\"nav_menu-13\" class=\"widget widget_nav_menu widget-widget_nav_menu\"><div class=\"widget-wrap widget-inside\"><div class=\"menu-%e5%87%ba%e7%89%88-container\"><ul id=\"menu-%e5%87%ba%e7%89%88\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-90330\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-90330\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/zh_cn\/newsletter\/\">\u9662\u8a0a<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-89398\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-89398\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/zh_cn\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a56\/\">\u5c71\u9053<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-36820\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-36820\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/zh_cn\/books\/\">\u66f8\u7c4d<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-85965\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-85965\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/zh_cn\/annualreport\/%e5%b9%b4%e6%8a%a52024-2025\/\">\u5e74\u5831<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-15831\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15831\"><a href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/zh_cn\/subscriptions\/\">\u8a02\u8cfc\u6216\u67e5\u8a62<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/aside>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4a7d6d35\" data-id=\"4a7d6d35\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3615a654 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"3615a654\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t\t<!-- Flexy Breadcrumb -->\r\n\t\t\t<div class=\"fbc fbc-page\">\r\n\r\n\t\t\t\t<!-- Breadcrumb wrapper -->\r\n\t\t\t\t<div class=\"fbc-wrap\">\r\n\r\n\t\t\t\t\t<!-- Ordered list-->\r\n\t\t\t\t\t<ol class=\"fbc-items\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BreadcrumbList\">\r\n\t\t\t\t\t\t            <li itemprop=\"itemListElement\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ListItem\">\r\n                <span itemprop=\"name\">\r\n                    <!-- Home Link -->\r\n                    <a itemprop=\"item\" href=\"\/\">\r\n                    \r\n                                                    <i class=\"fa fa-home\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\u4e3b\u9801                     <\/a>\r\n                <\/span>\r\n                <meta itemprop=\"position\" content=\"1\" \/><!-- Meta Position-->\r\n             <\/li><li><span class=\"fbc-separator\">\/<\/span><\/li><li class=\"active\" itemprop=\"itemListElement\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ListItem\"><span itemprop=\"name\" title=\"\u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09\">\u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09<\/span><meta itemprop=\"position\" content=\"2\" \/><\/li>\t\t\t\t\t<\/ol>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"clearfix\"><\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-1f40373 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"1f40373\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-920e8a7\" data-id=\"920e8a7\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72082986 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"72082986\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u5c71\u9053\u671f\u520a<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-6d7bc444\" data-id=\"6d7bc444\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-264d916 elementor-widget elementor-widget-sidebar\" data-id=\"264d916\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"sidebar.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<aside id=\"custom_html-16\" class=\"widget_text widget widget_custom_html widget-widget_custom_html\"><div class=\"widget_text widget-wrap widget-inside\"><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><div class=\"optionBox\"> \r\n<select class=\"div-toggle\" onchange=\"changeURL()\" id=\"URLselection\">\r\n<option value=\"\">--- \u76ee\u9304 ---<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-56\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u516d\u671f\uff082025\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-55\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e94\u671f\uff082025\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-54\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u56db\u671f\uff082024\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-53\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e09\u671f\uff082024\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-52\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e8c\u671f\uff082023\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-51\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u4e00\u671f\uff082023\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-50\">\u7e3d\u7b2c\u4e94\u5341\u671f\uff082022\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-49\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u4e5d\u671f\uff082022\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-48\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u516b\u671f\uff082021\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-47\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u4e03\u671f\uff082021\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-46\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u516d\u671f\uff082020\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-45\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u4e94\u671f\uff082020\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-44\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u56db\u671f\uff082019\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-43\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u4e09\u671f\uff082019\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-42\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u4e8c\u671f\uff082018\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-41\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u4e00\u671f\uff082018\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-40\">\u7e3d\u7b2c\u56db\u5341\u671f\uff082017\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-39\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u4e5d\u671f\uff082017\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-38\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u516b\u671f\uff082016\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-37\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u4e03\u671f\uff082016\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-36\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u516d\u671f\uff082015\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-35\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u4e94\u671f\uff082015\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-34\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u56db\u671f\uff082014\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-33\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u4e09\u671f\uff082014\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-32\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u4e8c\u671f\uff082013\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-31\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u4e00\u671f\uff082013\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-30\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u5341\u671f\uff082012\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-29\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e5d\u671f\uff082012\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-28\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u516b\u671f\uff082011\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-27\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e03\u671f\uff082011\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-26\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u516d\u671f\uff082010\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-25\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e94\u671f\uff082010\u5e747\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-24\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u56db\u671f\uff082009\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-23\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e09\u671f\uff082009\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-22\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e8c\u671f\uff082008\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-21\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e00\u671f\uff082008\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-20\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u5341\u671f\uff082007\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-19\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u4e5d\u671f\uff082007\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-18\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u516b\u671f\uff082006\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-17\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u4e03\u671f\uff082006\u5e747\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-16\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u516d\u671f\uff082005\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-15\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u4e94\u671f\uff082005\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-14\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u56db\u671f\uff082004\u5e7412\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-13\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u4e09\u671f\uff082004\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-12\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u4e8c\u671f\uff082003\u5e7411\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-11\">\u7e3d\u7b2c\u5341\u4e00\u671f\uff082003\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-10\">\r\n\u7e3d\u7b2c\u5341\u671f\uff082003\u5e741\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-9\">\r\n\u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-8\">\u7e3d\u7b2c\u516b\u671f\uff082001\u5e7412\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-7\">\u7e3d\u7b2c\u4e03\u671f \uff082001\u5e746\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-6\">\u7e3d\u7b2c\u516d\u671f\uff082000\u5e7412\u6708\uff09 \uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-5\">\r\n\u7e3d\u7b2c\u4e94\u671f\uff082000\u5e746\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-4\">\r\n\u7e3d\u7b2c\u56db\u671f\uff081999\u5e7411\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-3\">\u7e3d\u7b2c\u4e09\u671f\uff081999\u5e745\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-2\">\u7e3d\u7b2c\u4e8c\u671f\uff081998\u5e7411\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<option value=\"\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-1\">\u7e3d\u7b2c\u4e00\u671f\uff081998\u5e746\u6708\uff09\uff08\u5df2\u65b7\u7248\uff09<\/option>\r\n<\/select>\r\n<\/div>\r\n\r\n<script data-jetpack-boost=\"ignore\">\r\nfunction changeURL() {\r\n  const target = document.getElementById(\"URLselection\");\r\n  if (target.options[target.selectedIndex].value != \"\") {\r\n    if (window.location.href.includes(\"\/zh_cn\/\")) {\r\n      window.top.location.href =\r\n        window.location.hostname +\r\n        \"\/zh_cn\" +\r\n        target.options[target.selectedIndex].value;\r\n    }\r\n    if (window.location.href.includes(\"\/en\/\")) {\r\n      window.top.location.href =\r\n        window.location.hostname +\r\n        \"\/en\" +\r\n        target.options[target.selectedIndex].value;\r\n    }\r\n    window.top.location.href =\r\n      window.location.hostname + target.options[target.selectedIndex].value;\r\n  }\r\n}\r\n\r\n<\/script><\/div><\/div><\/aside>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39eeadac elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"39eeadac\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-10dccb5c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"10dccb5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-medium\">\u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-3c0537e4 elementor-section-full_width elementor-reverse-mobile elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"3c0537e4\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-1320a8b1\" data-id=\"1320a8b1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56e65a45 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"56e65a45\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<table id=\"t9\">\r\n    <tr>\r\n        <td id=\"c1\"><strong>\u4e3b\u984c\uff1a<\/strong><\/td>\r\n        <td><strong>\r\n            \u6559\u6703\u8207\u591a\u5143\u5b97\u6559\u8655\u5883<\/strong><br>\u5305\u62ec\u5c08\u984c\u6587\u7ae0\u4e94\u7bc7\u53ca\u66f8\u8a55\u4e03\u7bc7<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n        <td><strong>\u9801\u6578\uff1a<\/strong><\/td>\r\n        <td>139\r\n        <\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n        <td><strong>\u552e\u50f9\uff1a<\/strong><\/td>\r\n        <td>HK$100\r\n<!--        <a href=\"\/?page_id=15465\" target=\"_blank\">\r\n    <button class=\"buy_btn\">\u8a02\u8cfc \/ \u8a02\u95b1<\/button>\r\n  <\/a> -->\r\n<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n<\/table>\r\n\r\n<style>\r\n    #t9 tr td {\r\n        font-size: 21px;\r\n        font-weight: 400;\r\n        font-family:'Lato';\r\n        background: #f7f7f7;\r\n        border: none;\r\n        padding: 8px 5px;\r\n    }\r\n    #t9 a {\r\n        color: #555555;\r\n        text-decoration-line: underline;\r\n    }\r\n    #t9 strong{\r\n        font-weight: 700;\r\n    }\r\n        #t9 #c1{\r\n        width: 18% !important;\r\n    }\r\n    #t9 button{\r\n    font-size: 16px;\r\n    padding: 6px 16px;\r\n    background: #235ba8;\r\n    border:none;\r\n    margin-left: 12px;\r\n}\r\n\r\n    \r\n@media only screen and (max-width: 767px) {\r\n        #t9 tr td {\r\n        font-size: 18px !important;\r\n        font-weight: 400;\r\n        font-family:'Lato';\r\n        background: #f7f7f7;\r\n        border: none;\r\n        padding: 8px 5px;\r\n    }\r\n    \r\n    #t9 #c1{\r\n        width: 28% !important;\r\n    }\r\n    #t9 button{\r\n    font-size: 14px;\r\n    padding: 6px 16px;\r\n    background: #235ba8;\r\n    border:none;\r\n    margin-left: 10px;\r\n}\r\n    }\r\n<\/style>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-262b980e elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"262b980e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"hidesec1\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<table id=\"t9-2\">\r\n    <tr>\r\n        <td colspan=\"3\" class=\"title\"><strong>\u5c08\u984c\u6587\u7ae0<\/strong><\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n        <td width=\"15%\">\u9ec3\u798f\u5149<\/td>\r\n        <td>\u5f9e\u820a\u7d04\u770b\u591a\u5143\u793e\u6703\u7684\u5b97\u6559\u59d4\u8eab<\/td>\r\n        <td><a href=\"#\" onclick=\"show41()\">Abstract<\/a><\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n        <td>\u5b6b\u5bf6\u73b2<\/td>\r\n        <td>\u591a\u5143\u5b97\u6559\u7684\u8003\u9a57\uff1a\u65b0\u7d04\u4f7f\u5f92\u884c\u50b3\u7684\u500b\u6848<\/td>\r\n        <td><a href=\"#\" onclick=\"show41_1()\">Abstract<\/a><\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n        <td>\u5433\u570b\u5091<\/td>\r\n        <td>\u6559\u7236\u6642\u671f\u7684\u6559\u6703\u8207\u591a\u5143\u5b97\u6559\u8655\u5883\uff1a\u541b\u58eb\u5766\u4e01\u6642\u671f\u7f85\u99ac\u5e1d\u570b\u57fa\u7763\u6559\u5316\u9032\u7a0b\u518d\u601d<\/td>\r\n        <td><a href=\"#\" onclick=\"show41_2()\">Abstract<\/a><\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n        <td>\u66f9\u5049\u5f64<\/td>\r\n        <td>\u5f8c\u81ea\u7531\u795e\u5b78\u7684\u5b97\u6559\u89c0<\/td>\r\n         <td><a href=\"#\" onclick=\"show41_3()\">Abstract<\/a><\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n        <td>\u913a\u632f\u83ef<\/td>\r\n        <td>\u591a\u5143\u5b97\u6559\u8655\u5883\u4e0b\u7684\u9999\u6e2f\u5b97\u6559\u81ea\u7531\uff1a\u5f9e\u56de\u6b78\u524d\u5f8c\u7684\u5e7e\u500b\u500b\u6848\u770b\u9999\u6e2f\u5b97\u6559\u81ea\u7531\u72c0\u6cc1\u7684\u8f49\u8b8a\u548c\u6559\u6703\u7684\u8cac\u4efb<\/td>\r\n        <td><a href=\"#\" onclick=\"show41_4()\">Abstract<\/a><\/td>\r\n    <\/tr>\r\n<\/table>\r\n\r\n<div id=\"overlay41\" onclick=\"hide41()\">\r\n        <div id=\"content_wrapper_41\">\r\n            <div id=\"text_41\">\r\n                <ul class=\"display-posts-listing\"><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\">\n<h3 class=\"has-black-color has-text-color wp-block-heading\"><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong>Religious Commitment in a Pluralistic Society: An Old Testament Perspective<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-color wp-block-heading\" style=\"color:#235ba8\"><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong>WONG Fook Kong<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>This essay begins with Brueggemann&#8217;s observation about the &#8220;amazing pluralism&#8221; both within and without the Church. I agree with this statement with the qualification that this has been the experience of Asian churches all along. Pluralism both within and without its ranks is not new to Asian churches. When we look at the Old Testament against the background of the ancient Near East, it is evident that ancient Israel also lived in a pluralistic society. Different gods competed for loyalty among the nations. Within Israel too there were different views about YHWH. It is against these competing ideologies that the authors of the Bible affirmed their commitment to worship YHWH as the one and only God. Thus pluralism should not be a reason for abandoning one&#8217;s commitment to worship YHWH as the one and only God. Rather, it is exactly in face of alternatives and competing claims that one needs to make a firm commitment to worship YHWH.<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>\r\n            <\/div>\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n    <div id=\"overlay41_1\" onclick=\"hide41_1()\">\r\n        <div id=\"content_wrapper_41_1\">\r\n            <div id=\"text_41_1\">\r\n                <ul class=\"display-posts-listing\"><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\">\n<h3 class=\"has-black-color has-text-color wp-block-heading\"><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong>The Challenge of Religious Pluralism: The Book of Acts as a Test Case<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-color wp-block-heading\" style=\"color:#235ba8\"><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong>Poling J. Sun<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Since the 80s of the last century the issue of religious pluralism has become a challenge to Christian communities. Granted the highly developed connections among nations in this electronic age resulting in conversations and mutual influences, a plurality of cultural and religious phenomena seems inevitable. This is similar to the situation in which the early Christian communities found themselves, addressing and being addressed by a world characterized by cultural inter-penetration. With this in view, this article offers a study of several passages in the Book of Acts, attempting to explore how the early Christian communities encountered their surrounding culture in the course of finding their identity and appropriating their mission.<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>\r\n            <\/div>\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n    <div id=\"overlay41_2\" onclick=\"hide41_2()\">\r\n        <div id=\"content_wrapper_41_2\">\r\n            <div id=\"text_41_2\">\r\n                <ul class=\"display-posts-listing\"><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\">\n<h3 class=\"has-black-color has-text-color wp-block-heading\"><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong>The Church and Pluralism in the Patristic Period: A Reconsideration of the Progress of Christianization of the Roman Empire during the Time of Constantine<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"has-text-color wp-block-heading\" style=\"color:#235ba8\"><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong>Nathan K. Ng<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>The reason for the conversion of Constantine has long been a matter of scholarly debate. Traditionally, the emperor is believed to have been converted religiously by the power of Christ. Modern scholarship, however, tends to attribute the conversion to political reason. This article intends to reevaluate the controversial conversion through a reexamination of the progress of christianization of the Roman Empire.<\/p>\n\n\n\n<p>The first section tries to show that the political stature of paganism was actually at that time much higher than the church. It would be very difficult to explain why Constantine chose to become a Christian if, as many modern scholars suggest, political stability was his sole concern. On this foundation, the second section argues that the emperor&#8217;s bias towards Christianity was at least partially religious. Putting all evidences into consideration, a proposal of the spiritual journey of Constantine is tentatively reconstructed at the end of the discussion.<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>\r\n            <\/div>\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n    <div id=\"overlay41_3\" onclick=\"hide41_3()\">\r\n        <div id=\"content_wrapper_41_3\">\r\n            <div id=\"text_41_3\">\r\n                <ul class=\"display-posts-listing\"><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u6797\u5929\u7950<\/h4>\n<p>\u65b0\u7d04\u52a9\u7406\u6559\u6388<\/p>\n<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.<\/p>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" data-recalc-dims=\"1\" fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-6.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-6.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-6.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-6.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-6.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-6.png?resize=2048%2C1024&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-6.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u518d\u601d\u4fdd\u7f85\u7b46\u4e0b\u7684\u666e\u7d10\u746a<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u4f7f\u5f92\u4fdd\u7f85\u5beb\u5e0c\u81d8\u6587\u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1\uff08\u97f3\u8b6f\uff1a\u666e\u7d10\u746a \/ <em>pneuma<\/em>\uff09\u4e00\u8a5e\u6642\uff0c\u5fc3\u4e2d\u6240\u6307\u7684\u662f\u751a\u9ebc\uff1f\u5c0d\u5927\u591a\u6578\u73fe\u4ee3\u8b80\u8005\u800c\u8a00\uff0c\u7b54\u6848\u4f3c\u4e4e\u975e\u5e38\u7c21\u55ae\uff1a\u4eba\u7684\u9748\u6216\u8056\u9748\uff0c\u5f8c\u8005\u5373\u4e09\u4e00\u795e\u7684\u7b2c\u4e09\u4f4d\u683c\uff0c\u4e00\u4f4d\u8cdc\u4eba\u5b89\u6170\u3001\u4f7f\u4eba\u4fe1\u670d\u3001\u6eff\u6709\u80fd\u529b\u7684\u795e\u8056\u65bd\u52d5\u8005\u3002\u6211\u5011\u5f88\u81ea\u7136\u5c31\u60f3\u8d77\u9019\u500b\u795e\u5b78\u89e3\u8b80\uff0c\u604d\u5982\u7406\u6240\u7576\u7136\u7684\u7b54\u6848\uff1b\u8b80\u8005\u548c\u8b6f\u8005\u90fd\u5e7e\u4e4e\u672c\u80fd\u5730\u5982\u6b64\u7406\u89e3\u3002<b>\u4f46\u8fd1\u5e74\u6709\u4eba\u537b\u8cea\u7591\u8a72\u5426\u628a\u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1\u8b6f\u4f5c\u300c\u9748\u300d\u3002\u672c\u6587\u65e8\u5728\u63a2\u8a0e\u9019\u4e9b\u7570\u8b70\uff0c\u4e26\u63a2\u7d22\u4ee5\u5176\u4ed6\u65b9\u5f0f\u7ffb\u8b6f\u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1\u4e00\u8a5e\u7684\u53ef\u80fd\u6027\u3002<\/b><\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u73fe\u4ee3\u5b78\u8853\u754c\u5c0d\u9019\u500b\u554f\u984c\u7684\u7814\u7a76\u6b77\u4f86\u5c55\u73fe\u51fa\u795e\u5b78\u9032\u8def\u8207\u6b77\u53f2\u9032\u8def\u4e4b\u9593\u7684\u5f35\u529b\u3002\u4e8c\u5341\u4e16\u7d00\u521d\uff0c\u889e\u514b\u723e\uff08Hermann Gunkel\uff09\u63d0\u51fa\u4e8c\u5206\u6cd5\uff0c\u5c07\u4fdd\u7f85\u66f8\u4fe1\u4e2d\u7684\u666e\u7d10\u746a\u5f9e\u5176\u820a\u7d04\u53ca\u5e0c\u81d8\u5316\u7336\u592a\u6559\u7684\u6839\u6e90\u5272\u88c2\u51fa\u4f86\uff0c\u653e\u9032\u300c\u8d85\u81ea\u7136\u300d\u8207\u81ea\u7136\u4e8c\u5143\u5c0d\u7acb\u7684\u6846\u67b6\u3002\u6b64\u8209\u5f71\u97ff\u6df1\u9060\uff0c\u56e0\u9019\u6846\u67b6\u5f8c\u4f86\u7531\u5e03\u7279\u66fc\uff08Rudolf Bultmann\uff09\u548c\u84cb\u58eb\u66fc\uff08Ernst K\u00e4semann\uff09\u7b49\u5de8\u64d8\u9032\u4e00\u6b65\u767c\u5c55\u3002\u4ed6\u5011\u6df1\u5177\u8def\u5fb7\u5b97\u7279\u8272\u7684\u89e3\u8b80\uff0c\u978f\u56fa\u4e86\u4e00\u7a2e\u300c\u9748\u610f\u300d\u8a6e\u91cb\u6cd5\uff0c\u5f37\u8abf\u5167\u5728\u4e3b\u89c0\u7684\u5b97\u6559\u9ad4\u9a57\u3002\u5728\u9019\u500b\u5b78\u8853\u6d41\u6d3e\u88cf\uff0c\u9748\u5c31\u7b49\u540c\u65bc\u4fe1\u4ef0\u7684\u5167\u5728\u751f\u547d\uff0c\u9019\u537b\u5f80\u5f80\u5ffd\u7565\u4e86\u5176\u5b87\u5b99\u5c64\u9762\u548c\u5f62\u9ad4\u5c64\u9762\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u4e8c\u5341\u4e16\u7d00\u672b\u51fa\u73fe\u4e86\u91cd\u8981\u7684\u4fee\u6b63\uff0c\u6709\u5b78\u8005\u5805\u6301\u63a1\u7528\u8f03\u6709\u6b77\u53f2\u6839\u64da\u7684\u300c\u7269\u7406\u4e3b\u7fa9\u300d\uff08\u201cphysicalist\u201d\uff09\u89e3\u8b80\u65b9\u5f0f\u3002<b>\u6234\u723e\u2027\u99ac\u4e01<\/b>\uff08Dale Martin\uff09\u7684\u8457\u4f5c\u300a\u54e5\u6797\u591a\u8eab\u9ad4\u8ad6\u300b\uff08<em>The Corinthian Body<\/em>, 1995\uff09\u5177\u6709\u958b\u5275\u6027\u610f\u7fa9\uff0c\u95e1\u660e\u4fdd\u7f85\u7684\u807d\u773e\u662f\u5982\u4f55\u5f9e\u6574\u9ad4\u6027\u7684\u53e4\u4ee3\u5b87\u5b99\u89c0\u53bb\u7406\u89e3\u8eab\u9ad4\u548c\u9748\uff1b\u5728\u9019\u5b87\u5b99\u89c0\u88cf\uff0c\u7269\u8cea\u8207\u9748\u76f8\u4e92\u4ea4\u7e54\u3002\u5176\u5f8c\uff0c<b>\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee<\/b>\uff08Troels Engberg-Pedersen\uff09\u5728\u300a\u4f7f\u5f92\u4fdd\u7f85\u7684\u5b87\u5b99\u8ad6\u8207\u81ea\u6211\u300b\uff08<em>Cosmology and Self in the Apostle Paul<\/em>, 2010\uff09\u4e00\u66f8\u4e3b\u5f35\uff0c\u8a72\u5f9e\u65af\u591a\u4e9e\u4e3b\u7fa9\uff08Stoic\uff09\u7684\u8996\u89d2\u89e3\u8b80\u4fdd\u7f85\u66f8\u4fe1\u4e2d\u7684\u300c\u666e\u7d10\u746a\u300d\uff0c\u90a3\u662f\u5b87\u5b99\u4e2d\u5177\u667a\u6167\u4e4b\u300c\u6c23\u300d\uff0c\u662f\u69cb\u6210\u4e26\u806f\u5408\u842c\u7269\u7684\u3002\u9019\u4e9b\u7814\u7a76\u6a19\u8a8c\u8457\u91cd\u5927\u7684\u8f49\u5411\uff0c\u5b78\u8005\u958b\u59cb\u8a8d\u771f\u5c0d\u5f85\u4fdd\u7f85\u6240\u5c55\u73fe\u7684\u7269\u8cea\u89c0\u3002\u9019\u610f\u5473\u8457\u64f1\u4e0b\u300c\u5f8c\u7b1b\u5361\u5152\u300d\uff08post-Cartesian\uff09\u7684\u89c0\u5ff5\uff1a\u8996\u300c\u9748\u300d\u70ba\u975e\u7269\u8cea\u7684\u500b\u4eba\u611f\u53d7\uff1b\u4e26\u4e14\u91cd\u62fe\u53e4\u6642\u7684\u5be6\u9ad4\u7406\u89e3\uff1a\u8996\u666e\u7d10\u746a\u70ba\u5be6\u9ad4\u7269\u8cea\u3002\u5c0d\u9019\u4e9b\u5b78\u8005\u800c\u8a00\uff0c\u8981\u91cd\u62fe\u9019\u500b\u89e3\u8b80\uff0c\u6700\u95dc\u9375\u7684\u9470\u5319\u5c31\u662f\u65af\u591a\u4e9e\u54f2\u5b78\uff0c\u56e0\u70ba\u90a3\u662f\u4fdd\u7f85\u8eab\u8655\u7684\u5e0c\u81d8\u7f85\u99ac\u4e16\u754c\u7684\u4e3b\u5c0e\u601d\u60f3\u9ad4\u7cfb\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u666e\u7d10\u746a\u2015\u2015\u65af\u591a\u4e9e\u5b78\u6d3e\u6240\u8aaa\u7684\u7269\u8cea\uff1f<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5c0d\u65af\u591a\u4e9e\u5b78\u6d3e\u800c\u8a00\uff0c\u666e\u7d10\u746a\u4e26\u975e\u9748\u9b42\u6216\u975e\u7269\u8cea\u5b58\u6709\uff0c\u800c\u662f\u5b87\u5b99\u6027\u7684\u751f\u547d\u529b\uff0c\u662f\u6c23\u8207\u706b\u7684\u6df7\u5408\u9ad4\uff0c\u5177\u667a\u6167\u7684\uff0c\u6ef2\u900f\u842c\u7269\u4e26\u69cb\u6210\u6574\u500b\u5b87\u5b99\u3002\u5b83\u662f\u7e69\u7d22\u7684\u5f35\u529b\u3001\u690d\u7269\u7684\u751f\u9577\u3001\u4eba\u985e\u7684\u7406\u6027\u601d\u7dad\u3001\u661f\u8fb0\u7684\u69cb\u6210\u7269\u8cea\u3002\u9019\u666e\u7d10\u746a\u65e2\u795e\u8056\u53c8\u7406\u6027\uff0c\u4e14\u5b8c\u5168\u662f\u7269\u8cea\u7684\u3002\u5b83\u69cb\u6210\u5b58\u6709\u7684\u5c64\u7d1a\u9ad4\u7cfb\uff08hierarchy of being\uff09\uff0c\u5f9e\u6c89\u91cd\u5805\u5be6\u7684\u5ca9\u77f3\u5230\u865b\u7121\u98c4\u6e3a\u7684\u795e\u660e\uff0c\u7269\u8cea\u8207\u795e\u6027\u4e4b\u9593\u4e26\u6c92\u6709\u4e0d\u53ef\u903e\u8d8a\u7684\u9d3b\u6e9d\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u4e3b\u5f35\uff0c\u4fdd\u7f85\u7684\u807d\u773e\u2015\u2015\u7121\u8ad6\u662f\u7336\u592a\u4eba\u6216\u5916\u90a6\u4eba\u2015\u2015\u90fd\u6c89\u6d78\u65bc\u9019\u7a2e\u601d\u60f3\u6c1b\u570d\u3002\u7576\u4fdd\u7f85\u8ac7\u8ad6\u666e\u7d10\u746a\uff0c\u4ed6\u5011\u5c31\u806f\u60f3\u8d77\u9019\u5b87\u5b99\u6027\u3001\u8ce6\u4e88\u751f\u547d\u529b\u7684\u7269\u8cea\u3002\u56e0\u6b64\uff0c<b>\u5c07\u666e\u7d10\u746a\u6163\u6027\u5730\u8b6f\u505a\u7121\u5f62\u7121\u9ad4\u7684\u300c\u8056\u9748\u300d\uff0c\u5be6\u5c6c\u6642\u4ee3\u932f\u7f6e\uff0c\u628a\u5fc3\u9748\u8207\u8eab\u9ad4\u4e8c\u5143\u5c0d\u7acb\u7684\u73fe\u4ee3\u89c0\u5ff5\u5f15\u5165\u7d93\u6587\uff1b\u9019\u5c0d\u4fdd\u7f85\u4f86\u8aaa\uff0c\u662f\u964c\u751f\u7684\u60f3\u6cd5<\/b>\u3002\u8981\u6b63\u78ba\u89e3\u8b80\u4fdd\u7f85\u7684\u89c0\u9ede\uff0c\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u8a8d\u70ba\u6211\u5011\u5fc5\u9808\u6309\u5b57\u9762\u610f\u601d\u53bb\u7406\u89e3\u4ed6\u9019\u500b\u6709\u95dc\u7269\u8cea\u7684\u7528\u8a9e\uff1a\u666e\u7d10\u746a\u662f\u4e00\u7a2e\u6771\u897f\uff0c\u53ef\u50be\u6d41\uff0c\u53ef\u98f2\u7528\uff0c\u53ef\u704c\u6ce8\uff1b\u5b83\u662f\u6709\u5f62\u6709\u9ad4\u7684\u5be6\u5728\uff0c\u80fd\u7531\u5167\u800c\u5916\u8f49\u5316\u4fe1\u5f92\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000<b>\u5f9e\u65af\u591a\u4e9e\u7269\u8cea\u89c0\u7684\u8996\u89d2\u53bb\u770b\u666e\u7d10\u746a\uff0c\u5c07\u5fb9\u5e95\u91cd\u5851\u6211\u5011\u5982\u4f55\u89e3\u8b80\u90a3\u4e9b\u719f\u6089\u7684\u7d93\u6587\u3002<\/b>\u5148\u770b<b>\u54e5\u6797\u591a\u524d\u66f8\u5341\u4e94\u7ae044\u81f345\u7bc0<\/b>\u4fdd\u7f85\u600e\u6a23\u8ad6\u8ff0\u5fa9\u6d3b\u7684\u8eab\u9ad4\u3002\u6b64\u8655\u4fdd\u7f85\u5c07\u6b7b\u53bb\u7684\u300c\u8840\u8089\u7684\u8eab\u9ad4\u300d\uff08\u03c3\u1ff6\u03bc\u03b1 \u03c8\u03c5\u03c7\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\uff09\u8207\u5fa9\u6d3b\u7684\u300c\u9748\u6027\u7684\u8eab\u9ad4\u300d\uff08\u03c3\u1ff6\u03bc\u03b1 \u03c0\u03bd\u03b5\u03c5\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\uff09\u4f5c\u5c0d\u6bd4\uff0c\u6700\u7d42\u9707\u64bc\u5730\u5ba3\u8a00\uff1a\u5fa9\u6d3b\u7684\u57fa\u7763\u5df2\u6210\u70ba\u300c\u8cdc\u751f\u547d\u7684\u666e\u7d10\u746a\u300d\uff08\u548c\u5408\u672c\uff1a\u300c\u53eb\u4eba\u6d3b\u7684\u9748\u300d\uff09\u3002\u50b3\u7d71\u7684\u89e3\u8b80\u5c07\u300c\u9748\u6027\u7684\u8eab\u9ad4\u300d\u7406\u89e3\u70ba\u6eff\u6709\u69ae\u8000\u3001\u6c38\u4e0d\u673d\u58de\u7684\u8eab\u9ad4\uff0c\u662f\u7531\u8056\u9748\u5f15\u5c0e\u7684\uff0c\u800c\u57fa\u7763\u6216\u662f\u64c1\u6709\u8056\u9748\uff0c\u6216\u662f\u8207\u8056\u9748\u540c\u884c\u3002\u7136\u800c\uff0c\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u63d0\u51fa\u65b0\u7684\u898b\u89e3\uff0c\u5c07\u9019\u5169\u7bc0\u7d93\u6587\u9023\u7e6b\u65bc\u4fdd\u7f85\u5728\u4e0a\u6587\u5341\u4e94\u7ae040\u81f341\u7bc0\u6709\u95dc\u65e5\u6708\u7b49\u5929\u9ad4\u7684\u8ad6\u8ff0\u3002\u4ed6\u8a8d\u70ba\u5c0d\u4fdd\u7f85\u800c\u8a00\uff0c\u300c\u9748\u6027\u7684\u8eab\u9ad4\u300d\u5be6\u969b\u4e0a\u662f\u7531\u300c\u666e\u7d10\u746a\u7269\u8cea\u300d\uff08pneuma-stuff\uff09\u69cb\u6210\u7684\u8ec0\u9ad4\uff0c\u9019\u597d\u50cf\u65af\u591a\u4e9e\u5b78\u6d3e\u5c0d\u661f\u8fb0\u7684\u7406\u89e3\uff0c\u4ed6\u5011\u8a8d\u70ba\u661f\u8fb0\u5c31\u662f\u7531\u9019\u7a2e\u7cbe\u7d14\u3001\u795e\u8056\u7684\u7269\u8cea\u7d44\u6210\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u57fa\u7763\u4f5c\u70ba\u300c\u672b\u5f8c\u7684\u4e9e\u7576\u300d\uff0c\u4e0d\u50c5\u662f\u9818\u53d7\u4e86\u8056\u9748\uff0c\u7942\u5fa9\u6d3b\u7684\u5b58\u5728\u5f62\u614b\u5c31\u662f\u666e\u7d10\u746a\u3002\u7942\u6210\u70ba\u90a3\u8ce6\u4e88\u751f\u547d\u7684\u7269\u8cea\u4e4b\u6e90\uff0c\u800c\u9019\u7269\u8cea\u7d42\u5fc5\u91cd\u69cb\u4fe1\u5f92\u7684\u5f62\u9ad4\u3002\u6309\u6b64\u8a6e\u91cb\uff0c\u5fa9\u6d3b\u4e0d\u55ae\u662f\u6062\u5fa9\u751f\u547d\uff0c\u66f4\u662f\u8f49\u5316\u8089\u8eab\u6210\u70ba\u5168\u7136\u5d84\u65b0\u3001\u5c6c\u666e\u7d10\u746a\u9ad4\u7cfb\u7684\u5b58\u6709\u5f62\u614b\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u7b2c\u4e8c\u500b\u4f8b\u5b50\u662f<b>\u7f85\u99ac\u66f8\u4e94\u7ae05\u7bc0<\/b>\uff0c\u4fdd\u7f85\u5beb\u9053\uff1a\u300c\u56e0\u70ba\u6240\u8cdc\u7d66\u6211\u5011\u7684\u8056\u9748\uff08<em>pneuma<\/em>\uff09\u5c07\u795e\u7684\u611b\u6f86\u704c\u5728\u6211\u5011\u5fc3\u88cf\u3002\u300d\uff08\u548c\u5408\u672c\uff09\u50b3\u7d71\u7684\u89e3\u8b80\u5c07\u9019\u53e5\u8a71\u770b\u6210\u4e00\u500b\u7f8e\u9e97\u7684\u96b1\u55bb\uff0c\u63cf\u8ff0\u8056\u9748\u8ce6\u4e88\u6211\u5011\u5167\u5728\u60c5\u611f\u7684\u78ba\u64da\uff0c\u8868\u660e\u6211\u5011\u9818\u53d7\u4e86\u795e\u7684\u611b\u3002\u7136\u800c\uff0c\u6309\u7269\u8cea\u89c0\u89e3\u8b80\uff0c\u5247\u53ef\u770b\u51fa\u66f4\u70ba\u76f4\u63a5\u7684\u542b\u7fa9\u3002\u6839\u64da\u53e4\u4ee3\u91ab\u5b78\u7406\u8ad6\u300c\u666e\u7d10\u746a\u8ad6\u300d\uff08Pneumatism\uff0c\u6216\u8b6f\u4f5c\u300c\u6c23\u8ad6\u300d\uff09\uff0c\u666e\u7d10\u746a\u662f\u4e00\u7a2e\u900f\u904e\u547c\u5438\u9032\u5165\u4eba\u9ad4\u7684\u5916\u754c\u7269\u8cea\uff0c\u7d93\u5fc3\u81df\u8655\u7406\u5f8c\uff0c\u7531\u52d5\u8108\u8f38\u9001\u5230\u8eab\u9ad4\u5404\u8655\uff0c\u8abf\u63a7\u4eba\u7684\u601d\u60f3\u548c\u884c\u52d5\u3002\u7576\u4fdd\u7f85\u8aaa\u666e\u7d10\u746a\u88ab\u300c\u6f86\u704c\u5728\u6211\u5011\u5fc3\u88cf\u300d\uff0c\u63cf\u8ff0\u7684\u4e5f\u8a31\u662f\u771f\u5be6\u7684\u751f\u7406\u904e\u7a0b\uff1a\u795e\u8056\u666e\u7d10\u746a\u5be6\u8cea\u5730\u6ce8\u5165\u4fe1\u5f92\u7684\u5fc3\u81df\u4e2d\u6a1e\uff0c\u7269\u7406\u6027\u5730\u6539\u8b8a\u5176\u9ad4\u8cea\uff0c\u4f7f\u4ed6\u5011\u80fd\u6309\u7167\u795e\u7684\u611b\u884c\u4e8b\u3002\u6839\u64da\u9019\u500b\u89c0\u9ede\uff0c\u9019\u500b\u6539\u8b8a\u540c\u6642\u6d89\u53ca\u8a8d\u77e5\u548c\u8eab\u9ad4\uff0c\u662f\u6574\u500b\u4eba\u5167\u5916\u5fb9\u5e95\u7684\u8f49\u5316\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u53cd\u5c0d\u610f\u898b\uff1a\u5169\u5927\u6279\u5224<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5118\u7ba1\u9019\u89c0\u9ede\u65e5\u76ca\u53d7\u5230\u91cd\u8996\uff0c\u4f46\u5176\u7269\u8cea\u89c0\u8ad6\u8ff0\u537b\u906d\u5230\u5176\u4ed6\u9802\u5c16\u5b78\u8005\u6279\u8a55\u3002\u5df4\u514b\u79ae\uff08John Barclay\uff09\u53ca\u5229\u7dad\u68ee\uff08John Levison\uff09\u7cbe\u6e96\u5730\u6307\u51fa\u4e86\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u7684\u89c0\u9ede\u4e2d\u7684\u5f35\u529b\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000<b>\u5df4\u514b\u79ae<\/b>\u6307\u51fa\uff0c\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u7684\u7406\u8ad6\u96d6\u7136\u5728\u54f2\u5b78\u5c64\u9762\u5341\u5206\u7cbe\u78ba\u56b4\u5bc6\uff0c\u537b\u5ffd\u7565\u4e86\u4fdd\u7f85\u795e\u5b78\u7684\u6838\u5fc3\uff1a\u57fa\u7763\u4e8b\u4ef6\u6240\u5e36\u4f86\u7684\u5fb9\u5e95\u3001\u985b\u8986\u6027\u7684\u5d84\u65b0\u3002\u5c0d\u4fdd\u7f85\u800c\u8a00\uff0c\u666e\u7d10\u746a\u4e26\u975e\u5148\u5b58\u7684\u5b87\u5b99\u6027\u7269\u8cea\uff0c\u50c5\u662f\u5f9e\u5929\u4e0a\u50b3\u9001\u5230\u5730\u4e0a\uff1b\u5b83\u4e43\u57fa\u7763\u7684\u5fa9\u6d3b\u6240\u91cb\u653e\u51fa\u4f86\u7684\u7d42\u672b\u5be6\u9ad4\uff0c\u662f\u524d\u6240\u672a\u6709\u7684\u300c\u65b0\u5275\u9020\u300d\uff08\u6797\u5f8c\u4e9417\uff09\u3002\u5c0d\u65bc\u54e5\u6797\u591a\u524d\u66f8\u7b2c\u5341\u4e94\u7ae0\uff0c\u5df4\u514b\u79ae\u99c1\u65a5\u90a3\u660e\u78ba\u6307\u7a31\u65e5\u3001\u6708\u3001\u661f\u8fb0\u7b49\u300c\u5929\u9ad4\u300d\u70ba\u300c\u9748\u6027\u7684 \/ \u7531\u666e\u7d10\u746a\u7d44\u6210\u7684\u300d\u4e4b\u8aaa\u6cd5\u3002\u4ed6\u4e3b\u5f35\u4fdd\u7f85\u7684\u91cd\u9ede\uff0c\u662f\u5f37\u8abf\u795e\u7684\u80fd\u529b\uff0c\u80fd\u8ce6\u4e88\u842c\u7269\u5404\u6709\u5176\u5f62\u9ad4\uff0c\u800c\u975e\u52fe\u52d2\u65af\u591a\u4e9e\u5b78\u6d3e\u7684\u81ea\u7136\u968e\u68af\uff08<em>scala naturae<\/em>\uff0c\u5373\u5b58\u6709\u7684\u5c64\u7d1a\u9ad4\u7cfb\uff09\u3002\u7b2c45\u7bc0\u6240\u8aaa\u7684\u300c\u8cdc\u751f\u547d\u7684\u666e\u7d10\u746a\u300d\u662f\u6307\u5fa9\u6d3b\u7684\u5927\u80fd\uff0c\u800c\u975e\u66f4\u9ad8\u5c64\u6b21\u7684\u5b87\u5b99\u6027\u7269\u8cea\u3002\u5df4\u514b\u79ae\u8b66\u544a\u8aaa\uff0c\u82e5\u5c07\u5176\u7c21\u5316\u70ba\u65af\u591a\u4e9e\u7269\u7406\u5b78\uff0c\u5247\u7121\u7570\u65bc\u5c07\u5fa9\u6d3b\u8cb6\u4f4e\u70ba\u300c\u5c0d\u65e2\u6709\u5b87\u5b99\u5143\u7d20\u7684\u91cd\u65b0\u7d44\u5408\u300d\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u7136\u800c\uff0c\u4e0d\u5c07\u300c\u9748\u6027\u8207\u7269\u8cea\u300d\u4e8c\u5143\u5c0d\u7acb\u7684\u73fe\u4ee3\u6982\u5ff5\u52a0\u8af8\u4fdd\u7f85\u8eab\u4e0a\uff0c\u9019\u9ede\u537b\u662f\u91cd\u8981\u7684\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u7ffb\u8b6f\u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1\u6642\uff0c\u63a1\u7528\u97f3\u8b6f\uff08\u300c\u666e\u7d10\u746a\u300d\uff09\u6b63\u597d\u53ef\u4ee5\u662f\u4e00\u7a2e\u624b\u6bb5\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u66ab\u6642\u64f1\u4e0b\u81ea\u5df1\u7684\u795e\u5b78\u9810\u8a2d\uff0c\u5f9e\u800c\u8046\u807d\u4fdd\u7f85\u8a71\u8a9e\u7684\u672c\u610f\u3002\u904b\u7528\u9019\u500b\u624b\u6bb5\uff0c\u6211\u5011\u5c31\u53ef\u4ee5\u770b\u898b\u4fdd\u7f85\u662f\u4f7f\u7528\u4e86\u7576\u6642\u6700\u80fd\u8868\u9054\u8f49\u5316\u529b\u91cf\u7684\u7528\u8a9e\u2015\u2015\u4e00\u7a2e\u795e\u8056\u3001\u8f49\u5316\u751f\u547d\u7684\u7269\u8cea\u2015\u2015\u4f86\u63cf\u8ff0\u5728\u57fa\u7763\u88cf\u7684\u65b0\u751f\u547d\u3002\u6211\u5011\u7121\u9808\u56e0\u800c\u65b7\u8a00\u4fdd\u7f85\u662f\u65af\u591a\u4e9e\u5b78\u6d3e\u4fe1\u5f92\uff0c\u6216\u5c07\u666e\u7d10\u746a\u8996\u70ba\u300c\u50c5\u50c5\u300d\u91ab\u5b78\u4e0a\u7684\u300c\u6c23\u300d\u3002\u9019\u53ea\u662f\u8868\u660e\uff1a\u4fdd\u7f85\u904b\u7528\u4e86\u9019\u5957\u6982\u5ff5\u9ad4\u7cfb\u4f86\u95e1\u8ff0\u90a3\u96e3\u4ee5\u8a00\u55bb\u7684\u300c\u5d84\u65b0\u6027\u300d\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u5df4\u514b\u79ae\u60f3\u8981\u7dad\u8b77\u7684\u3002\u9019\u300c\u5d84\u65b0\u300d\u5728\u65bc\u795e\u5728\u57fa\u7763\u88cf\u6210\u5c31\u7684\u6551\u8d16\u884c\u52d5\uff1b\u4f46\u5176\u63cf\u8ff0\u65b9\u5f0f\uff0c\u537b\u7528\u4e86\u7b2c\u4e00\u4e16\u7d00\u7576\u4ee3\u7684\u7269\u8cea\u89c0\u5ff5\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000<b>\u5229\u7dad\u68ee<\/b>\u5247\u8d0a\u540c\u666e\u7d10\u746a\u5177\u6709\u5be6\u8cea\u6027\u7684\u7dad\u5ea6\uff0c\u4f46\u6279\u8a55\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u904b\u7528\u65af\u591a\u4e9e\u4e3b\u7fa9\u7684\u624b\u6cd5\u6709\u9078\u64c7\u6027\uff0c\u6709\u6642\u751a\u81f3\u986f\u5f97\u727d\u5f37\uff0c\u800c\u4e14\u5ffd\u8996\u4fdd\u7f85\u7684\u7336\u592a\u50b3\u7d71\u89c0\u5ff5\u6709\u66f4\u8c50\u5bcc\u7684\u5c0d\u61c9\u5143\u7d20\u3002\u4ed6\u7279\u5225\u63d0\u51fa\u5169\u9805\u7591\u616e\uff1a\u9996\u5148\uff0c\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u63f4\u5f15\u7684\u65af\u591a\u4e9e\u7bc4\u4f8b\uff0c\u4f8b\u5982\u5b87\u5b99\u5927\u706b\uff08\u1f14\u03ba\u03c0\u03c5\u03c1\u03c9\u03c3\u03b9\u03c2\uff09\u6216\u897f\u585e\u7f85\uff08Cicero\uff09\u5c0d\u5360\u535c\u7684\u96a8\u7b46\u8ad6\u8ff0\uff0c\u4e26\u4e0d\u80fd\u6709\u529b\u5730\u89e3\u91cb\u666e\u7d10\u746a\u5728\u4fe1\u5f92\u8eab\u4e0a\u6301\u7e8c\u7684\u8f49\u5316\u5de5\u4f5c\u3002\u800c\u4e14\u4e8b\u5be6\u4e0a\uff0c\u6309\u7167\u65af\u591a\u4e9e\u5b78\u6d3e\u5c0d\u555f\u793a\u7684\u63cf\u8ff0\uff0c\u4f8b\u5982\u8a18\u8ff0\u5fb7\u723e\u6590\u57ce\uff08Delphi\uff09\u7684\u795e\u8aed\u6642\uff0c\u662f\u5c07\u666e\u7d10\u746a\u63cf\u7e6a\u70ba\u5730\u8868\u7684\u84b8\u6c23\u6216\u5fae\u98a8\uff0c\u800c\u975e\u5ba3\u8b1b\u6642\u5728\u8a71\u8a9e\u4e2d\u6d41\u52d5\u7684\u7269\u8cea\u3002\u5176\u6b21\uff0c\u66f4\u95dc\u9375\u7684\u662f\uff0c\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u5f88\u5c11\u89f8\u53ca\u7336\u592a\u7d93\u5178\uff0c\u800c\u5176\u4e2d\u6240\u63cf\u5beb\u7684\u666e\u7d10\u746a\u662f\u65e2\u5177\u5be6\u9ad4\uff0c\u53c8\u53ef\u611f\u77e5\u3002\u4ed6\u5217\u8209\u4f8b\u5b50\uff1a\u90a3\u964d\u81e8\u5728\u773e\u9577\u8001\u8eab\u4e0a\u3001\u4f7f\u4ed6\u5011\u80fd\u7ba1\u6cbb\u767e\u59d3\u7684\u300c\u9748\u300d\uff08\u6c11\u5341\u4e0025\uff09\uff0c\u5728\u4f46\u4ee5\u7406\u88cf\u982d\u90a3\u4f7f\u4eba\u6709\u667a\u6167\u7684\u300c\u5353\u8d8a\u7684\u9748\u300d\uff08\u4f46\u4e9412\uff0c\u548c\u5408\u672c\u4f5c\u300c\u7f8e\u597d\u7684\u9748\u6027\u300d\uff09\uff0c\u4ee5\u53ca\u90a3\u50ac\u8feb\u4ee5\u5229\u6236\u5410\u9732\u667a\u6167\u4e4b\u8a00\u7684\u300c\u9748\u300d\uff08\u4f2f\u4e09\u5341\u4e8c18-20\uff09\u3002\u6b7b\u6d77\u53e4\u5377\u4e5f\u63cf\u7e6a\u4e00\u500b\u88ab\u9748\u8f49\u5316\u4e26\u6388\u4e88\u77e5\u8b58\u7684\u7fa4\u9ad4\u3002\u5c0d\u5229\u7dad\u68ee\u800c\u8a00\uff0c\u8207\u62bd\u8c61\u7684\u65af\u591a\u4e9e\u7269\u7406\u5b78\u76f8\u6bd4\uff0c\u9019\u4e9b\u7336\u592a\u601d\u60f3\u9ad4\u7cfb\u624d\u66f4\u53ef\u80fd\u3001\u66f4\u76f4\u63a5\u5730\u662f\u4fdd\u7f85\u601d\u60f3\u7684\u4e3b\u8981\u80cc\u666f\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u66ab\u4e14\u6487\u958b\u5229\u7dad\u68ee\u90a3\u932f\u5c07\u7336\u592a\u6559\u8207\u5e0c\u81d8\u7f85\u99ac\u4e16\u754c\u5272\u88c2\u7684\u4e8c\u5206\u6cd5\uff08\u53c3\u4ea8\u683c\u723e\u8457\u300a\u7336\u592a\u6559\u8207\u5e0c\u81d8\u5316\u300b\u3014Martin Hengel, <em>Judaism and Hellenism<\/em>\u3015\uff0c\u8a72\u8457\u4f5c\u7684\u89c0\u9ede\u5df2\u6210\u70ba\u5b78\u8853\u754c\u5171\u8b58\uff0c\u5373\u4eba\u7121\u6cd5\u5c07\u7336\u592a\u6559\u8207\u5176\u5468\u906d\u6587\u5316\u5206\u5272\uff09\uff0c\u6211\u5011\u4ecd\u53ef\u9867\u53ca\u5229\u7dad\u68ee\u7684\u7591\u616e\uff0c\u540c\u6642\u53c8\u4fdd\u7559\u7269\u8cea\u89c0\u7684\u6d1e\u898b\u3002\u5728\u6574\u500b\u5e0c\u81d8\u5316\u4e16\u754c\uff08\u5305\u62ec\u7336\u592a\u5730\u5340\uff09\uff0c\u91ab\u5b78\u7562\u7adf\u662f\u4e00\u7a2e\u5171\u901a\u7684\u6587\u5316\u8a9e\u8a00\u3002\u50cf\u4fdd\u7f85\u9019\u6a23\u7684\u5e0c\u81d8\u5316\u7336\u592a\u4eba\uff0c\u80fd\u8f15\u6613\u5c07\u7336\u592a\u89c0\u5ff5\u7684<em>ruach<\/em>\uff08\u548c\u5408\u672c\u8b6f\u4f5c\u300c\u9748\u300d\uff0c\u6307\u795e\u6eff\u6709\u80fd\u529b\u3001\u8ce6\u4e88\u751f\u547d\u7684\u6c23\uff09\uff0c\u8207\u7576\u4ee3\u91ab\u5b78\u754c\u8996\u666e\u7d10\u746a\uff08<em>pneuma<\/em>\uff0c\u6216\u8b6f\u300c\u6c23\u300d\uff09\u70ba\u8ce6\u4e88\u6d3b\u529b\u3001\u5177\u5f62\u9ad4\u7684\u7269\u8cea\u9019\u7a2e\u7406\u89e3\uff0c\u878d\u5408\u8d77\u4f86\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u82e5\u63a1\u7d0d\u300c\u91ab\u5b78\u4e0a\u300d\u7684\u666e\u7d10\u746a\u9019\u500b\u89c0\u9ede\uff0c\u5c31\u4e0d\u662f\u9078\u64c7\u300c\u5e0c\u81d8\u6587\u5316\u300d\u800c\u6368\u68c4\u300c\u7336\u592a\u6587\u5316\u300d\uff0c\u800c\u662f\u6307\u51fa\u6709\u4e00\u7a2e\u6d41\u901a\u7684\u5171\u540c\u77e5\u8b58\uff0c\u4eba\u53ef\u85c9\u6b64\u7528\u7269\u7406\u7684\u89c0\u5ff5\u4f86\u7406\u89e3\u7336\u592a\u795e\u5b78\u7684\u6982\u5ff5\u3002\u9019\u53ef\u4ee5\u56de\u61c9\u5229\u7dad\u68ee\u7684\u6279\u8a55\uff0c\u7d66\u4e88\u4e00\u500b\u4ee4\u4eba\u6eff\u610f\u7684\u89e3\u7b54\uff1a<b>\u4fdd\u7f85\u7b46\u4e0b\u666e\u7d10\u746a\u7684\u7269\u8cea\u6027\uff0c\u4e0d\u4e00\u5b9a\u53ea\u662f\u6e90\u81ea\u65af\u591a\u4e9e\u54f2\u5b78\uff0c\u4e5f\u53ef\u80fd\u6e90\u65bc\u7336\u592a\u795e\u5b78\u8207\u53e4\u4ee3\u5730\u4e2d\u6d77\u4e16\u754c\u5ee3\u6cdb\u6d41\u884c\u7684\u751f\u7269\u91ab\u5b78\u6982\u5ff5\u5169\u8005\u7684\u878d\u5408<\/b>\u2015\u2015\u9019\u8207\u6590\u7f85\uff08Philo\uff09\u5728\u5176\u8457\u4f5c\u7684\u505a\u6cd5\u5225\u7121\u4e8c\u81f4\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u7d9c\u8ad6\uff1a\u95dc\u9375\u4f55\u5728\uff1f<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5728\u6b64\u6211\u5011\u5fc5\u9808\u627f\u8a8d\uff0c\u300c\u666e\u7d10\u746a\u300d\u4e00\u8a5e\u78ba\u5be6\u53ef\u80fd\u542b\u6709\u65af\u591a\u4e9e\u4e3b\u7fa9\u7684\u610f\u6db5\u3002\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u6b63\u78ba\u6307\u51fa\uff0c\u5c0d\u65bc\u7b2c\u4e00\u4e16\u7d00\u4fdd\u7f85\u7684\u807d\u773e\u800c\u8a00\uff0c\u9019\u8a5e\u4f7f\u4eba\u60f3\u8d77\u4e00\u7a2e\u5be6\u9ad4\u7684\u3001\u5b87\u5b99\u6027\u7684\u3001\u80fd\u8ce6\u4e88\u751f\u547d\u7684\u7269\u8cea\u3002\u4f46\u6211\u5011\u4e5f\u5fc5\u9808\u6ce8\u610f\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u8ad6\u9ede\u7684\u5c40\u9650\uff1a\u4fdd\u7f85\u66f8\u4fe1\u4e2d\u7684\u666e\u7d10\u746a\uff0c\u7d55\u975e\u50c5\u662f\u65af\u591a\u4e9e\u6d3e\u6240\u8aaa\u7684\u5b87\u5b99\u6027\u7269\u8cea\u3002\u6709\u4e9b\u7d93\u6587\u660e\u78ba\u63cf\u8ff0\u666e\u7d10\u746a\u6709\u5177\u4f4d\u683c\u7684\u884c\u70ba\uff1a\u666e\u7d10\u746a\u300c\u7528\u8aaa\u4e0d\u51fa\u4f86\u7684\u6b4e\u606f\u66ff\u6211\u5011\u79b1\u544a\u300d\uff08\u7f85\u516b26\uff09\uff1b\u300c\u96a8\u5df1\u610f\u5206\u7d66\u5404\u4eba\u300d\uff08\u6797\u524d\u5341\u4e8c11\uff09\uff1b\u6703\u300c\u64d4\u6182\u300d\uff08\u5f17\u56db30\uff09\u3002\u9019\u4e9b\u7d55\u975e\u7d14\u7cb9\u5be6\u9ad4\u7684\u300c\u7269\u8cea\u300d\u6240\u80fd\u505a\u5230\uff1b\u9019\u6697\u793a\u666e\u7d10\u746a\u662f\u4e00\u500b\u5177\u5099\u60c5\u611f\u3001\u610f\u5fd7\u3001\u80fd\u8207\u4ed6\u8005\u5efa\u7acb\u95dc\u4fc2\u7684\u4f4d\u683c\uff08person\uff09\u3002\u5c07\u666e\u7d10\u746a\u7d04\u5316\u70ba\u7d14\u7cb9\u65af\u591a\u4e9e\u4e3b\u7fa9\u7684\u7269\u8cea\uff0c\u4fbf\u5ffd\u7565\u4e86\u4fdd\u7f85\u795e\u5b78\u4e2d\u9019\u81f3\u95dc\u91cd\u8981\u7684\u4f4d\u683c\u5c64\u9762\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u56e0\u6b64\uff0c\u5c0d\u65bc\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u7684\u8ad6\u9ede\uff0c\u6211\u5011\u9700\u8981\u4fee\u6b63\uff0c\u800c\u975e\u5168\u76e4\u63a5\u53d7\u3002\u4ed6\u6b63\u78ba\u5730\u63d0\u9192\u6211\u5011\u9808\u6ce8\u610f\u666e\u7d10\u746a\u7684\u7269\u8cea\u5c64\u9762\uff0c\u4f46\u5176\u8a6e\u91cb\u65b9\u5f0f\u904e\u5ea6\u5f37\u8abf\u5176\u8207\u65af\u591a\u4e9e\u4e3b\u7fa9\u7684\u5ef6\u7e8c\u6027\uff0c\u6c92\u6709\u5145\u5206\u8003\u616e\u4fdd\u7f85\u63cf\u8ff0\u7684\u666e\u7d10\u746a\u5177\u6709\u4f4d\u683c\u7279\u8cea\uff0c\u4ee5\u53ca\u57fa\u7763\u4e8b\u4ef6\u6240\u5e36\u4f86\u7684\u5fb9\u5e95\u5d84\u65b0\u3002\u5c0d\u7d30\u5fc3\u7684\u8b80\u8005\u800c\u8a00\uff0c\u7372\u53d6\u6700\u900f\u5fb9\u7406\u89e3\u7684\u9014\u5f91\uff0c\u6216\u8a31\u6b63\u5728\u65bc\u6301\u5b88\u9019\u7a2e\u5f35\u529b\uff1a\u65e2\u77e5\u9053\u666e\u7d10\u746a\u5728\u53e4\u4ee3\u8a9e\u5883\u4e2d\u6709\u7269\u8cea\u7684\u542b\u610f\uff0c\u540c\u6642\u627f\u8a8d\u5176\u5728\u4fdd\u7f85\u66f8\u4fe1\u4e2d\u5177\u4f4d\u683c\u7684\u89d2\u8272\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u8a8d\u771f\u5c0d\u5f85\u9019\u5834\u8faf\u8ad6<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5728\u6b64\u5fc5\u9808\u6f84\u6e05\uff1a\u8981\u5f9e\u9019\u5834\u8a0e\u8ad6\u4e2d\u7372\u76ca\uff0c\u6211\u5011\u7121\u9808\u5b8c\u5168\u63a5\u53d7\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u7684\u8ad6\u9ede\uff0c\u4ea6\u4e0d\u5fc5\u65b7\u8a00\u4fdd\u7f85\u662f\u65af\u591a\u4e9e\u5b78\u6d3e\u4fe1\u5f92\uff08\u4e8b\u5be6\u4e0a\uff0c\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u5f9e\u672a\u5982\u6b64\u8981\u6c42\uff09\u3002\u8eab\u70ba\u57fa\u7763\u5f92\u7684\u6211\u5011\uff0c\u82e5\u91cd\u8996\u795e\u7684\u8a71\u8a9e\uff08\u5728\u9019\u4f8b\u5b50\uff0c\u5373\u4fdd\u7f85\u5be6\u969b\u8aaa\u7684\u8a71\uff09\u5c31\u5fc5\u9808\u4fdd\u6301\u958b\u653e\u7684\u614b\u5ea6\uff0c\u627f\u8a8d\u6211\u5011\u5c0d\u666e\u7d10\u746a\u7684\u7406\u89e3\u53ef\u80fd\u5b58\u5728\u4e0d\u8db3\uff0c\u9700\u8981\u4fee\u6b63\u6216\u6df1\u5316\u3002\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u7684\u8ad6\u9ede\u6216\u8a31\u4e26\u975e\u5168\u7136\u6b63\u78ba\uff0c\u4f46\u4ed6\u63d0\u51fa\u4e86\u4e00\u500b\u503c\u5f97\u56b4\u8085\u601d\u8003\u7684\u554f\u984c\uff1a<b>\u73fe\u4ee3\u6587\u5316\u7684\u9810\u8a2d\uff0c\u662f\u5426\u5c0e\u81f4\u6211\u5011\u5ffd\u7565\u4e86\u4fdd\u7f85\u539f\u672c\u60f3\u8981\u50b3\u9054\u7684\u67d0\u4e9b\u9762\u5411\uff1f<\/b><\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u7ffb\u8b6f\u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1\u6642\uff0c\u63a1\u7528\u97f3\u8b6f\uff0c\u6b63\u597d\u53ef\u4ee5\u662f\u4e00\u7a2e\u624b\u6bb5\uff0c\u5e6b\u52a9\u6211\u5011\u8a8d\u771f\u5c0d\u5f85\u9019\u500b\u554f\u984c\u3002\u9019\u6c92\u6709\u5f37\u8feb\u6211\u5011\u63a5\u53d7\u4efb\u4f55\u7279\u5b9a\u7684\u7d50\u8ad6\uff0c\u537b\u5275\u9020\u51fa\u4e00\u500b\u7a7a\u9593\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u53ef\u505c\u4e0b\u4f86\u554f\uff1a\u300c\u4fdd\u7f85\u5728\u6b64\u4f7f\u7528\u300e\u666e\u7d10\u746a\u300f\u4e00\u8a5e\uff0c\u7a76\u7adf\u662f\u6307\u751a\u9ebc\uff1f\u300d\u9019\u7a2e\u597d\u767c\u554f\u7684\u614b\u5ea6\uff0c\u5c31\u662f\u529b\u6c42\u66f4\u5fe0\u65bc\u8056\u7d93\u7684\u8868\u73fe\uff0c\u627f\u8a8d\u795e\u7684\u555f\u793a\u6216\u6bd4\u6211\u5011\u6240\u7406\u89e3\u7684\u66f4\u70ba\u8c50\u5bcc\u6df1\u9083\uff0c\u4e26\u5bb9\u8a31\u8056\u7d93\u6587\u672c\u6311\u6230\u6211\u5011\uff0c\u800c\u975e\u55ae\u55ae\u7528\u4f86\u5370\u8b49\u6211\u5011\u81ea\u4ee5\u70ba\u5df2\u77e5\u7684\u89c0\u5ff5\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u503c\u5f97\u6ce8\u610f\u7684\u662f\uff0c\u7ffb\u8b6f\u4fdd\u7f85\u66f8\u4fe1\u4e2d\u7684\u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1\u6642\uff0c\u63a1\u7528\u97f3\u8b6f\uff0c\u5c24\u5176\u5177\u8aaa\u670d\u529b\u3002\u56e0\u70ba\u6211\u5011\u80fd\u76f8\u7576\u5177\u9ad4\u5730\u6307\u51fa\u8ab0\u662f\u4fdd\u7f85\u7684\u807d\u773e\uff08\u7b2c\u4e00\u4e16\u7d00\u5e0c\u81d8\u7f85\u99ac\u4e16\u754c\u7684\u7336\u592a\u4eba\u53ca\u5916\u90a6\u4eba\u793e\u7fa4\uff09\uff0c\u4ee5\u53ca\u4ed6\u6240\u8655\u7684\u6b77\u53f2\u80cc\u666f\uff08\u65af\u591a\u4e9e\u4e3b\u7fa9\u548c\u91ab\u5b78\u7406\u8ad6\u76db\u884c\u7684\u6642\u671f\uff09\u3002\u5728\u9019\u7279\u5b9a\u7684\u6b77\u53f2\u80cc\u666f\u4e0b\uff0c\u4fdd\u7f85\u7684\u807d\u773e\u5c0d\u300c\u666e\u7d10\u746a\u300d\u7684\u7406\u89e3\uff0c\u9060\u6bd4\u73fe\u4ee3\u8b80\u8005\u66f4\u8cbc\u8fd1\u9019\u500b\u8a5e\u7684\u8c50\u5bcc\u6587\u5316\u5167\u6db5\u3002<b>\u56e0\u6b64\uff0c\u81f3\u5c11\u5c0d\u65bc\u4fdd\u7f85\u66f8\u4fe1\uff0c\u7ffb\u8b6f\u6642\u63a1\u7528\u97f3\u8b6f\uff08\u300c\u666e\u7d10\u746a\u300d\uff09\u800c\u4e0d\u610f\u8b6f\u4f5c\u300c\u9748\u300d\uff0c\u66f4\u80fd\u5e6b\u52a9\u6211\u5011\u907f\u514d\u6642\u4ee3\u932f\u7f6e\uff0c\u4ee5\u53ca\u66f4\u5fe0\u5be6\u5730\u9818\u6703\u4fdd\u7f85\u60f3\u8981\u50b3\u9054\u7684\u610f\u601d\u3002<\/b><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u7e3d\u7d50<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u8aaa\u5230\u5e95\uff0c\u7ffb\u8b6f\u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1\u6642\uff0c\u63a1\u7528\u97f3\u8b6f\uff0c\u4e26\u975e\u662f\u61f6\u60f0\uff0c\u4ea6\u975e\u8ff4\u907f\u8b6f\u8005\u7684\u8077\u8cac\uff1b\u9019\u53cd\u800c\u662f\u66f4\u6df1\u5730\u5fe0\u65bc\u539f\u6587\u7684\u8868\u73fe\u3002\u9019\u6fc0\u52f5\u6211\u5011\u6301\u7e8c\u63a2\u7d22\uff0c\u8b93\u4fdd\u7f85\u89aa\u81ea\u5411\u6211\u5011\u95e1\u660e\u666e\u7d10\u746a\u7684\u771f\u7fa9\u3002\u5728\u9019\u6bb5\u63a2\u7d22\u904e\u7a0b\u4e2d\uff0c\u6211\u5011\u4e0d\u50c5\u66f4\u6df1\u8a8d\u8b58\u4fdd\u7f85\uff0c\u4e5f\u66f4\u6df1\u8a8d\u8b58\u90a3\u4f4d\u900f\u904e\u4ed6\u5411\u4eba\u8aaa\u8a71\u7684\u795e\u3002<\/p>\n<p align=\"right\"><b>\uff08\u7ffb\u8b6f\uff1a\u9673\u79c0\u5a9a\uff09<\/b><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Experiencing God\u2019s Love<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Growing up in a Christian primary school, I regularly listened to teachers explain the Bible. From that time on, I had a simple faith in God and obeyed Him. Later, someone invited me to attend church worship services, which marked the beginning of my church life. However, at that time, I only participated in worship services, and since I subsequently studied abroad for many years, my connection with the church remained distant.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000In October 2016, I returned to Hong Kong after graduating from a university, and shortly after, my grandfather passed away. I felt deeply saddened, but when the pastor expressed the church\u2019s condolences and care to me, I suddenly felt God\u2019s love, which stirred in me a desire to respond and seek Him further. Thereafter, I joined the church fellowship and genuinely experienced the love of brothers and sisters in Christ, joining them in the pursuit of spiritual growth.<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Awakening My Heart for Missions<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000At the end of 2018, two brothers invited me to serve with them in Myanmar. This experience opened my eyes, deepening my understanding of faith and enriching my spiritual life. It also planted a blossoming desire in my heart for the Great Commission of spreading the gospel.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Praise be to the Lord for, after several years, my passion remained unfading, and I constantly kept the ministry of the Abundant Life Church in Myanmar in my thoughts and prayers. In the summer of 2023, I visited the area for the third time. In addition to meeting with co-workers, children, and other brothers and sisters, I took the opportunity to check the condition of the library which had been previously established. I also participated in the expansion project of that church.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Whether then or now, the situation in Myanmar remains heartbreaking. Since the military reclaimed power, the nation has been engulfed in endless warfare, leaving its people displaced and suffering. Hospitals lack doctors, schools lack teachers, and hope has vanished from the eyes of the people\u2014alas! When I returned to the Abundant Life Church, my heart was often stirred, and I was moved to tears. I saw so many people in dire need, longing for blessings. The church\u2019s electronic organ had never worked properly; the girls\u2019 dormitory did not have a single fan, making summer nights unbearably hot and sleepless. Upon learning this, I immediately went to purchase fans, hoping that these young people could live a little better. Though such help may seem very limited in scope, I felt that it was important to do whatever I could to help.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Later, the children\u2019s pure hearts touched me yet again. They were filled with eagerness to understand Chinese literature, so I helped guide them through Su Dongpo\u2019s \u201cWater Melody\u201d and Li Houzhu\u2019s \u201cLady Yu.\u201d Seeing their faces light up with satisfaction made the discomfort from the heat at night feel worthwhile. Their excitement reminded me to keep a pure and simple heart every day and led me to reflect that God values our innermost beings most. It also prompted me to ask myself: Do I truly possess a pure and humble heart to follow the Lord?<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000While there, I also visited several impoverished families. Though destitute and living in conditions unfit for habitation by Hong Kong standards, they sang hymns and worshiped God from the depths of their hearts that evening. This sight moved me to tears. Additionally, I visited a newly established primary school in the rural outskirts. Despite being church-run, it even had young monks attending classes. I pray the Lord to bestow His grace upon that land and lead more teachers to come and teach them.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000The multitude of ministries there is beyond counting, making me keenly aware that the harvest is plentiful but the laborers are few. After returning to Hong Kong that time, I visited various churches to share my experiences and insights, hoping that more brothers and sisters in Christ would learn about the Abundant Life Church, so they may give offerings generously, pray persistently, and work together to bless the churches in Myanmar.<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Embracing the Missionary Vision<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Through the ministry in Myanmar, God has given me a vision for mission. May God grant me His heart for the needy and persecuted. Let me not only worship Him sincerely but also lead all nations and peoples to know Him. <em><strong>Even if a lifetime of mission yields only a small harvest, how wonderful it would be if it could bring us, His creation, into fellowship with the Triune Creator, singing praises to Him with joyful voices! <\/strong><\/em><\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000On August 9, 2024, I turned thirty. I am grateful that I was in Ulaanbaatar, Mongolia, at that time, participating in a mission trip. Under the guidance of the Rev. Eric Wing-mun Tong and the Rev. Chi-kwong Chung, I was inspired to reflect on the idea of \u201cestablishing oneself at thirty\u201d: <em><strong>First, I asked myself, \u201cWhy does the Lord give me all these gifts?\u201d Then, I asked myself, \u201cWhy have I not girded my loins and set out, now that my youth is past? Why wait until old age overtakes me?\u201d <\/strong><\/em> Thus, I resolved to answer God\u2019s call, enter the seminary for training, and aspire to be used by Him.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Lord, though I am weak and inadequate, I ask for Your grace and love. Send me forth and use me. I desire to follow You all my life! Amen!<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u85cd\u5fd7\u63da<\/h4>\u57fa\u7763\u6559\u6559\u80b2\u52a9\u7406\u654e\u6388<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.<\/p>\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=2048%2C1024&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u8d85\u8d8a\u300c\u9810\u8a2d\u300d\u7684\u4e0a\u5e1d<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u99ac\u5927\u3001\u99ac\u5229\u4e9e\u9700\u8981\u751a\u9ebc\uff1f<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u7d04\u7ff0\u798f\u97f3\u7b2c\u5341\u4e00\u7ae0\u8a18\u8f09\u4e86\u62c9\u6492\u8def\u5fa9\u6d3b\u7684\u795e\u8e5f\u3002\u7d93\u6587\u8a18\u8f09\u8036\u7a4c\u548c\u9580\u5f92\u4f86\u5230\u4f2f\u5927\u5c3c\u6642\uff0c\u62c9\u6492\u8def\u5df2\u7d93\u5b89\u846c\u56db\u65e5\uff0c\u89aa\u53cb\u5f9e\u5404\u5730\u8d95\u4f86\u6170\u554f\u3002\u99ac\u5927\u807d\u898b\u8036\u7a4c\u5230\u4f86\uff0c\u5c31\u6025\u5fd9\u51fa\u6751\u8fce\u63a5\uff1b\u7576\u99ac\u5229\u4e9e\u898b\u5230\u8036\u7a4c\uff0c\u5c31\u4fef\u4f0f\u5728\u7942\u8173\u524d\uff0c\u54ed\u8457\u8aaa\uff1a\u300c\u4e3b\u554a\uff0c\u4f60\u82e5\u65e9\u5728\u9019\u88cf\uff0c\u6211\u5144\u5f1f\u5fc5\u4e0d\u6b7b\u3002\u300d\u9019\u53e5\u8a71\u8207\u99ac\u5927\u5148\u524d\u6240\u8aaa\u7684\u5982\u51fa\u4e00\u8f4d\uff0c\u8868\u9054\u4e86\u5c0d\u8036\u7a4c\u300c\u9072\u4f86\u300d\u7684\u907a\u61be\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u99ac\u5927\u548c\u99ac\u5229\u4e9e\u6df1\u4fe1\u8036\u7a4c\u80fd\u91ab\u6cbb\u91cd\u75c5\uff0c\u4f46\u5979\u5011\u7684\u8a8d\u77e5\u537b\u505c\u7559\u5728\u300c\u6709\u9650\u5fa9\u6d3b\u300d\u7684\u5c64\u9762\uff0c\u672a\u66fe\u60f3\u904e\u8036\u7a4c\u80fd\u5920\u5728\u672b\u65e5\u4e4b\u524d\uff0c\u53eb\u4e00\u4f4d\u5df2\u6b7b\u56db\u65e5\u3001\u751a\u81f3\u767c\u81ed\u7684\u4eba\u5fa9\u6d3b\u3002\u5979\u5011\u70ba\u8036\u7a4c\u8a2d\u4e0b\u6642\u9593\u9650\u5236\uff0c\u8a8d\u70ba\u300c\u65e9\u5230\u300d\u624d\u6709\u53ef\u80fd\uff0c\u300c\u73fe\u5728\u300d\u5df2\u7d93\u592a\u9072\u3002\u9019\u7a2e\u60f3\u6cd5\u67d0\u7a0b\u5ea6\u4e0a\u9650\u5236\u4e86\u8036\u7a4c\u7684\u80fd\u529b\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u99ac\u5927\u548c\u99ac\u5229\u4e9e\u4e26\u975e\u6c92\u6709\u807d\u805e\u904e\u6b7b\u4eba\u5fa9\u6d3b\u7684\u4e8b\u8e5f\u3002\u820a\u7d04\u88cf\uff0c\u4ee5\u5229\u4e9e\u548c\u4ee5\u5229\u6c99\u90fd\u66fe\u4f7f\u6b7b\u4eba\u5fa9\u6d3b\uff1b\u65b0\u7d04\u88cf\uff0c\u8036\u7a4c\u4e5f\u66fe\u4f7f\u775a\u9b6f\u7684\u5973\u5152\u548c\u62ff\u56e0\u57ce\u5be1\u5a66\u7684\u5152\u5b50\u5fa9\u6d3b\u3002\u4f5c\u70ba\u8036\u7a4c\u7684\u646f\u53cb\uff0c\u5979\u5011\u7406\u61c9\u77e5\u9053\u8036\u7a4c\u64c1\u6709\u8d85\u8d8a\u6b7b\u4ea1\u7684\u5927\u80fd\u3002\u7136\u800c\uff0c\u7576\u82e6\u96e3\u81e8\u5230\u81ea\u5df1\u7684\u5bb6\uff0c\u5979\u5011\u5c31\u9677\u5165\u8ca0\u9762\u601d\u7dad\uff0c\u8a8d\u70ba\u300c\u9072\u4f86\u300d\u7b49\u65bc\u300c\u7121\u53ef\u80fd\u3001\u7121\u6cd5\u9006\u8f49\u300d\u3002\u9019\u7a2e\u53cd\u61c9\u7684\u78ba\u662f\u4e16\u4eba\u771f\u5be6\u7684\u7d93\u9a57\u3002\u6216\u8a31\uff0c\u6211\u5011\u5728\u56f0\u5883\u4e2d\u4e5f\u66fe\u70ba\u4e0a\u5e1d\u8a2d\u9650\uff1a\u300c\u5982\u679c\u65e9\u4e00\u9ede\u2026\u2026\u300d\u3001\u300c\u5982\u679c\u7576\u6642\u2026\u2026\u300d\uff0c\u9019\u4e9b\u60f3\u6cd5\u5f80\u5f80\u6e90\u65bc\u6211\u5011\u5c0d\u4e0a\u5e1d\u6301\u6709\u67d0\u7a2e\u300c\u9810\u8a2d\u300d\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u5718\u5951\u8207\u57f9\u80b2\u97cc\u6027<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u62c9\u6492\u8def\u6700\u7d42\u5947\u5999\u5730\u5fa9\u6d3b\u4e86\uff0c\u4f46\u9019\u795e\u8e5f\u7562\u7adf\u662f\u7279\u4f8b\u3002\u5728\u73fe\u5be6\u751f\u6d3b\uff0c\u4e00\u822c\u4eba\u9084\u662f\u8981\u9762\u5c0d\u89aa\u53cb\u96e2\u4e16\u5f8c\u7684\u6f2b\u9577\u6b72\u6708\uff0c\u4ee5\u53ca\u5982\u4f55\u5728\u54c0\u50b7\u4e2d\u7e7c\u7e8c\u751f\u6d3b\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u300c\u793e\u6703\u60c5\u7dd2\u9078\u64c7\u7406\u8ad6\u300d\u6307\u51fa\uff0c\u500b\u4eba\u7d93\u6b77\u4e86\u751f\u547d\u7684\u91cd\u5927\u4e8b\u4ef6\uff08\u5982\u75ab\u60c5\u3001\u707d\u96e3\uff09\uff0c\u5fc3\u614b\u53ef\u80fd\u51fa\u73fe\u986f\u8457\u8f49\u8b8a\uff1a\u4ed6\u5011\u958b\u59cb\u5c07\u751f\u6d3b\u7126\u9ede\u8f49\u5411\u90a3\u4e9b\u5c0d\u60c5\u611f\u6709\u610f\u7fa9\u7684\u884c\u70ba\uff0c\u66f4\u591a\u50be\u5411\u8207\u89aa\u5bc6\u7684\u89aa\u53cb\u4e92\u52d5\u3002\u9019\u7a2e\u9078\u64c7\u6027\u7684\u793e\u4ea4\u6a21\u5f0f\uff0c\u8868\u9762\u770b\u4f3c\u7e2e\u5c0f\u4e86\u793e\u4ea4\u5708\u5b50\uff0c\u5be6\u5247\u5f37\u5316\u4e86\u60c5\u611f\u652f\u63f4\u7684\u7d20\u8cea\u548c\u6df1\u5ea6\u3002\u9019\u89c0\u9ede\u8207\u4fe1\u4ef0\u7fa4\u9ad4\u7684\u7d93\u9a57\u4e00\u81f4\u3002<b>\u6709\u6df1\u5ea6\u7684\u5718\u5951\u751f\u6d3b\uff0c\u6b63\u662f\u5efa\u7acb\u5fc3\u7406\u97cc\u6027\u7684\u91cd\u8981\u990a\u5206\u3002\u7576\u6211\u5011\u5728\u6559\u6703\u4e0d\u53ea\u662f\u7dad\u6301\u8868\u9762\u7684\u5bd2\u6684\u95dc\u4fc2\uff0c\u800c\u662f\u5efa\u7acb\u751f\u547d\u8207\u751f\u547d\u7684\u771f\u5be6\u9023\u7d50\uff0c\u9019\u7a2e\u652f\u63f4\u7cfb\u7d71\u5c31\u80fd\u5920\u5728\u98a8\u66b4\u4e2d\u6210\u70ba\u6211\u5011\u7684\u907f\u96e3\u6240\u3002<\/b><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u79b1\u544a\u8207\u751f\u547d\u97cc\u6027<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u4e00\u9805\u91dd\u5c0d\u7f8e\u570b\u6162\u6027\u75c5\u60a3\u8005\u9577\u9054\u516d\u5e74\u7684\u8ffd\u8e64\u7814\u7a76\uff0c\u63ed\u793a\u4e86\u79b1\u544a\u8207\u751f\u5b58\u97cc\u6027\u7684\u95dc\u806f\u3002<sup>*<\/sup> \u5728\u63a7\u5236\u591a\u9805\u8b8a\u6578\u5f8c\uff0c\u7814\u7a76\u767c\u73fe\u6bcf\u65e5\u4f5c\u79c1\u79b1\u7684\u75c5\u4eba\uff0c\u516d\u5e74\u5f8c\u7684\u751f\u5b58\u7387\u986f\u8457\u9ad8\u65bc\u4e0d\u5e38\u7948\u79b1\u8005\u3002\u96d6\u7136\u5176\u4e2d\u78ba\u5207\u7684\u6a5f\u5236\u4ecd\u9700\u6df1\u5165\u7814\u7a76\uff0c\u4f46\u7814\u7a76\u4eba\u54e1\u63a8\u65b7\uff0c\u79b1\u544a\u5e36\u4f86\u7684\u300c\u5e0c\u671b\u611f\u300d\u662f\u95dc\u9375\u56e0\u7d20\u3002\u7576\u4fe1\u5f92\u5728\u79b1\u544a\u4e2d\u6301\u7e8c\u5c07\u96e3\u4ee5\u638c\u63a7\u7684\u4e8b\u60c5\uff08\u5982\u75c5\u60c5\uff09\u4ea4\u8a17\u7d66\u4e0a\u5e1d\uff0c\u9019\u91cd\u8907\u7684\u80af\u5b9a\u548c\u4ea4\u8a17\uff0c\u80fd\u5920\u5e36\u4f86\u5fc3\u9748\u7684\u5e73\u5b89\u548c\u91cb\u653e\u3002\u5f9e\u751f\u7406\u5c64\u9762\u770b\uff0c\u9019\u6709\u52a9\u6e1b\u5c11\u58d3\u529b\u8377\u723e\u8499\u7684\u5206\u6ccc\uff0c\u964d\u4f4e\u5c0d\u5065\u5eb7\u7684\u8ca0\u9762\u5f71\u97ff\u3002\u9019\u6b63\u63d0\u9192\u6211\u5011\uff0c\u79b1\u544a\u4e0d\u50c5\u662f\u5c6c\u9748\u7684\u64cd\u7df4\uff0c\u4e5f\u662f\u5168\u4eba\u5065\u5eb7\u7684\u6839\u57fa\u3002<b>\u5728\u79b1\u544a\u88cf\uff0c\u6211\u5011\u627f\u8a8d\u81ea\u5df1\u7684\u6709\u9650\uff0c\u4e26\u4e14\u540c\u6642\u7d93\u6b77\u4e0a\u5e1d\u7684\u7121\u9650\u548c\u540c\u5728\u3002<\/b><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u773c\u52d5\u6cbb\u7642<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u9664\u4e86\u5718\u5951\u548c\u79b1\u544a\uff0c\u73fe\u4ee3\u5fc3\u7406\u5b78\u4e5f\u63d0\u51fa\u4e00\u4e9b\u5efa\u7acb\u60c5\u7dd2\u97cc\u6027\u7684\u5be6\u7528\u65b9\u6cd5\uff0c\u4f8b\u5982\u300c\u773c\u52d5\u8eab\u5fc3\u91cd\u5efa\u6cd5\u300d\uff08Eye Movement Desensitization and Reprocessing\uff0c\u7c21\u7a31EMDR\uff09\uff0c\u4e2d\u6587\u7c21\u7a31\u300c\u773c\u52d5\u6cbb\u7642\u300d\u3002\u82e5\u5728\u4e8c\u5341\u5e74\u524d\u8ac7\u8ad6\u773c\u52d5\u6cbb\u7642\uff0c\u6216\u8a31\u6703\u5f15\u8d77\u8aa4\u89e3\uff0c\u56e0\u70ba\u6cbb\u7642\u6642\uff0c\u6cbb\u7642\u5e2b\u7684\u624b\u6307\u5728\u60a3\u8005\u773c\u524d\u5de6\u53f3\u79fb\u52d5\uff0c\u770b\u8d77\u4f86\u6709\u4e9b\u50cf\u6c11\u9593\u5b97\u6559\u7684\u65bd\u6cd5\u3002\u7136\u800c\uff0c\u9019\u5957\u7642\u6cd5\u7684\u8d77\u6e90\u5176\u5be6\u975e\u5e38\u751f\u6d3b\u5316\uff1a\u5275\u59cb\u4eba\u590f\u76ae\u7f85\uff08Francine Shapiro\uff09\u5728\u516c\u5712\u6563\u6b65\u6642\uff0c\u7121\u610f\u9593\u767c\u73fe\u7576\u773c\u775b\u96a8\u8457\u666f\u7269\u5de6\u53f3\u898f\u5f8b\u904b\u52d5\u5f8c\uff0c\u81ea\u5df1\u7684\u8ca0\u9762\u60c5\u7dd2\u7adf\u660e\u986f\u6e1b\u5c11\u4e86\u3002\u96a8\u5f8c\uff0c\u5979\u5c55\u958b\u591a\u5e74\u7684\u81e8\u5e8a\u6e2c\u8a66\uff0c\u800c\u9019\u5957\u6cbb\u7642\u65b9\u6cd5\u4e5f\u9010\u6f38\u7372\u5f97\u91ab\u5b78\u754c\u80af\u5b9a\u3002\u9019\u7d66\u6211\u5011\u4e00\u500b\u5be6\u7528\u7684\u555f\u767c\uff1a\u7576\u4f60\u767c\u73fe\u81ea\u5df1\u9677\u5165\u8ca0\u9762\u60c5\u7dd2\uff0c\u751a\u81f3\u50cf\u99ac\u5927\u548c\u99ac\u5229\u4e9e\u90a3\u6a23\u88ab\u54c0\u50b7\u7c60\u7f69\uff0c\u5c31\u4e0d\u59a8\u6548\u6cd5\u590f\u76ae\u7f85\uff0c\u5230\u516c\u5712\u6563\u6563\u6b65\uff0c\u8b93\u773c\u775b\u81ea\u7136\u5730\u5de6\u53f3\u8f49\u52d5\uff0c\u770b\u770b\u5169\u65c1\u7684\u98a8\u666f\u3002\u9019\u7c21\u55ae\u7684\u52d5\u4f5c\u5c0d\u8212\u7de9\u60c5\u7dd2\u61c9\u8a72\u6709\u6240\u5e6b\u52a9\u3002\uff08\u7576\u7136\uff0c\u82e5\u767c\u73fe\u60c5\u7dd2\u554f\u984c\u8d8a\u4f86\u8d8a\u56b4\u91cd\uff0c\u5c31\u52d9\u5fc5\u5c0b\u6c42\u5c08\u696d\u7684\u91ab\u7642\u6216\u5fc3\u7406\u8f14\u5c0e\u3002\uff09<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u300c\u97cc\u6027\u300d\u4e00\u8a5e\u8fd1\u5e74\u5099\u53d7\u95dc\u6ce8\uff0c\u5728\u4e2d\u570b\u5167\u5730\u8b7d\u70ba2025\u5e74\u7684\u95dc\u9375\u8a5e\u3002\u9019\u53cd\u6620\u4e0d\u5c11\u4eba\u6b63\u8eab\u8655\u4e0d\u78ba\u5b9a\u7684\u5916\u5728\u74b0\u5883\uff0c\u5167\u5fc3\u7126\u616e\u4e0d\u5b89\uff0c\u751a\u81f3\u5f71\u97ff\u500b\u4eba\u751f\u6d3b\u53ca\u7fa4\u9ad4\u5354\u4f5c\u3002\u6211\u5011\u5fc3\u5e95\u88cf\u6e34\u671b\u81ea\u5df1\u4e0d\u53d7\u5236\u65bc\u74b0\u5883\uff0c\u80fd\u5920\u7e7c\u7e8c\u5411\u524d\u9081\u9032\u3002\u56de\u9867\u62c9\u6492\u8def\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u99ac\u5927\u548c\u99ac\u5229\u4e9e\u898b\u8b49\u4e86\u8d85\u8d8a\u5979\u5011\u60f3\u50cf\u7684\u795e\u8e5f\u3002<b>\u9858\u6211\u5011\u5728\u5718\u5951\u751f\u6d3b\u548c\u500b\u4eba\u79b1\u544a\u7684\u64cd\u7df4\u4e2d\uff0c\u80fd\u5920\u5efa\u7acb\u8eab\u5fc3\u9748\u7684\u97cc\u6027\u3002<\/b><\/p>\n<h3 style=\"color: #808080; font-size: 10px;\">____________________________________________<\/h3>\n<p style=\"font-size: 14px;\"><sup>*<\/sup> Gail Ironson and Salman Shaheen Ahmad, \u201cFrequency of Private Prayer Predicts Survival Over 6 Years in a Nationwide U.S. Sample of Individuals with a Chronic Illness,\u201d <em>Journal of Religion and Health<\/em> 63.4 (August 2024): 2910-2923\u3014\u7db2\u4e0a\u6587\u7ae0\u3015\uff1b\u53d6\u81eaSpringer Nature Link\u7db2\u9801\uff08https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10943-023-01870-z\uff09\uff1b\u700f\u89bd\u65bc2026\u5e743\u67081\u65e5\u3002<p><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Experiencing God\u2019s Love<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Growing up in a Christian primary school, I regularly listened to teachers explain the Bible. From that time on, I had a simple faith in God and obeyed Him. Later, someone invited me to attend church worship services, which marked the beginning of my church life. However, at that time, I only participated in worship services, and since I subsequently studied abroad for many years, my connection with the church remained distant.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000In October 2016, I returned to Hong Kong after graduating from a university, and shortly after, my grandfather passed away. I felt deeply saddened, but when the pastor expressed the church\u2019s condolences and care to me, I suddenly felt God\u2019s love, which stirred in me a desire to respond and seek Him further. Thereafter, I joined the church fellowship and genuinely experienced the love of brothers and sisters in Christ, joining them in the pursuit of spiritual growth.<\/p><h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Awakening My Heart for Missions<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000At the end of 2018, two brothers invited me to serve with them in Myanmar. This experience opened my eyes, deepening my understanding of faith and enriching my spiritual life. It also planted a blossoming desire in my heart for the Great Commission of spreading the gospel.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Praise be to the Lord for, after several years, my passion remained unfading, and I constantly kept the ministry of the Abundant Life Church in Myanmar in my thoughts and prayers. In the summer of 2023, I visited the area for the third time. In addition to meeting with co-workers, children, and other brothers and sisters, I took the opportunity to check the condition of the library which had been previously established. I also participated in the expansion project of that church.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Whether then or now, the situation in Myanmar remains heartbreaking. Since the military reclaimed power, the nation has been engulfed in endless warfare, leaving its people displaced and suffering. Hospitals lack doctors, schools lack teachers, and hope has vanished from the eyes of the people\u2014alas! When I returned to the Abundant Life Church, my heart was often stirred, and I was moved to tears. I saw so many people in dire need, longing for blessings. The church\u2019s electronic organ had never worked properly; the girls\u2019 dormitory did not have a single fan, making summer nights unbearably hot and sleepless. Upon learning this, I immediately went to purchase fans, hoping that these young people could live a little better. Though such help may seem very limited in scope, I felt that it was important to do whatever I could to help.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Later, the children\u2019s pure hearts touched me yet again. They were filled with eagerness to understand Chinese literature, so I helped guide them through Su Dongpo\u2019s \u201cWater Melody\u201d and Li Houzhu\u2019s \u201cLady Yu.\u201d Seeing their faces light up with satisfaction made the discomfort from the heat at night feel worthwhile. Their excitement reminded me to keep a pure and simple heart every day and led me to reflect that God values our innermost beings most. It also prompted me to ask myself: Do I truly possess a pure and humble heart to follow the Lord?<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000While there, I also visited several impoverished families. Though destitute and living in conditions unfit for habitation by Hong Kong standards, they sang hymns and worshiped God from the depths of their hearts that evening. This sight moved me to tears. Additionally, I visited a newly established primary school in the rural outskirts. Despite being church-run, it even had young monks attending classes. I pray the Lord to bestow His grace upon that land and lead more teachers to come and teach them.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000The multitude of ministries there is beyond counting, making me keenly aware that the harvest is plentiful but the laborers are few. After returning to Hong Kong that time, I visited various churches to share my experiences and insights, hoping that more brothers and sisters in Christ would learn about the Abundant Life Church, so they may give offerings generously, pray persistently, and work together to bless the churches in Myanmar.<\/p><h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Embracing the Missionary Vision<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Through the ministry in Myanmar, God has given me a vision for mission. May God grant me His heart for the needy and persecuted. Let me not only worship Him sincerely but also lead all nations and peoples to know Him. <em><strong>Even if a lifetime of mission yields only a small harvest, how wonderful it would be if it could bring us, His creation, into fellowship with the Triune Creator, singing praises to Him with joyful voices! <\/strong><\/em><\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000On August 9, 2024, I turned thirty. I am grateful that I was in Ulaanbaatar, Mongolia, at that time, participating in a mission trip. Under the guidance of the Rev. Eric Wing-mun Tong and the Rev. Chi-kwong Chung, I was inspired to reflect on the idea of \u201cestablishing oneself at thirty\u201d: <em><strong>First, I asked myself, \u201cWhy does the Lord give me all these gifts?\u201d Then, I asked myself, \u201cWhy have I not girded my loins and set out, now that my youth is past? Why wait until old age overtakes me?\u201d <\/strong><\/em> Thus, I resolved to answer God\u2019s call, enter the seminary for training, and aspire to be used by Him.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Lord, though I am weak and inadequate, I ask for Your grace and love. Send me forth and use me. I desire to follow You all my life! Amen!<\/p><!-- \/wp:post-content --><\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u74a9\u7406<\/h4>\n<p>\u57fa\u7763\u6559\u601d\u60f3\u52a9\u7406\u6559\u6388<\/p>\n<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.<\/p>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=2048%2C1024&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u4e09\u985e\u82e6\u7f6a<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u6bcf\u7576\u4e16\u754c\u767c\u751f\u91cd\u5927\u707d\u96e3\uff0c\u4fe1\u4ef0\u7fa4\u9ad4\u4e2d\u5c31\u5e38\u5e38\u6709\u4eba\u518d\u6b21\u63d0\u51fa\u795e\u6b63\u8ad6\uff08Theodicy\uff0c\u6216\u4f5c\uff1a\u795e\u7fa9\u8ad6\uff09\u4f86\u53cd\u5fa9\u8a0e\u8ad6\u3002\u7531\u65bc\u53d7\u707d\u60c5\u5f71\u97ff\uff0c\u9019\u985e\u8a0e\u8ad6\u5f80\u5f80\u593e\u96dc\u8457\u5f37\u70c8\u7684\u60c5\u7dd2\uff0c\u96e3\u4ee5\u4fdd\u6301\u5e73\u975c\u548c\u7406\u6027\u3002\u7576\u4eca\u6642\u4ee3\uff0c\u4fe1\u606f\u6d41\u901a\u7570\u5e38\u8fc5\u901f\uff0c\u53ea\u8981\u7a0d\u6709\u4e0d\u614e\uff0c\u4fe1\u5f92\u7684\u4e00\u4e9b\u8868\u8ff0\u5c31\u53ef\u80fd\u89f8\u767c\u53d7\u707d\u7fa4\u9ad4\u53ca\u516c\u773e\u7684\u654f\u611f\u60c5\u7dd2\u3002\u6240\u4ee5\u6211\u5011\u53cd\u601d\u3001\u8a0e\u8ad6\u9019\u4e9b\u554f\u984c\u6642\uff0c\u5148\u8981\u79b1\u544a\uff0c\u6c42\u795e\u8cdc\u7d66\u6211\u5011\u540c\u60c5\u7684\u5fc3\u3001\u667a\u6167\u7684\u8166\u3001\u8b39\u614e\u7684\u53e3\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5728\u795e\u7684\u5275\u9020\u79e9\u5e8f\u4e2d\uff0c\u53ef\u4ee5\u8b58\u5225\u51fa\u4e09\u985e\u4e3b\u8981\u7684\u82e6\u7f6a\uff1a\uff081\uff09<b>\u9053\u5fb7\u7f6a\u60e1\uff1a<\/b>\u4eba\u985e\u6feb\u7528\u81ea\u7531\u610f\u5fd7\u800c\u72af\u4e0b\u7684\u7f6a\u884c\uff0c\u5982\u5c60\u6bba\u3001\u5077\u7aca\u3001\u80cc\u53db\u7b49\uff1b\uff082\uff09<b>\u81ea\u7136\u707d\u96e3\uff1a<\/b>\u4eba\u985e\u5373\u4f7f\u63a1\u53d6\u4e86\u6700\u597d\u7684\u9810\u9632\u63aa\u65bd\uff0c\u4e5f\u7121\u6cd5\u907f\u514d\u7684\u707d\u798d\uff0c\u5982\u5730\u9707\u3001\u706b\u707d\u3001\u8eca\u798d\u7b49\uff1b\uff083\uff09<b>\u751f\u547d\u82e6\u75db\uff1a<\/b>\u7121\u8ad6\u662f\u6e90\u65bc\u4eba\u70ba\u9084\u662f\u81ea\u7136\u56e0\u7d20\uff0c\u4e0d\u5e78\u7e3d\u6703\u964d\u81e8\u5728\u4e00\u4e9b\u4eba\u8eab\u4e0a\uff0c\u5982\u55aa\u89aa\u4e4b\u75db\u3001\u8eab\u9ad4\u6b98\u75be\u3001\u60c5\u7dd2\u6291\u9b31\u7b49\u3002\u9019\u4e09\u985e\u82e6\u7f6a\u7576\u7136\u4e0d\u662f\u622a\u7136\u5206\u958b\uff0c\u800c\u662f\u5f7c\u6b64\u91cd\u758a\uff0c\u4e92\u76f8\u4ea4\u7e54\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u4fe1\u4ef0\u6311\u6230<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u9019\u4e9b\u82e6\u7f6a\u771f\u5be6\u5b58\u5728\uff0c\u5f80\u5f80\u89f8\u52d5\u6211\u5011\u4fe1\u4ef0\u7684\u6839\u57fa\u3002\u4fe1\u5f92\u548c\u975e\u4fe1\u5f92\u90fd\u6709\u53ef\u80fd\u5f9e\u9019\u4e09\u500b\u89d2\u5ea6\u6311\u6230\u57fa\u7763\u6559\u4fe1\u4ef0\uff1a\uff081\uff09<b>\u908f\u8f2f\u554f\u984c\uff1a<\/b>\u9673\u8ff0\u4e00\u300c\u795e\u662f\u5168\u80fd\u548c\u5168\u5584\u7684\u300d\u8207\u9673\u8ff0\u4e8c\u300c\u82e6\u7f6a\u5b58\u5728\u300d\uff0c\u5728\u908f\u8f2f\u4e0a\u4e0d\u76f8\u5bb9\uff1b\uff082\uff09<b>\u5be6\u8b49\u554f\u984c\uff1a<\/b>\u82e6\u7f6a\u7684\u5b58\u5728\u5c31\u662f\u5426\u5b9a\u795e\u5b58\u5728\u7684\u8b49\u64da\u2500\u2500\u8981\u9ebc\u795e\u4e0d\u5b58\u5728\uff0c\u8981\u9ebc\u795e\u4e0d\u662f\u5168\u80fd\u6216\u5168\u5584\uff1b\uff083\uff09<b>\u5be6\u5b58\u554f\u984c\uff1a<\/b>\u6487\u4e0b\u7d14\u7406\u6027\u7684\u722d\u8ad6\uff0c\u6211\u5011\u4e8b\u5be6\u4e0a\u88ab\u5404\u7a2e\u82e6\u96e3\u7e8f\u7e5e\uff0c\u53eb\u4eba\u5606\u606f\uff1a\u300c\u9019\u6c92\u610f\u7fa9\u554a\uff01\u300d\u3001\u300c\u9019\u4e0d\u61c9\u8a72\u767c\u751f\u554a\uff01\u81f3\u5c11\u4e0d\u61c9\u8a72\u767c\u751f\u5728\u6211\u8eab\u4e0a\uff01\u300d<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5c0d\u65bc\u4f86\u81ea\u908f\u8f2f\u548c\u5be6\u8b49\u65b9\u9762\u7684\u6311\u6230\uff0c<b>\u840a\u5e03\u5c3c\u8332<\/b>\uff08G. W. Leibniz\uff09\u7684\u4e3b\u5f35\u662f\uff0c\u6211\u5011\u7684\u73fe\u5be6\u4e16\u754c\uff0c\u5118\u7ba1\u6709\u82e6\u96e3\u5b58\u5728\uff0c\u4ecd\u7136\u662f\u300c\u53ef\u80fd\u7684\u4e16\u754c\u4e2d\u6700\u7f8e\u597d\u7684\u4e00\u500b\u300d\u3002\u795e\u4f5c\u70ba\u5168\u77e5\u3001\u5168\u80fd\u4e14\u5168\u5584\u7684\u5b58\u6709\uff0c\u5275\u9020\u9019\u500b\u4e16\u754c\u662f\u51fa\u65bc\u6700\u597d\u7684\u610f\u5716\u3002\u9019\u500b\u4e16\u754c\u4e2d\u5b58\u5728\u90aa\u60e1\u548c\u82e6\u96e3\uff0c\u4e5f\u662f\u70ba\u4e86\u5be6\u73fe\u66f4\u5927\u7684\u5584\u6216\u66f4\u9577\u9060\u7684\u76ee\u7684\u3002<b>\u9ed1\u683c\u723e<\/b>\uff08G. W. F. Hegel\uff09\u4e5f\u6709\u985e\u4f3c\u7684\u89c0\u9ede\uff0c\u8a8d\u70ba\u82e6\u96e3\u662f\u5be6\u73fe\u66f4\u9ad8\u4e4b\u5584\u7684\u5fc5\u8981\u689d\u4ef6\u3002\u840a\u5e03\u5c3c\u8332\u548c\u9ed1\u683c\u723e\u7684\u56de\u61c9\uff0c\u662f\u63a1\u53d6\u4e00\u7a2e\u8d85\u7136\u3001\u9060\u96e2\u73fe\u5be6\u707d\u96e3\u3001\u7d14\u7406\u6027\u7684\u9032\u8def\u3002<b>\u9019\u6a23\u7684\u56de\u61c9\u5728\u7406\u6027\u4e0a\u4e5f\u8a31\u80fd\u5920\u6210\u7acb\uff0c\u4f46\u662f\u5c0d\u65bc\u73fe\u5be6\u8655\u5883\u4e2d\u6b63\u5728\u53d7\u82e6\u7684\u4eba\u7fa4\u4f86\u8aaa\uff0c\u5c07\u5176\u6240\u6709\u82e6\u96e3\u300c\u5408\u7406\u5316\u300d\uff0c\u537b\u53ef\u80fd\u540c\u6642\u662f\u5c07\u5177\u9ad4\u7684\u82e6\u96e3\u62bd\u8c61\u5316\uff0c\u751a\u81f3\u662f\u300c\u865b\u7121\u5316\u300d\u3002<\/b>\u4ecd\u53d7\u707d\u60c5\u56f0\u64fe\u7684\u4eba\u6050\u6015\u8981\u53cd\u554f\uff1a\u96e3\u9053\u6211\u73fe\u5728\u7684\u56f0\u96e3\uff0c\u5c31\u662f\u795e\u8981\u9054\u81f3\u6700\u5927\u7f8e\u5584\u7684\u300c\u5fc5\u8981\u4ee3\u50f9\u300d\u6216\u300c\u5fc5\u8981\u624b\u6bb5\u300d\uff1f\u6211\u53ea\u662f\u795e\u5fc5\u52dd\u7684\u5927\u68cb\u5c40\u4e2d\u4e00\u679a\u53ef\u4ee5\u68c4\u6389\u7684\u68cb\u5b50\u55ce\uff1f<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u82e6\u96e3\u5c31\u662f\u82e6\u96e3<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u300c\u5929\u9053\u9060\uff0c\u4eba\u9053\u9087\u300d\u3002\u5982\u679c\u5c0d\u908f\u8f2f\u548c\u5be6\u8b49\u64da\u65b9\u9762\u7684\u56de\u61c9\u986f\u5f97\u592a\u9059\u9060\uff08\u5b83\u5011\u4e26\u975e\u4e0d\u91cd\u8981\uff0c\u53ea\u662f\u4e0d\u4e00\u5b9a\u5207\u5408\u53d7\u82e6\u8005\u7684\u5177\u9ad4\u8655\u5883\uff09\uff0c\u90a3\u9ebc\u6211\u5011\u4e0d\u59a8\u5f9e\u7b2c\u4e09\u500b\u89d2\u5ea6\u8457\u624b\uff0c\u5373\u5f9e\u73fe\u5be6\u7684\u751f\u5b58\u8655\u5883\u4f86\u6b63\u8996\u5be6\u5be6\u5728\u5728\u7684\u82e6\u96e3\u3002<b>\u5f9e\u53d7\u82e6\u8005\u7684\u8996\u89d2\u51fa\u767c<\/b>\uff0c\u9996\u5148\u5c31\u4e0d\u80fd\u5982\u524d\u5169\u500b\u89d2\u5ea6\u90a3\u6a23\u5c07\u82e6\u96e3\u554f\u984c\u62bd\u8c61\u5316\uff0c\u5373\u5f9e\u82e6\u96e3\u7684\u7c60\u7d71\u6982\u5ff5\u51fa\u767c\uff0c\u5728\u7406\u8ad6\u601d\u7dad\u5c64\u9762\u8ad6\u8b49\u5176\u5fc5\u7136\u6027\uff1b\u800c\u662f\u8981\u6b63\u8996\u3001\u8a8d\u771f\u770b\u5f85\u771f\u5be6\u7684\u82e6\u96e3\uff0c\u5c31\u82e6\u96e3\u672c\u8eab\u4f86\u5c0d\u5f85\u82e6\u96e3\u3002\u5176\u6b21\uff0c\u5c31\u662f<b>\u4e0d\u8981\u70ba\u6bcf\u4e00\u500b\u771f\u5be6\u7684\u82e6\u96e3\u52c9\u5f37\u627e\u4e00\u500b\u770b\u4f3c\u300c\u5c6c\u9748\u6b63\u78ba\u300d\u7684\u5408\u7406\u89e3\u91cb<\/b>\uff1a\u300c\u9019\u662f\u795e\u8981\u4f60\u653e\u4e0b\u4e00\u5207\uff0c\u55ae\u55ae\u4ef0\u671b\u7942\u300d\u3001\u300c\u5728\u50b7\u75db\u4e2d\uff0c\u4f60\u6703\u66f4\u771f\u5be6\u5730\u7d93\u6b77\u795e\u7684\u6069\u5178\u548c\u7737\u9867\u300d\u3002\u6709\u4e9b\u82e6\u96e3\u53ef\u80fd\u5c31\u662f\u7121\u610f\u7fa9\u7684\u3001\u5168\u7136\u8ca0\u9762\u7684\u3002\u6211\u5011\u4e0d\u77e5\u5b83\u70ba\u4f55\u767c\u751f\uff0c\u70ba\u4f55\u767c\u751f\u5728\u67d0\u4eba\u8eab\u4e0a\u3002\u5982\u679c\u4e00\u5b9a\u8981\u5f37\u4f5c\u89e3\u4eba\uff0c\u70ba\u6bcf\u500b\u5177\u9ad4\u7684\u82e6\u96e3\u627e\u51fa\u5408\u7406\u7684\u89e3\u91cb\uff0c\u5c31\u5f88\u5bb9\u6613\u72af\u4e0a\u7d04\u4f2f\u4e09\u53cb\u90a3\u6a23\u7684\u932f\u8aa4\u3002\u6211\u5011\u53ef\u4ee5<b>\u8207\u54c0\u54ed\u7684\u4eba\u540c\u54c0\u54ed<\/b>\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u548c\u50b7\u75db\u7684\u4eba\u5206\u4eab\u7d04\u4f2f\u8a18\uff0c\u6216\u4f5c\u5bb6\u674f\u6797\u5b50\uff08\u5289\u4fe0\uff09\u3001\u4f48\u9053\u5bb6\u517c\u6fc0\u52f5\u6f14\u8aaa\u5bb6\u529b\u514b\u2027\u80e1\u54f2\uff08Nick Vujicic\uff09\u7684\u751f\u547d\u6545\u4e8b\u3002\u9019\u6216\u53ef\u5e6b\u52a9\u4ed6\u5011\uff0c\u5b89\u6170\u4ed6\u5011\u3002\u7576\u7136\uff0c\u9019\u4e5f\u53ef\u80fd\u4e0d\u884c\uff0c\u56e0\u70ba\u5225\u4eba\u7684\u82e6\u96e3\u6545\u4e8b\u548c\u81ea\u5df1\u89aa\u6b77\u7684\u82e6\u96e3\uff0c\u5169\u8005\u59cb\u7d42\u9084\u6709\u5f88\u5927\u7684\u8ddd\u96e2\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u627f\u53d7\u8207\u76fc\u671b<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u99ac\u4e01\u8def\u5fb7\u665a\u5e74\u5931\u53bb\u5fc3\u611b\u7684\u5341\u4e09\u6b72\u5973\u5152\uff0c\u4ed6\u8aaa\uff1a\u300c\u9019\u611f\u89ba\u5f88\u5947\u602a\uff0c\u6211\u77e5\u9053\u5979\u5728\u5929\u7236\u90a3\u88cf\uff0c\u4e00\u5207\u90fd\u5f88\u597d\uff0c\u537b\u53c8\u5fcd\u4e0d\u4f4f\u60b2\u50b7\u3002\u300d\u4ed6\u9084\u5f15\u7528\u99ac\u592a\u798f\u97f3\u4e8c\u5341\u516d\u7ae041\u7bc0\uff0c\u611f\u5606\u81ea\u5df1\u300c\u5fc3\u9748\u56fa\u7136\u9858\u610f\uff0c\u8089\u9ad4\u537b\u8edf\u5f31\u4e86\u300d\u3002\u56e0\u70ba\u6211\u5011\u8089\u8eab\u8edf\u5f31\uff0c\u5728\u82e6\u96e3\u4e2d\u53ef\u80fd\u6703\u8cea\u7591\u795e\uff0c\u5c0d\u795e\u60f1\u6012\uff0c\u79b1\u544a\u6642\u8aaa\u4e0d\u51fa\u611f\u8b1d\u8b9a\u7f8e\u7684\u8a00\u8a9e\uff0c\u9019\u4e5f\u662f\u4eba\u4e4b\u5e38\u60c5\u2500\u2500\u6211\u5011\u672c\u4f86\u90fd\u662f\u5982\u6b64\u8edf\u5f31\u7684\u3002\u4f46\u662f\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\uff0c\u6211\u5011\u4e5f\u61c9\u8a72\u770b\u5230\uff1a<b>\u9019\u4e9b\u5c07\u6b98\u7684\u71c8\u706b\uff0c\u58d3\u50b7\u7684\u8606\u8466\uff0c\u53ea\u8981\u9084\u6c92\u6709\u7184\u6ec5\uff0c\u6c92\u6709\u6298\u65b7\uff0c\u751f\u6d3b\u5c31\u9084\u8981\u7e7c\u7e8c\u4e0b\u53bb\uff0c\u4fe1\u5fc3\u5c31\u9084\u8981\u91cd\u62fe\uff1b\u5c31\u7b97\u6709\u4e9b\u71c8\u706b\u771f\u7684\u7184\u6ec5\u4e86\uff0c\u6709\u4e9b\u8606\u8466\u771f\u7684\u6298\u65b7\u4e86\uff0c\u90a3\u4e5f\u4e0d\u662f\u6700\u7d42\u7684\u7d50\u5c40\u2500\u2500\u5728\u9053\u8def\u7684\u76e1\u982d\uff0c\u6709\u66fe\u7d93\u5f9e\u6b7b\u88cf\u5fa9\u6d3b\u7684\u4e3b\uff0c\u5728\u90a3\u88cf\u7b49\u5f85\u6211\u5011\u56de\u5230\u6c38\u6046\u7684\u5929\u5bb6\u3002<\/b><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Experiencing God\u2019s Love<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Growing up in a Christian primary school, I regularly listened to teachers explain the Bible. From that time on, I had a simple faith in God and obeyed Him. Later, someone invited me to attend church worship services, which marked the beginning of my church life. However, at that time, I only participated in worship services, and since I subsequently studied abroad for many years, my connection with the church remained distant.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000In October 2016, I returned to Hong Kong after graduating from a university, and shortly after, my grandfather passed away. I felt deeply saddened, but when the pastor expressed the church\u2019s condolences and care to me, I suddenly felt God\u2019s love, which stirred in me a desire to respond and seek Him further. Thereafter, I joined the church fellowship and genuinely experienced the love of brothers and sisters in Christ, joining them in the pursuit of spiritual growth.<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Awakening My Heart for Missions<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000At the end of 2018, two brothers invited me to serve with them in Myanmar. This experience opened my eyes, deepening my understanding of faith and enriching my spiritual life. It also planted a blossoming desire in my heart for the Great Commission of spreading the gospel.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Praise be to the Lord for, after several years, my passion remained unfading, and I constantly kept the ministry of the Abundant Life Church in Myanmar in my thoughts and prayers. In the summer of 2023, I visited the area for the third time. In addition to meeting with co-workers, children, and other brothers and sisters, I took the opportunity to check the condition of the library which had been previously established. I also participated in the expansion project of that church.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Whether then or now, the situation in Myanmar remains heartbreaking. Since the military reclaimed power, the nation has been engulfed in endless warfare, leaving its people displaced and suffering. Hospitals lack doctors, schools lack teachers, and hope has vanished from the eyes of the people\u2014alas! When I returned to the Abundant Life Church, my heart was often stirred, and I was moved to tears. I saw so many people in dire need, longing for blessings. The church\u2019s electronic organ had never worked properly; the girls\u2019 dormitory did not have a single fan, making summer nights unbearably hot and sleepless. Upon learning this, I immediately went to purchase fans, hoping that these young people could live a little better. Though such help may seem very limited in scope, I felt that it was important to do whatever I could to help.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Later, the children\u2019s pure hearts touched me yet again. They were filled with eagerness to understand Chinese literature, so I helped guide them through Su Dongpo\u2019s \u201cWater Melody\u201d and Li Houzhu\u2019s \u201cLady Yu.\u201d Seeing their faces light up with satisfaction made the discomfort from the heat at night feel worthwhile. Their excitement reminded me to keep a pure and simple heart every day and led me to reflect that God values our innermost beings most. It also prompted me to ask myself: Do I truly possess a pure and humble heart to follow the Lord?<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000While there, I also visited several impoverished families. Though destitute and living in conditions unfit for habitation by Hong Kong standards, they sang hymns and worshiped God from the depths of their hearts that evening. This sight moved me to tears. Additionally, I visited a newly established primary school in the rural outskirts. Despite being church-run, it even had young monks attending classes. I pray the Lord to bestow His grace upon that land and lead more teachers to come and teach them.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000The multitude of ministries there is beyond counting, making me keenly aware that the harvest is plentiful but the laborers are few. After returning to Hong Kong that time, I visited various churches to share my experiences and insights, hoping that more brothers and sisters in Christ would learn about the Abundant Life Church, so they may give offerings generously, pray persistently, and work together to bless the churches in Myanmar.<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Embracing the Missionary Vision<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Through the ministry in Myanmar, God has given me a vision for mission. May God grant me His heart for the needy and persecuted. Let me not only worship Him sincerely but also lead all nations and peoples to know Him. <em><strong>Even if a lifetime of mission yields only a small harvest, how wonderful it would be if it could bring us, His creation, into fellowship with the Triune Creator, singing praises to Him with joyful voices! <\/strong><\/em><\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000On August 9, 2024, I turned thirty. I am grateful that I was in Ulaanbaatar, Mongolia, at that time, participating in a mission trip. Under the guidance of the Rev. Eric Wing-mun Tong and the Rev. Chi-kwong Chung, I was inspired to reflect on the idea of \u201cestablishing oneself at thirty\u201d: <em><strong>First, I asked myself, \u201cWhy does the Lord give me all these gifts?\u201d Then, I asked myself, \u201cWhy have I not girded my loins and set out, now that my youth is past? Why wait until old age overtakes me?\u201d <\/strong><\/em> Thus, I resolved to answer God\u2019s call, enter the seminary for training, and aspire to be used by Him.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Lord, though I am weak and inadequate, I ask for Your grace and love. Send me forth and use me. I desire to follow You all my life! Amen!<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u5433\u570b\u5091<\/h4>\u526f\u9662\u9577\uff08\u6559\u52d9\uff09\u3001\u57fa\u7763\u6559\u601d\u60f3\uff08\u6559\u6703\u6b77\u53f2\uff09\u6559\u6388<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.<\/p>\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=2048%2C1024&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u707d\u96e3\u4e2d\u7684\u521d\u671f\u6559\u6703<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u57fa\u7763\u5b97\u6559\u5f9e\u958b\u59cb\u5373\u9762\u5c0d\u5927\u5927\u5c0f\u5c0f\u4e0d\u540c\u7684\u58d3\u8feb\u548c\u707d\u96e3\u3002\u81ea\u5f9e\u7f85\u99ac\u7687\u5e1d\u5c3c\u797f\uff08Nero\uff0c\u516c\u514337-68\u5e74\uff09\u7e31\u706b\u711a\u57ce\u4e26\u5ac1\u798d\u7d66\u57fa\u7763\u5f92\u4ee5\u5f8c\uff0c\u6559\u6703\u4fbf\u6210\u70ba\u7f85\u99ac\u5e1d\u570b\u6253\u58d3\u7684\u975e\u6cd5\u7d44\u7e54\u3002\u50c5\u662f\u5805\u6301\u76f8\u4fe1\u57fa\u7763\uff0c\u5c31\u8db3\u53ef\u5224\u4ee5\u6b7b\u7f6a\u3002\u7b2c\u4e8c\u4e16\u7d00\u521d\uff0c\u5de1\u64ab\u5c0f\u76ae\u91cc\u7d10\uff08Pliny the Younger\uff0c\u516c\u514361-113\u5e74\uff09\u81f4\u4fe1\u7687\u5e1d\u4ed6\u96c5\u52aa\uff08Trajan\uff0c\u516c\u514353-117\u5e74\uff09\uff0c\u8acb\u793a\u5982\u4f55\u8655\u7f6e\u57fa\u7763\u5f92\uff0c\u8aaa\uff1a\u300c\u5728\u6211\u9762\u524d\u6709\u4eba\u88ab\u544a\u767c\u662f\u57fa\u7763\u5f92\uff0c\u6211\u5c31\u63a1\u53d6\u9019\u4e9b\u884c\u52d5\uff1a\u6211\u5148\u554f\u4ed6\u5011\u662f\u4e0d\u662f\u57fa\u7763\u5f92\uff1b\u82e5\u4ed6\u5011\u627f\u8a8d\uff0c\u6211\u5c31\u518d\u554f\u5169\u4e09\u6b21\uff0c\u4e26\u4ee5\u5211\u7f70\u4f86\u5a01\u5687\u4ed6\u5011\uff1b\u82e5\u4ed6\u5011\u4ecd\u7136\u5805\u6301\uff0c\u6211\u5c31\u4e0b\u4ee4\u5c07\u4ed6\u5011\u8655\u6c7a\u3002\u300d<sup>1<\/sup> \u4ed6\u96c5\u52aa\u56de\u8986\uff0c\u6307\u76ae\u91cc\u7d10\u300c\u5df2\u63a1\u53d6\u6b63\u78ba\u7684\u8def\u5411\u300d\uff0c\u4f46\u63d0\u9192\u4ed6\uff1a\u300c\u4eba\u82e5\u5426\u8a8d\u81ea\u5df1\u662f\u57fa\u7763\u5f92\uff0c\u52d9\u5fc5\u56b4\u52a0\u9a57\u8b49\uff0c\u78ba\u5b9a\u4ed6\u5011\u662f\u656c\u62dc\u6211\u5011\u7684\u8af8\u795e\u300d\u3002<sup>2<\/sup><\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u541b\u58eb\u5766\u4e01\u5927\u5e1d\uff08Constantine the Great\uff0c\u516c\u5143 272-337\u5e74\uff09\u65bc\u516c\u5143313\u5e74\u9812\u4f48\u300a\u7c73\u862d\u8aed\u65e8\u300b\uff08<em>Edictum Mediolanense<\/em>\uff09\u4e4b\u524d\u7684\u4e8c\u767e\u591a\u5e74\u88cf\uff0c\u57fa\u7763\u5f92\u906d\u53d7\u7121\u6578\u6b98\u9177\u7684\u8feb\u5bb3\u3002\u6709\u7684\u88ab\u96c6\u9ad4\u91d8\u6b7b\u5728\u5341\u5b57\u67b6\u4e0a\uff0c\u6709\u7684\u7576\u4f5c\u706b\u628a\u711a\u71d2\uff0c\u6709\u7684\u5728\u9b25\u7378\u5834\u7d66\u7345\u5b50\u54ac\u6b7b\uff0c\u6709\u5b69\u7ae5\u88ab\u62ab\u4e0a\u7378\u76ae\u7d66\u72c2\u72ac\u6495\u54ac\u3002\u7687\u5e1d\u5967\u71b1\u6d41\uff08Marcus Aurelius\uff0c\u516c\u5143121-180\u5e74\uff09\u717d\u52d5\u66b4\u6c11\u653b\u64ca\u6559\u6703\uff1b\u5728\u4ed6\u57f7\u653f\u671f\u9593\uff0c\u57fa\u7763\u5f92\u300c\u627f\u53d7\u72c2\u71e5\u66b4\u5f92\u6163\u5e38\u5c0d\u5f85\u5176\u4ec7\u6575\u548c\u5c0d\u624b\u7684\u90a3\u5404\u7a2e\u7f9e\u8fb1\u300d\u3002<sup>3<\/sup> \u7687\u5e1d\u5fb7\u4fee\uff08Decius\uff0c\u516c\u5143201-252\u5e74\uff09\u8981\u6c42\u5168\u570b\u4eba\u6c11\u7686\u8981\u5411\u7f85\u99ac\u7684\u795e\u7947\u300c\u737b\u796d\u3001\u5960\u9152\uff0c\u4e26\u8981\u54c1\u5617\u796d\u8089\u300d\uff0c\u4ee5\u6b64\u8b49\u660e\u81ea\u5df1\uff0c\u9055\u8005\u8981\u906d\u53d7\u9177\u5211\u3002<sup>4<\/sup> \u7687\u5e1d\u6234\u514b\u91cc\u5148\uff08Diocletian\uff0c\u516c\u5143245-311\u5e74\uff09\u66f4\u4e0b\u4ee4\u300c\u93df\u5e73\u6559\u6703\uff0c\u711a\u71d2\u8056\u7d93\u300d\u3002\u9762\u5c0d\u7121\u61fc\u6b7b\u4ea1\u7684\u57fa\u7763\u5f92\uff0c\u4ed6\u300c\u76e3\u7981\u5404\u5730\u7684\u6559\u6703\u9818\u8896\uff0c\u7136\u5f8c\u7528\u76e1\u4e00\u5207\u65b9\u6cd5\u5f37\u8feb\u4ed6\u5011\u737b\u796d\u300d\uff0c\u610f\u5716\u85c9\u6b64\u6467\u6bc0\u4fe1\u5f92\u7fa4\u9ad4\u7684\u4fe1\u5fc3\u3002<sup>5<\/sup><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u65e9\u671f\u6559\u7236\u7684\u63d0\u9192<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5f9e\u73fe\u5b58\u7684\u65e9\u671f\u6559\u7236\u8457\u4f5c\u53ef\u898b\uff0c\u906d\u53d7\u9577\u6642\u9593\u6b98\u9177\u8feb\u5bb3\u3001\u9677\u5728\u82e6\u96e3\u4e2d\u7684\u521d\u671f\u6559\u6703\u4e26\u6c92\u6709\u751f\u51fa\u82e6\u6bd2\u6028\u6068\u6216\u7070\u5fc3\u55aa\u5fd7\uff1b\u76f8\u53cd\uff0c\u4fe1\u5f92\u5e38\u5f9e\u5c6c\u9748\u89d2\u5ea6\u7a4d\u6975\u9762\u5c0d\uff0c\u4fe1\u9760\u57fa\u7763\uff0c\u76fc\u671b\u5c07\u4f86\u7684\u69ae\u8000\u3002\u9019\u4e9b\u6559\u7236\u5c0d\u707d\u798d\u82e6\u96e3\u7684\u8a00\u8a13\u6559\u5c0e\uff0c\u53ef\u4ee5\u6b78\u7d0d\u6210\u4ee5\u4e0b\u4e09\u65b9\u9762\u7684\u63d0\u9192\uff1a<\/p>\n<ol>\n<li><b>\u4e0a\u4e3b\u5728\u707d\u96e3\u4e2d\u540c\u5728\uff0c\u7d66\u53d7\u82e6\u7684\u8056\u5f92\u5e36\u4f86\u5b89\u6170\uff1a<\/b>\u5c31\u5982\u7f85\u99ac\u9577\u8001\u5e0c\u5761\u5f8b\u9640\uff08Hippolytus\uff0c\u7d04\u516c\u5143170-235\u5e74\uff09\u6240\u8aaa\uff0c\u903c\u8feb\u707d\u96e3\u4e43\u6e90\u81ea\u6575\u57fa\u7763\u5c0d\u8056\u5f92\u7684\u653b\u64ca\uff0c\u7136\u800c\u4fe1\u5f92\u53ef\u4ef0\u671b\u300c\u4e0a\u4e3b\u5f9e\u5929\u4e0a\u986f\u73fe\u300d\u3002<sup>6<\/sup> \u9019\u7a2e\u986f\u73fe\u53ef\u4ee5\u8b93\u8056\u5f92\u5316\u5371\u70ba\u6a5f\u2015\u2015\u6216\u5f97\u8457\u80fd\u529b\u5fcd\u53d7\u75db\u82e6\uff0c\u6216\u6b89\u9053\u5f8c\u5f97\u898b\u4e3b\u9762\u3002\n<li><b>\u6b7b\u4ea1\u4e0d\u662f\u751f\u547d\u7684\u7d42\u7d50\uff0c\u800c\u662f\u66ab\u4e14\u5b89\u606f\u7684\u7f8e\u597d\u6642\u523b\uff1a<\/b>\u7279\u571f\u826f\uff08Tertullian\uff0c\u7d04\u516c\u5143155-220\u5e74\uff09\u89e3\u91cb\u99ac\u592a\u798f\u97f3\u516d\u7ae06\u7bc0\u6642\uff0c\u6307\u300c\u5167\u5ba4\u300d\u9810\u8868\u58b3\u5893\uff0c\u90a3\u4e9b\u5728\u6575\u57fa\u7763\u7d42\u6975\u731b\u70c8\u653b\u64ca\u4e0b\u96e2\u4e16\u7684\u4eba\uff0c\u53ef\u4ee5\u5728\u5176\u4e2d\u5b89\u606f\u7247\u6642\u3002<sup>7<\/sup> \u56e0\u6b64\uff0c\u8056\u5f92\u7121\u9808\u61fc\u6015\u82e6\u96e3\u548c\u6b7b\u4ea1\uff1b\u96e2\u4e16\u8207\u4e3b\u540c\u5728\u53cd\u800c\u503c\u5f97\u56ae\u5f80\u3002\n<li><b>\u5728\u707d\u96e3\u4e2d\u5805\u5fcd\u5230\u5e95\u7684\u8056\u5f92\uff0c\u53ef\u4ee5\u5f97\u8457\u69ae\u8000\u7684\u51a0\u5195\uff1a<\/b>\u611b\u4efb\u7d10\uff08Irenaeus\uff0c\u7d04\u516c\u5143125-202\u5e74\uff09\u89e3\u91cb\u99ac\u592a\u798f\u97f3\u4e8c\u5341\u56db\u7ae021\u7bc0\u6240\u63cf\u8ff0\u7684\u5927\u707d\u96e3\u6642\uff0c\u660e\u8a00\u300c\u9019\u662f\u7fa9\u4eba\u6700\u5f8c\u7684\u8a66\u9a57\uff0c\u5f97\u52dd\u7684\u53ef\u5f97\u4e0d\u673d\u7684\u51a0\u5195\u300d\u3002<sup>8<\/sup> \u6545\u6b64\uff0c\u8056\u5f92\u61c9\u7576\u61fc\u6015\u7684\u4e0d\u662f\u707d\u96e3\uff0c\u800c\u662f\u5728\u4fe1\u4ef0\u4e0a\u56e0\u903c\u8feb\u800c\u8edf\u5f31\u8dcc\u5012\uff0c\u5f9e\u6b64\u5931\u53bb\u5c6c\u5929\u7684\u798f\u5206\u3002<\/p>\n<\/ol>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u6309\u7167\u4ee5\u4e0a\u7406\u89e3\uff0c\u8056\u5f92\u53ef\u5b58\u559c\u6a02\u7684\u5fc3\u7a4d\u6975\u9762\u5c0d\u5404\u7a2e\u903c\u8feb\u707d\u96e3\uff0c\u5c31\u5982\u4f7f\u5f92\u6559\u7236\u8457\u4f5c\u300a\u9ed1\u99ac\u7267\u4eba\u66f8\u300b\uff08Pastor Hermae\uff09\u6240\u8aaa\uff1a\u300c\u90a3\u4e9b\u5728\u5c07\u8981\u4f86\u81e8\u7684\u5927\u707d\u96e3\u4e2d\u5805\u5fcd\u7684\u4eba\u61c9\u7576\u6b61\u559c\u5feb\u6a02\u300d\u3002<sup>9<\/sup> \u4ed6\u5011\u91cd\u8996\u5c07\u4f86\u5929\u4e0a\u6c38\u6046\u7684\u5c6c\u9748\u751f\u547d\uff0c\u9060\u591a\u65bc\u5730\u4e0a\u77ed\u66ab\u7684\u8089\u8eab\u751f\u547d\uff1b\u9019\u539f\u5247\u6b63\u662f\u4ed6\u5011\u5f9e\u4e3b\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u53d7\u82e6\u53d7\u6b7b\u7684\u699c\u6a23\u4e2d\u5b78\u7fd2\u5f97\u4f86\u7684\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u4eca\u65e5\u4e16\u4e0a\u4e5f\u6709\u8a31\u591a\u82e6\u96e3\uff0c\u6709\u7684\u662f\u4eba\u660e\u986f\u56e0\u4fe1\u4ef0\u800c\u906d\u53d7\u7684\uff0c\u9019\u6642\u6559\u7236\u7684\u6559\u5c0e\u80fd\u7d66\u4fe1\u5f92\u9069\u5207\u7684\u9f13\u52f5\uff0c\u4f46\u4e5f\u6709\u7684\u662f\u4e0d\u6613\u5206\u8fa8\u5176\u56e0\u7531\u3002\u570b\u969b\u9593\uff0c\u6230\u722d\u5c0e\u81f4\u707d\u6c11\u6b7b\u50b7\u7121\u6578\uff0c\u6d41\u96e2\u5931\u6240\uff1b\u5730\u5340\u5167\uff0c\u4eba\u798d\u81f4\u4f7f\u89aa\u4eba\u751f\u6b7b\u76f8\u9694\uff0c\u5bb6\u5712\u76e1\u6bc0\u3002\u9019\u4e9b\u75db\u82e6\u90fd\u662f\u5be6\u5728\u7684\uff0c\u4ee4\u4eba\u54c0\u5606\u3002\u7121\u8ad6\u5982\u4f55\uff0c\u65e9\u671f\u6559\u7236\u7684\u6559\u5c0e\u4e5f\u63d0\u9192\u4fe1\u5f92\uff1a\u5207\u52ff\u5c07\u773c\u76ee\u50c5\u653e\u5728\u77ed\u66ab\u7684\u4eca\u4e16\uff0c\u7576\u4ee5\u5c6c\u9748\u7684\u773c\u5149\u6ce8\u8996\u6c38\u6046\u7684\u5c07\u4f86\uff1b\u76f8\u4fe1<b>\u707d\u96e3\u53ea\u662f\u77ed\u66ab\u7684\u8a66\u7149\uff0c\u57fa\u7763\u662f\u6211\u5011\u96a8\u6642\u7684\u5e6b\u52a9<\/b>\u3002\u8089\u8eab\u53d7\u82e6\u751a\u81f3\u53d7\u6b7b\u4e26\u4e0d\u53ef\u6015\uff0c\u53ea\u8981\u5728\u707d\u96e3\u4e2d\u5805\u5fcd\u5230\u5e95\uff0c\u5c31\u80fd\u5f97\u8457\u5c6c\u5929\u69ae\u8000\u7684\u734e\u8cde\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #808080; font-size: 10px;\">____________________________________________<\/h3>\n<p style=\"font-size: 14px;\"><sup>1<\/sup> Pliny the Younger, <em>Epistulae<\/em> 10.96.<br \/>\n<sup>2<\/sup> Pliny the Younger, <em>Epistulae<\/em> 10.97.<br \/>\n<sup>3<\/sup> Eusebius, <em>Historia Ecclesiastica<\/em> 5.1.<br \/>\n<sup>4<\/sup> George Milligan, <em>Greek Papyri<\/em> (Cambridge: Cambridge University Press, 1912), no. 48.<br \/>\n<sup>5<\/sup> Eusebius, <em>Historia Ecclesiastica<\/em> 8.2.<br \/>\n<sup>6<\/sup> Hippolytus, <em>Commentariorum in Danielem<\/em> 2.7.<br \/>\n<sup>7<\/sup> Tertullian, <em>De Carne Christi<\/em> 4.27.<br \/>\n<sup>8<\/sup> Irenaeus, <em>Adversus Haereses<\/em> 5.29.1.<br \/>\n<sup>9<\/sup> Pastor <em>Hermae<\/em>, vision 2.2.<p><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Experiencing God\u2019s Love<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Growing up in a Christian primary school, I regularly listened to teachers explain the Bible. From that time on, I had a simple faith in God and obeyed Him. Later, someone invited me to attend church worship services, which marked the beginning of my church life. However, at that time, I only participated in worship services, and since I subsequently studied abroad for many years, my connection with the church remained distant.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000In October 2016, I returned to Hong Kong after graduating from a university, and shortly after, my grandfather passed away. I felt deeply saddened, but when the pastor expressed the church\u2019s condolences and care to me, I suddenly felt God\u2019s love, which stirred in me a desire to respond and seek Him further. Thereafter, I joined the church fellowship and genuinely experienced the love of brothers and sisters in Christ, joining them in the pursuit of spiritual growth.<\/p><h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Awakening My Heart for Missions<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000At the end of 2018, two brothers invited me to serve with them in Myanmar. This experience opened my eyes, deepening my understanding of faith and enriching my spiritual life. It also planted a blossoming desire in my heart for the Great Commission of spreading the gospel.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Praise be to the Lord for, after several years, my passion remained unfading, and I constantly kept the ministry of the Abundant Life Church in Myanmar in my thoughts and prayers. In the summer of 2023, I visited the area for the third time. In addition to meeting with co-workers, children, and other brothers and sisters, I took the opportunity to check the condition of the library which had been previously established. I also participated in the expansion project of that church.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Whether then or now, the situation in Myanmar remains heartbreaking. Since the military reclaimed power, the nation has been engulfed in endless warfare, leaving its people displaced and suffering. Hospitals lack doctors, schools lack teachers, and hope has vanished from the eyes of the people\u2014alas! When I returned to the Abundant Life Church, my heart was often stirred, and I was moved to tears. I saw so many people in dire need, longing for blessings. The church\u2019s electronic organ had never worked properly; the girls\u2019 dormitory did not have a single fan, making summer nights unbearably hot and sleepless. Upon learning this, I immediately went to purchase fans, hoping that these young people could live a little better. Though such help may seem very limited in scope, I felt that it was important to do whatever I could to help.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Later, the children\u2019s pure hearts touched me yet again. They were filled with eagerness to understand Chinese literature, so I helped guide them through Su Dongpo\u2019s \u201cWater Melody\u201d and Li Houzhu\u2019s \u201cLady Yu.\u201d Seeing their faces light up with satisfaction made the discomfort from the heat at night feel worthwhile. Their excitement reminded me to keep a pure and simple heart every day and led me to reflect that God values our innermost beings most. It also prompted me to ask myself: Do I truly possess a pure and humble heart to follow the Lord?<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000While there, I also visited several impoverished families. Though destitute and living in conditions unfit for habitation by Hong Kong standards, they sang hymns and worshiped God from the depths of their hearts that evening. This sight moved me to tears. Additionally, I visited a newly established primary school in the rural outskirts. Despite being church-run, it even had young monks attending classes. I pray the Lord to bestow His grace upon that land and lead more teachers to come and teach them.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000The multitude of ministries there is beyond counting, making me keenly aware that the harvest is plentiful but the laborers are few. After returning to Hong Kong that time, I visited various churches to share my experiences and insights, hoping that more brothers and sisters in Christ would learn about the Abundant Life Church, so they may give offerings generously, pray persistently, and work together to bless the churches in Myanmar.<\/p><h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Embracing the Missionary Vision<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Through the ministry in Myanmar, God has given me a vision for mission. May God grant me His heart for the needy and persecuted. Let me not only worship Him sincerely but also lead all nations and peoples to know Him. <em><strong>Even if a lifetime of mission yields only a small harvest, how wonderful it would be if it could bring us, His creation, into fellowship with the Triune Creator, singing praises to Him with joyful voices! <\/strong><\/em><\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000On August 9, 2024, I turned thirty. I am grateful that I was in Ulaanbaatar, Mongolia, at that time, participating in a mission trip. Under the guidance of the Rev. Eric Wing-mun Tong and the Rev. Chi-kwong Chung, I was inspired to reflect on the idea of \u201cestablishing oneself at thirty\u201d: <em><strong>First, I asked myself, \u201cWhy does the Lord give me all these gifts?\u201d Then, I asked myself, \u201cWhy have I not girded my loins and set out, now that my youth is past? Why wait until old age overtakes me?\u201d <\/strong><\/em> Thus, I resolved to answer God\u2019s call, enter the seminary for training, and aspire to be used by Him.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Lord, though I am weak and inadequate, I ask for Your grace and love. Send me forth and use me. I desire to follow You all my life! Amen!<\/p><!-- \/wp:post-content --><\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u6881\u4fca\u8c6a<\/h4>\n<p>\u65b0\u7d04\u526f\u6559\u6388<\/p>\n<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.<\/p>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2.png?resize=2048%2C1024&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u5c0d\u53d7\u82e6\u8005\u7684\u5169\u7a2e\u53cd\u61c9<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u770b\u5230\u5225\u4eba\u53d7\u82e6\uff0c\u6211\u5011\u901a\u5e38\u6709\u5169\u7a2e\u53cd\u61c9\uff1a\u7b2c\u4e00\uff0c\u8207\u5927\u591a\u6578\u4eba\u4e00\u6a23\uff0c\u6211\u5011\u5fc3\u751f\u540c\u60c5\uff0c\u70ba\u5225\u4eba\u7684\u4e0d\u5e78\u611f\u5230\u96e3\u904e\uff0c\u56e0\u800c\u95dc\u5fc3\u4ed6\u5011\u7684\u798f\u7949\uff1b\u7b2c\u4e8c\uff0c\u90e8\u5206\u4eba\u80fd\u5920\u7406\u89e3\u53d7\u82e6\u8005\u7684\u89c0\u9ede\uff0c\u4e26\u4e14\u9ad4\u6703\u4ed6\u5011\u7684\u611f\u53d7\uff0c\u7522\u751f\u5171\u9cf4\u3002\u7576\u5a92\u9ad4\u5ee3\u6cdb\u5831\u5c0e\u707d\u96e3\u60c5\u6cc1\uff0c\u6211\u5011\u81ea\u7136\u5c0d\u53d7\u5bb3\u8005\u7522\u751f\u7b2c\u4e00\u7a2e\u53cd\u61c9\uff0c\u9019\u4efd\u540c\u60c5\u63a8\u52d5\u6211\u5011\u95dc\u5fc3\u3001\u6170\u554f\u6216\u65bd\u4e88\u63f4\u52a9\uff08\u4f8b\u5982\u6350\u6b3e\uff09\u7d66\u53d7\u82e6\u8005\uff0c\u671f\u671b\u6e1b\u8f15\u4ed6\u5011\u7684\u82e6\u695a\u3002\u7136\u800c\uff0c\u6211\u5011\u6240\u505a\u7684\uff0c\u662f\u5426\u771f\u6b63\u80fd\u5920\u5e6b\u52a9\u4ed6\u5011\uff1f\u9019\u662f\u5341\u5206\u503c\u5f97\u63a2\u8a0e\u7684\u554f\u984c\u3002\u904e\u5ea6\u6170\u554f\u53ef\u80fd\u5e36\u7d66\u53d7\u82e6\u8005\u58d3\u529b\uff1b\u91cd\u8907\u8ac7\u8ad6\u707d\u96e3\uff0c\u4e5f\u53ef\u80fd\u5c0d\u4ed6\u5011\u9020\u6210\u4e8c\u6b21\u50b7\u5bb3\u3002\u5728\u9019\u7a2e\u51fa\u65bc\u540c\u60c5\u7684\u884c\u52d5\uff0c\u6211\u5011\u6642\u5e38\u64d4\u6f14\u65bd\u4e88\u8005\u7684\u89d2\u8272\uff0c\u7ad9\u5728\u5b89\u5168\u754c\u7dda\u4e4b\u5f8c\uff0c\u5411\u53d7\u52a9\u8005\u4f38\u51fa\u63f4\u624b\uff0c\u4f46\u5f7c\u6b64\u7684\u89c0\u9ede\u548c\u7acb\u5834\u537b\u53ef\u80fd\u4e26\u4e0d\u76f8\u540c\u3002\u7576\u5a92\u9ad4\u6e1b\u5c11\u5831\u5c0e\uff0c\u6211\u5011\u5c0d\u53d7\u82e6\u8005\u7684\u8a34\u6c42\u548c\u8655\u5883\u9010\u6f38\u7f3a\u4e4f\u4e86\u89e3\uff0c\u5c0d\u4ed6\u5011\u7684\u95dc\u6ce8\u548c\u540c\u60c5\u4e5f\u5c31\u9010\u6f38\u6e1b\u9000\uff0c\u751a\u81f3\u53ef\u80fd\u4ee5\u81ea\u5df1\u7684\u6a19\u6e96\u53bb\u5224\u65b7\u4ed6\u5011\u7684\u611f\u53d7\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u7b2c\u4e8c\u7a2e\u53cd\u61c9\u5c0d\u6211\u5011\u4f86\u8aaa\u6bd4\u8f03\u964c\u751f\uff0c\u9700\u8981\u6211\u5011\u8a2d\u8eab\u8655\u5730\uff0c\u63a1\u7d0d\u53d7\u82e6\u8005\u7684\u89c0\u9ede\uff0c\u5c0d\u4ed6\u5011\u7684\u82e6\u6cc1\u611f\u540c\u8eab\u53d7\u3002\u653e\u4e0b\u81ea\u6211\u89c0\u9ede\uff0c\u6df1\u5ea6\u4ee3\u5165\u53d7\u82e6\u8005\u7684\u89d2\u5ea6\u548c\u60c5\u611f\u4e16\u754c\uff0c\u6700\u80fd\u80af\u5b9a\u4ed6\u5011\u7684\u611f\u53d7\uff0c\u4e26\u5c55\u73fe\u6211\u5011\u6700\u771f\u6470\u7684\u4eba\u6027\u548c\u5718\u7d50\u3002\u4f46\u8981\u9054\u5230\u9019\u7a2e\u7a0b\u5ea6\u7684\u5171\u9cf4\uff0c\u5c0d\u5927\u90e8\u5206\u4eba\u4f86\u8aaa\uff0c\u751a\u81f3\u5c0d\u63a5\u53d7\u904e\u5c08\u696d\u8a13\u7df4\u7684\u8f14\u5c0e\u4eba\u54e1\u4f86\u8aaa\uff0c\u90fd\u662f\u76f8\u7576\u8017\u8cbb\u7cbe\u529b\u3002\u82e5\u679c\u671f\u9593\u5ffd\u8996\u4e86\u5f7c\u6b64\u4e4b\u9593\u7684\u754c\u7dda\uff0c\u9084\u6709\u53ef\u80fd\u4f7f\u81ea\u5df1\u9677\u5165\u6291\u9b31\u72c0\u614b\u6216\u51fa\u73fe\u5fc3\u7406\u5275\u50b7\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u300c\u8a18\u5f97\u300d\u8207\u300c\u611f\u540c\u8eab\u53d7\u300d<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u7136\u800c\uff0c\u65b0\u7d04\u8056\u7d93\u5e0c\u4f2f\u4f86\u66f8\u7684\u4f5c\u8005\u537b\u547c\u7c72\u4fe1\u5f92\u8981\u4ee5\u8fd1\u4f3c\u7b2c\u4e8c\u7a2e\u53cd\u61c9\u7684\u614b\u5ea6\uff0c\u5c0d\u5f85\u90a3\u4e9b\u56e0\u4fe1\u4ef0\u7684\u7de3\u6545\u906d\u53d7\u8feb\u5bb3\u7684\u4eba\uff1a\u300c\u4e5f\u8981\u8a18\u5f97\u90a3\u4e9b\u53d7\u8650\u5f85\u7684\u4eba\uff0c\u611f\u540c\u8eab\u53d7\u300d\uff08\u5341\u4e093\uff0c\u74b0\u7403\u8056\u7d93\u8b6f\u672c\uff0c\u4e0b\u540c\uff09\u3002\u300c\u8981\u8a18\u5f97\u300d\u662f\u627f\u63a5\u4e0a\u534a\u7bc0\u7684\u5429\u5490\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u8981\u8a18\u5f97\u90a3\u4e9b\u5750\u7262\u7684\u4eba\u300d\uff0c\u4e0d\u53ea\u662f\u610f\u8b58\u4e0a\u8a18\u61b6\u8d77\uff0c\u4e5f\u4e0d\u53ea\u662f\u8a00\u8a9e\u4e0a\u8868\u9054\u95dc\u6ce8\uff0c\u800c\u662f<b>\u7528\u5be6\u969b\u884c\u52d5\uff0c\u6301\u7e8c\u4e0d\u65b7\u5730\uff08\u9019\u5429\u5490\u662f\u73fe\u5728\u6642\u614b\u7684\uff09\u5e6b\u52a9\u4ed6\u5011<\/b>\u3002\u540c\u6a23\uff0c\u300c\u611f\u540c\u8eab\u53d7\u300d\u8207\u4e0a\u534a\u7bc0\u300c\u597d\u50cf\u8ddf\u4ed6\u5011\u4e00\u8d77\u5750\u7262\u4e00\u6a23\u300d\u5e73\u884c\uff0c\u5176\u539f\u6587\u662f\u1f61\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1f76 \u1f44\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u1f10\u03bd \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\uff0c\u548c\u5408\u672c\u4fee\u8a02\u7248\u548c\u65b0\u6f22\u8a9e\u8b6f\u672c\u8b6f\u4f5c\u300c\u597d\u50cf\u4f60\u5011\u4e5f\u89aa\u8eab\u53d7\u5230\u8650\u5f85\u4e00\u6a23\u300d\u3002\u539f\u6587\u7684\u1f10\u03bd \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\uff08\u300c\u5728\u8eab\u9ad4\u4e0a\u300d\uff09\u8868\u9054\u5fb9\u5e95\u8a8d\u540c\u53d7\u82e6\u8005\uff0c\u5176\u57fa\u790e\u662f\u6211\u5011\u540c\u6709\u8106\u5f31\u7684\u8eab\u9ad4\u548c\u4eba\u6027\uff0c\u5f7c\u6b64\u6709\u7279\u6b8a\u7684\u7d50\u9023\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u9019\u7a2e\u4eba\u6027\u7684\u7d50\u9023\uff0c\u5728\u57fa\u7763\u7684\u6551\u8d16\u5de5\u4f5c\u4e2d\u986f\u9732\u7121\u907a\u3002\u5e0c\u4f2f\u4f86\u66f8\u4e8c\u7ae011\u7bc0\u6307\u51fa\u795e\u4e4b\u5b50\u4f5c\u70ba\u5927\u796d\u53f8\uff0c\u8207\u90a3\u7a31\u70ba\u5f1f\u5144\u7684\u5b50\u6c11\u300c\u540c\u662f\u51fa\u65bc\u4e00\u500b\u6e90\u982d\u300d\u3002\u5b50\u6c11\u65e2\u7136\u300c\u540c\u6709\u8840\u8089\u4e4b\u9ad4\u300d\uff0c\u64c1\u6709\u8106\u5f31\u7684\u4eba\u6027\uff0c\u57fa\u7763\u4e5f\u5206\u4eab\u9019\u4eba\u6027\uff0c\u300c\u7167\u6a23\u6210\u70ba\u8840\u8089\u4e4b\u9ad4\u300d\uff08\u4e8c14\uff09\uff0c\u300c\u5728\u5404\u65b9\u9762\u8207\u4ed6\u7684\u5f1f\u5144\u5011\u76f8\u540c\u300d\uff08\u4e8c17\uff09\uff0c\u5305\u62ec\u300c\u7d93\u904e\u8a66\u63a2\uff0c\u53d7\u4e86\u82e6\u300d\uff08\u4e8c18\uff09\uff0c\u300c\u5e6b\u52a9\u90a3\u4e9b\u6b63\u5728\u53d7\u8a66\u63a2\u7684\u4eba\u300d\uff0c\u4ee5\u9054\u6210\u5927\u796d\u53f8\u70ba\u4eba\u6c11\u8d16\u7f6a\u4e4b\u8077\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5e0c\u4f2f\u4f86\u66f8\u4f5c\u8005\u66f4\u5f62\u5bb9\u5927\u796d\u53f8\u80fd\u5920\u300c\u540c\u60c5\u6211\u5011\u7684\u7a2e\u7a2e\u8edf\u5f31\u300d\uff08\u56db15\uff09\u3002\u300c\u540c\u60c5\u300d\uff08\u03c3\u03c5\u03bd\u03c0\u03b1\u03b8\u1fc6\u03c3\u03b1\u03b9\uff0c\u6216\u8b6f\u300c\u9ad4\u6064\u300d\uff09\u4e0d\u53ea\u662f\u5fc3\u7406\u4e0a\u7684\u611f\u53d7\uff0c\u66f4\u662f\u5206\u4eab\u8edf\u5f31\u4eba\u6027\u7684\u7d93\u9a57\uff0c\u89aa\u8eab\u300c\u5728\u5404\u65b9\u9762\u90fd\u53d7\u904e\u8a66\u63a2\uff0c\u50cf\u6211\u5011\u4e00\u6a23\u300d\u3002\u57fa\u7763\u4f5c\u70ba\u5927\u796d\u53f8\uff0c\u4e0d\u662f\u9ad8\u9ad8\u5728\u4e0a\u5730\u53ef\u6190\u3001\u540c\u60c5\u6211\u5011\u56e0\u4eba\u6027\u8edf\u5f31\u3001\u843d\u5165\u8a66\u63a2\u800c\u4e0d\u80fd\u81ea\u6551\u7684\u82e6\u6cc1\uff0c\u800c\u662f\u9078\u64c7\u300c\u5728\u5404\u65b9\u9762\u300d\u8207\u6211\u5011\u300c\u76f8\u540c\u300d\uff08\u4e8c17\uff09\uff0c\u5373\u4f7f\u8981\u7d93\u6b77\u8207\u6211\u5011\u4e00\u6a23\u7684\u8106\u5f31\u3002\u9019\u5c31\u662f\u5b8c\u5168\u53c3\u8207\u6211\u5011\u7684\u4eba\u6027\u8edf\u5f31\uff0c\u8207\u6211\u5011\u7d50\u9023\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000<b>\u6211\u5011\u80fd\u5426\u300c\u8a18\u5f97\u300d\u53d7\u82e6\u8005\uff0c\u611f\u540c\u8eab\u53d7\uff0c\u5728\u65bc\u6211\u5011\u6709\u6c92\u6709\u5b78\u50cf\u57fa\u7763<\/b>\uff0c\u653e\u4e0b\u81ea\u5df1\u7684\u8eab\u5206\u3001\u89c0\u9ede\u6216\u81ea\u4ee5\u70ba\u8207\u5225\u4e0d\u540c\u4e4b\u8655\uff0c\u627f\u8a8d\u3001\u9ad4\u73fe\u4e26\u63a5\u53d7\u81ea\u5df1\u8207\u53d7\u82e6\u8005\u6709\u540c\u6a23\u8106\u5f31\u7684\u4eba\u6027\u3002\u4eba\u6027\u7684\u8edf\u5f31\u4e4b\u4e00\uff0c\u662f\u9003\u907f\u82e6\u695a\uff0c\u5305\u62ec\u9003\u907f\u81ea\u5df1\u7684\u548c\u5225\u4eba\u7684\u82e6\u695a\u3002\u7136\u800c\uff0c\u7121\u8996\u5225\u4eba\u4e4b\u82e6\uff0c\u4ee5\u7a2e\u7a2e\u7406\u7531\u5283\u6e05\u754c\u7dda\uff0c\u5272\u65b7\u5f7c\u6b64\u9593\u7684\u7d50\u9023\uff0c\u9019\u7121\u7591\u7b49\u65bc\u8a8d\u70ba\u81ea\u5df1\u7684\u4eba\u6027\u6bd4\u5225\u4eba\u7684\u66f4\u9ad8\u8cb4\u3001\u66f4\u795e\u6027\u3001\u66f4\u6709\u7279\u6b0a\u53d7\u5230\u4fdd\u8b77\u3002\u8981\u611f\u540c\u8eab\u53d7\uff0c\u8207\u53d7\u82e6\u8005\u7d50\u9023\uff0c\u5c31\u8981\u50cf\u57fa\u7763\u8207\u6211\u5011\u7d50\u9023\u4e00\u6a23\u3002\u9019\u6a23\u6211\u5011\u7684\u540c\u884c\u548c\u5e6b\u52a9\u624d\u6709\u610f\u7fa9\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Experiencing God\u2019s Love<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Growing up in a Christian primary school, I regularly listened to teachers explain the Bible. From that time on, I had a simple faith in God and obeyed Him. Later, someone invited me to attend church worship services, which marked the beginning of my church life. However, at that time, I only participated in worship services, and since I subsequently studied abroad for many years, my connection with the church remained distant.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000In October 2016, I returned to Hong Kong after graduating from a university, and shortly after, my grandfather passed away. I felt deeply saddened, but when the pastor expressed the church\u2019s condolences and care to me, I suddenly felt God\u2019s love, which stirred in me a desire to respond and seek Him further. Thereafter, I joined the church fellowship and genuinely experienced the love of brothers and sisters in Christ, joining them in the pursuit of spiritual growth.<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Awakening My Heart for Missions<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000At the end of 2018, two brothers invited me to serve with them in Myanmar. This experience opened my eyes, deepening my understanding of faith and enriching my spiritual life. It also planted a blossoming desire in my heart for the Great Commission of spreading the gospel.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Praise be to the Lord for, after several years, my passion remained unfading, and I constantly kept the ministry of the Abundant Life Church in Myanmar in my thoughts and prayers. In the summer of 2023, I visited the area for the third time. In addition to meeting with co-workers, children, and other brothers and sisters, I took the opportunity to check the condition of the library which had been previously established. I also participated in the expansion project of that church.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Whether then or now, the situation in Myanmar remains heartbreaking. Since the military reclaimed power, the nation has been engulfed in endless warfare, leaving its people displaced and suffering. Hospitals lack doctors, schools lack teachers, and hope has vanished from the eyes of the people\u2014alas! When I returned to the Abundant Life Church, my heart was often stirred, and I was moved to tears. I saw so many people in dire need, longing for blessings. The church\u2019s electronic organ had never worked properly; the girls\u2019 dormitory did not have a single fan, making summer nights unbearably hot and sleepless. Upon learning this, I immediately went to purchase fans, hoping that these young people could live a little better. Though such help may seem very limited in scope, I felt that it was important to do whatever I could to help.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Later, the children\u2019s pure hearts touched me yet again. They were filled with eagerness to understand Chinese literature, so I helped guide them through Su Dongpo\u2019s \u201cWater Melody\u201d and Li Houzhu\u2019s \u201cLady Yu.\u201d Seeing their faces light up with satisfaction made the discomfort from the heat at night feel worthwhile. Their excitement reminded me to keep a pure and simple heart every day and led me to reflect that God values our innermost beings most. It also prompted me to ask myself: Do I truly possess a pure and humble heart to follow the Lord?<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000While there, I also visited several impoverished families. Though destitute and living in conditions unfit for habitation by Hong Kong standards, they sang hymns and worshiped God from the depths of their hearts that evening. This sight moved me to tears. Additionally, I visited a newly established primary school in the rural outskirts. Despite being church-run, it even had young monks attending classes. I pray the Lord to bestow His grace upon that land and lead more teachers to come and teach them.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000The multitude of ministries there is beyond counting, making me keenly aware that the harvest is plentiful but the laborers are few. After returning to Hong Kong that time, I visited various churches to share my experiences and insights, hoping that more brothers and sisters in Christ would learn about the Abundant Life Church, so they may give offerings generously, pray persistently, and work together to bless the churches in Myanmar.<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Embracing the Missionary Vision<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Through the ministry in Myanmar, God has given me a vision for mission. May God grant me His heart for the needy and persecuted. Let me not only worship Him sincerely but also lead all nations and peoples to know Him. <em><strong>Even if a lifetime of mission yields only a small harvest, how wonderful it would be if it could bring us, His creation, into fellowship with the Triune Creator, singing praises to Him with joyful voices! <\/strong><\/em><\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000On August 9, 2024, I turned thirty. I am grateful that I was in Ulaanbaatar, Mongolia, at that time, participating in a mission trip. Under the guidance of the Rev. Eric Wing-mun Tong and the Rev. Chi-kwong Chung, I was inspired to reflect on the idea of \u201cestablishing oneself at thirty\u201d: <em><strong>First, I asked myself, \u201cWhy does the Lord give me all these gifts?\u201d Then, I asked myself, \u201cWhy have I not girded my loins and set out, now that my youth is past? Why wait until old age overtakes me?\u201d <\/strong><\/em> Thus, I resolved to answer God\u2019s call, enter the seminary for training, and aspire to be used by Him.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Lord, though I am weak and inadequate, I ask for Your grace and love. Send me forth and use me. I desire to follow You all my life! Amen!<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u9ec3\u798f\u5149<\/h4>\u526f\u9662\u9577\uff08\u5b78\u8853\uff09\u3001\u820a\u7d04\u6559\u6388<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.<\/p>\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=2048%2C1024&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u70ba\u4f55\u707d\u798d\u81e8\u5230\uff1f<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u7576\u4e0d\u5e78\u7684\u4e8b\u60c5\u767c\u751f\uff0c\u4e0d\u5c11\u4eba\u6703\u554f\u300c\u70ba\u751a\u9ebc\uff1f\u300d\u3002\u5176\u5be6\u8a31\u591a\u6642\u5019\uff0c\u5c0e\u81f4\u4e8b\u60c5\u767c\u751f\u7684\u76f4\u63a5\u6210\u56e0\uff0c\u662f\u6211\u5011\u77e5\u9053\u7684\u3002\u6839\u64da\u4e16\u754c\u885b\u751f\u7d44\u7e54\u7684\u6578\u64da\uff0c\u622a\u81f32026\u5e741\u670825\u65e5\uff0c\u5408\u51717,110,188\u4eba\u6b7b\u65bc\u65b0\u51a0\u80ba\u708e\uff08COVID-19\uff09\u3002<sup>1<\/sup> \u8ddd\u96e2\u6211\u5011\u66f4\u8fd1\u7684\u5927\u57d4\u5b8f\u798f\u82d1\u706b\u707d\uff0c\u5b98\u65b9\u6b7b\u4ea1\u4eba\u6578\u9054168\u4eba\u3002\u9019\u5169\u5834\u707d\u96e3\u90fd\u5c0d\u9999\u6e2f\u5dff\u6c11\u9020\u6210\u6df1\u9060\u7684\u5f71\u97ff\uff0c\u4f46\u5176\u8d77\u56e0\u4e26\u975e\u6211\u5011\u4e0d\u77e5\u66c9\u3002\u65b0\u51a0\u75ab\u60c5\u662f\u7531\u65b0\u578b\u51a0\u72c0\u75c5\u6bd2SARS-CoV-2\u5f15\u8d77\uff0c\u800c\u5927\u57d4\u706b\u707d\u5df2\u67e5\u660e\u591a\u9805\u8087\u56e0\uff0c\u7576\u4e2d\u6c92\u6709\u4e00\u9805\u662f\u795e\u7955\u83ab\u6e2c\u6216\u7121\u6cd5\u7406\u89e3\u7684\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u90a3\u9ebc\uff0c\u70ba\u4f55\u6211\u5011\u5373\u4f7f\u77e5\u9053\u707d\u96e3\u7684\u76f4\u63a5\u6210\u56e0\uff0c\u4ecd\u8981\u8ffd\u554f\u70ba\u751a\u9ebc\u5462\uff1f\u60f3\u5fc5\u662f\u56e0\u70ba\u6211\u5011\u4e0d\u55ae\u60f3\u77e5\u9053\u707d\u798d\u7684\u8d77\u56e0\uff0c\u66f4\u6e34\u671b\u660e\u767d\u5176\u6df1\u5c64\u610f\u7fa9\u3002\u63db\u8a00\u4e4b\uff0c<b>\u6211\u5011\u60f3\u77e5\u9053\u70ba\u751a\u9ebc\u795e\u5bb9\u8a31\u2015\u2015\u751a\u6216\u4fc3\u4f7f\u2015\u2015\u707d\u798d\u767c\u751f<\/b>\u3002\u5728\u8056\u7d93\u88cf\uff0c\u795e\u900f\u904e\u5929\u4f7f\u3001\u5148\u77e5\u3001\u7570\u8c61\u6216\u5922\u5883\u50b3\u9054\u7942\u7684\u65e8\u610f\uff0c\u4e5f\u5411\u4eba\u986f\u73fe\uff0c\u89aa\u81ea\u50b3\u905e\u7942\u7684\u8a71\u8a9e\uff0c\u4e00\u9ede\u4e5f\u4e0d\u542b\u7cca\u3002\u7136\u800c\uff0c\u9019\u4e9b\u4e8b\u4ef6\u975e\u4eba\u6240\u80fd\u638c\u63a7\u2015\u2015\u5728\u8056\u7d93\u88cf\u5982\u6b64\uff0c\u4eca\u5929\u66f4\u662f\u5982\u6b64\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5c0d\u65bc\u73fe\u4eca\u7684\u707d\u96e3\uff0c\u6211\u5011\u4e0d\u80fd\u5bc4\u671b\u5f9e\u9019\u4e9b\u9014\u5f91\u7372\u5f97\u89e3\u91cb\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u4e0d\u904e\uff0c\u6211\u5011\u73fe\u6709\u7684\u8056\u7d93\uff0c\u662f\u65e2\u6613\u53d6\u5f97\u4e14\u5177\u6b0a\u5a01\u7684\u8cc7\u6599\u4f86\u6e90\uff0c\u5c0d\u707d\u798d\u70ba\u4f55\u767c\u751f\u63d0\u4f9b\u8a31\u591a\u89e3\u91cb\u3002\u539f\u56e0\u5305\u62ec\u90aa\u9748\u7684\u653b\u64ca\uff08\u4f8b\u5982\uff1a\u7d04\u4f2f\u8a18\uff09\u3001\u4eba\u985e\u7684\u7f6a\u6027\uff08\u4f8b\u5982\uff1a\u58eb\u5341\u4e5d\uff5e\u4e8c\u5341\u4e00\uff09\u3001\u76f8\u95dc\u4eba\u58eb\u7684\u611a\u6627\u6c7a\u5b9a\uff08\u7bb4\u534114\uff0c\u5341\u56db16\uff09\uff0c\u4ee5\u53ca\u795e\u7684\u5be9\u5224\uff08\u7533\u4e8c\u5341\u516b15-68\uff09\u3002\u50b3\u9053\u66f8\u4e5d\u7ae012\u7bc0\u6307\u51fa\uff0c\u5371\u53ca\u751f\u547d\u7684\u707d\u798d\uff08\u539f\u6587\u4f5c\u300c\u60e1\u6642\u300d\uff09\u53ef\u4ee5\u5728\u6beb\u7121\u9810\u8b66\u4e4b\u4e0b\u5ffd\u7136\u81e8\u5230\u4efb\u4f55\u4eba\uff1b\u4e5f\u5c31\u662f\u8aaa\uff0c\u5728\u9019\u58ae\u843d\u7684\u4e16\u754c\uff0c\u707d\u96e3\u662f\u5e38\u614b\uff0c\u7121\u9700\u591a\u52a0\u89e3\u91cb\u3002\u5f9e\u8f03\u6b63\u9762\u7684\u89d2\u5ea6\u770b\uff0c\u795e\u5bb9\u8a31\u67d0\u4e9b\u707d\u798d\u767c\u751f\uff0c\u53ef\u80fd\u662f\u85c9\u6b64\u6559\u5c0e\u6216\u8a13\u7df4\u6211\u5011\u5b78\u7fa9\uff08\u7533\u516b1-3\uff1b\u5f7c\u524d\u4e006-7\uff09\uff0c\u6216\u9019\u662f\u6211\u5011\u8499\u53ec\u70ba\u795e\u570b\u6240\u53d7\u7684\u82e6\uff08\u592a\u4e9410-12\uff09\u3002\u9019\u4e9b\u5168\u90fd\u662f\u5408\u7406\u7684\u7b54\u6848\uff0c\u4f46<b>\u554f\u984c\u662f\u6211\u5011\u672a\u5fc5\u80fd\u5920\u8fa8\u660e\uff0c\u5c0d\u65bc\u67d0\u500b\u8655\u5883\uff0c\u54ea\u500b\u624d\u662f\u6b63\u78ba\u7684\u89e3\u7b54<\/b>\u3002\u5373\u4f7f\u6211\u5011\u4ee5\u70ba\u660e\u767d\uff0c\u4e5f\u53ef\u80fd\u5f04\u932f\u4e86\u3002\u7d04\u4f2f\u7684\u670b\u53cb\u4fbf\u662f\u5982\u6b64\uff0c\u4ee5\u70ba\u81ea\u5df1\u77e5\u9053\u7b54\u6848\uff0c\u8ab0\u77e5\u662f\u770b\u932f\u4e86\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u63a2\u5c0b\u707d\u96e3\u7684\u610f\u7fa9<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000<b>\u6211\u8a8d\u70ba\u63a2\u5c0b\u707d\u96e3\u7684\u610f\u7fa9\u6642\uff0c\u8a72\u5148\u8abf\u67e5\u76f4\u63a5\u7684\u8087\u56e0\uff0c\u56e0\u70ba\u9019\u4e5f\u8a31\u5c31\u662f\u610f\u7fa9\u6240\u5728\u3002<\/b>\u8209\u4f8b\u8aaa\uff0c\u82e5\u6709\u4eba\u72af\u7f6a\u3001\u72af\u6cd5\u6216\u505a\u4e86\u611a\u6627\u7684\u4e8b\uff0c\u62db\u81f4\u707d\u798d\uff08\u751a\u81f3\u798d\u53ca\u4ed6\u4eba\uff09\uff0c\u4ed6\u5c31\u61c9\u8a72\u70ba\u81ea\u5df1\u7684\u7f6a\u60e1\u3001\u904e\u72af\u6216\u611a\u6627\u800c\u6094\u6539\uff0c\u4e0d\u7528\u5c0b\u6c42\u66f4\u6df1\u5c64\u7684\u610f\u7fa9\u3002\u6b64\u8209\u5c0d\u65bc\u9632\u6b62\u707d\u96e3\u91cd\u6f14\uff0c\u5341\u5206\u91cd\u8981\u3002\u4f46<b>\u5047\u5982\u76f4\u63a5\u8087\u56e0\u4e26\u4e0d\u660e\u78ba\uff0c\u5f37\u4f5c\u89e3\u91cb\u5247\u6703\u9069\u5f97\u5176\u53cd<\/b>\uff0c\u7121\u52a9\u65bc\u963b\u6b62\u707d\u96e3\u91cd\u6f14\u3002\u6cc1\u4e14\uff0c\u5c07\u904e\u5931\u6b78\u548e\u65bc\u7121\u8f9c\u8005\uff0c\u4ea6\u6709\u6b20\u516c\u5141\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u81f3\u6b64\uff0c\u6211\u5011\u9808\u518d\u8ac7\u8ac7\u7d04\u4f2f\u7684\u670b\u53cb\u3002\u4ed6\u5011\u7684\u795e\u5b78\u89c0\u9ede\u6c92\u6709\u51fa\u932f\u2015\u2015\u795e\u734e\u8cde\u9075\u884c\u7942\u8a71\u8a9e\u7684\u4eba\uff0c\u61f2\u7f70\u9055\u80cc\u8005\uff0c\u9019\u89c0\u5ff5\u53ef\u898b\u65bc\u8056\u7d93\uff08\u4f8b\u5982\uff1a\u7533\u4e8c\u5341\u516b\uff1b\u58eb\u4e097-8\uff09\u3002\u4f46\u4ed6\u5011\u7684\u932f\u8aa4\u662f\u628a\u9019\u500b\u795e\u5b78\u89c0\u9ede\u5957\u7528\u5728\u7d04\u4f2f\u8eab\u4e0a\u3002\u61c9\u7528\u932f\u8aa4\u6bd4\u8a6e\u91cb\u932f\u8aa4\u66f4\u96e3\u7cfe\u6b63\uff0c\u56e0\u70ba\u9019\u662f\u500b\u4e3b\u89c0\u5224\u65b7\u3002\u5118\u7ba1\u8056\u7d93\u70ba\u707d\u798d\u548c\u82e6\u96e3\u63d0\u4f9b\u8a31\u591a\u89e3\u91cb\uff0c\u4f46\u8981\u5224\u65b7\u5c0d\u65bc\u67d0\u500b\u8655\u5883\uff0c\u54ea\u500b\u89e3\u91cb\uff08\u5982\u6709\uff09\u65b9\u70ba\u6b63\u78ba\uff0c\u4e26\u975e\u6613\u4e8b\u3002\u6b63\u5982\u4f3d\u9054\u9ed8\u723e\uff08Hans-Georg Gadamer\uff09\u5f15\u8ff0\u5eb7\u5fb7\uff08Immanuel Kant\uff09\u8aaa\uff1a\u300c\u6c92\u6709\u4efb\u4f55\u898f\u5247\u898f\u7bc4\u6211\u5011\u5408\u7406\u5730\u904b\u7528\u898f\u5247\u3002\u300d<sup>2<\/sup> \u6211\u5011\u6c92\u6709\u53e6\u4e00\u672c\u8056\u7d93\u6559\u6211\u5011\u5982\u4f55\u904b\u7528\u8056\u7d93\u3002\u9019\u63d0\u9192\u6211\u5011\uff1a<b>\u5373\u4f7f\u8a6e\u91cb\u6b63\u78ba\uff0c\u5728\u61c9\u7528\u6642\u4ecd\u53ef\u80fd\u51fa\u932f\u3002<\/b>\u6b63\u56e0\u5982\u6b64\uff0c\u7814\u8b80\u8056\u7d93\u4e0d\u50c5\u95dc\u4e4e\u6b77\u53f2\u8cc7\u8a0a\u3001\u6587\u6cd5\u5206\u6790\u548c\u795e\u5b78\u77e5\u8b58\uff0c\u9084\u9700\u8981\u8056\u9748\u5f15\u5c0e\u548c\u8fa8\u8b58\u80fd\u529b\uff0c\u624d\u80fd\u5c07\u771f\u7406\u6b63\u78ba\u5730\u61c9\u7528\u65bc\u751f\u6d3b\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u53e6\u4e00\u7a2e\u61c9\u5c0d\u65b9\u5f0f<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u9762\u5c0d\u707d\u96e3\uff0c\u8def\u5f97\u8a18\u4e2d\u7684\u8def\u5f97\u548c\u6ce2\u963f\u65af\uff0c\u63a1\u7528\u4e86\u53e6\u4e00\u7a2e\u61c9\u5c0d\u65b9\u5f0f\u3002\u6709\u5225\u65bc\u7d04\u4f2f\u7684\u670b\u53cb\uff0c\u8def\u5f97\u6c92\u6709\u8a66\u5716\u89e3\u91cb\u62ff\u4fc4\u7c73\u70ba\u4f55\u5931\u53bb\u4e08\u592b\u548c\u5169\u500b\u5152\u5b50\uff0c\u800c\u662f\u9078\u64c7\u966a\u4f34\u5979\u8fd4\u56de\u4f2f\u5229\u6046\uff0c\u6089\u5fc3\u7167\u9867\u5979\u3002\u540c\u6a23\uff0c\u6ce2\u963f\u65af\u4e5f\u6c92\u6709\u5617\u8a66\u89e3\u91cb\u60b2\u5287\u70ba\u4f55\u767c\u751f\u5728\u62ff\u4fc4\u7c73\u548c\u8def\u5f97\u8eab\u4e0a\uff0c\u800c\u662f\u5354\u52a9\u5979\u5011\u7372\u53d6\u7ce7\u98df\uff0c\u5f8c\u4f86\u66f4\u6210\u70ba\u5979\u5011\u7684\u300c\u89aa\u5c6c\u8d16\u8005\u300d\uff08kinsman redeemer\uff09\u3002\u6211\u5011\u7121\u6cd5\u89e3\u91cb\u707d\u798d\uff0c\u4e26\u4e0d\u8868\u793a\u6211\u5011\u5c31\u7121\u80fd\u70ba\u529b\u3002\u76f8\u53cd\uff0c\u6211\u5011\u4ecd\u53ef\u4ee5\u505a\u5f88\u591a\u5be6\u4e8b\u53bb\u5e6b\u52a9\u53d7\u707d\u8005\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u90a3\u9ebc\uff0c\u6211\u5011\u61c9\u8a72\u63a2\u6c42\u707d\u96e3\u7684\u6df1\u5c64\u610f\u7fa9\u55ce\uff1f\u6211\u60f3\u5c0d\u5927\u90e8\u5206\u4eba\u800c\u8a00\uff0c\u9019\u610f\u601d\u662f\u5f9e\u4e2d\u53ef\u4ee5\u6c72\u53d6\u751a\u9ebc\u5c6c\u9748\u6559\u8a13\u3002\u9019\u6d89\u53ca\u4e3b\u89c0\u7684\u9818\u53d7\u3002\u5373\u4f7f\u6211\u5011\u4e0d\u662f\u89aa\u8eab\u7d93\u6b77\u707d\u96e3\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5f9e\u4e2d\u9818\u609f\u5c6c\u9748\u7684\u529f\u8ab2\uff1b\u82e5\u89aa\u6b77\u5176\u4e2d\uff0c\u5c31\u66f4\u4e0d\u7528\u8aaa\u4e86\u3002\u4e0d\u904e\uff0c\u5982\u679c\u662f\u6307\u53e6\u4e00\u5c64\u9762\uff0c\u610f\u601d\u662f\u6211\u5011\u80fd\u5426\u5728\u707d\u96e3\u4e2d\u8fa8\u8b58\u795e\u7684\u65e8\u610f\uff0c\u90a3\u5c31\u61c9\u7576\u8b39\u614e\u4e86\u3002\u8209\u4f8b\u8aaa\uff0c\u662f\u5426\u56e0\u70ba\u9019\u4e16\u4ee3\u90aa\u60e1\uff0c\u6240\u4ee5\u795e\u85c9\u65b0\u51a0\u75c5\u6bd2\u4f86\u61f2\u7f70\u4e16\u754c\uff1f\u6291\u6216\u9019\u662f\u57fa\u7763\u518d\u4f86\u4e4b\u524d\u7684\u9663\u75db\u9810\u5146\uff08\u53ef\u5341\u4e098\uff09\uff1f\u5169\u8005\u7686\u6709\u53ef\u80fd\uff0c\u4f46\u6211\u5011\u7121\u6cd5\u80af\u5b9a\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u6211\u5011\u4e0d\u61c9\u628a\u9019\u4e9b\u89e3\u91cb\u7576\u4f5c\u771f\u7406\u53bb\u6559\u5c0e\u4eba\u3002\u8207\u5176\u63d0\u51fa\u7121\u6cd5\u78ba\u5b9a\u7684\u89e3\u91cb\uff0c\u4e0d\u5982\u5207\u5be6\u9075\u884c\u7533\u547d\u8a18\u4e8c\u5341\u4e5d\u7ae029\u7bc0\u7684\u6559\u8a13\uff1a\u300c\u96b1\u7955\u7684\u4e8b\u662f\u5c6c\u8036\u548c\u83ef\u2500\u2500\u6211\u5011\u795e\u7684\uff0c\u60df\u6709\u660e\u986f\u7684\u4e8b\u662f\u6c38\u9060\u5c6c\u6211\u5011\u548c\u6211\u5011\u5b50\u5b6b\u7684\uff0c\u597d\u53eb\u6211\u5011\u9075\u884c\u9019\u5f8b\u6cd5\u4e0a\u7684\u4e00\u5207\u8a71\u3002\u300d\u540c\u6a23\uff0c<b>\u795e\u5bb9\u8a31\u6216\u4fc3\u4f7f\u707d\u798d\u767c\u751f\uff0c\u7576\u4e2d\u7684\u65e8\u610f\u4e5f\u8a31\u96b1\u800c\u4e0d\u986f\uff1b\u4f46\u7942\u5429\u5490\u6211\u5011\u5e6b\u52a9\u6709\u9700\u8981\u7684\u4eba\uff0c\u9019\u65e8\u610f\u5df2\u6e05\u695a\u986f\u660e\u4e86<\/b>\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #808080; font-size: 10px;\">____________________________________________<\/h3>\n<p style=\"font-size: 14px;\"><sup>1<\/sup> \u201cNumber of COVID-19 deaths reported to WHO\u201d\u3014\u7db2\u4e0a\u8cc7\u6599\u3015\uff1b\u53d6\u81ea\u4e16\u754c\u885b\u751f\u7d44\u7e54\uff08World Health Organization\uff09\u7db2\u9801\uff08https:\/\/data.who.int\/dashboards\/covid19\/deaths\uff09\uff1b\u700f\u89bd\u65bc2026\u5e742\u670813\u65e5\u3002<br \/>\n<sup>2<\/sup> Hans-Georg Gadamer, <em>Reason in the Age of Science<\/em>, trans. Grederick G. Lawrence (Cambridge: MIT Press, 1998), 121.<p><\/p>\n<p align=\"right\"><b>\uff08\u7ffb\u8b6f\uff1a\u9673\u79c0\u5a9a\uff09<\/b><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Experiencing God\u2019s Love<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Growing up in a Christian primary school, I regularly listened to teachers explain the Bible. From that time on, I had a simple faith in God and obeyed Him. Later, someone invited me to attend church worship services, which marked the beginning of my church life. However, at that time, I only participated in worship services, and since I subsequently studied abroad for many years, my connection with the church remained distant.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000In October 2016, I returned to Hong Kong after graduating from a university, and shortly after, my grandfather passed away. I felt deeply saddened, but when the pastor expressed the church\u2019s condolences and care to me, I suddenly felt God\u2019s love, which stirred in me a desire to respond and seek Him further. Thereafter, I joined the church fellowship and genuinely experienced the love of brothers and sisters in Christ, joining them in the pursuit of spiritual growth.<\/p><h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Awakening My Heart for Missions<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000At the end of 2018, two brothers invited me to serve with them in Myanmar. This experience opened my eyes, deepening my understanding of faith and enriching my spiritual life. It also planted a blossoming desire in my heart for the Great Commission of spreading the gospel.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Praise be to the Lord for, after several years, my passion remained unfading, and I constantly kept the ministry of the Abundant Life Church in Myanmar in my thoughts and prayers. In the summer of 2023, I visited the area for the third time. In addition to meeting with co-workers, children, and other brothers and sisters, I took the opportunity to check the condition of the library which had been previously established. I also participated in the expansion project of that church.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Whether then or now, the situation in Myanmar remains heartbreaking. Since the military reclaimed power, the nation has been engulfed in endless warfare, leaving its people displaced and suffering. Hospitals lack doctors, schools lack teachers, and hope has vanished from the eyes of the people\u2014alas! When I returned to the Abundant Life Church, my heart was often stirred, and I was moved to tears. I saw so many people in dire need, longing for blessings. The church\u2019s electronic organ had never worked properly; the girls\u2019 dormitory did not have a single fan, making summer nights unbearably hot and sleepless. Upon learning this, I immediately went to purchase fans, hoping that these young people could live a little better. Though such help may seem very limited in scope, I felt that it was important to do whatever I could to help.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Later, the children\u2019s pure hearts touched me yet again. They were filled with eagerness to understand Chinese literature, so I helped guide them through Su Dongpo\u2019s \u201cWater Melody\u201d and Li Houzhu\u2019s \u201cLady Yu.\u201d Seeing their faces light up with satisfaction made the discomfort from the heat at night feel worthwhile. Their excitement reminded me to keep a pure and simple heart every day and led me to reflect that God values our innermost beings most. It also prompted me to ask myself: Do I truly possess a pure and humble heart to follow the Lord?<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000While there, I also visited several impoverished families. Though destitute and living in conditions unfit for habitation by Hong Kong standards, they sang hymns and worshiped God from the depths of their hearts that evening. This sight moved me to tears. Additionally, I visited a newly established primary school in the rural outskirts. Despite being church-run, it even had young monks attending classes. I pray the Lord to bestow His grace upon that land and lead more teachers to come and teach them.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000The multitude of ministries there is beyond counting, making me keenly aware that the harvest is plentiful but the laborers are few. After returning to Hong Kong that time, I visited various churches to share my experiences and insights, hoping that more brothers and sisters in Christ would learn about the Abundant Life Church, so they may give offerings generously, pray persistently, and work together to bless the churches in Myanmar.<\/p><h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Embracing the Missionary Vision<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Through the ministry in Myanmar, God has given me a vision for mission. May God grant me His heart for the needy and persecuted. Let me not only worship Him sincerely but also lead all nations and peoples to know Him. <em><strong>Even if a lifetime of mission yields only a small harvest, how wonderful it would be if it could bring us, His creation, into fellowship with the Triune Creator, singing praises to Him with joyful voices! <\/strong><\/em><\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000On August 9, 2024, I turned thirty. I am grateful that I was in Ulaanbaatar, Mongolia, at that time, participating in a mission trip. Under the guidance of the Rev. Eric Wing-mun Tong and the Rev. Chi-kwong Chung, I was inspired to reflect on the idea of \u201cestablishing oneself at thirty\u201d: <em><strong>First, I asked myself, \u201cWhy does the Lord give me all these gifts?\u201d Then, I asked myself, \u201cWhy have I not girded my loins and set out, now that my youth is past? Why wait until old age overtakes me?\u201d <\/strong><\/em> Thus, I resolved to answer God\u2019s call, enter the seminary for training, and aspire to be used by Him.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Lord, though I am weak and inadequate, I ask for Your grace and love. Send me forth and use me. I desire to follow You all my life! Amen!<\/p><!-- \/wp:post-content --><\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><p><img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"828\" height=\"206\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E8%9E%A2%E5%B9%95%E6%93%B7%E5%8F%96%E7%95%AB%E9%9D%A2-2026-04-08-095036.jpg?resize=828%2C206&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E8%9E%A2%E5%B9%95%E6%93%B7%E5%8F%96%E7%95%AB%E9%9D%A2-2026-04-08-095036.jpg?w=828&amp;ssl=1 828w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E8%9E%A2%E5%B9%95%E6%93%B7%E5%8F%96%E7%95%AB%E9%9D%A2-2026-04-08-095036.jpg?resize=300%2C75&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E8%9E%A2%E5%B9%95%E6%93%B7%E5%8F%96%E7%95%AB%E9%9D%A2-2026-04-08-095036.jpg?resize=768%2C191&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E8%9E%A2%E5%B9%95%E6%93%B7%E5%8F%96%E7%95%AB%E9%9D%A2-2026-04-08-095036.jpg?resize=18%2C4&amp;ssl=1 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 828px) 100vw, 828px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d><font face=\"\u6a19\u6977\u9ad4\">\u6642\u4ee3\u7d1b\u4e82\uff0c\u707d\u96e3\u983b\u4ecd\uff0c\u57fa\u7763\u5f92\u8a72\u5982\u4f55\u9762\u5c0d\uff1f\u8056\u7d93\u6216\u795e\u5b78\u5c0d\u6211\u5011\u6709\u751a\u9ebc\u63d0\u9192\u6216\u5b89\u6170\uff1f\u6211\u5011\u9080\u8acb\u4e86\u591a\u4f4d\u8001\u5e2b\u5f9e\u4e0d\u540c\u7684\u89d2\u5ea6\u63a2\u8a0e\u9019\u4e9b\u554f\u984c\u3002<\/font><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Experiencing God\u2019s Love<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Growing up in a Christian primary school, I regularly listened to teachers explain the Bible. From that time on, I had a simple faith in God and obeyed Him. Later, someone invited me to attend church worship services, which marked the beginning of my church life. However, at that time, I only participated in worship services, and since I subsequently studied abroad for many years, my connection with the church remained distant.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000In October 2016, I returned to Hong Kong after graduating from a university, and shortly after, my grandfather passed away. I felt deeply saddened, but when the pastor expressed the church\u2019s condolences and care to me, I suddenly felt God\u2019s love, which stirred in me a desire to respond and seek Him further. Thereafter, I joined the church fellowship and genuinely experienced the love of brothers and sisters in Christ, joining them in the pursuit of spiritual growth.<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Awakening My Heart for Missions<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000At the end of 2018, two brothers invited me to serve with them in Myanmar. This experience opened my eyes, deepening my understanding of faith and enriching my spiritual life. It also planted a blossoming desire in my heart for the Great Commission of spreading the gospel.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Praise be to the Lord for, after several years, my passion remained unfading, and I constantly kept the ministry of the Abundant Life Church in Myanmar in my thoughts and prayers. In the summer of 2023, I visited the area for the third time. In addition to meeting with co-workers, children, and other brothers and sisters, I took the opportunity to check the condition of the library which had been previously established. I also participated in the expansion project of that church.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Whether then or now, the situation in Myanmar remains heartbreaking. Since the military reclaimed power, the nation has been engulfed in endless warfare, leaving its people displaced and suffering. Hospitals lack doctors, schools lack teachers, and hope has vanished from the eyes of the people\u2014alas! When I returned to the Abundant Life Church, my heart was often stirred, and I was moved to tears. I saw so many people in dire need, longing for blessings. The church\u2019s electronic organ had never worked properly; the girls\u2019 dormitory did not have a single fan, making summer nights unbearably hot and sleepless. Upon learning this, I immediately went to purchase fans, hoping that these young people could live a little better. Though such help may seem very limited in scope, I felt that it was important to do whatever I could to help.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Later, the children\u2019s pure hearts touched me yet again. They were filled with eagerness to understand Chinese literature, so I helped guide them through Su Dongpo\u2019s \u201cWater Melody\u201d and Li Houzhu\u2019s \u201cLady Yu.\u201d Seeing their faces light up with satisfaction made the discomfort from the heat at night feel worthwhile. Their excitement reminded me to keep a pure and simple heart every day and led me to reflect that God values our innermost beings most. It also prompted me to ask myself: Do I truly possess a pure and humble heart to follow the Lord?<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000While there, I also visited several impoverished families. Though destitute and living in conditions unfit for habitation by Hong Kong standards, they sang hymns and worshiped God from the depths of their hearts that evening. This sight moved me to tears. Additionally, I visited a newly established primary school in the rural outskirts. Despite being church-run, it even had young monks attending classes. I pray the Lord to bestow His grace upon that land and lead more teachers to come and teach them.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000The multitude of ministries there is beyond counting, making me keenly aware that the harvest is plentiful but the laborers are few. After returning to Hong Kong that time, I visited various churches to share my experiences and insights, hoping that more brothers and sisters in Christ would learn about the Abundant Life Church, so they may give offerings generously, pray persistently, and work together to bless the churches in Myanmar.<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Embracing the Missionary Vision<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Through the ministry in Myanmar, God has given me a vision for mission. May God grant me His heart for the needy and persecuted. Let me not only worship Him sincerely but also lead all nations and peoples to know Him. <em><strong>Even if a lifetime of mission yields only a small harvest, how wonderful it would be if it could bring us, His creation, into fellowship with the Triune Creator, singing praises to Him with joyful voices! <\/strong><\/em><\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000On August 9, 2024, I turned thirty. I am grateful that I was in Ulaanbaatar, Mongolia, at that time, participating in a mission trip. Under the guidance of the Rev. Eric Wing-mun Tong and the Rev. Chi-kwong Chung, I was inspired to reflect on the idea of \u201cestablishing oneself at thirty\u201d: <em><strong>First, I asked myself, \u201cWhy does the Lord give me all these gifts?\u201d Then, I asked myself, \u201cWhy have I not girded my loins and set out, now that my youth is past? Why wait until old age overtakes me?\u201d <\/strong><\/em> Thus, I resolved to answer God\u2019s call, enter the seminary for training, and aspire to be used by Him.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Lord, though I am weak and inadequate, I ask for Your grace and love. Send me forth and use me. I desire to follow You all my life! Amen!<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h2><strong>\u6642\u9593\u662f\u795e\u5275\u9020\u7684\u55ce\uff1f\u2014\u2014\u518d\u601d\u5967\u53e4\u65af\u4e01\u8ad6\u6642\u9593\u7684\u8d77\u6e90<\/strong><\/h2>\n<p>\u6642\u9593\u5728\u81ea\u7136\u79d1\u5b78\u548c\u5b97\u6559\u601d\u60f3\u88cf\u90fd\u662f\u4e00\u500b\u6975\u5176\u91cd\u8981\u7684\u8b70\u984c\u3002\u300c\u6642\u9593\u300d\u4e0d\u50c5\u5438\u5f15\u79d1\u5b78\u5bb6\u548c\u5b97\u6559\u601d\u60f3\u5bb6\u7684\u95dc\u6ce8\uff0c\u4e5f\u6c7a\u5b9a\u4e86\u6211\u5011\u666e\u901a\u4eba\u770b\u5f85\u842c\u7269\u7684\u65b9\u5f0f\u3002<\/p>\n<p>\u5728\u300a\u61fa\u6094\u9304\u300b\u4e2d\uff0c\u5967\u53e4\u65af\u4e01\u5c07\u6642\u9593\u5167\u7f6e\u65bc\u795e\u7684\u5275\u9020\u79e9\u5e8f\uff0c\u5176\u601d\u60f3\u6210\u70ba\u5f8c\u4e16\u63a2\u8a0e\u7269\u7406\u6642\u9593\u548c\u5fc3\u7406\u6642\u9593\u7684\u91cd\u8981\u601d\u60f3\u8cc7\u6e90\u3002<\/p>\n<p>\u672c\u8b1b\u5ea7\u5c07\u7576\u4ee3\u7406\u8ad6\u7269\u7406\u53ca\u5fc3\u7406\u5b78\u7684\u6642\u9593\u7406\u8ad6\u8ffd\u6eaf\u5230\u5967\u53e4\u65af\u4e01\u7684\u6642\u9593\u8d77\u6e90\u8ad6\uff0c\u5617\u8a66\u5be6\u73fe\u4e00\u7a2e\u65b0\u7684\u795e\u5b78\u6587\u672c\u8a6e\u91cb\u4e0a\u7684\u300c\u8996\u57df\u878d\u5408\u300d\u3002<\/p>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/forms.gle\/mZGUMhs3tgdxdXU16\">\u5831\u540d\u8acb\u6309\u6b64<\/a><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/forms.gle\/mZGUMhs3tgdxdXU16\">\u62a5\u540d\u8bf7\u6309\u6b64<\/a><\/h3>\n<p>Please refer to the <a href=\"\/?p=90639\/\">Chinese page<\/a>.<\/p>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/FB_IG_Online-Taster-Lesson-Dr-Qu.png?resize=1024%2C1024&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/FB_IG_Online-Taster-Lesson-Dr-Qu.png?resize=1024%2C1024&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/FB_IG_Online-Taster-Lesson-Dr-Qu.png?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/FB_IG_Online-Taster-Lesson-Dr-Qu.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/FB_IG_Online-Taster-Lesson-Dr-Qu.png?resize=768%2C768&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/FB_IG_Online-Taster-Lesson-Dr-Qu.png?resize=12%2C12&amp;ssl=1 12w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/FB_IG_Online-Taster-Lesson-Dr-Qu.png?w=1080&amp;ssl=1 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><p>Please refer to the <a href=\"\/?p=90617\/\">Chinese page<\/a>.<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><strong>\u8cbb\u7528\u5168\u514d\uff0c<\/strong><strong>\u7121\u9808\u5831\u540d<\/strong><\/h4>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%88%87%E7%95%B6%E4%BB%A3%E8%AA%B2%E9%A1%8C%EF%BC%88%E7%B2%89%E5%B6%BA%E6%B5%B8%E4%BF%A1%E6%9C%83%EF%BC%89.png?resize=724%2C1024&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%88%87%E7%95%B6%E4%BB%A3%E8%AA%B2%E9%A1%8C%EF%BC%88%E7%B2%89%E5%B6%BA%E6%B5%B8%E4%BF%A1%E6%9C%83%EF%BC%89.png?resize=724%2C1024&amp;ssl=1 724w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%88%87%E7%95%B6%E4%BB%A3%E8%AA%B2%E9%A1%8C%EF%BC%88%E7%B2%89%E5%B6%BA%E6%B5%B8%E4%BF%A1%E6%9C%83%EF%BC%89.png?resize=212%2C300&amp;ssl=1 212w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%88%87%E7%95%B6%E4%BB%A3%E8%AA%B2%E9%A1%8C%EF%BC%88%E7%B2%89%E5%B6%BA%E6%B5%B8%E4%BF%A1%E6%9C%83%EF%BC%89.png?resize=768%2C1086&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%88%87%E7%95%B6%E4%BB%A3%E8%AA%B2%E9%A1%8C%EF%BC%88%E7%B2%89%E5%B6%BA%E6%B5%B8%E4%BF%A1%E6%9C%83%EF%BC%89.png?resize=1086%2C1536&amp;ssl=1 1086w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%88%87%E7%95%B6%E4%BB%A3%E8%AA%B2%E9%A1%8C%EF%BC%88%E7%B2%89%E5%B6%BA%E6%B5%B8%E4%BF%A1%E6%9C%83%EF%BC%89.png?resize=1448%2C2048&amp;ssl=1 1448w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%88%87%E7%95%B6%E4%BB%A3%E8%AA%B2%E9%A1%8C%EF%BC%88%E7%B2%89%E5%B6%BA%E6%B5%B8%E4%BF%A1%E6%9C%83%EF%BC%89.png?resize=8%2C12&amp;ssl=1 8w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%88%87%E7%95%B6%E4%BB%A3%E8%AA%B2%E9%A1%8C%EF%BC%88%E7%B2%89%E5%B6%BA%E6%B5%B8%E4%BF%A1%E6%9C%83%EF%BC%89.png?w=1587&amp;ssl=1 1587w\" sizes=\"auto, (max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><p>Please refer to the <a href=\"\/?p=90519\/\">Chinese page<\/a>.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/forms.gle\/6LKeZTaLyzEg569t6\">\u62a5\u540d\u8bf7\u6309\u6b64<\/a><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/forms.gle\/6LKeZTaLyzEg569t6\">\u5831\u540d\u8acb\u6309\u6b64<\/a><\/h3>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026-Bible-Conf.-_A4.jpg?resize=724%2C1024&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026-Bible-Conf.-_A4-scaled.jpg?resize=724%2C1024&amp;ssl=1 724w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026-Bible-Conf.-_A4-scaled.jpg?resize=212%2C300&amp;ssl=1 212w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026-Bible-Conf.-_A4-scaled.jpg?resize=768%2C1086&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026-Bible-Conf.-_A4-scaled.jpg?resize=1086%2C1536&amp;ssl=1 1086w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026-Bible-Conf.-_A4-scaled.jpg?resize=1448%2C2048&amp;ssl=1 1448w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026-Bible-Conf.-_A4-scaled.jpg?resize=8%2C12&amp;ssl=1 8w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026-Bible-Conf.-_A4-scaled.jpg?w=1810&amp;ssl=1 1810w\" sizes=\"auto, (max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>\r\n            <\/div>\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n    <div id=\"overlay41_4\" onclick=\"hide41_4()\">\r\n        <div id=\"content_wrapper_41_4\">\r\n            <div id=\"text_41_4\">\r\n                <ul class=\"display-posts-listing\"><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u6797\u5929\u7950<\/h4>\n<p>\u65b0\u7d04\u52a9\u7406\u6559\u6388<\/p>\n<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.<\/p>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" data-recalc-dims=\"1\" fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-6.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-6.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-6.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-6.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-6.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-6.png?resize=2048%2C1024&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-6.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u518d\u601d\u4fdd\u7f85\u7b46\u4e0b\u7684\u666e\u7d10\u746a<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u4f7f\u5f92\u4fdd\u7f85\u5beb\u5e0c\u81d8\u6587\u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1\uff08\u97f3\u8b6f\uff1a\u666e\u7d10\u746a \/ <em>pneuma<\/em>\uff09\u4e00\u8a5e\u6642\uff0c\u5fc3\u4e2d\u6240\u6307\u7684\u662f\u751a\u9ebc\uff1f\u5c0d\u5927\u591a\u6578\u73fe\u4ee3\u8b80\u8005\u800c\u8a00\uff0c\u7b54\u6848\u4f3c\u4e4e\u975e\u5e38\u7c21\u55ae\uff1a\u4eba\u7684\u9748\u6216\u8056\u9748\uff0c\u5f8c\u8005\u5373\u4e09\u4e00\u795e\u7684\u7b2c\u4e09\u4f4d\u683c\uff0c\u4e00\u4f4d\u8cdc\u4eba\u5b89\u6170\u3001\u4f7f\u4eba\u4fe1\u670d\u3001\u6eff\u6709\u80fd\u529b\u7684\u795e\u8056\u65bd\u52d5\u8005\u3002\u6211\u5011\u5f88\u81ea\u7136\u5c31\u60f3\u8d77\u9019\u500b\u795e\u5b78\u89e3\u8b80\uff0c\u604d\u5982\u7406\u6240\u7576\u7136\u7684\u7b54\u6848\uff1b\u8b80\u8005\u548c\u8b6f\u8005\u90fd\u5e7e\u4e4e\u672c\u80fd\u5730\u5982\u6b64\u7406\u89e3\u3002<b>\u4f46\u8fd1\u5e74\u6709\u4eba\u537b\u8cea\u7591\u8a72\u5426\u628a\u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1\u8b6f\u4f5c\u300c\u9748\u300d\u3002\u672c\u6587\u65e8\u5728\u63a2\u8a0e\u9019\u4e9b\u7570\u8b70\uff0c\u4e26\u63a2\u7d22\u4ee5\u5176\u4ed6\u65b9\u5f0f\u7ffb\u8b6f\u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1\u4e00\u8a5e\u7684\u53ef\u80fd\u6027\u3002<\/b><\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u73fe\u4ee3\u5b78\u8853\u754c\u5c0d\u9019\u500b\u554f\u984c\u7684\u7814\u7a76\u6b77\u4f86\u5c55\u73fe\u51fa\u795e\u5b78\u9032\u8def\u8207\u6b77\u53f2\u9032\u8def\u4e4b\u9593\u7684\u5f35\u529b\u3002\u4e8c\u5341\u4e16\u7d00\u521d\uff0c\u889e\u514b\u723e\uff08Hermann Gunkel\uff09\u63d0\u51fa\u4e8c\u5206\u6cd5\uff0c\u5c07\u4fdd\u7f85\u66f8\u4fe1\u4e2d\u7684\u666e\u7d10\u746a\u5f9e\u5176\u820a\u7d04\u53ca\u5e0c\u81d8\u5316\u7336\u592a\u6559\u7684\u6839\u6e90\u5272\u88c2\u51fa\u4f86\uff0c\u653e\u9032\u300c\u8d85\u81ea\u7136\u300d\u8207\u81ea\u7136\u4e8c\u5143\u5c0d\u7acb\u7684\u6846\u67b6\u3002\u6b64\u8209\u5f71\u97ff\u6df1\u9060\uff0c\u56e0\u9019\u6846\u67b6\u5f8c\u4f86\u7531\u5e03\u7279\u66fc\uff08Rudolf Bultmann\uff09\u548c\u84cb\u58eb\u66fc\uff08Ernst K\u00e4semann\uff09\u7b49\u5de8\u64d8\u9032\u4e00\u6b65\u767c\u5c55\u3002\u4ed6\u5011\u6df1\u5177\u8def\u5fb7\u5b97\u7279\u8272\u7684\u89e3\u8b80\uff0c\u978f\u56fa\u4e86\u4e00\u7a2e\u300c\u9748\u610f\u300d\u8a6e\u91cb\u6cd5\uff0c\u5f37\u8abf\u5167\u5728\u4e3b\u89c0\u7684\u5b97\u6559\u9ad4\u9a57\u3002\u5728\u9019\u500b\u5b78\u8853\u6d41\u6d3e\u88cf\uff0c\u9748\u5c31\u7b49\u540c\u65bc\u4fe1\u4ef0\u7684\u5167\u5728\u751f\u547d\uff0c\u9019\u537b\u5f80\u5f80\u5ffd\u7565\u4e86\u5176\u5b87\u5b99\u5c64\u9762\u548c\u5f62\u9ad4\u5c64\u9762\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u4e8c\u5341\u4e16\u7d00\u672b\u51fa\u73fe\u4e86\u91cd\u8981\u7684\u4fee\u6b63\uff0c\u6709\u5b78\u8005\u5805\u6301\u63a1\u7528\u8f03\u6709\u6b77\u53f2\u6839\u64da\u7684\u300c\u7269\u7406\u4e3b\u7fa9\u300d\uff08\u201cphysicalist\u201d\uff09\u89e3\u8b80\u65b9\u5f0f\u3002<b>\u6234\u723e\u2027\u99ac\u4e01<\/b>\uff08Dale Martin\uff09\u7684\u8457\u4f5c\u300a\u54e5\u6797\u591a\u8eab\u9ad4\u8ad6\u300b\uff08<em>The Corinthian Body<\/em>, 1995\uff09\u5177\u6709\u958b\u5275\u6027\u610f\u7fa9\uff0c\u95e1\u660e\u4fdd\u7f85\u7684\u807d\u773e\u662f\u5982\u4f55\u5f9e\u6574\u9ad4\u6027\u7684\u53e4\u4ee3\u5b87\u5b99\u89c0\u53bb\u7406\u89e3\u8eab\u9ad4\u548c\u9748\uff1b\u5728\u9019\u5b87\u5b99\u89c0\u88cf\uff0c\u7269\u8cea\u8207\u9748\u76f8\u4e92\u4ea4\u7e54\u3002\u5176\u5f8c\uff0c<b>\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee<\/b>\uff08Troels Engberg-Pedersen\uff09\u5728\u300a\u4f7f\u5f92\u4fdd\u7f85\u7684\u5b87\u5b99\u8ad6\u8207\u81ea\u6211\u300b\uff08<em>Cosmology and Self in the Apostle Paul<\/em>, 2010\uff09\u4e00\u66f8\u4e3b\u5f35\uff0c\u8a72\u5f9e\u65af\u591a\u4e9e\u4e3b\u7fa9\uff08Stoic\uff09\u7684\u8996\u89d2\u89e3\u8b80\u4fdd\u7f85\u66f8\u4fe1\u4e2d\u7684\u300c\u666e\u7d10\u746a\u300d\uff0c\u90a3\u662f\u5b87\u5b99\u4e2d\u5177\u667a\u6167\u4e4b\u300c\u6c23\u300d\uff0c\u662f\u69cb\u6210\u4e26\u806f\u5408\u842c\u7269\u7684\u3002\u9019\u4e9b\u7814\u7a76\u6a19\u8a8c\u8457\u91cd\u5927\u7684\u8f49\u5411\uff0c\u5b78\u8005\u958b\u59cb\u8a8d\u771f\u5c0d\u5f85\u4fdd\u7f85\u6240\u5c55\u73fe\u7684\u7269\u8cea\u89c0\u3002\u9019\u610f\u5473\u8457\u64f1\u4e0b\u300c\u5f8c\u7b1b\u5361\u5152\u300d\uff08post-Cartesian\uff09\u7684\u89c0\u5ff5\uff1a\u8996\u300c\u9748\u300d\u70ba\u975e\u7269\u8cea\u7684\u500b\u4eba\u611f\u53d7\uff1b\u4e26\u4e14\u91cd\u62fe\u53e4\u6642\u7684\u5be6\u9ad4\u7406\u89e3\uff1a\u8996\u666e\u7d10\u746a\u70ba\u5be6\u9ad4\u7269\u8cea\u3002\u5c0d\u9019\u4e9b\u5b78\u8005\u800c\u8a00\uff0c\u8981\u91cd\u62fe\u9019\u500b\u89e3\u8b80\uff0c\u6700\u95dc\u9375\u7684\u9470\u5319\u5c31\u662f\u65af\u591a\u4e9e\u54f2\u5b78\uff0c\u56e0\u70ba\u90a3\u662f\u4fdd\u7f85\u8eab\u8655\u7684\u5e0c\u81d8\u7f85\u99ac\u4e16\u754c\u7684\u4e3b\u5c0e\u601d\u60f3\u9ad4\u7cfb\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u666e\u7d10\u746a\u2015\u2015\u65af\u591a\u4e9e\u5b78\u6d3e\u6240\u8aaa\u7684\u7269\u8cea\uff1f<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5c0d\u65af\u591a\u4e9e\u5b78\u6d3e\u800c\u8a00\uff0c\u666e\u7d10\u746a\u4e26\u975e\u9748\u9b42\u6216\u975e\u7269\u8cea\u5b58\u6709\uff0c\u800c\u662f\u5b87\u5b99\u6027\u7684\u751f\u547d\u529b\uff0c\u662f\u6c23\u8207\u706b\u7684\u6df7\u5408\u9ad4\uff0c\u5177\u667a\u6167\u7684\uff0c\u6ef2\u900f\u842c\u7269\u4e26\u69cb\u6210\u6574\u500b\u5b87\u5b99\u3002\u5b83\u662f\u7e69\u7d22\u7684\u5f35\u529b\u3001\u690d\u7269\u7684\u751f\u9577\u3001\u4eba\u985e\u7684\u7406\u6027\u601d\u7dad\u3001\u661f\u8fb0\u7684\u69cb\u6210\u7269\u8cea\u3002\u9019\u666e\u7d10\u746a\u65e2\u795e\u8056\u53c8\u7406\u6027\uff0c\u4e14\u5b8c\u5168\u662f\u7269\u8cea\u7684\u3002\u5b83\u69cb\u6210\u5b58\u6709\u7684\u5c64\u7d1a\u9ad4\u7cfb\uff08hierarchy of being\uff09\uff0c\u5f9e\u6c89\u91cd\u5805\u5be6\u7684\u5ca9\u77f3\u5230\u865b\u7121\u98c4\u6e3a\u7684\u795e\u660e\uff0c\u7269\u8cea\u8207\u795e\u6027\u4e4b\u9593\u4e26\u6c92\u6709\u4e0d\u53ef\u903e\u8d8a\u7684\u9d3b\u6e9d\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u4e3b\u5f35\uff0c\u4fdd\u7f85\u7684\u807d\u773e\u2015\u2015\u7121\u8ad6\u662f\u7336\u592a\u4eba\u6216\u5916\u90a6\u4eba\u2015\u2015\u90fd\u6c89\u6d78\u65bc\u9019\u7a2e\u601d\u60f3\u6c1b\u570d\u3002\u7576\u4fdd\u7f85\u8ac7\u8ad6\u666e\u7d10\u746a\uff0c\u4ed6\u5011\u5c31\u806f\u60f3\u8d77\u9019\u5b87\u5b99\u6027\u3001\u8ce6\u4e88\u751f\u547d\u529b\u7684\u7269\u8cea\u3002\u56e0\u6b64\uff0c<b>\u5c07\u666e\u7d10\u746a\u6163\u6027\u5730\u8b6f\u505a\u7121\u5f62\u7121\u9ad4\u7684\u300c\u8056\u9748\u300d\uff0c\u5be6\u5c6c\u6642\u4ee3\u932f\u7f6e\uff0c\u628a\u5fc3\u9748\u8207\u8eab\u9ad4\u4e8c\u5143\u5c0d\u7acb\u7684\u73fe\u4ee3\u89c0\u5ff5\u5f15\u5165\u7d93\u6587\uff1b\u9019\u5c0d\u4fdd\u7f85\u4f86\u8aaa\uff0c\u662f\u964c\u751f\u7684\u60f3\u6cd5<\/b>\u3002\u8981\u6b63\u78ba\u89e3\u8b80\u4fdd\u7f85\u7684\u89c0\u9ede\uff0c\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u8a8d\u70ba\u6211\u5011\u5fc5\u9808\u6309\u5b57\u9762\u610f\u601d\u53bb\u7406\u89e3\u4ed6\u9019\u500b\u6709\u95dc\u7269\u8cea\u7684\u7528\u8a9e\uff1a\u666e\u7d10\u746a\u662f\u4e00\u7a2e\u6771\u897f\uff0c\u53ef\u50be\u6d41\uff0c\u53ef\u98f2\u7528\uff0c\u53ef\u704c\u6ce8\uff1b\u5b83\u662f\u6709\u5f62\u6709\u9ad4\u7684\u5be6\u5728\uff0c\u80fd\u7531\u5167\u800c\u5916\u8f49\u5316\u4fe1\u5f92\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000<b>\u5f9e\u65af\u591a\u4e9e\u7269\u8cea\u89c0\u7684\u8996\u89d2\u53bb\u770b\u666e\u7d10\u746a\uff0c\u5c07\u5fb9\u5e95\u91cd\u5851\u6211\u5011\u5982\u4f55\u89e3\u8b80\u90a3\u4e9b\u719f\u6089\u7684\u7d93\u6587\u3002<\/b>\u5148\u770b<b>\u54e5\u6797\u591a\u524d\u66f8\u5341\u4e94\u7ae044\u81f345\u7bc0<\/b>\u4fdd\u7f85\u600e\u6a23\u8ad6\u8ff0\u5fa9\u6d3b\u7684\u8eab\u9ad4\u3002\u6b64\u8655\u4fdd\u7f85\u5c07\u6b7b\u53bb\u7684\u300c\u8840\u8089\u7684\u8eab\u9ad4\u300d\uff08\u03c3\u1ff6\u03bc\u03b1 \u03c8\u03c5\u03c7\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\uff09\u8207\u5fa9\u6d3b\u7684\u300c\u9748\u6027\u7684\u8eab\u9ad4\u300d\uff08\u03c3\u1ff6\u03bc\u03b1 \u03c0\u03bd\u03b5\u03c5\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\uff09\u4f5c\u5c0d\u6bd4\uff0c\u6700\u7d42\u9707\u64bc\u5730\u5ba3\u8a00\uff1a\u5fa9\u6d3b\u7684\u57fa\u7763\u5df2\u6210\u70ba\u300c\u8cdc\u751f\u547d\u7684\u666e\u7d10\u746a\u300d\uff08\u548c\u5408\u672c\uff1a\u300c\u53eb\u4eba\u6d3b\u7684\u9748\u300d\uff09\u3002\u50b3\u7d71\u7684\u89e3\u8b80\u5c07\u300c\u9748\u6027\u7684\u8eab\u9ad4\u300d\u7406\u89e3\u70ba\u6eff\u6709\u69ae\u8000\u3001\u6c38\u4e0d\u673d\u58de\u7684\u8eab\u9ad4\uff0c\u662f\u7531\u8056\u9748\u5f15\u5c0e\u7684\uff0c\u800c\u57fa\u7763\u6216\u662f\u64c1\u6709\u8056\u9748\uff0c\u6216\u662f\u8207\u8056\u9748\u540c\u884c\u3002\u7136\u800c\uff0c\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u63d0\u51fa\u65b0\u7684\u898b\u89e3\uff0c\u5c07\u9019\u5169\u7bc0\u7d93\u6587\u9023\u7e6b\u65bc\u4fdd\u7f85\u5728\u4e0a\u6587\u5341\u4e94\u7ae040\u81f341\u7bc0\u6709\u95dc\u65e5\u6708\u7b49\u5929\u9ad4\u7684\u8ad6\u8ff0\u3002\u4ed6\u8a8d\u70ba\u5c0d\u4fdd\u7f85\u800c\u8a00\uff0c\u300c\u9748\u6027\u7684\u8eab\u9ad4\u300d\u5be6\u969b\u4e0a\u662f\u7531\u300c\u666e\u7d10\u746a\u7269\u8cea\u300d\uff08pneuma-stuff\uff09\u69cb\u6210\u7684\u8ec0\u9ad4\uff0c\u9019\u597d\u50cf\u65af\u591a\u4e9e\u5b78\u6d3e\u5c0d\u661f\u8fb0\u7684\u7406\u89e3\uff0c\u4ed6\u5011\u8a8d\u70ba\u661f\u8fb0\u5c31\u662f\u7531\u9019\u7a2e\u7cbe\u7d14\u3001\u795e\u8056\u7684\u7269\u8cea\u7d44\u6210\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u57fa\u7763\u4f5c\u70ba\u300c\u672b\u5f8c\u7684\u4e9e\u7576\u300d\uff0c\u4e0d\u50c5\u662f\u9818\u53d7\u4e86\u8056\u9748\uff0c\u7942\u5fa9\u6d3b\u7684\u5b58\u5728\u5f62\u614b\u5c31\u662f\u666e\u7d10\u746a\u3002\u7942\u6210\u70ba\u90a3\u8ce6\u4e88\u751f\u547d\u7684\u7269\u8cea\u4e4b\u6e90\uff0c\u800c\u9019\u7269\u8cea\u7d42\u5fc5\u91cd\u69cb\u4fe1\u5f92\u7684\u5f62\u9ad4\u3002\u6309\u6b64\u8a6e\u91cb\uff0c\u5fa9\u6d3b\u4e0d\u55ae\u662f\u6062\u5fa9\u751f\u547d\uff0c\u66f4\u662f\u8f49\u5316\u8089\u8eab\u6210\u70ba\u5168\u7136\u5d84\u65b0\u3001\u5c6c\u666e\u7d10\u746a\u9ad4\u7cfb\u7684\u5b58\u6709\u5f62\u614b\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u7b2c\u4e8c\u500b\u4f8b\u5b50\u662f<b>\u7f85\u99ac\u66f8\u4e94\u7ae05\u7bc0<\/b>\uff0c\u4fdd\u7f85\u5beb\u9053\uff1a\u300c\u56e0\u70ba\u6240\u8cdc\u7d66\u6211\u5011\u7684\u8056\u9748\uff08<em>pneuma<\/em>\uff09\u5c07\u795e\u7684\u611b\u6f86\u704c\u5728\u6211\u5011\u5fc3\u88cf\u3002\u300d\uff08\u548c\u5408\u672c\uff09\u50b3\u7d71\u7684\u89e3\u8b80\u5c07\u9019\u53e5\u8a71\u770b\u6210\u4e00\u500b\u7f8e\u9e97\u7684\u96b1\u55bb\uff0c\u63cf\u8ff0\u8056\u9748\u8ce6\u4e88\u6211\u5011\u5167\u5728\u60c5\u611f\u7684\u78ba\u64da\uff0c\u8868\u660e\u6211\u5011\u9818\u53d7\u4e86\u795e\u7684\u611b\u3002\u7136\u800c\uff0c\u6309\u7269\u8cea\u89c0\u89e3\u8b80\uff0c\u5247\u53ef\u770b\u51fa\u66f4\u70ba\u76f4\u63a5\u7684\u542b\u7fa9\u3002\u6839\u64da\u53e4\u4ee3\u91ab\u5b78\u7406\u8ad6\u300c\u666e\u7d10\u746a\u8ad6\u300d\uff08Pneumatism\uff0c\u6216\u8b6f\u4f5c\u300c\u6c23\u8ad6\u300d\uff09\uff0c\u666e\u7d10\u746a\u662f\u4e00\u7a2e\u900f\u904e\u547c\u5438\u9032\u5165\u4eba\u9ad4\u7684\u5916\u754c\u7269\u8cea\uff0c\u7d93\u5fc3\u81df\u8655\u7406\u5f8c\uff0c\u7531\u52d5\u8108\u8f38\u9001\u5230\u8eab\u9ad4\u5404\u8655\uff0c\u8abf\u63a7\u4eba\u7684\u601d\u60f3\u548c\u884c\u52d5\u3002\u7576\u4fdd\u7f85\u8aaa\u666e\u7d10\u746a\u88ab\u300c\u6f86\u704c\u5728\u6211\u5011\u5fc3\u88cf\u300d\uff0c\u63cf\u8ff0\u7684\u4e5f\u8a31\u662f\u771f\u5be6\u7684\u751f\u7406\u904e\u7a0b\uff1a\u795e\u8056\u666e\u7d10\u746a\u5be6\u8cea\u5730\u6ce8\u5165\u4fe1\u5f92\u7684\u5fc3\u81df\u4e2d\u6a1e\uff0c\u7269\u7406\u6027\u5730\u6539\u8b8a\u5176\u9ad4\u8cea\uff0c\u4f7f\u4ed6\u5011\u80fd\u6309\u7167\u795e\u7684\u611b\u884c\u4e8b\u3002\u6839\u64da\u9019\u500b\u89c0\u9ede\uff0c\u9019\u500b\u6539\u8b8a\u540c\u6642\u6d89\u53ca\u8a8d\u77e5\u548c\u8eab\u9ad4\uff0c\u662f\u6574\u500b\u4eba\u5167\u5916\u5fb9\u5e95\u7684\u8f49\u5316\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u53cd\u5c0d\u610f\u898b\uff1a\u5169\u5927\u6279\u5224<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5118\u7ba1\u9019\u89c0\u9ede\u65e5\u76ca\u53d7\u5230\u91cd\u8996\uff0c\u4f46\u5176\u7269\u8cea\u89c0\u8ad6\u8ff0\u537b\u906d\u5230\u5176\u4ed6\u9802\u5c16\u5b78\u8005\u6279\u8a55\u3002\u5df4\u514b\u79ae\uff08John Barclay\uff09\u53ca\u5229\u7dad\u68ee\uff08John Levison\uff09\u7cbe\u6e96\u5730\u6307\u51fa\u4e86\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u7684\u89c0\u9ede\u4e2d\u7684\u5f35\u529b\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000<b>\u5df4\u514b\u79ae<\/b>\u6307\u51fa\uff0c\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u7684\u7406\u8ad6\u96d6\u7136\u5728\u54f2\u5b78\u5c64\u9762\u5341\u5206\u7cbe\u78ba\u56b4\u5bc6\uff0c\u537b\u5ffd\u7565\u4e86\u4fdd\u7f85\u795e\u5b78\u7684\u6838\u5fc3\uff1a\u57fa\u7763\u4e8b\u4ef6\u6240\u5e36\u4f86\u7684\u5fb9\u5e95\u3001\u985b\u8986\u6027\u7684\u5d84\u65b0\u3002\u5c0d\u4fdd\u7f85\u800c\u8a00\uff0c\u666e\u7d10\u746a\u4e26\u975e\u5148\u5b58\u7684\u5b87\u5b99\u6027\u7269\u8cea\uff0c\u50c5\u662f\u5f9e\u5929\u4e0a\u50b3\u9001\u5230\u5730\u4e0a\uff1b\u5b83\u4e43\u57fa\u7763\u7684\u5fa9\u6d3b\u6240\u91cb\u653e\u51fa\u4f86\u7684\u7d42\u672b\u5be6\u9ad4\uff0c\u662f\u524d\u6240\u672a\u6709\u7684\u300c\u65b0\u5275\u9020\u300d\uff08\u6797\u5f8c\u4e9417\uff09\u3002\u5c0d\u65bc\u54e5\u6797\u591a\u524d\u66f8\u7b2c\u5341\u4e94\u7ae0\uff0c\u5df4\u514b\u79ae\u99c1\u65a5\u90a3\u660e\u78ba\u6307\u7a31\u65e5\u3001\u6708\u3001\u661f\u8fb0\u7b49\u300c\u5929\u9ad4\u300d\u70ba\u300c\u9748\u6027\u7684 \/ \u7531\u666e\u7d10\u746a\u7d44\u6210\u7684\u300d\u4e4b\u8aaa\u6cd5\u3002\u4ed6\u4e3b\u5f35\u4fdd\u7f85\u7684\u91cd\u9ede\uff0c\u662f\u5f37\u8abf\u795e\u7684\u80fd\u529b\uff0c\u80fd\u8ce6\u4e88\u842c\u7269\u5404\u6709\u5176\u5f62\u9ad4\uff0c\u800c\u975e\u52fe\u52d2\u65af\u591a\u4e9e\u5b78\u6d3e\u7684\u81ea\u7136\u968e\u68af\uff08<em>scala naturae<\/em>\uff0c\u5373\u5b58\u6709\u7684\u5c64\u7d1a\u9ad4\u7cfb\uff09\u3002\u7b2c45\u7bc0\u6240\u8aaa\u7684\u300c\u8cdc\u751f\u547d\u7684\u666e\u7d10\u746a\u300d\u662f\u6307\u5fa9\u6d3b\u7684\u5927\u80fd\uff0c\u800c\u975e\u66f4\u9ad8\u5c64\u6b21\u7684\u5b87\u5b99\u6027\u7269\u8cea\u3002\u5df4\u514b\u79ae\u8b66\u544a\u8aaa\uff0c\u82e5\u5c07\u5176\u7c21\u5316\u70ba\u65af\u591a\u4e9e\u7269\u7406\u5b78\uff0c\u5247\u7121\u7570\u65bc\u5c07\u5fa9\u6d3b\u8cb6\u4f4e\u70ba\u300c\u5c0d\u65e2\u6709\u5b87\u5b99\u5143\u7d20\u7684\u91cd\u65b0\u7d44\u5408\u300d\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u7136\u800c\uff0c\u4e0d\u5c07\u300c\u9748\u6027\u8207\u7269\u8cea\u300d\u4e8c\u5143\u5c0d\u7acb\u7684\u73fe\u4ee3\u6982\u5ff5\u52a0\u8af8\u4fdd\u7f85\u8eab\u4e0a\uff0c\u9019\u9ede\u537b\u662f\u91cd\u8981\u7684\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u7ffb\u8b6f\u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1\u6642\uff0c\u63a1\u7528\u97f3\u8b6f\uff08\u300c\u666e\u7d10\u746a\u300d\uff09\u6b63\u597d\u53ef\u4ee5\u662f\u4e00\u7a2e\u624b\u6bb5\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u66ab\u6642\u64f1\u4e0b\u81ea\u5df1\u7684\u795e\u5b78\u9810\u8a2d\uff0c\u5f9e\u800c\u8046\u807d\u4fdd\u7f85\u8a71\u8a9e\u7684\u672c\u610f\u3002\u904b\u7528\u9019\u500b\u624b\u6bb5\uff0c\u6211\u5011\u5c31\u53ef\u4ee5\u770b\u898b\u4fdd\u7f85\u662f\u4f7f\u7528\u4e86\u7576\u6642\u6700\u80fd\u8868\u9054\u8f49\u5316\u529b\u91cf\u7684\u7528\u8a9e\u2015\u2015\u4e00\u7a2e\u795e\u8056\u3001\u8f49\u5316\u751f\u547d\u7684\u7269\u8cea\u2015\u2015\u4f86\u63cf\u8ff0\u5728\u57fa\u7763\u88cf\u7684\u65b0\u751f\u547d\u3002\u6211\u5011\u7121\u9808\u56e0\u800c\u65b7\u8a00\u4fdd\u7f85\u662f\u65af\u591a\u4e9e\u5b78\u6d3e\u4fe1\u5f92\uff0c\u6216\u5c07\u666e\u7d10\u746a\u8996\u70ba\u300c\u50c5\u50c5\u300d\u91ab\u5b78\u4e0a\u7684\u300c\u6c23\u300d\u3002\u9019\u53ea\u662f\u8868\u660e\uff1a\u4fdd\u7f85\u904b\u7528\u4e86\u9019\u5957\u6982\u5ff5\u9ad4\u7cfb\u4f86\u95e1\u8ff0\u90a3\u96e3\u4ee5\u8a00\u55bb\u7684\u300c\u5d84\u65b0\u6027\u300d\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u5df4\u514b\u79ae\u60f3\u8981\u7dad\u8b77\u7684\u3002\u9019\u300c\u5d84\u65b0\u300d\u5728\u65bc\u795e\u5728\u57fa\u7763\u88cf\u6210\u5c31\u7684\u6551\u8d16\u884c\u52d5\uff1b\u4f46\u5176\u63cf\u8ff0\u65b9\u5f0f\uff0c\u537b\u7528\u4e86\u7b2c\u4e00\u4e16\u7d00\u7576\u4ee3\u7684\u7269\u8cea\u89c0\u5ff5\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000<b>\u5229\u7dad\u68ee<\/b>\u5247\u8d0a\u540c\u666e\u7d10\u746a\u5177\u6709\u5be6\u8cea\u6027\u7684\u7dad\u5ea6\uff0c\u4f46\u6279\u8a55\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u904b\u7528\u65af\u591a\u4e9e\u4e3b\u7fa9\u7684\u624b\u6cd5\u6709\u9078\u64c7\u6027\uff0c\u6709\u6642\u751a\u81f3\u986f\u5f97\u727d\u5f37\uff0c\u800c\u4e14\u5ffd\u8996\u4fdd\u7f85\u7684\u7336\u592a\u50b3\u7d71\u89c0\u5ff5\u6709\u66f4\u8c50\u5bcc\u7684\u5c0d\u61c9\u5143\u7d20\u3002\u4ed6\u7279\u5225\u63d0\u51fa\u5169\u9805\u7591\u616e\uff1a\u9996\u5148\uff0c\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u63f4\u5f15\u7684\u65af\u591a\u4e9e\u7bc4\u4f8b\uff0c\u4f8b\u5982\u5b87\u5b99\u5927\u706b\uff08\u1f14\u03ba\u03c0\u03c5\u03c1\u03c9\u03c3\u03b9\u03c2\uff09\u6216\u897f\u585e\u7f85\uff08Cicero\uff09\u5c0d\u5360\u535c\u7684\u96a8\u7b46\u8ad6\u8ff0\uff0c\u4e26\u4e0d\u80fd\u6709\u529b\u5730\u89e3\u91cb\u666e\u7d10\u746a\u5728\u4fe1\u5f92\u8eab\u4e0a\u6301\u7e8c\u7684\u8f49\u5316\u5de5\u4f5c\u3002\u800c\u4e14\u4e8b\u5be6\u4e0a\uff0c\u6309\u7167\u65af\u591a\u4e9e\u5b78\u6d3e\u5c0d\u555f\u793a\u7684\u63cf\u8ff0\uff0c\u4f8b\u5982\u8a18\u8ff0\u5fb7\u723e\u6590\u57ce\uff08Delphi\uff09\u7684\u795e\u8aed\u6642\uff0c\u662f\u5c07\u666e\u7d10\u746a\u63cf\u7e6a\u70ba\u5730\u8868\u7684\u84b8\u6c23\u6216\u5fae\u98a8\uff0c\u800c\u975e\u5ba3\u8b1b\u6642\u5728\u8a71\u8a9e\u4e2d\u6d41\u52d5\u7684\u7269\u8cea\u3002\u5176\u6b21\uff0c\u66f4\u95dc\u9375\u7684\u662f\uff0c\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u5f88\u5c11\u89f8\u53ca\u7336\u592a\u7d93\u5178\uff0c\u800c\u5176\u4e2d\u6240\u63cf\u5beb\u7684\u666e\u7d10\u746a\u662f\u65e2\u5177\u5be6\u9ad4\uff0c\u53c8\u53ef\u611f\u77e5\u3002\u4ed6\u5217\u8209\u4f8b\u5b50\uff1a\u90a3\u964d\u81e8\u5728\u773e\u9577\u8001\u8eab\u4e0a\u3001\u4f7f\u4ed6\u5011\u80fd\u7ba1\u6cbb\u767e\u59d3\u7684\u300c\u9748\u300d\uff08\u6c11\u5341\u4e0025\uff09\uff0c\u5728\u4f46\u4ee5\u7406\u88cf\u982d\u90a3\u4f7f\u4eba\u6709\u667a\u6167\u7684\u300c\u5353\u8d8a\u7684\u9748\u300d\uff08\u4f46\u4e9412\uff0c\u548c\u5408\u672c\u4f5c\u300c\u7f8e\u597d\u7684\u9748\u6027\u300d\uff09\uff0c\u4ee5\u53ca\u90a3\u50ac\u8feb\u4ee5\u5229\u6236\u5410\u9732\u667a\u6167\u4e4b\u8a00\u7684\u300c\u9748\u300d\uff08\u4f2f\u4e09\u5341\u4e8c18-20\uff09\u3002\u6b7b\u6d77\u53e4\u5377\u4e5f\u63cf\u7e6a\u4e00\u500b\u88ab\u9748\u8f49\u5316\u4e26\u6388\u4e88\u77e5\u8b58\u7684\u7fa4\u9ad4\u3002\u5c0d\u5229\u7dad\u68ee\u800c\u8a00\uff0c\u8207\u62bd\u8c61\u7684\u65af\u591a\u4e9e\u7269\u7406\u5b78\u76f8\u6bd4\uff0c\u9019\u4e9b\u7336\u592a\u601d\u60f3\u9ad4\u7cfb\u624d\u66f4\u53ef\u80fd\u3001\u66f4\u76f4\u63a5\u5730\u662f\u4fdd\u7f85\u601d\u60f3\u7684\u4e3b\u8981\u80cc\u666f\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u66ab\u4e14\u6487\u958b\u5229\u7dad\u68ee\u90a3\u932f\u5c07\u7336\u592a\u6559\u8207\u5e0c\u81d8\u7f85\u99ac\u4e16\u754c\u5272\u88c2\u7684\u4e8c\u5206\u6cd5\uff08\u53c3\u4ea8\u683c\u723e\u8457\u300a\u7336\u592a\u6559\u8207\u5e0c\u81d8\u5316\u300b\u3014Martin Hengel, <em>Judaism and Hellenism<\/em>\u3015\uff0c\u8a72\u8457\u4f5c\u7684\u89c0\u9ede\u5df2\u6210\u70ba\u5b78\u8853\u754c\u5171\u8b58\uff0c\u5373\u4eba\u7121\u6cd5\u5c07\u7336\u592a\u6559\u8207\u5176\u5468\u906d\u6587\u5316\u5206\u5272\uff09\uff0c\u6211\u5011\u4ecd\u53ef\u9867\u53ca\u5229\u7dad\u68ee\u7684\u7591\u616e\uff0c\u540c\u6642\u53c8\u4fdd\u7559\u7269\u8cea\u89c0\u7684\u6d1e\u898b\u3002\u5728\u6574\u500b\u5e0c\u81d8\u5316\u4e16\u754c\uff08\u5305\u62ec\u7336\u592a\u5730\u5340\uff09\uff0c\u91ab\u5b78\u7562\u7adf\u662f\u4e00\u7a2e\u5171\u901a\u7684\u6587\u5316\u8a9e\u8a00\u3002\u50cf\u4fdd\u7f85\u9019\u6a23\u7684\u5e0c\u81d8\u5316\u7336\u592a\u4eba\uff0c\u80fd\u8f15\u6613\u5c07\u7336\u592a\u89c0\u5ff5\u7684<em>ruach<\/em>\uff08\u548c\u5408\u672c\u8b6f\u4f5c\u300c\u9748\u300d\uff0c\u6307\u795e\u6eff\u6709\u80fd\u529b\u3001\u8ce6\u4e88\u751f\u547d\u7684\u6c23\uff09\uff0c\u8207\u7576\u4ee3\u91ab\u5b78\u754c\u8996\u666e\u7d10\u746a\uff08<em>pneuma<\/em>\uff0c\u6216\u8b6f\u300c\u6c23\u300d\uff09\u70ba\u8ce6\u4e88\u6d3b\u529b\u3001\u5177\u5f62\u9ad4\u7684\u7269\u8cea\u9019\u7a2e\u7406\u89e3\uff0c\u878d\u5408\u8d77\u4f86\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u82e5\u63a1\u7d0d\u300c\u91ab\u5b78\u4e0a\u300d\u7684\u666e\u7d10\u746a\u9019\u500b\u89c0\u9ede\uff0c\u5c31\u4e0d\u662f\u9078\u64c7\u300c\u5e0c\u81d8\u6587\u5316\u300d\u800c\u6368\u68c4\u300c\u7336\u592a\u6587\u5316\u300d\uff0c\u800c\u662f\u6307\u51fa\u6709\u4e00\u7a2e\u6d41\u901a\u7684\u5171\u540c\u77e5\u8b58\uff0c\u4eba\u53ef\u85c9\u6b64\u7528\u7269\u7406\u7684\u89c0\u5ff5\u4f86\u7406\u89e3\u7336\u592a\u795e\u5b78\u7684\u6982\u5ff5\u3002\u9019\u53ef\u4ee5\u56de\u61c9\u5229\u7dad\u68ee\u7684\u6279\u8a55\uff0c\u7d66\u4e88\u4e00\u500b\u4ee4\u4eba\u6eff\u610f\u7684\u89e3\u7b54\uff1a<b>\u4fdd\u7f85\u7b46\u4e0b\u666e\u7d10\u746a\u7684\u7269\u8cea\u6027\uff0c\u4e0d\u4e00\u5b9a\u53ea\u662f\u6e90\u81ea\u65af\u591a\u4e9e\u54f2\u5b78\uff0c\u4e5f\u53ef\u80fd\u6e90\u65bc\u7336\u592a\u795e\u5b78\u8207\u53e4\u4ee3\u5730\u4e2d\u6d77\u4e16\u754c\u5ee3\u6cdb\u6d41\u884c\u7684\u751f\u7269\u91ab\u5b78\u6982\u5ff5\u5169\u8005\u7684\u878d\u5408<\/b>\u2015\u2015\u9019\u8207\u6590\u7f85\uff08Philo\uff09\u5728\u5176\u8457\u4f5c\u7684\u505a\u6cd5\u5225\u7121\u4e8c\u81f4\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u7d9c\u8ad6\uff1a\u95dc\u9375\u4f55\u5728\uff1f<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5728\u6b64\u6211\u5011\u5fc5\u9808\u627f\u8a8d\uff0c\u300c\u666e\u7d10\u746a\u300d\u4e00\u8a5e\u78ba\u5be6\u53ef\u80fd\u542b\u6709\u65af\u591a\u4e9e\u4e3b\u7fa9\u7684\u610f\u6db5\u3002\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u6b63\u78ba\u6307\u51fa\uff0c\u5c0d\u65bc\u7b2c\u4e00\u4e16\u7d00\u4fdd\u7f85\u7684\u807d\u773e\u800c\u8a00\uff0c\u9019\u8a5e\u4f7f\u4eba\u60f3\u8d77\u4e00\u7a2e\u5be6\u9ad4\u7684\u3001\u5b87\u5b99\u6027\u7684\u3001\u80fd\u8ce6\u4e88\u751f\u547d\u7684\u7269\u8cea\u3002\u4f46\u6211\u5011\u4e5f\u5fc5\u9808\u6ce8\u610f\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u8ad6\u9ede\u7684\u5c40\u9650\uff1a\u4fdd\u7f85\u66f8\u4fe1\u4e2d\u7684\u666e\u7d10\u746a\uff0c\u7d55\u975e\u50c5\u662f\u65af\u591a\u4e9e\u6d3e\u6240\u8aaa\u7684\u5b87\u5b99\u6027\u7269\u8cea\u3002\u6709\u4e9b\u7d93\u6587\u660e\u78ba\u63cf\u8ff0\u666e\u7d10\u746a\u6709\u5177\u4f4d\u683c\u7684\u884c\u70ba\uff1a\u666e\u7d10\u746a\u300c\u7528\u8aaa\u4e0d\u51fa\u4f86\u7684\u6b4e\u606f\u66ff\u6211\u5011\u79b1\u544a\u300d\uff08\u7f85\u516b26\uff09\uff1b\u300c\u96a8\u5df1\u610f\u5206\u7d66\u5404\u4eba\u300d\uff08\u6797\u524d\u5341\u4e8c11\uff09\uff1b\u6703\u300c\u64d4\u6182\u300d\uff08\u5f17\u56db30\uff09\u3002\u9019\u4e9b\u7d55\u975e\u7d14\u7cb9\u5be6\u9ad4\u7684\u300c\u7269\u8cea\u300d\u6240\u80fd\u505a\u5230\uff1b\u9019\u6697\u793a\u666e\u7d10\u746a\u662f\u4e00\u500b\u5177\u5099\u60c5\u611f\u3001\u610f\u5fd7\u3001\u80fd\u8207\u4ed6\u8005\u5efa\u7acb\u95dc\u4fc2\u7684\u4f4d\u683c\uff08person\uff09\u3002\u5c07\u666e\u7d10\u746a\u7d04\u5316\u70ba\u7d14\u7cb9\u65af\u591a\u4e9e\u4e3b\u7fa9\u7684\u7269\u8cea\uff0c\u4fbf\u5ffd\u7565\u4e86\u4fdd\u7f85\u795e\u5b78\u4e2d\u9019\u81f3\u95dc\u91cd\u8981\u7684\u4f4d\u683c\u5c64\u9762\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u56e0\u6b64\uff0c\u5c0d\u65bc\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u7684\u8ad6\u9ede\uff0c\u6211\u5011\u9700\u8981\u4fee\u6b63\uff0c\u800c\u975e\u5168\u76e4\u63a5\u53d7\u3002\u4ed6\u6b63\u78ba\u5730\u63d0\u9192\u6211\u5011\u9808\u6ce8\u610f\u666e\u7d10\u746a\u7684\u7269\u8cea\u5c64\u9762\uff0c\u4f46\u5176\u8a6e\u91cb\u65b9\u5f0f\u904e\u5ea6\u5f37\u8abf\u5176\u8207\u65af\u591a\u4e9e\u4e3b\u7fa9\u7684\u5ef6\u7e8c\u6027\uff0c\u6c92\u6709\u5145\u5206\u8003\u616e\u4fdd\u7f85\u63cf\u8ff0\u7684\u666e\u7d10\u746a\u5177\u6709\u4f4d\u683c\u7279\u8cea\uff0c\u4ee5\u53ca\u57fa\u7763\u4e8b\u4ef6\u6240\u5e36\u4f86\u7684\u5fb9\u5e95\u5d84\u65b0\u3002\u5c0d\u7d30\u5fc3\u7684\u8b80\u8005\u800c\u8a00\uff0c\u7372\u53d6\u6700\u900f\u5fb9\u7406\u89e3\u7684\u9014\u5f91\uff0c\u6216\u8a31\u6b63\u5728\u65bc\u6301\u5b88\u9019\u7a2e\u5f35\u529b\uff1a\u65e2\u77e5\u9053\u666e\u7d10\u746a\u5728\u53e4\u4ee3\u8a9e\u5883\u4e2d\u6709\u7269\u8cea\u7684\u542b\u610f\uff0c\u540c\u6642\u627f\u8a8d\u5176\u5728\u4fdd\u7f85\u66f8\u4fe1\u4e2d\u5177\u4f4d\u683c\u7684\u89d2\u8272\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u8a8d\u771f\u5c0d\u5f85\u9019\u5834\u8faf\u8ad6<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5728\u6b64\u5fc5\u9808\u6f84\u6e05\uff1a\u8981\u5f9e\u9019\u5834\u8a0e\u8ad6\u4e2d\u7372\u76ca\uff0c\u6211\u5011\u7121\u9808\u5b8c\u5168\u63a5\u53d7\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u7684\u8ad6\u9ede\uff0c\u4ea6\u4e0d\u5fc5\u65b7\u8a00\u4fdd\u7f85\u662f\u65af\u591a\u4e9e\u5b78\u6d3e\u4fe1\u5f92\uff08\u4e8b\u5be6\u4e0a\uff0c\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u5f9e\u672a\u5982\u6b64\u8981\u6c42\uff09\u3002\u8eab\u70ba\u57fa\u7763\u5f92\u7684\u6211\u5011\uff0c\u82e5\u91cd\u8996\u795e\u7684\u8a71\u8a9e\uff08\u5728\u9019\u4f8b\u5b50\uff0c\u5373\u4fdd\u7f85\u5be6\u969b\u8aaa\u7684\u8a71\uff09\u5c31\u5fc5\u9808\u4fdd\u6301\u958b\u653e\u7684\u614b\u5ea6\uff0c\u627f\u8a8d\u6211\u5011\u5c0d\u666e\u7d10\u746a\u7684\u7406\u89e3\u53ef\u80fd\u5b58\u5728\u4e0d\u8db3\uff0c\u9700\u8981\u4fee\u6b63\u6216\u6df1\u5316\u3002\u6069\u8c9d\u683c\u2014\u4f69\u5fb7\u68ee\u7684\u8ad6\u9ede\u6216\u8a31\u4e26\u975e\u5168\u7136\u6b63\u78ba\uff0c\u4f46\u4ed6\u63d0\u51fa\u4e86\u4e00\u500b\u503c\u5f97\u56b4\u8085\u601d\u8003\u7684\u554f\u984c\uff1a<b>\u73fe\u4ee3\u6587\u5316\u7684\u9810\u8a2d\uff0c\u662f\u5426\u5c0e\u81f4\u6211\u5011\u5ffd\u7565\u4e86\u4fdd\u7f85\u539f\u672c\u60f3\u8981\u50b3\u9054\u7684\u67d0\u4e9b\u9762\u5411\uff1f<\/b><\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u7ffb\u8b6f\u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1\u6642\uff0c\u63a1\u7528\u97f3\u8b6f\uff0c\u6b63\u597d\u53ef\u4ee5\u662f\u4e00\u7a2e\u624b\u6bb5\uff0c\u5e6b\u52a9\u6211\u5011\u8a8d\u771f\u5c0d\u5f85\u9019\u500b\u554f\u984c\u3002\u9019\u6c92\u6709\u5f37\u8feb\u6211\u5011\u63a5\u53d7\u4efb\u4f55\u7279\u5b9a\u7684\u7d50\u8ad6\uff0c\u537b\u5275\u9020\u51fa\u4e00\u500b\u7a7a\u9593\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u53ef\u505c\u4e0b\u4f86\u554f\uff1a\u300c\u4fdd\u7f85\u5728\u6b64\u4f7f\u7528\u300e\u666e\u7d10\u746a\u300f\u4e00\u8a5e\uff0c\u7a76\u7adf\u662f\u6307\u751a\u9ebc\uff1f\u300d\u9019\u7a2e\u597d\u767c\u554f\u7684\u614b\u5ea6\uff0c\u5c31\u662f\u529b\u6c42\u66f4\u5fe0\u65bc\u8056\u7d93\u7684\u8868\u73fe\uff0c\u627f\u8a8d\u795e\u7684\u555f\u793a\u6216\u6bd4\u6211\u5011\u6240\u7406\u89e3\u7684\u66f4\u70ba\u8c50\u5bcc\u6df1\u9083\uff0c\u4e26\u5bb9\u8a31\u8056\u7d93\u6587\u672c\u6311\u6230\u6211\u5011\uff0c\u800c\u975e\u55ae\u55ae\u7528\u4f86\u5370\u8b49\u6211\u5011\u81ea\u4ee5\u70ba\u5df2\u77e5\u7684\u89c0\u5ff5\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u503c\u5f97\u6ce8\u610f\u7684\u662f\uff0c\u7ffb\u8b6f\u4fdd\u7f85\u66f8\u4fe1\u4e2d\u7684\u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1\u6642\uff0c\u63a1\u7528\u97f3\u8b6f\uff0c\u5c24\u5176\u5177\u8aaa\u670d\u529b\u3002\u56e0\u70ba\u6211\u5011\u80fd\u76f8\u7576\u5177\u9ad4\u5730\u6307\u51fa\u8ab0\u662f\u4fdd\u7f85\u7684\u807d\u773e\uff08\u7b2c\u4e00\u4e16\u7d00\u5e0c\u81d8\u7f85\u99ac\u4e16\u754c\u7684\u7336\u592a\u4eba\u53ca\u5916\u90a6\u4eba\u793e\u7fa4\uff09\uff0c\u4ee5\u53ca\u4ed6\u6240\u8655\u7684\u6b77\u53f2\u80cc\u666f\uff08\u65af\u591a\u4e9e\u4e3b\u7fa9\u548c\u91ab\u5b78\u7406\u8ad6\u76db\u884c\u7684\u6642\u671f\uff09\u3002\u5728\u9019\u7279\u5b9a\u7684\u6b77\u53f2\u80cc\u666f\u4e0b\uff0c\u4fdd\u7f85\u7684\u807d\u773e\u5c0d\u300c\u666e\u7d10\u746a\u300d\u7684\u7406\u89e3\uff0c\u9060\u6bd4\u73fe\u4ee3\u8b80\u8005\u66f4\u8cbc\u8fd1\u9019\u500b\u8a5e\u7684\u8c50\u5bcc\u6587\u5316\u5167\u6db5\u3002<b>\u56e0\u6b64\uff0c\u81f3\u5c11\u5c0d\u65bc\u4fdd\u7f85\u66f8\u4fe1\uff0c\u7ffb\u8b6f\u6642\u63a1\u7528\u97f3\u8b6f\uff08\u300c\u666e\u7d10\u746a\u300d\uff09\u800c\u4e0d\u610f\u8b6f\u4f5c\u300c\u9748\u300d\uff0c\u66f4\u80fd\u5e6b\u52a9\u6211\u5011\u907f\u514d\u6642\u4ee3\u932f\u7f6e\uff0c\u4ee5\u53ca\u66f4\u5fe0\u5be6\u5730\u9818\u6703\u4fdd\u7f85\u60f3\u8981\u50b3\u9054\u7684\u610f\u601d\u3002<\/b><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u7e3d\u7d50<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u8aaa\u5230\u5e95\uff0c\u7ffb\u8b6f\u03c0\u03bd\u03b5\u1fe6\u03bc\u03b1\u6642\uff0c\u63a1\u7528\u97f3\u8b6f\uff0c\u4e26\u975e\u662f\u61f6\u60f0\uff0c\u4ea6\u975e\u8ff4\u907f\u8b6f\u8005\u7684\u8077\u8cac\uff1b\u9019\u53cd\u800c\u662f\u66f4\u6df1\u5730\u5fe0\u65bc\u539f\u6587\u7684\u8868\u73fe\u3002\u9019\u6fc0\u52f5\u6211\u5011\u6301\u7e8c\u63a2\u7d22\uff0c\u8b93\u4fdd\u7f85\u89aa\u81ea\u5411\u6211\u5011\u95e1\u660e\u666e\u7d10\u746a\u7684\u771f\u7fa9\u3002\u5728\u9019\u6bb5\u63a2\u7d22\u904e\u7a0b\u4e2d\uff0c\u6211\u5011\u4e0d\u50c5\u66f4\u6df1\u8a8d\u8b58\u4fdd\u7f85\uff0c\u4e5f\u66f4\u6df1\u8a8d\u8b58\u90a3\u4f4d\u900f\u904e\u4ed6\u5411\u4eba\u8aaa\u8a71\u7684\u795e\u3002<\/p>\n<p align=\"right\"><b>\uff08\u7ffb\u8b6f\uff1a\u9673\u79c0\u5a9a\uff09<\/b><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Experiencing God\u2019s Love<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Growing up in a Christian primary school, I regularly listened to teachers explain the Bible. From that time on, I had a simple faith in God and obeyed Him. Later, someone invited me to attend church worship services, which marked the beginning of my church life. However, at that time, I only participated in worship services, and since I subsequently studied abroad for many years, my connection with the church remained distant.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000In October 2016, I returned to Hong Kong after graduating from a university, and shortly after, my grandfather passed away. I felt deeply saddened, but when the pastor expressed the church\u2019s condolences and care to me, I suddenly felt God\u2019s love, which stirred in me a desire to respond and seek Him further. Thereafter, I joined the church fellowship and genuinely experienced the love of brothers and sisters in Christ, joining them in the pursuit of spiritual growth.<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Awakening My Heart for Missions<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000At the end of 2018, two brothers invited me to serve with them in Myanmar. This experience opened my eyes, deepening my understanding of faith and enriching my spiritual life. It also planted a blossoming desire in my heart for the Great Commission of spreading the gospel.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Praise be to the Lord for, after several years, my passion remained unfading, and I constantly kept the ministry of the Abundant Life Church in Myanmar in my thoughts and prayers. In the summer of 2023, I visited the area for the third time. In addition to meeting with co-workers, children, and other brothers and sisters, I took the opportunity to check the condition of the library which had been previously established. I also participated in the expansion project of that church.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Whether then or now, the situation in Myanmar remains heartbreaking. Since the military reclaimed power, the nation has been engulfed in endless warfare, leaving its people displaced and suffering. Hospitals lack doctors, schools lack teachers, and hope has vanished from the eyes of the people\u2014alas! When I returned to the Abundant Life Church, my heart was often stirred, and I was moved to tears. I saw so many people in dire need, longing for blessings. The church\u2019s electronic organ had never worked properly; the girls\u2019 dormitory did not have a single fan, making summer nights unbearably hot and sleepless. Upon learning this, I immediately went to purchase fans, hoping that these young people could live a little better. Though such help may seem very limited in scope, I felt that it was important to do whatever I could to help.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Later, the children\u2019s pure hearts touched me yet again. They were filled with eagerness to understand Chinese literature, so I helped guide them through Su Dongpo\u2019s \u201cWater Melody\u201d and Li Houzhu\u2019s \u201cLady Yu.\u201d Seeing their faces light up with satisfaction made the discomfort from the heat at night feel worthwhile. Their excitement reminded me to keep a pure and simple heart every day and led me to reflect that God values our innermost beings most. It also prompted me to ask myself: Do I truly possess a pure and humble heart to follow the Lord?<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000While there, I also visited several impoverished families. Though destitute and living in conditions unfit for habitation by Hong Kong standards, they sang hymns and worshiped God from the depths of their hearts that evening. This sight moved me to tears. Additionally, I visited a newly established primary school in the rural outskirts. Despite being church-run, it even had young monks attending classes. I pray the Lord to bestow His grace upon that land and lead more teachers to come and teach them.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000The multitude of ministries there is beyond counting, making me keenly aware that the harvest is plentiful but the laborers are few. After returning to Hong Kong that time, I visited various churches to share my experiences and insights, hoping that more brothers and sisters in Christ would learn about the Abundant Life Church, so they may give offerings generously, pray persistently, and work together to bless the churches in Myanmar.<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Embracing the Missionary Vision<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Through the ministry in Myanmar, God has given me a vision for mission. May God grant me His heart for the needy and persecuted. Let me not only worship Him sincerely but also lead all nations and peoples to know Him. <em><strong>Even if a lifetime of mission yields only a small harvest, how wonderful it would be if it could bring us, His creation, into fellowship with the Triune Creator, singing praises to Him with joyful voices! <\/strong><\/em><\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000On August 9, 2024, I turned thirty. I am grateful that I was in Ulaanbaatar, Mongolia, at that time, participating in a mission trip. Under the guidance of the Rev. Eric Wing-mun Tong and the Rev. Chi-kwong Chung, I was inspired to reflect on the idea of \u201cestablishing oneself at thirty\u201d: <em><strong>First, I asked myself, \u201cWhy does the Lord give me all these gifts?\u201d Then, I asked myself, \u201cWhy have I not girded my loins and set out, now that my youth is past? Why wait until old age overtakes me?\u201d <\/strong><\/em> Thus, I resolved to answer God\u2019s call, enter the seminary for training, and aspire to be used by Him.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Lord, though I am weak and inadequate, I ask for Your grace and love. Send me forth and use me. I desire to follow You all my life! Amen!<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u85cd\u5fd7\u63da<\/h4>\u57fa\u7763\u6559\u6559\u80b2\u52a9\u7406\u654e\u6388<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.<\/p>\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=2048%2C1024&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-5.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u8d85\u8d8a\u300c\u9810\u8a2d\u300d\u7684\u4e0a\u5e1d<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u99ac\u5927\u3001\u99ac\u5229\u4e9e\u9700\u8981\u751a\u9ebc\uff1f<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u7d04\u7ff0\u798f\u97f3\u7b2c\u5341\u4e00\u7ae0\u8a18\u8f09\u4e86\u62c9\u6492\u8def\u5fa9\u6d3b\u7684\u795e\u8e5f\u3002\u7d93\u6587\u8a18\u8f09\u8036\u7a4c\u548c\u9580\u5f92\u4f86\u5230\u4f2f\u5927\u5c3c\u6642\uff0c\u62c9\u6492\u8def\u5df2\u7d93\u5b89\u846c\u56db\u65e5\uff0c\u89aa\u53cb\u5f9e\u5404\u5730\u8d95\u4f86\u6170\u554f\u3002\u99ac\u5927\u807d\u898b\u8036\u7a4c\u5230\u4f86\uff0c\u5c31\u6025\u5fd9\u51fa\u6751\u8fce\u63a5\uff1b\u7576\u99ac\u5229\u4e9e\u898b\u5230\u8036\u7a4c\uff0c\u5c31\u4fef\u4f0f\u5728\u7942\u8173\u524d\uff0c\u54ed\u8457\u8aaa\uff1a\u300c\u4e3b\u554a\uff0c\u4f60\u82e5\u65e9\u5728\u9019\u88cf\uff0c\u6211\u5144\u5f1f\u5fc5\u4e0d\u6b7b\u3002\u300d\u9019\u53e5\u8a71\u8207\u99ac\u5927\u5148\u524d\u6240\u8aaa\u7684\u5982\u51fa\u4e00\u8f4d\uff0c\u8868\u9054\u4e86\u5c0d\u8036\u7a4c\u300c\u9072\u4f86\u300d\u7684\u907a\u61be\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u99ac\u5927\u548c\u99ac\u5229\u4e9e\u6df1\u4fe1\u8036\u7a4c\u80fd\u91ab\u6cbb\u91cd\u75c5\uff0c\u4f46\u5979\u5011\u7684\u8a8d\u77e5\u537b\u505c\u7559\u5728\u300c\u6709\u9650\u5fa9\u6d3b\u300d\u7684\u5c64\u9762\uff0c\u672a\u66fe\u60f3\u904e\u8036\u7a4c\u80fd\u5920\u5728\u672b\u65e5\u4e4b\u524d\uff0c\u53eb\u4e00\u4f4d\u5df2\u6b7b\u56db\u65e5\u3001\u751a\u81f3\u767c\u81ed\u7684\u4eba\u5fa9\u6d3b\u3002\u5979\u5011\u70ba\u8036\u7a4c\u8a2d\u4e0b\u6642\u9593\u9650\u5236\uff0c\u8a8d\u70ba\u300c\u65e9\u5230\u300d\u624d\u6709\u53ef\u80fd\uff0c\u300c\u73fe\u5728\u300d\u5df2\u7d93\u592a\u9072\u3002\u9019\u7a2e\u60f3\u6cd5\u67d0\u7a0b\u5ea6\u4e0a\u9650\u5236\u4e86\u8036\u7a4c\u7684\u80fd\u529b\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u99ac\u5927\u548c\u99ac\u5229\u4e9e\u4e26\u975e\u6c92\u6709\u807d\u805e\u904e\u6b7b\u4eba\u5fa9\u6d3b\u7684\u4e8b\u8e5f\u3002\u820a\u7d04\u88cf\uff0c\u4ee5\u5229\u4e9e\u548c\u4ee5\u5229\u6c99\u90fd\u66fe\u4f7f\u6b7b\u4eba\u5fa9\u6d3b\uff1b\u65b0\u7d04\u88cf\uff0c\u8036\u7a4c\u4e5f\u66fe\u4f7f\u775a\u9b6f\u7684\u5973\u5152\u548c\u62ff\u56e0\u57ce\u5be1\u5a66\u7684\u5152\u5b50\u5fa9\u6d3b\u3002\u4f5c\u70ba\u8036\u7a4c\u7684\u646f\u53cb\uff0c\u5979\u5011\u7406\u61c9\u77e5\u9053\u8036\u7a4c\u64c1\u6709\u8d85\u8d8a\u6b7b\u4ea1\u7684\u5927\u80fd\u3002\u7136\u800c\uff0c\u7576\u82e6\u96e3\u81e8\u5230\u81ea\u5df1\u7684\u5bb6\uff0c\u5979\u5011\u5c31\u9677\u5165\u8ca0\u9762\u601d\u7dad\uff0c\u8a8d\u70ba\u300c\u9072\u4f86\u300d\u7b49\u65bc\u300c\u7121\u53ef\u80fd\u3001\u7121\u6cd5\u9006\u8f49\u300d\u3002\u9019\u7a2e\u53cd\u61c9\u7684\u78ba\u662f\u4e16\u4eba\u771f\u5be6\u7684\u7d93\u9a57\u3002\u6216\u8a31\uff0c\u6211\u5011\u5728\u56f0\u5883\u4e2d\u4e5f\u66fe\u70ba\u4e0a\u5e1d\u8a2d\u9650\uff1a\u300c\u5982\u679c\u65e9\u4e00\u9ede\u2026\u2026\u300d\u3001\u300c\u5982\u679c\u7576\u6642\u2026\u2026\u300d\uff0c\u9019\u4e9b\u60f3\u6cd5\u5f80\u5f80\u6e90\u65bc\u6211\u5011\u5c0d\u4e0a\u5e1d\u6301\u6709\u67d0\u7a2e\u300c\u9810\u8a2d\u300d\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u5718\u5951\u8207\u57f9\u80b2\u97cc\u6027<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u62c9\u6492\u8def\u6700\u7d42\u5947\u5999\u5730\u5fa9\u6d3b\u4e86\uff0c\u4f46\u9019\u795e\u8e5f\u7562\u7adf\u662f\u7279\u4f8b\u3002\u5728\u73fe\u5be6\u751f\u6d3b\uff0c\u4e00\u822c\u4eba\u9084\u662f\u8981\u9762\u5c0d\u89aa\u53cb\u96e2\u4e16\u5f8c\u7684\u6f2b\u9577\u6b72\u6708\uff0c\u4ee5\u53ca\u5982\u4f55\u5728\u54c0\u50b7\u4e2d\u7e7c\u7e8c\u751f\u6d3b\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u300c\u793e\u6703\u60c5\u7dd2\u9078\u64c7\u7406\u8ad6\u300d\u6307\u51fa\uff0c\u500b\u4eba\u7d93\u6b77\u4e86\u751f\u547d\u7684\u91cd\u5927\u4e8b\u4ef6\uff08\u5982\u75ab\u60c5\u3001\u707d\u96e3\uff09\uff0c\u5fc3\u614b\u53ef\u80fd\u51fa\u73fe\u986f\u8457\u8f49\u8b8a\uff1a\u4ed6\u5011\u958b\u59cb\u5c07\u751f\u6d3b\u7126\u9ede\u8f49\u5411\u90a3\u4e9b\u5c0d\u60c5\u611f\u6709\u610f\u7fa9\u7684\u884c\u70ba\uff0c\u66f4\u591a\u50be\u5411\u8207\u89aa\u5bc6\u7684\u89aa\u53cb\u4e92\u52d5\u3002\u9019\u7a2e\u9078\u64c7\u6027\u7684\u793e\u4ea4\u6a21\u5f0f\uff0c\u8868\u9762\u770b\u4f3c\u7e2e\u5c0f\u4e86\u793e\u4ea4\u5708\u5b50\uff0c\u5be6\u5247\u5f37\u5316\u4e86\u60c5\u611f\u652f\u63f4\u7684\u7d20\u8cea\u548c\u6df1\u5ea6\u3002\u9019\u89c0\u9ede\u8207\u4fe1\u4ef0\u7fa4\u9ad4\u7684\u7d93\u9a57\u4e00\u81f4\u3002<b>\u6709\u6df1\u5ea6\u7684\u5718\u5951\u751f\u6d3b\uff0c\u6b63\u662f\u5efa\u7acb\u5fc3\u7406\u97cc\u6027\u7684\u91cd\u8981\u990a\u5206\u3002\u7576\u6211\u5011\u5728\u6559\u6703\u4e0d\u53ea\u662f\u7dad\u6301\u8868\u9762\u7684\u5bd2\u6684\u95dc\u4fc2\uff0c\u800c\u662f\u5efa\u7acb\u751f\u547d\u8207\u751f\u547d\u7684\u771f\u5be6\u9023\u7d50\uff0c\u9019\u7a2e\u652f\u63f4\u7cfb\u7d71\u5c31\u80fd\u5920\u5728\u98a8\u66b4\u4e2d\u6210\u70ba\u6211\u5011\u7684\u907f\u96e3\u6240\u3002<\/b><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u79b1\u544a\u8207\u751f\u547d\u97cc\u6027<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u4e00\u9805\u91dd\u5c0d\u7f8e\u570b\u6162\u6027\u75c5\u60a3\u8005\u9577\u9054\u516d\u5e74\u7684\u8ffd\u8e64\u7814\u7a76\uff0c\u63ed\u793a\u4e86\u79b1\u544a\u8207\u751f\u5b58\u97cc\u6027\u7684\u95dc\u806f\u3002<sup>*<\/sup> \u5728\u63a7\u5236\u591a\u9805\u8b8a\u6578\u5f8c\uff0c\u7814\u7a76\u767c\u73fe\u6bcf\u65e5\u4f5c\u79c1\u79b1\u7684\u75c5\u4eba\uff0c\u516d\u5e74\u5f8c\u7684\u751f\u5b58\u7387\u986f\u8457\u9ad8\u65bc\u4e0d\u5e38\u7948\u79b1\u8005\u3002\u96d6\u7136\u5176\u4e2d\u78ba\u5207\u7684\u6a5f\u5236\u4ecd\u9700\u6df1\u5165\u7814\u7a76\uff0c\u4f46\u7814\u7a76\u4eba\u54e1\u63a8\u65b7\uff0c\u79b1\u544a\u5e36\u4f86\u7684\u300c\u5e0c\u671b\u611f\u300d\u662f\u95dc\u9375\u56e0\u7d20\u3002\u7576\u4fe1\u5f92\u5728\u79b1\u544a\u4e2d\u6301\u7e8c\u5c07\u96e3\u4ee5\u638c\u63a7\u7684\u4e8b\u60c5\uff08\u5982\u75c5\u60c5\uff09\u4ea4\u8a17\u7d66\u4e0a\u5e1d\uff0c\u9019\u91cd\u8907\u7684\u80af\u5b9a\u548c\u4ea4\u8a17\uff0c\u80fd\u5920\u5e36\u4f86\u5fc3\u9748\u7684\u5e73\u5b89\u548c\u91cb\u653e\u3002\u5f9e\u751f\u7406\u5c64\u9762\u770b\uff0c\u9019\u6709\u52a9\u6e1b\u5c11\u58d3\u529b\u8377\u723e\u8499\u7684\u5206\u6ccc\uff0c\u964d\u4f4e\u5c0d\u5065\u5eb7\u7684\u8ca0\u9762\u5f71\u97ff\u3002\u9019\u6b63\u63d0\u9192\u6211\u5011\uff0c\u79b1\u544a\u4e0d\u50c5\u662f\u5c6c\u9748\u7684\u64cd\u7df4\uff0c\u4e5f\u662f\u5168\u4eba\u5065\u5eb7\u7684\u6839\u57fa\u3002<b>\u5728\u79b1\u544a\u88cf\uff0c\u6211\u5011\u627f\u8a8d\u81ea\u5df1\u7684\u6709\u9650\uff0c\u4e26\u4e14\u540c\u6642\u7d93\u6b77\u4e0a\u5e1d\u7684\u7121\u9650\u548c\u540c\u5728\u3002<\/b><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u773c\u52d5\u6cbb\u7642<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u9664\u4e86\u5718\u5951\u548c\u79b1\u544a\uff0c\u73fe\u4ee3\u5fc3\u7406\u5b78\u4e5f\u63d0\u51fa\u4e00\u4e9b\u5efa\u7acb\u60c5\u7dd2\u97cc\u6027\u7684\u5be6\u7528\u65b9\u6cd5\uff0c\u4f8b\u5982\u300c\u773c\u52d5\u8eab\u5fc3\u91cd\u5efa\u6cd5\u300d\uff08Eye Movement Desensitization and Reprocessing\uff0c\u7c21\u7a31EMDR\uff09\uff0c\u4e2d\u6587\u7c21\u7a31\u300c\u773c\u52d5\u6cbb\u7642\u300d\u3002\u82e5\u5728\u4e8c\u5341\u5e74\u524d\u8ac7\u8ad6\u773c\u52d5\u6cbb\u7642\uff0c\u6216\u8a31\u6703\u5f15\u8d77\u8aa4\u89e3\uff0c\u56e0\u70ba\u6cbb\u7642\u6642\uff0c\u6cbb\u7642\u5e2b\u7684\u624b\u6307\u5728\u60a3\u8005\u773c\u524d\u5de6\u53f3\u79fb\u52d5\uff0c\u770b\u8d77\u4f86\u6709\u4e9b\u50cf\u6c11\u9593\u5b97\u6559\u7684\u65bd\u6cd5\u3002\u7136\u800c\uff0c\u9019\u5957\u7642\u6cd5\u7684\u8d77\u6e90\u5176\u5be6\u975e\u5e38\u751f\u6d3b\u5316\uff1a\u5275\u59cb\u4eba\u590f\u76ae\u7f85\uff08Francine Shapiro\uff09\u5728\u516c\u5712\u6563\u6b65\u6642\uff0c\u7121\u610f\u9593\u767c\u73fe\u7576\u773c\u775b\u96a8\u8457\u666f\u7269\u5de6\u53f3\u898f\u5f8b\u904b\u52d5\u5f8c\uff0c\u81ea\u5df1\u7684\u8ca0\u9762\u60c5\u7dd2\u7adf\u660e\u986f\u6e1b\u5c11\u4e86\u3002\u96a8\u5f8c\uff0c\u5979\u5c55\u958b\u591a\u5e74\u7684\u81e8\u5e8a\u6e2c\u8a66\uff0c\u800c\u9019\u5957\u6cbb\u7642\u65b9\u6cd5\u4e5f\u9010\u6f38\u7372\u5f97\u91ab\u5b78\u754c\u80af\u5b9a\u3002\u9019\u7d66\u6211\u5011\u4e00\u500b\u5be6\u7528\u7684\u555f\u767c\uff1a\u7576\u4f60\u767c\u73fe\u81ea\u5df1\u9677\u5165\u8ca0\u9762\u60c5\u7dd2\uff0c\u751a\u81f3\u50cf\u99ac\u5927\u548c\u99ac\u5229\u4e9e\u90a3\u6a23\u88ab\u54c0\u50b7\u7c60\u7f69\uff0c\u5c31\u4e0d\u59a8\u6548\u6cd5\u590f\u76ae\u7f85\uff0c\u5230\u516c\u5712\u6563\u6563\u6b65\uff0c\u8b93\u773c\u775b\u81ea\u7136\u5730\u5de6\u53f3\u8f49\u52d5\uff0c\u770b\u770b\u5169\u65c1\u7684\u98a8\u666f\u3002\u9019\u7c21\u55ae\u7684\u52d5\u4f5c\u5c0d\u8212\u7de9\u60c5\u7dd2\u61c9\u8a72\u6709\u6240\u5e6b\u52a9\u3002\uff08\u7576\u7136\uff0c\u82e5\u767c\u73fe\u60c5\u7dd2\u554f\u984c\u8d8a\u4f86\u8d8a\u56b4\u91cd\uff0c\u5c31\u52d9\u5fc5\u5c0b\u6c42\u5c08\u696d\u7684\u91ab\u7642\u6216\u5fc3\u7406\u8f14\u5c0e\u3002\uff09<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u300c\u97cc\u6027\u300d\u4e00\u8a5e\u8fd1\u5e74\u5099\u53d7\u95dc\u6ce8\uff0c\u5728\u4e2d\u570b\u5167\u5730\u8b7d\u70ba2025\u5e74\u7684\u95dc\u9375\u8a5e\u3002\u9019\u53cd\u6620\u4e0d\u5c11\u4eba\u6b63\u8eab\u8655\u4e0d\u78ba\u5b9a\u7684\u5916\u5728\u74b0\u5883\uff0c\u5167\u5fc3\u7126\u616e\u4e0d\u5b89\uff0c\u751a\u81f3\u5f71\u97ff\u500b\u4eba\u751f\u6d3b\u53ca\u7fa4\u9ad4\u5354\u4f5c\u3002\u6211\u5011\u5fc3\u5e95\u88cf\u6e34\u671b\u81ea\u5df1\u4e0d\u53d7\u5236\u65bc\u74b0\u5883\uff0c\u80fd\u5920\u7e7c\u7e8c\u5411\u524d\u9081\u9032\u3002\u56de\u9867\u62c9\u6492\u8def\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u99ac\u5927\u548c\u99ac\u5229\u4e9e\u898b\u8b49\u4e86\u8d85\u8d8a\u5979\u5011\u60f3\u50cf\u7684\u795e\u8e5f\u3002<b>\u9858\u6211\u5011\u5728\u5718\u5951\u751f\u6d3b\u548c\u500b\u4eba\u79b1\u544a\u7684\u64cd\u7df4\u4e2d\uff0c\u80fd\u5920\u5efa\u7acb\u8eab\u5fc3\u9748\u7684\u97cc\u6027\u3002<\/b><\/p>\n<h3 style=\"color: #808080; font-size: 10px;\">____________________________________________<\/h3>\n<p style=\"font-size: 14px;\"><sup>*<\/sup> Gail Ironson and Salman Shaheen Ahmad, \u201cFrequency of Private Prayer Predicts Survival Over 6 Years in a Nationwide U.S. Sample of Individuals with a Chronic Illness,\u201d <em>Journal of Religion and Health<\/em> 63.4 (August 2024): 2910-2923\u3014\u7db2\u4e0a\u6587\u7ae0\u3015\uff1b\u53d6\u81eaSpringer Nature Link\u7db2\u9801\uff08https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10943-023-01870-z\uff09\uff1b\u700f\u89bd\u65bc2026\u5e743\u67081\u65e5\u3002<p><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Experiencing God\u2019s Love<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Growing up in a Christian primary school, I regularly listened to teachers explain the Bible. From that time on, I had a simple faith in God and obeyed Him. Later, someone invited me to attend church worship services, which marked the beginning of my church life. However, at that time, I only participated in worship services, and since I subsequently studied abroad for many years, my connection with the church remained distant.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000In October 2016, I returned to Hong Kong after graduating from a university, and shortly after, my grandfather passed away. I felt deeply saddened, but when the pastor expressed the church\u2019s condolences and care to me, I suddenly felt God\u2019s love, which stirred in me a desire to respond and seek Him further. Thereafter, I joined the church fellowship and genuinely experienced the love of brothers and sisters in Christ, joining them in the pursuit of spiritual growth.<\/p><h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Awakening My Heart for Missions<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000At the end of 2018, two brothers invited me to serve with them in Myanmar. This experience opened my eyes, deepening my understanding of faith and enriching my spiritual life. It also planted a blossoming desire in my heart for the Great Commission of spreading the gospel.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Praise be to the Lord for, after several years, my passion remained unfading, and I constantly kept the ministry of the Abundant Life Church in Myanmar in my thoughts and prayers. In the summer of 2023, I visited the area for the third time. In addition to meeting with co-workers, children, and other brothers and sisters, I took the opportunity to check the condition of the library which had been previously established. I also participated in the expansion project of that church.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Whether then or now, the situation in Myanmar remains heartbreaking. Since the military reclaimed power, the nation has been engulfed in endless warfare, leaving its people displaced and suffering. Hospitals lack doctors, schools lack teachers, and hope has vanished from the eyes of the people\u2014alas! When I returned to the Abundant Life Church, my heart was often stirred, and I was moved to tears. I saw so many people in dire need, longing for blessings. The church\u2019s electronic organ had never worked properly; the girls\u2019 dormitory did not have a single fan, making summer nights unbearably hot and sleepless. Upon learning this, I immediately went to purchase fans, hoping that these young people could live a little better. Though such help may seem very limited in scope, I felt that it was important to do whatever I could to help.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Later, the children\u2019s pure hearts touched me yet again. They were filled with eagerness to understand Chinese literature, so I helped guide them through Su Dongpo\u2019s \u201cWater Melody\u201d and Li Houzhu\u2019s \u201cLady Yu.\u201d Seeing their faces light up with satisfaction made the discomfort from the heat at night feel worthwhile. Their excitement reminded me to keep a pure and simple heart every day and led me to reflect that God values our innermost beings most. It also prompted me to ask myself: Do I truly possess a pure and humble heart to follow the Lord?<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000While there, I also visited several impoverished families. Though destitute and living in conditions unfit for habitation by Hong Kong standards, they sang hymns and worshiped God from the depths of their hearts that evening. This sight moved me to tears. Additionally, I visited a newly established primary school in the rural outskirts. Despite being church-run, it even had young monks attending classes. I pray the Lord to bestow His grace upon that land and lead more teachers to come and teach them.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000The multitude of ministries there is beyond counting, making me keenly aware that the harvest is plentiful but the laborers are few. After returning to Hong Kong that time, I visited various churches to share my experiences and insights, hoping that more brothers and sisters in Christ would learn about the Abundant Life Church, so they may give offerings generously, pray persistently, and work together to bless the churches in Myanmar.<\/p><h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Embracing the Missionary Vision<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Through the ministry in Myanmar, God has given me a vision for mission. May God grant me His heart for the needy and persecuted. Let me not only worship Him sincerely but also lead all nations and peoples to know Him. <em><strong>Even if a lifetime of mission yields only a small harvest, how wonderful it would be if it could bring us, His creation, into fellowship with the Triune Creator, singing praises to Him with joyful voices! <\/strong><\/em><\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000On August 9, 2024, I turned thirty. I am grateful that I was in Ulaanbaatar, Mongolia, at that time, participating in a mission trip. Under the guidance of the Rev. Eric Wing-mun Tong and the Rev. Chi-kwong Chung, I was inspired to reflect on the idea of \u201cestablishing oneself at thirty\u201d: <em><strong>First, I asked myself, \u201cWhy does the Lord give me all these gifts?\u201d Then, I asked myself, \u201cWhy have I not girded my loins and set out, now that my youth is past? Why wait until old age overtakes me?\u201d <\/strong><\/em> Thus, I resolved to answer God\u2019s call, enter the seminary for training, and aspire to be used by Him.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Lord, though I am weak and inadequate, I ask for Your grace and love. Send me forth and use me. I desire to follow You all my life! Amen!<\/p><!-- \/wp:post-content --><\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u74a9\u7406<\/h4>\n<p>\u57fa\u7763\u6559\u601d\u60f3\u52a9\u7406\u6559\u6388<\/p>\n<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.<\/p>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=2048%2C1024&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-4.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u4e09\u985e\u82e6\u7f6a<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u6bcf\u7576\u4e16\u754c\u767c\u751f\u91cd\u5927\u707d\u96e3\uff0c\u4fe1\u4ef0\u7fa4\u9ad4\u4e2d\u5c31\u5e38\u5e38\u6709\u4eba\u518d\u6b21\u63d0\u51fa\u795e\u6b63\u8ad6\uff08Theodicy\uff0c\u6216\u4f5c\uff1a\u795e\u7fa9\u8ad6\uff09\u4f86\u53cd\u5fa9\u8a0e\u8ad6\u3002\u7531\u65bc\u53d7\u707d\u60c5\u5f71\u97ff\uff0c\u9019\u985e\u8a0e\u8ad6\u5f80\u5f80\u593e\u96dc\u8457\u5f37\u70c8\u7684\u60c5\u7dd2\uff0c\u96e3\u4ee5\u4fdd\u6301\u5e73\u975c\u548c\u7406\u6027\u3002\u7576\u4eca\u6642\u4ee3\uff0c\u4fe1\u606f\u6d41\u901a\u7570\u5e38\u8fc5\u901f\uff0c\u53ea\u8981\u7a0d\u6709\u4e0d\u614e\uff0c\u4fe1\u5f92\u7684\u4e00\u4e9b\u8868\u8ff0\u5c31\u53ef\u80fd\u89f8\u767c\u53d7\u707d\u7fa4\u9ad4\u53ca\u516c\u773e\u7684\u654f\u611f\u60c5\u7dd2\u3002\u6240\u4ee5\u6211\u5011\u53cd\u601d\u3001\u8a0e\u8ad6\u9019\u4e9b\u554f\u984c\u6642\uff0c\u5148\u8981\u79b1\u544a\uff0c\u6c42\u795e\u8cdc\u7d66\u6211\u5011\u540c\u60c5\u7684\u5fc3\u3001\u667a\u6167\u7684\u8166\u3001\u8b39\u614e\u7684\u53e3\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5728\u795e\u7684\u5275\u9020\u79e9\u5e8f\u4e2d\uff0c\u53ef\u4ee5\u8b58\u5225\u51fa\u4e09\u985e\u4e3b\u8981\u7684\u82e6\u7f6a\uff1a\uff081\uff09<b>\u9053\u5fb7\u7f6a\u60e1\uff1a<\/b>\u4eba\u985e\u6feb\u7528\u81ea\u7531\u610f\u5fd7\u800c\u72af\u4e0b\u7684\u7f6a\u884c\uff0c\u5982\u5c60\u6bba\u3001\u5077\u7aca\u3001\u80cc\u53db\u7b49\uff1b\uff082\uff09<b>\u81ea\u7136\u707d\u96e3\uff1a<\/b>\u4eba\u985e\u5373\u4f7f\u63a1\u53d6\u4e86\u6700\u597d\u7684\u9810\u9632\u63aa\u65bd\uff0c\u4e5f\u7121\u6cd5\u907f\u514d\u7684\u707d\u798d\uff0c\u5982\u5730\u9707\u3001\u706b\u707d\u3001\u8eca\u798d\u7b49\uff1b\uff083\uff09<b>\u751f\u547d\u82e6\u75db\uff1a<\/b>\u7121\u8ad6\u662f\u6e90\u65bc\u4eba\u70ba\u9084\u662f\u81ea\u7136\u56e0\u7d20\uff0c\u4e0d\u5e78\u7e3d\u6703\u964d\u81e8\u5728\u4e00\u4e9b\u4eba\u8eab\u4e0a\uff0c\u5982\u55aa\u89aa\u4e4b\u75db\u3001\u8eab\u9ad4\u6b98\u75be\u3001\u60c5\u7dd2\u6291\u9b31\u7b49\u3002\u9019\u4e09\u985e\u82e6\u7f6a\u7576\u7136\u4e0d\u662f\u622a\u7136\u5206\u958b\uff0c\u800c\u662f\u5f7c\u6b64\u91cd\u758a\uff0c\u4e92\u76f8\u4ea4\u7e54\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u4fe1\u4ef0\u6311\u6230<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u9019\u4e9b\u82e6\u7f6a\u771f\u5be6\u5b58\u5728\uff0c\u5f80\u5f80\u89f8\u52d5\u6211\u5011\u4fe1\u4ef0\u7684\u6839\u57fa\u3002\u4fe1\u5f92\u548c\u975e\u4fe1\u5f92\u90fd\u6709\u53ef\u80fd\u5f9e\u9019\u4e09\u500b\u89d2\u5ea6\u6311\u6230\u57fa\u7763\u6559\u4fe1\u4ef0\uff1a\uff081\uff09<b>\u908f\u8f2f\u554f\u984c\uff1a<\/b>\u9673\u8ff0\u4e00\u300c\u795e\u662f\u5168\u80fd\u548c\u5168\u5584\u7684\u300d\u8207\u9673\u8ff0\u4e8c\u300c\u82e6\u7f6a\u5b58\u5728\u300d\uff0c\u5728\u908f\u8f2f\u4e0a\u4e0d\u76f8\u5bb9\uff1b\uff082\uff09<b>\u5be6\u8b49\u554f\u984c\uff1a<\/b>\u82e6\u7f6a\u7684\u5b58\u5728\u5c31\u662f\u5426\u5b9a\u795e\u5b58\u5728\u7684\u8b49\u64da\u2500\u2500\u8981\u9ebc\u795e\u4e0d\u5b58\u5728\uff0c\u8981\u9ebc\u795e\u4e0d\u662f\u5168\u80fd\u6216\u5168\u5584\uff1b\uff083\uff09<b>\u5be6\u5b58\u554f\u984c\uff1a<\/b>\u6487\u4e0b\u7d14\u7406\u6027\u7684\u722d\u8ad6\uff0c\u6211\u5011\u4e8b\u5be6\u4e0a\u88ab\u5404\u7a2e\u82e6\u96e3\u7e8f\u7e5e\uff0c\u53eb\u4eba\u5606\u606f\uff1a\u300c\u9019\u6c92\u610f\u7fa9\u554a\uff01\u300d\u3001\u300c\u9019\u4e0d\u61c9\u8a72\u767c\u751f\u554a\uff01\u81f3\u5c11\u4e0d\u61c9\u8a72\u767c\u751f\u5728\u6211\u8eab\u4e0a\uff01\u300d<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5c0d\u65bc\u4f86\u81ea\u908f\u8f2f\u548c\u5be6\u8b49\u65b9\u9762\u7684\u6311\u6230\uff0c<b>\u840a\u5e03\u5c3c\u8332<\/b>\uff08G. W. Leibniz\uff09\u7684\u4e3b\u5f35\u662f\uff0c\u6211\u5011\u7684\u73fe\u5be6\u4e16\u754c\uff0c\u5118\u7ba1\u6709\u82e6\u96e3\u5b58\u5728\uff0c\u4ecd\u7136\u662f\u300c\u53ef\u80fd\u7684\u4e16\u754c\u4e2d\u6700\u7f8e\u597d\u7684\u4e00\u500b\u300d\u3002\u795e\u4f5c\u70ba\u5168\u77e5\u3001\u5168\u80fd\u4e14\u5168\u5584\u7684\u5b58\u6709\uff0c\u5275\u9020\u9019\u500b\u4e16\u754c\u662f\u51fa\u65bc\u6700\u597d\u7684\u610f\u5716\u3002\u9019\u500b\u4e16\u754c\u4e2d\u5b58\u5728\u90aa\u60e1\u548c\u82e6\u96e3\uff0c\u4e5f\u662f\u70ba\u4e86\u5be6\u73fe\u66f4\u5927\u7684\u5584\u6216\u66f4\u9577\u9060\u7684\u76ee\u7684\u3002<b>\u9ed1\u683c\u723e<\/b>\uff08G. W. F. Hegel\uff09\u4e5f\u6709\u985e\u4f3c\u7684\u89c0\u9ede\uff0c\u8a8d\u70ba\u82e6\u96e3\u662f\u5be6\u73fe\u66f4\u9ad8\u4e4b\u5584\u7684\u5fc5\u8981\u689d\u4ef6\u3002\u840a\u5e03\u5c3c\u8332\u548c\u9ed1\u683c\u723e\u7684\u56de\u61c9\uff0c\u662f\u63a1\u53d6\u4e00\u7a2e\u8d85\u7136\u3001\u9060\u96e2\u73fe\u5be6\u707d\u96e3\u3001\u7d14\u7406\u6027\u7684\u9032\u8def\u3002<b>\u9019\u6a23\u7684\u56de\u61c9\u5728\u7406\u6027\u4e0a\u4e5f\u8a31\u80fd\u5920\u6210\u7acb\uff0c\u4f46\u662f\u5c0d\u65bc\u73fe\u5be6\u8655\u5883\u4e2d\u6b63\u5728\u53d7\u82e6\u7684\u4eba\u7fa4\u4f86\u8aaa\uff0c\u5c07\u5176\u6240\u6709\u82e6\u96e3\u300c\u5408\u7406\u5316\u300d\uff0c\u537b\u53ef\u80fd\u540c\u6642\u662f\u5c07\u5177\u9ad4\u7684\u82e6\u96e3\u62bd\u8c61\u5316\uff0c\u751a\u81f3\u662f\u300c\u865b\u7121\u5316\u300d\u3002<\/b>\u4ecd\u53d7\u707d\u60c5\u56f0\u64fe\u7684\u4eba\u6050\u6015\u8981\u53cd\u554f\uff1a\u96e3\u9053\u6211\u73fe\u5728\u7684\u56f0\u96e3\uff0c\u5c31\u662f\u795e\u8981\u9054\u81f3\u6700\u5927\u7f8e\u5584\u7684\u300c\u5fc5\u8981\u4ee3\u50f9\u300d\u6216\u300c\u5fc5\u8981\u624b\u6bb5\u300d\uff1f\u6211\u53ea\u662f\u795e\u5fc5\u52dd\u7684\u5927\u68cb\u5c40\u4e2d\u4e00\u679a\u53ef\u4ee5\u68c4\u6389\u7684\u68cb\u5b50\u55ce\uff1f<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u82e6\u96e3\u5c31\u662f\u82e6\u96e3<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u300c\u5929\u9053\u9060\uff0c\u4eba\u9053\u9087\u300d\u3002\u5982\u679c\u5c0d\u908f\u8f2f\u548c\u5be6\u8b49\u64da\u65b9\u9762\u7684\u56de\u61c9\u986f\u5f97\u592a\u9059\u9060\uff08\u5b83\u5011\u4e26\u975e\u4e0d\u91cd\u8981\uff0c\u53ea\u662f\u4e0d\u4e00\u5b9a\u5207\u5408\u53d7\u82e6\u8005\u7684\u5177\u9ad4\u8655\u5883\uff09\uff0c\u90a3\u9ebc\u6211\u5011\u4e0d\u59a8\u5f9e\u7b2c\u4e09\u500b\u89d2\u5ea6\u8457\u624b\uff0c\u5373\u5f9e\u73fe\u5be6\u7684\u751f\u5b58\u8655\u5883\u4f86\u6b63\u8996\u5be6\u5be6\u5728\u5728\u7684\u82e6\u96e3\u3002<b>\u5f9e\u53d7\u82e6\u8005\u7684\u8996\u89d2\u51fa\u767c<\/b>\uff0c\u9996\u5148\u5c31\u4e0d\u80fd\u5982\u524d\u5169\u500b\u89d2\u5ea6\u90a3\u6a23\u5c07\u82e6\u96e3\u554f\u984c\u62bd\u8c61\u5316\uff0c\u5373\u5f9e\u82e6\u96e3\u7684\u7c60\u7d71\u6982\u5ff5\u51fa\u767c\uff0c\u5728\u7406\u8ad6\u601d\u7dad\u5c64\u9762\u8ad6\u8b49\u5176\u5fc5\u7136\u6027\uff1b\u800c\u662f\u8981\u6b63\u8996\u3001\u8a8d\u771f\u770b\u5f85\u771f\u5be6\u7684\u82e6\u96e3\uff0c\u5c31\u82e6\u96e3\u672c\u8eab\u4f86\u5c0d\u5f85\u82e6\u96e3\u3002\u5176\u6b21\uff0c\u5c31\u662f<b>\u4e0d\u8981\u70ba\u6bcf\u4e00\u500b\u771f\u5be6\u7684\u82e6\u96e3\u52c9\u5f37\u627e\u4e00\u500b\u770b\u4f3c\u300c\u5c6c\u9748\u6b63\u78ba\u300d\u7684\u5408\u7406\u89e3\u91cb<\/b>\uff1a\u300c\u9019\u662f\u795e\u8981\u4f60\u653e\u4e0b\u4e00\u5207\uff0c\u55ae\u55ae\u4ef0\u671b\u7942\u300d\u3001\u300c\u5728\u50b7\u75db\u4e2d\uff0c\u4f60\u6703\u66f4\u771f\u5be6\u5730\u7d93\u6b77\u795e\u7684\u6069\u5178\u548c\u7737\u9867\u300d\u3002\u6709\u4e9b\u82e6\u96e3\u53ef\u80fd\u5c31\u662f\u7121\u610f\u7fa9\u7684\u3001\u5168\u7136\u8ca0\u9762\u7684\u3002\u6211\u5011\u4e0d\u77e5\u5b83\u70ba\u4f55\u767c\u751f\uff0c\u70ba\u4f55\u767c\u751f\u5728\u67d0\u4eba\u8eab\u4e0a\u3002\u5982\u679c\u4e00\u5b9a\u8981\u5f37\u4f5c\u89e3\u4eba\uff0c\u70ba\u6bcf\u500b\u5177\u9ad4\u7684\u82e6\u96e3\u627e\u51fa\u5408\u7406\u7684\u89e3\u91cb\uff0c\u5c31\u5f88\u5bb9\u6613\u72af\u4e0a\u7d04\u4f2f\u4e09\u53cb\u90a3\u6a23\u7684\u932f\u8aa4\u3002\u6211\u5011\u53ef\u4ee5<b>\u8207\u54c0\u54ed\u7684\u4eba\u540c\u54c0\u54ed<\/b>\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u548c\u50b7\u75db\u7684\u4eba\u5206\u4eab\u7d04\u4f2f\u8a18\uff0c\u6216\u4f5c\u5bb6\u674f\u6797\u5b50\uff08\u5289\u4fe0\uff09\u3001\u4f48\u9053\u5bb6\u517c\u6fc0\u52f5\u6f14\u8aaa\u5bb6\u529b\u514b\u2027\u80e1\u54f2\uff08Nick Vujicic\uff09\u7684\u751f\u547d\u6545\u4e8b\u3002\u9019\u6216\u53ef\u5e6b\u52a9\u4ed6\u5011\uff0c\u5b89\u6170\u4ed6\u5011\u3002\u7576\u7136\uff0c\u9019\u4e5f\u53ef\u80fd\u4e0d\u884c\uff0c\u56e0\u70ba\u5225\u4eba\u7684\u82e6\u96e3\u6545\u4e8b\u548c\u81ea\u5df1\u89aa\u6b77\u7684\u82e6\u96e3\uff0c\u5169\u8005\u59cb\u7d42\u9084\u6709\u5f88\u5927\u7684\u8ddd\u96e2\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u627f\u53d7\u8207\u76fc\u671b<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u99ac\u4e01\u8def\u5fb7\u665a\u5e74\u5931\u53bb\u5fc3\u611b\u7684\u5341\u4e09\u6b72\u5973\u5152\uff0c\u4ed6\u8aaa\uff1a\u300c\u9019\u611f\u89ba\u5f88\u5947\u602a\uff0c\u6211\u77e5\u9053\u5979\u5728\u5929\u7236\u90a3\u88cf\uff0c\u4e00\u5207\u90fd\u5f88\u597d\uff0c\u537b\u53c8\u5fcd\u4e0d\u4f4f\u60b2\u50b7\u3002\u300d\u4ed6\u9084\u5f15\u7528\u99ac\u592a\u798f\u97f3\u4e8c\u5341\u516d\u7ae041\u7bc0\uff0c\u611f\u5606\u81ea\u5df1\u300c\u5fc3\u9748\u56fa\u7136\u9858\u610f\uff0c\u8089\u9ad4\u537b\u8edf\u5f31\u4e86\u300d\u3002\u56e0\u70ba\u6211\u5011\u8089\u8eab\u8edf\u5f31\uff0c\u5728\u82e6\u96e3\u4e2d\u53ef\u80fd\u6703\u8cea\u7591\u795e\uff0c\u5c0d\u795e\u60f1\u6012\uff0c\u79b1\u544a\u6642\u8aaa\u4e0d\u51fa\u611f\u8b1d\u8b9a\u7f8e\u7684\u8a00\u8a9e\uff0c\u9019\u4e5f\u662f\u4eba\u4e4b\u5e38\u60c5\u2500\u2500\u6211\u5011\u672c\u4f86\u90fd\u662f\u5982\u6b64\u8edf\u5f31\u7684\u3002\u4f46\u662f\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\uff0c\u6211\u5011\u4e5f\u61c9\u8a72\u770b\u5230\uff1a<b>\u9019\u4e9b\u5c07\u6b98\u7684\u71c8\u706b\uff0c\u58d3\u50b7\u7684\u8606\u8466\uff0c\u53ea\u8981\u9084\u6c92\u6709\u7184\u6ec5\uff0c\u6c92\u6709\u6298\u65b7\uff0c\u751f\u6d3b\u5c31\u9084\u8981\u7e7c\u7e8c\u4e0b\u53bb\uff0c\u4fe1\u5fc3\u5c31\u9084\u8981\u91cd\u62fe\uff1b\u5c31\u7b97\u6709\u4e9b\u71c8\u706b\u771f\u7684\u7184\u6ec5\u4e86\uff0c\u6709\u4e9b\u8606\u8466\u771f\u7684\u6298\u65b7\u4e86\uff0c\u90a3\u4e5f\u4e0d\u662f\u6700\u7d42\u7684\u7d50\u5c40\u2500\u2500\u5728\u9053\u8def\u7684\u76e1\u982d\uff0c\u6709\u66fe\u7d93\u5f9e\u6b7b\u88cf\u5fa9\u6d3b\u7684\u4e3b\uff0c\u5728\u90a3\u88cf\u7b49\u5f85\u6211\u5011\u56de\u5230\u6c38\u6046\u7684\u5929\u5bb6\u3002<\/b><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Experiencing God\u2019s Love<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Growing up in a Christian primary school, I regularly listened to teachers explain the Bible. From that time on, I had a simple faith in God and obeyed Him. Later, someone invited me to attend church worship services, which marked the beginning of my church life. However, at that time, I only participated in worship services, and since I subsequently studied abroad for many years, my connection with the church remained distant.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000In October 2016, I returned to Hong Kong after graduating from a university, and shortly after, my grandfather passed away. I felt deeply saddened, but when the pastor expressed the church\u2019s condolences and care to me, I suddenly felt God\u2019s love, which stirred in me a desire to respond and seek Him further. Thereafter, I joined the church fellowship and genuinely experienced the love of brothers and sisters in Christ, joining them in the pursuit of spiritual growth.<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Awakening My Heart for Missions<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000At the end of 2018, two brothers invited me to serve with them in Myanmar. This experience opened my eyes, deepening my understanding of faith and enriching my spiritual life. It also planted a blossoming desire in my heart for the Great Commission of spreading the gospel.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Praise be to the Lord for, after several years, my passion remained unfading, and I constantly kept the ministry of the Abundant Life Church in Myanmar in my thoughts and prayers. In the summer of 2023, I visited the area for the third time. In addition to meeting with co-workers, children, and other brothers and sisters, I took the opportunity to check the condition of the library which had been previously established. I also participated in the expansion project of that church.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Whether then or now, the situation in Myanmar remains heartbreaking. Since the military reclaimed power, the nation has been engulfed in endless warfare, leaving its people displaced and suffering. Hospitals lack doctors, schools lack teachers, and hope has vanished from the eyes of the people\u2014alas! When I returned to the Abundant Life Church, my heart was often stirred, and I was moved to tears. I saw so many people in dire need, longing for blessings. The church\u2019s electronic organ had never worked properly; the girls\u2019 dormitory did not have a single fan, making summer nights unbearably hot and sleepless. Upon learning this, I immediately went to purchase fans, hoping that these young people could live a little better. Though such help may seem very limited in scope, I felt that it was important to do whatever I could to help.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Later, the children\u2019s pure hearts touched me yet again. They were filled with eagerness to understand Chinese literature, so I helped guide them through Su Dongpo\u2019s \u201cWater Melody\u201d and Li Houzhu\u2019s \u201cLady Yu.\u201d Seeing their faces light up with satisfaction made the discomfort from the heat at night feel worthwhile. Their excitement reminded me to keep a pure and simple heart every day and led me to reflect that God values our innermost beings most. It also prompted me to ask myself: Do I truly possess a pure and humble heart to follow the Lord?<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000While there, I also visited several impoverished families. Though destitute and living in conditions unfit for habitation by Hong Kong standards, they sang hymns and worshiped God from the depths of their hearts that evening. This sight moved me to tears. Additionally, I visited a newly established primary school in the rural outskirts. Despite being church-run, it even had young monks attending classes. I pray the Lord to bestow His grace upon that land and lead more teachers to come and teach them.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000The multitude of ministries there is beyond counting, making me keenly aware that the harvest is plentiful but the laborers are few. After returning to Hong Kong that time, I visited various churches to share my experiences and insights, hoping that more brothers and sisters in Christ would learn about the Abundant Life Church, so they may give offerings generously, pray persistently, and work together to bless the churches in Myanmar.<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Embracing the Missionary Vision<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Through the ministry in Myanmar, God has given me a vision for mission. May God grant me His heart for the needy and persecuted. Let me not only worship Him sincerely but also lead all nations and peoples to know Him. <em><strong>Even if a lifetime of mission yields only a small harvest, how wonderful it would be if it could bring us, His creation, into fellowship with the Triune Creator, singing praises to Him with joyful voices! <\/strong><\/em><\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000On August 9, 2024, I turned thirty. I am grateful that I was in Ulaanbaatar, Mongolia, at that time, participating in a mission trip. Under the guidance of the Rev. Eric Wing-mun Tong and the Rev. Chi-kwong Chung, I was inspired to reflect on the idea of \u201cestablishing oneself at thirty\u201d: <em><strong>First, I asked myself, \u201cWhy does the Lord give me all these gifts?\u201d Then, I asked myself, \u201cWhy have I not girded my loins and set out, now that my youth is past? Why wait until old age overtakes me?\u201d <\/strong><\/em> Thus, I resolved to answer God\u2019s call, enter the seminary for training, and aspire to be used by Him.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Lord, though I am weak and inadequate, I ask for Your grace and love. Send me forth and use me. I desire to follow You all my life! Amen!<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u5433\u570b\u5091<\/h4>\u526f\u9662\u9577\uff08\u6559\u52d9\uff09\u3001\u57fa\u7763\u6559\u601d\u60f3\uff08\u6559\u6703\u6b77\u53f2\uff09\u6559\u6388<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.<\/p>\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=2048%2C1024&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-3.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u707d\u96e3\u4e2d\u7684\u521d\u671f\u6559\u6703<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u57fa\u7763\u5b97\u6559\u5f9e\u958b\u59cb\u5373\u9762\u5c0d\u5927\u5927\u5c0f\u5c0f\u4e0d\u540c\u7684\u58d3\u8feb\u548c\u707d\u96e3\u3002\u81ea\u5f9e\u7f85\u99ac\u7687\u5e1d\u5c3c\u797f\uff08Nero\uff0c\u516c\u514337-68\u5e74\uff09\u7e31\u706b\u711a\u57ce\u4e26\u5ac1\u798d\u7d66\u57fa\u7763\u5f92\u4ee5\u5f8c\uff0c\u6559\u6703\u4fbf\u6210\u70ba\u7f85\u99ac\u5e1d\u570b\u6253\u58d3\u7684\u975e\u6cd5\u7d44\u7e54\u3002\u50c5\u662f\u5805\u6301\u76f8\u4fe1\u57fa\u7763\uff0c\u5c31\u8db3\u53ef\u5224\u4ee5\u6b7b\u7f6a\u3002\u7b2c\u4e8c\u4e16\u7d00\u521d\uff0c\u5de1\u64ab\u5c0f\u76ae\u91cc\u7d10\uff08Pliny the Younger\uff0c\u516c\u514361-113\u5e74\uff09\u81f4\u4fe1\u7687\u5e1d\u4ed6\u96c5\u52aa\uff08Trajan\uff0c\u516c\u514353-117\u5e74\uff09\uff0c\u8acb\u793a\u5982\u4f55\u8655\u7f6e\u57fa\u7763\u5f92\uff0c\u8aaa\uff1a\u300c\u5728\u6211\u9762\u524d\u6709\u4eba\u88ab\u544a\u767c\u662f\u57fa\u7763\u5f92\uff0c\u6211\u5c31\u63a1\u53d6\u9019\u4e9b\u884c\u52d5\uff1a\u6211\u5148\u554f\u4ed6\u5011\u662f\u4e0d\u662f\u57fa\u7763\u5f92\uff1b\u82e5\u4ed6\u5011\u627f\u8a8d\uff0c\u6211\u5c31\u518d\u554f\u5169\u4e09\u6b21\uff0c\u4e26\u4ee5\u5211\u7f70\u4f86\u5a01\u5687\u4ed6\u5011\uff1b\u82e5\u4ed6\u5011\u4ecd\u7136\u5805\u6301\uff0c\u6211\u5c31\u4e0b\u4ee4\u5c07\u4ed6\u5011\u8655\u6c7a\u3002\u300d<sup>1<\/sup> \u4ed6\u96c5\u52aa\u56de\u8986\uff0c\u6307\u76ae\u91cc\u7d10\u300c\u5df2\u63a1\u53d6\u6b63\u78ba\u7684\u8def\u5411\u300d\uff0c\u4f46\u63d0\u9192\u4ed6\uff1a\u300c\u4eba\u82e5\u5426\u8a8d\u81ea\u5df1\u662f\u57fa\u7763\u5f92\uff0c\u52d9\u5fc5\u56b4\u52a0\u9a57\u8b49\uff0c\u78ba\u5b9a\u4ed6\u5011\u662f\u656c\u62dc\u6211\u5011\u7684\u8af8\u795e\u300d\u3002<sup>2<\/sup><\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u541b\u58eb\u5766\u4e01\u5927\u5e1d\uff08Constantine the Great\uff0c\u516c\u5143 272-337\u5e74\uff09\u65bc\u516c\u5143313\u5e74\u9812\u4f48\u300a\u7c73\u862d\u8aed\u65e8\u300b\uff08<em>Edictum Mediolanense<\/em>\uff09\u4e4b\u524d\u7684\u4e8c\u767e\u591a\u5e74\u88cf\uff0c\u57fa\u7763\u5f92\u906d\u53d7\u7121\u6578\u6b98\u9177\u7684\u8feb\u5bb3\u3002\u6709\u7684\u88ab\u96c6\u9ad4\u91d8\u6b7b\u5728\u5341\u5b57\u67b6\u4e0a\uff0c\u6709\u7684\u7576\u4f5c\u706b\u628a\u711a\u71d2\uff0c\u6709\u7684\u5728\u9b25\u7378\u5834\u7d66\u7345\u5b50\u54ac\u6b7b\uff0c\u6709\u5b69\u7ae5\u88ab\u62ab\u4e0a\u7378\u76ae\u7d66\u72c2\u72ac\u6495\u54ac\u3002\u7687\u5e1d\u5967\u71b1\u6d41\uff08Marcus Aurelius\uff0c\u516c\u5143121-180\u5e74\uff09\u717d\u52d5\u66b4\u6c11\u653b\u64ca\u6559\u6703\uff1b\u5728\u4ed6\u57f7\u653f\u671f\u9593\uff0c\u57fa\u7763\u5f92\u300c\u627f\u53d7\u72c2\u71e5\u66b4\u5f92\u6163\u5e38\u5c0d\u5f85\u5176\u4ec7\u6575\u548c\u5c0d\u624b\u7684\u90a3\u5404\u7a2e\u7f9e\u8fb1\u300d\u3002<sup>3<\/sup> \u7687\u5e1d\u5fb7\u4fee\uff08Decius\uff0c\u516c\u5143201-252\u5e74\uff09\u8981\u6c42\u5168\u570b\u4eba\u6c11\u7686\u8981\u5411\u7f85\u99ac\u7684\u795e\u7947\u300c\u737b\u796d\u3001\u5960\u9152\uff0c\u4e26\u8981\u54c1\u5617\u796d\u8089\u300d\uff0c\u4ee5\u6b64\u8b49\u660e\u81ea\u5df1\uff0c\u9055\u8005\u8981\u906d\u53d7\u9177\u5211\u3002<sup>4<\/sup> \u7687\u5e1d\u6234\u514b\u91cc\u5148\uff08Diocletian\uff0c\u516c\u5143245-311\u5e74\uff09\u66f4\u4e0b\u4ee4\u300c\u93df\u5e73\u6559\u6703\uff0c\u711a\u71d2\u8056\u7d93\u300d\u3002\u9762\u5c0d\u7121\u61fc\u6b7b\u4ea1\u7684\u57fa\u7763\u5f92\uff0c\u4ed6\u300c\u76e3\u7981\u5404\u5730\u7684\u6559\u6703\u9818\u8896\uff0c\u7136\u5f8c\u7528\u76e1\u4e00\u5207\u65b9\u6cd5\u5f37\u8feb\u4ed6\u5011\u737b\u796d\u300d\uff0c\u610f\u5716\u85c9\u6b64\u6467\u6bc0\u4fe1\u5f92\u7fa4\u9ad4\u7684\u4fe1\u5fc3\u3002<sup>5<\/sup><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u65e9\u671f\u6559\u7236\u7684\u63d0\u9192<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5f9e\u73fe\u5b58\u7684\u65e9\u671f\u6559\u7236\u8457\u4f5c\u53ef\u898b\uff0c\u906d\u53d7\u9577\u6642\u9593\u6b98\u9177\u8feb\u5bb3\u3001\u9677\u5728\u82e6\u96e3\u4e2d\u7684\u521d\u671f\u6559\u6703\u4e26\u6c92\u6709\u751f\u51fa\u82e6\u6bd2\u6028\u6068\u6216\u7070\u5fc3\u55aa\u5fd7\uff1b\u76f8\u53cd\uff0c\u4fe1\u5f92\u5e38\u5f9e\u5c6c\u9748\u89d2\u5ea6\u7a4d\u6975\u9762\u5c0d\uff0c\u4fe1\u9760\u57fa\u7763\uff0c\u76fc\u671b\u5c07\u4f86\u7684\u69ae\u8000\u3002\u9019\u4e9b\u6559\u7236\u5c0d\u707d\u798d\u82e6\u96e3\u7684\u8a00\u8a13\u6559\u5c0e\uff0c\u53ef\u4ee5\u6b78\u7d0d\u6210\u4ee5\u4e0b\u4e09\u65b9\u9762\u7684\u63d0\u9192\uff1a<\/p>\n<ol>\n<li><b>\u4e0a\u4e3b\u5728\u707d\u96e3\u4e2d\u540c\u5728\uff0c\u7d66\u53d7\u82e6\u7684\u8056\u5f92\u5e36\u4f86\u5b89\u6170\uff1a<\/b>\u5c31\u5982\u7f85\u99ac\u9577\u8001\u5e0c\u5761\u5f8b\u9640\uff08Hippolytus\uff0c\u7d04\u516c\u5143170-235\u5e74\uff09\u6240\u8aaa\uff0c\u903c\u8feb\u707d\u96e3\u4e43\u6e90\u81ea\u6575\u57fa\u7763\u5c0d\u8056\u5f92\u7684\u653b\u64ca\uff0c\u7136\u800c\u4fe1\u5f92\u53ef\u4ef0\u671b\u300c\u4e0a\u4e3b\u5f9e\u5929\u4e0a\u986f\u73fe\u300d\u3002<sup>6<\/sup> \u9019\u7a2e\u986f\u73fe\u53ef\u4ee5\u8b93\u8056\u5f92\u5316\u5371\u70ba\u6a5f\u2015\u2015\u6216\u5f97\u8457\u80fd\u529b\u5fcd\u53d7\u75db\u82e6\uff0c\u6216\u6b89\u9053\u5f8c\u5f97\u898b\u4e3b\u9762\u3002\n<li><b>\u6b7b\u4ea1\u4e0d\u662f\u751f\u547d\u7684\u7d42\u7d50\uff0c\u800c\u662f\u66ab\u4e14\u5b89\u606f\u7684\u7f8e\u597d\u6642\u523b\uff1a<\/b>\u7279\u571f\u826f\uff08Tertullian\uff0c\u7d04\u516c\u5143155-220\u5e74\uff09\u89e3\u91cb\u99ac\u592a\u798f\u97f3\u516d\u7ae06\u7bc0\u6642\uff0c\u6307\u300c\u5167\u5ba4\u300d\u9810\u8868\u58b3\u5893\uff0c\u90a3\u4e9b\u5728\u6575\u57fa\u7763\u7d42\u6975\u731b\u70c8\u653b\u64ca\u4e0b\u96e2\u4e16\u7684\u4eba\uff0c\u53ef\u4ee5\u5728\u5176\u4e2d\u5b89\u606f\u7247\u6642\u3002<sup>7<\/sup> \u56e0\u6b64\uff0c\u8056\u5f92\u7121\u9808\u61fc\u6015\u82e6\u96e3\u548c\u6b7b\u4ea1\uff1b\u96e2\u4e16\u8207\u4e3b\u540c\u5728\u53cd\u800c\u503c\u5f97\u56ae\u5f80\u3002\n<li><b>\u5728\u707d\u96e3\u4e2d\u5805\u5fcd\u5230\u5e95\u7684\u8056\u5f92\uff0c\u53ef\u4ee5\u5f97\u8457\u69ae\u8000\u7684\u51a0\u5195\uff1a<\/b>\u611b\u4efb\u7d10\uff08Irenaeus\uff0c\u7d04\u516c\u5143125-202\u5e74\uff09\u89e3\u91cb\u99ac\u592a\u798f\u97f3\u4e8c\u5341\u56db\u7ae021\u7bc0\u6240\u63cf\u8ff0\u7684\u5927\u707d\u96e3\u6642\uff0c\u660e\u8a00\u300c\u9019\u662f\u7fa9\u4eba\u6700\u5f8c\u7684\u8a66\u9a57\uff0c\u5f97\u52dd\u7684\u53ef\u5f97\u4e0d\u673d\u7684\u51a0\u5195\u300d\u3002<sup>8<\/sup> \u6545\u6b64\uff0c\u8056\u5f92\u61c9\u7576\u61fc\u6015\u7684\u4e0d\u662f\u707d\u96e3\uff0c\u800c\u662f\u5728\u4fe1\u4ef0\u4e0a\u56e0\u903c\u8feb\u800c\u8edf\u5f31\u8dcc\u5012\uff0c\u5f9e\u6b64\u5931\u53bb\u5c6c\u5929\u7684\u798f\u5206\u3002<\/p>\n<\/ol>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u6309\u7167\u4ee5\u4e0a\u7406\u89e3\uff0c\u8056\u5f92\u53ef\u5b58\u559c\u6a02\u7684\u5fc3\u7a4d\u6975\u9762\u5c0d\u5404\u7a2e\u903c\u8feb\u707d\u96e3\uff0c\u5c31\u5982\u4f7f\u5f92\u6559\u7236\u8457\u4f5c\u300a\u9ed1\u99ac\u7267\u4eba\u66f8\u300b\uff08Pastor Hermae\uff09\u6240\u8aaa\uff1a\u300c\u90a3\u4e9b\u5728\u5c07\u8981\u4f86\u81e8\u7684\u5927\u707d\u96e3\u4e2d\u5805\u5fcd\u7684\u4eba\u61c9\u7576\u6b61\u559c\u5feb\u6a02\u300d\u3002<sup>9<\/sup> \u4ed6\u5011\u91cd\u8996\u5c07\u4f86\u5929\u4e0a\u6c38\u6046\u7684\u5c6c\u9748\u751f\u547d\uff0c\u9060\u591a\u65bc\u5730\u4e0a\u77ed\u66ab\u7684\u8089\u8eab\u751f\u547d\uff1b\u9019\u539f\u5247\u6b63\u662f\u4ed6\u5011\u5f9e\u4e3b\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u53d7\u82e6\u53d7\u6b7b\u7684\u699c\u6a23\u4e2d\u5b78\u7fd2\u5f97\u4f86\u7684\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u4eca\u65e5\u4e16\u4e0a\u4e5f\u6709\u8a31\u591a\u82e6\u96e3\uff0c\u6709\u7684\u662f\u4eba\u660e\u986f\u56e0\u4fe1\u4ef0\u800c\u906d\u53d7\u7684\uff0c\u9019\u6642\u6559\u7236\u7684\u6559\u5c0e\u80fd\u7d66\u4fe1\u5f92\u9069\u5207\u7684\u9f13\u52f5\uff0c\u4f46\u4e5f\u6709\u7684\u662f\u4e0d\u6613\u5206\u8fa8\u5176\u56e0\u7531\u3002\u570b\u969b\u9593\uff0c\u6230\u722d\u5c0e\u81f4\u707d\u6c11\u6b7b\u50b7\u7121\u6578\uff0c\u6d41\u96e2\u5931\u6240\uff1b\u5730\u5340\u5167\uff0c\u4eba\u798d\u81f4\u4f7f\u89aa\u4eba\u751f\u6b7b\u76f8\u9694\uff0c\u5bb6\u5712\u76e1\u6bc0\u3002\u9019\u4e9b\u75db\u82e6\u90fd\u662f\u5be6\u5728\u7684\uff0c\u4ee4\u4eba\u54c0\u5606\u3002\u7121\u8ad6\u5982\u4f55\uff0c\u65e9\u671f\u6559\u7236\u7684\u6559\u5c0e\u4e5f\u63d0\u9192\u4fe1\u5f92\uff1a\u5207\u52ff\u5c07\u773c\u76ee\u50c5\u653e\u5728\u77ed\u66ab\u7684\u4eca\u4e16\uff0c\u7576\u4ee5\u5c6c\u9748\u7684\u773c\u5149\u6ce8\u8996\u6c38\u6046\u7684\u5c07\u4f86\uff1b\u76f8\u4fe1<b>\u707d\u96e3\u53ea\u662f\u77ed\u66ab\u7684\u8a66\u7149\uff0c\u57fa\u7763\u662f\u6211\u5011\u96a8\u6642\u7684\u5e6b\u52a9<\/b>\u3002\u8089\u8eab\u53d7\u82e6\u751a\u81f3\u53d7\u6b7b\u4e26\u4e0d\u53ef\u6015\uff0c\u53ea\u8981\u5728\u707d\u96e3\u4e2d\u5805\u5fcd\u5230\u5e95\uff0c\u5c31\u80fd\u5f97\u8457\u5c6c\u5929\u69ae\u8000\u7684\u734e\u8cde\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #808080; font-size: 10px;\">____________________________________________<\/h3>\n<p style=\"font-size: 14px;\"><sup>1<\/sup> Pliny the Younger, <em>Epistulae<\/em> 10.96.<br \/>\n<sup>2<\/sup> Pliny the Younger, <em>Epistulae<\/em> 10.97.<br \/>\n<sup>3<\/sup> Eusebius, <em>Historia Ecclesiastica<\/em> 5.1.<br \/>\n<sup>4<\/sup> George Milligan, <em>Greek Papyri<\/em> (Cambridge: Cambridge University Press, 1912), no. 48.<br \/>\n<sup>5<\/sup> Eusebius, <em>Historia Ecclesiastica<\/em> 8.2.<br \/>\n<sup>6<\/sup> Hippolytus, <em>Commentariorum in Danielem<\/em> 2.7.<br \/>\n<sup>7<\/sup> Tertullian, <em>De Carne Christi<\/em> 4.27.<br \/>\n<sup>8<\/sup> Irenaeus, <em>Adversus Haereses<\/em> 5.29.1.<br \/>\n<sup>9<\/sup> Pastor <em>Hermae<\/em>, vision 2.2.<p><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Experiencing God\u2019s Love<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Growing up in a Christian primary school, I regularly listened to teachers explain the Bible. From that time on, I had a simple faith in God and obeyed Him. Later, someone invited me to attend church worship services, which marked the beginning of my church life. However, at that time, I only participated in worship services, and since I subsequently studied abroad for many years, my connection with the church remained distant.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000In October 2016, I returned to Hong Kong after graduating from a university, and shortly after, my grandfather passed away. I felt deeply saddened, but when the pastor expressed the church\u2019s condolences and care to me, I suddenly felt God\u2019s love, which stirred in me a desire to respond and seek Him further. Thereafter, I joined the church fellowship and genuinely experienced the love of brothers and sisters in Christ, joining them in the pursuit of spiritual growth.<\/p><h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Awakening My Heart for Missions<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000At the end of 2018, two brothers invited me to serve with them in Myanmar. This experience opened my eyes, deepening my understanding of faith and enriching my spiritual life. It also planted a blossoming desire in my heart for the Great Commission of spreading the gospel.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Praise be to the Lord for, after several years, my passion remained unfading, and I constantly kept the ministry of the Abundant Life Church in Myanmar in my thoughts and prayers. In the summer of 2023, I visited the area for the third time. In addition to meeting with co-workers, children, and other brothers and sisters, I took the opportunity to check the condition of the library which had been previously established. I also participated in the expansion project of that church.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Whether then or now, the situation in Myanmar remains heartbreaking. Since the military reclaimed power, the nation has been engulfed in endless warfare, leaving its people displaced and suffering. Hospitals lack doctors, schools lack teachers, and hope has vanished from the eyes of the people\u2014alas! When I returned to the Abundant Life Church, my heart was often stirred, and I was moved to tears. I saw so many people in dire need, longing for blessings. The church\u2019s electronic organ had never worked properly; the girls\u2019 dormitory did not have a single fan, making summer nights unbearably hot and sleepless. Upon learning this, I immediately went to purchase fans, hoping that these young people could live a little better. Though such help may seem very limited in scope, I felt that it was important to do whatever I could to help.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Later, the children\u2019s pure hearts touched me yet again. They were filled with eagerness to understand Chinese literature, so I helped guide them through Su Dongpo\u2019s \u201cWater Melody\u201d and Li Houzhu\u2019s \u201cLady Yu.\u201d Seeing their faces light up with satisfaction made the discomfort from the heat at night feel worthwhile. Their excitement reminded me to keep a pure and simple heart every day and led me to reflect that God values our innermost beings most. It also prompted me to ask myself: Do I truly possess a pure and humble heart to follow the Lord?<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000While there, I also visited several impoverished families. Though destitute and living in conditions unfit for habitation by Hong Kong standards, they sang hymns and worshiped God from the depths of their hearts that evening. This sight moved me to tears. Additionally, I visited a newly established primary school in the rural outskirts. Despite being church-run, it even had young monks attending classes. I pray the Lord to bestow His grace upon that land and lead more teachers to come and teach them.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000The multitude of ministries there is beyond counting, making me keenly aware that the harvest is plentiful but the laborers are few. After returning to Hong Kong that time, I visited various churches to share my experiences and insights, hoping that more brothers and sisters in Christ would learn about the Abundant Life Church, so they may give offerings generously, pray persistently, and work together to bless the churches in Myanmar.<\/p><h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Embracing the Missionary Vision<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Through the ministry in Myanmar, God has given me a vision for mission. May God grant me His heart for the needy and persecuted. Let me not only worship Him sincerely but also lead all nations and peoples to know Him. <em><strong>Even if a lifetime of mission yields only a small harvest, how wonderful it would be if it could bring us, His creation, into fellowship with the Triune Creator, singing praises to Him with joyful voices! <\/strong><\/em><\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000On August 9, 2024, I turned thirty. I am grateful that I was in Ulaanbaatar, Mongolia, at that time, participating in a mission trip. Under the guidance of the Rev. Eric Wing-mun Tong and the Rev. Chi-kwong Chung, I was inspired to reflect on the idea of \u201cestablishing oneself at thirty\u201d: <em><strong>First, I asked myself, \u201cWhy does the Lord give me all these gifts?\u201d Then, I asked myself, \u201cWhy have I not girded my loins and set out, now that my youth is past? Why wait until old age overtakes me?\u201d <\/strong><\/em> Thus, I resolved to answer God\u2019s call, enter the seminary for training, and aspire to be used by Him.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Lord, though I am weak and inadequate, I ask for Your grace and love. Send me forth and use me. I desire to follow You all my life! Amen!<\/p><!-- \/wp:post-content --><\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u6881\u4fca\u8c6a<\/h4>\n<p>\u65b0\u7d04\u526f\u6559\u6388<\/p>\n<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.<\/p>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2.png?resize=2048%2C1024&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-2.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u5c0d\u53d7\u82e6\u8005\u7684\u5169\u7a2e\u53cd\u61c9<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u770b\u5230\u5225\u4eba\u53d7\u82e6\uff0c\u6211\u5011\u901a\u5e38\u6709\u5169\u7a2e\u53cd\u61c9\uff1a\u7b2c\u4e00\uff0c\u8207\u5927\u591a\u6578\u4eba\u4e00\u6a23\uff0c\u6211\u5011\u5fc3\u751f\u540c\u60c5\uff0c\u70ba\u5225\u4eba\u7684\u4e0d\u5e78\u611f\u5230\u96e3\u904e\uff0c\u56e0\u800c\u95dc\u5fc3\u4ed6\u5011\u7684\u798f\u7949\uff1b\u7b2c\u4e8c\uff0c\u90e8\u5206\u4eba\u80fd\u5920\u7406\u89e3\u53d7\u82e6\u8005\u7684\u89c0\u9ede\uff0c\u4e26\u4e14\u9ad4\u6703\u4ed6\u5011\u7684\u611f\u53d7\uff0c\u7522\u751f\u5171\u9cf4\u3002\u7576\u5a92\u9ad4\u5ee3\u6cdb\u5831\u5c0e\u707d\u96e3\u60c5\u6cc1\uff0c\u6211\u5011\u81ea\u7136\u5c0d\u53d7\u5bb3\u8005\u7522\u751f\u7b2c\u4e00\u7a2e\u53cd\u61c9\uff0c\u9019\u4efd\u540c\u60c5\u63a8\u52d5\u6211\u5011\u95dc\u5fc3\u3001\u6170\u554f\u6216\u65bd\u4e88\u63f4\u52a9\uff08\u4f8b\u5982\u6350\u6b3e\uff09\u7d66\u53d7\u82e6\u8005\uff0c\u671f\u671b\u6e1b\u8f15\u4ed6\u5011\u7684\u82e6\u695a\u3002\u7136\u800c\uff0c\u6211\u5011\u6240\u505a\u7684\uff0c\u662f\u5426\u771f\u6b63\u80fd\u5920\u5e6b\u52a9\u4ed6\u5011\uff1f\u9019\u662f\u5341\u5206\u503c\u5f97\u63a2\u8a0e\u7684\u554f\u984c\u3002\u904e\u5ea6\u6170\u554f\u53ef\u80fd\u5e36\u7d66\u53d7\u82e6\u8005\u58d3\u529b\uff1b\u91cd\u8907\u8ac7\u8ad6\u707d\u96e3\uff0c\u4e5f\u53ef\u80fd\u5c0d\u4ed6\u5011\u9020\u6210\u4e8c\u6b21\u50b7\u5bb3\u3002\u5728\u9019\u7a2e\u51fa\u65bc\u540c\u60c5\u7684\u884c\u52d5\uff0c\u6211\u5011\u6642\u5e38\u64d4\u6f14\u65bd\u4e88\u8005\u7684\u89d2\u8272\uff0c\u7ad9\u5728\u5b89\u5168\u754c\u7dda\u4e4b\u5f8c\uff0c\u5411\u53d7\u52a9\u8005\u4f38\u51fa\u63f4\u624b\uff0c\u4f46\u5f7c\u6b64\u7684\u89c0\u9ede\u548c\u7acb\u5834\u537b\u53ef\u80fd\u4e26\u4e0d\u76f8\u540c\u3002\u7576\u5a92\u9ad4\u6e1b\u5c11\u5831\u5c0e\uff0c\u6211\u5011\u5c0d\u53d7\u82e6\u8005\u7684\u8a34\u6c42\u548c\u8655\u5883\u9010\u6f38\u7f3a\u4e4f\u4e86\u89e3\uff0c\u5c0d\u4ed6\u5011\u7684\u95dc\u6ce8\u548c\u540c\u60c5\u4e5f\u5c31\u9010\u6f38\u6e1b\u9000\uff0c\u751a\u81f3\u53ef\u80fd\u4ee5\u81ea\u5df1\u7684\u6a19\u6e96\u53bb\u5224\u65b7\u4ed6\u5011\u7684\u611f\u53d7\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u7b2c\u4e8c\u7a2e\u53cd\u61c9\u5c0d\u6211\u5011\u4f86\u8aaa\u6bd4\u8f03\u964c\u751f\uff0c\u9700\u8981\u6211\u5011\u8a2d\u8eab\u8655\u5730\uff0c\u63a1\u7d0d\u53d7\u82e6\u8005\u7684\u89c0\u9ede\uff0c\u5c0d\u4ed6\u5011\u7684\u82e6\u6cc1\u611f\u540c\u8eab\u53d7\u3002\u653e\u4e0b\u81ea\u6211\u89c0\u9ede\uff0c\u6df1\u5ea6\u4ee3\u5165\u53d7\u82e6\u8005\u7684\u89d2\u5ea6\u548c\u60c5\u611f\u4e16\u754c\uff0c\u6700\u80fd\u80af\u5b9a\u4ed6\u5011\u7684\u611f\u53d7\uff0c\u4e26\u5c55\u73fe\u6211\u5011\u6700\u771f\u6470\u7684\u4eba\u6027\u548c\u5718\u7d50\u3002\u4f46\u8981\u9054\u5230\u9019\u7a2e\u7a0b\u5ea6\u7684\u5171\u9cf4\uff0c\u5c0d\u5927\u90e8\u5206\u4eba\u4f86\u8aaa\uff0c\u751a\u81f3\u5c0d\u63a5\u53d7\u904e\u5c08\u696d\u8a13\u7df4\u7684\u8f14\u5c0e\u4eba\u54e1\u4f86\u8aaa\uff0c\u90fd\u662f\u76f8\u7576\u8017\u8cbb\u7cbe\u529b\u3002\u82e5\u679c\u671f\u9593\u5ffd\u8996\u4e86\u5f7c\u6b64\u4e4b\u9593\u7684\u754c\u7dda\uff0c\u9084\u6709\u53ef\u80fd\u4f7f\u81ea\u5df1\u9677\u5165\u6291\u9b31\u72c0\u614b\u6216\u51fa\u73fe\u5fc3\u7406\u5275\u50b7\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u300c\u8a18\u5f97\u300d\u8207\u300c\u611f\u540c\u8eab\u53d7\u300d<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u7136\u800c\uff0c\u65b0\u7d04\u8056\u7d93\u5e0c\u4f2f\u4f86\u66f8\u7684\u4f5c\u8005\u537b\u547c\u7c72\u4fe1\u5f92\u8981\u4ee5\u8fd1\u4f3c\u7b2c\u4e8c\u7a2e\u53cd\u61c9\u7684\u614b\u5ea6\uff0c\u5c0d\u5f85\u90a3\u4e9b\u56e0\u4fe1\u4ef0\u7684\u7de3\u6545\u906d\u53d7\u8feb\u5bb3\u7684\u4eba\uff1a\u300c\u4e5f\u8981\u8a18\u5f97\u90a3\u4e9b\u53d7\u8650\u5f85\u7684\u4eba\uff0c\u611f\u540c\u8eab\u53d7\u300d\uff08\u5341\u4e093\uff0c\u74b0\u7403\u8056\u7d93\u8b6f\u672c\uff0c\u4e0b\u540c\uff09\u3002\u300c\u8981\u8a18\u5f97\u300d\u662f\u627f\u63a5\u4e0a\u534a\u7bc0\u7684\u5429\u5490\uff1a\u300c\u4f60\u5011\u8981\u8a18\u5f97\u90a3\u4e9b\u5750\u7262\u7684\u4eba\u300d\uff0c\u4e0d\u53ea\u662f\u610f\u8b58\u4e0a\u8a18\u61b6\u8d77\uff0c\u4e5f\u4e0d\u53ea\u662f\u8a00\u8a9e\u4e0a\u8868\u9054\u95dc\u6ce8\uff0c\u800c\u662f<b>\u7528\u5be6\u969b\u884c\u52d5\uff0c\u6301\u7e8c\u4e0d\u65b7\u5730\uff08\u9019\u5429\u5490\u662f\u73fe\u5728\u6642\u614b\u7684\uff09\u5e6b\u52a9\u4ed6\u5011<\/b>\u3002\u540c\u6a23\uff0c\u300c\u611f\u540c\u8eab\u53d7\u300d\u8207\u4e0a\u534a\u7bc0\u300c\u597d\u50cf\u8ddf\u4ed6\u5011\u4e00\u8d77\u5750\u7262\u4e00\u6a23\u300d\u5e73\u884c\uff0c\u5176\u539f\u6587\u662f\u1f61\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1f76 \u1f44\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u1f10\u03bd \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\uff0c\u548c\u5408\u672c\u4fee\u8a02\u7248\u548c\u65b0\u6f22\u8a9e\u8b6f\u672c\u8b6f\u4f5c\u300c\u597d\u50cf\u4f60\u5011\u4e5f\u89aa\u8eab\u53d7\u5230\u8650\u5f85\u4e00\u6a23\u300d\u3002\u539f\u6587\u7684\u1f10\u03bd \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\uff08\u300c\u5728\u8eab\u9ad4\u4e0a\u300d\uff09\u8868\u9054\u5fb9\u5e95\u8a8d\u540c\u53d7\u82e6\u8005\uff0c\u5176\u57fa\u790e\u662f\u6211\u5011\u540c\u6709\u8106\u5f31\u7684\u8eab\u9ad4\u548c\u4eba\u6027\uff0c\u5f7c\u6b64\u6709\u7279\u6b8a\u7684\u7d50\u9023\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u9019\u7a2e\u4eba\u6027\u7684\u7d50\u9023\uff0c\u5728\u57fa\u7763\u7684\u6551\u8d16\u5de5\u4f5c\u4e2d\u986f\u9732\u7121\u907a\u3002\u5e0c\u4f2f\u4f86\u66f8\u4e8c\u7ae011\u7bc0\u6307\u51fa\u795e\u4e4b\u5b50\u4f5c\u70ba\u5927\u796d\u53f8\uff0c\u8207\u90a3\u7a31\u70ba\u5f1f\u5144\u7684\u5b50\u6c11\u300c\u540c\u662f\u51fa\u65bc\u4e00\u500b\u6e90\u982d\u300d\u3002\u5b50\u6c11\u65e2\u7136\u300c\u540c\u6709\u8840\u8089\u4e4b\u9ad4\u300d\uff0c\u64c1\u6709\u8106\u5f31\u7684\u4eba\u6027\uff0c\u57fa\u7763\u4e5f\u5206\u4eab\u9019\u4eba\u6027\uff0c\u300c\u7167\u6a23\u6210\u70ba\u8840\u8089\u4e4b\u9ad4\u300d\uff08\u4e8c14\uff09\uff0c\u300c\u5728\u5404\u65b9\u9762\u8207\u4ed6\u7684\u5f1f\u5144\u5011\u76f8\u540c\u300d\uff08\u4e8c17\uff09\uff0c\u5305\u62ec\u300c\u7d93\u904e\u8a66\u63a2\uff0c\u53d7\u4e86\u82e6\u300d\uff08\u4e8c18\uff09\uff0c\u300c\u5e6b\u52a9\u90a3\u4e9b\u6b63\u5728\u53d7\u8a66\u63a2\u7684\u4eba\u300d\uff0c\u4ee5\u9054\u6210\u5927\u796d\u53f8\u70ba\u4eba\u6c11\u8d16\u7f6a\u4e4b\u8077\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u5e0c\u4f2f\u4f86\u66f8\u4f5c\u8005\u66f4\u5f62\u5bb9\u5927\u796d\u53f8\u80fd\u5920\u300c\u540c\u60c5\u6211\u5011\u7684\u7a2e\u7a2e\u8edf\u5f31\u300d\uff08\u56db15\uff09\u3002\u300c\u540c\u60c5\u300d\uff08\u03c3\u03c5\u03bd\u03c0\u03b1\u03b8\u1fc6\u03c3\u03b1\u03b9\uff0c\u6216\u8b6f\u300c\u9ad4\u6064\u300d\uff09\u4e0d\u53ea\u662f\u5fc3\u7406\u4e0a\u7684\u611f\u53d7\uff0c\u66f4\u662f\u5206\u4eab\u8edf\u5f31\u4eba\u6027\u7684\u7d93\u9a57\uff0c\u89aa\u8eab\u300c\u5728\u5404\u65b9\u9762\u90fd\u53d7\u904e\u8a66\u63a2\uff0c\u50cf\u6211\u5011\u4e00\u6a23\u300d\u3002\u57fa\u7763\u4f5c\u70ba\u5927\u796d\u53f8\uff0c\u4e0d\u662f\u9ad8\u9ad8\u5728\u4e0a\u5730\u53ef\u6190\u3001\u540c\u60c5\u6211\u5011\u56e0\u4eba\u6027\u8edf\u5f31\u3001\u843d\u5165\u8a66\u63a2\u800c\u4e0d\u80fd\u81ea\u6551\u7684\u82e6\u6cc1\uff0c\u800c\u662f\u9078\u64c7\u300c\u5728\u5404\u65b9\u9762\u300d\u8207\u6211\u5011\u300c\u76f8\u540c\u300d\uff08\u4e8c17\uff09\uff0c\u5373\u4f7f\u8981\u7d93\u6b77\u8207\u6211\u5011\u4e00\u6a23\u7684\u8106\u5f31\u3002\u9019\u5c31\u662f\u5b8c\u5168\u53c3\u8207\u6211\u5011\u7684\u4eba\u6027\u8edf\u5f31\uff0c\u8207\u6211\u5011\u7d50\u9023\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000<b>\u6211\u5011\u80fd\u5426\u300c\u8a18\u5f97\u300d\u53d7\u82e6\u8005\uff0c\u611f\u540c\u8eab\u53d7\uff0c\u5728\u65bc\u6211\u5011\u6709\u6c92\u6709\u5b78\u50cf\u57fa\u7763<\/b>\uff0c\u653e\u4e0b\u81ea\u5df1\u7684\u8eab\u5206\u3001\u89c0\u9ede\u6216\u81ea\u4ee5\u70ba\u8207\u5225\u4e0d\u540c\u4e4b\u8655\uff0c\u627f\u8a8d\u3001\u9ad4\u73fe\u4e26\u63a5\u53d7\u81ea\u5df1\u8207\u53d7\u82e6\u8005\u6709\u540c\u6a23\u8106\u5f31\u7684\u4eba\u6027\u3002\u4eba\u6027\u7684\u8edf\u5f31\u4e4b\u4e00\uff0c\u662f\u9003\u907f\u82e6\u695a\uff0c\u5305\u62ec\u9003\u907f\u81ea\u5df1\u7684\u548c\u5225\u4eba\u7684\u82e6\u695a\u3002\u7136\u800c\uff0c\u7121\u8996\u5225\u4eba\u4e4b\u82e6\uff0c\u4ee5\u7a2e\u7a2e\u7406\u7531\u5283\u6e05\u754c\u7dda\uff0c\u5272\u65b7\u5f7c\u6b64\u9593\u7684\u7d50\u9023\uff0c\u9019\u7121\u7591\u7b49\u65bc\u8a8d\u70ba\u81ea\u5df1\u7684\u4eba\u6027\u6bd4\u5225\u4eba\u7684\u66f4\u9ad8\u8cb4\u3001\u66f4\u795e\u6027\u3001\u66f4\u6709\u7279\u6b0a\u53d7\u5230\u4fdd\u8b77\u3002\u8981\u611f\u540c\u8eab\u53d7\uff0c\u8207\u53d7\u82e6\u8005\u7d50\u9023\uff0c\u5c31\u8981\u50cf\u57fa\u7763\u8207\u6211\u5011\u7d50\u9023\u4e00\u6a23\u3002\u9019\u6a23\u6211\u5011\u7684\u540c\u884c\u548c\u5e6b\u52a9\u624d\u6709\u610f\u7fa9\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Experiencing God\u2019s Love<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Growing up in a Christian primary school, I regularly listened to teachers explain the Bible. From that time on, I had a simple faith in God and obeyed Him. Later, someone invited me to attend church worship services, which marked the beginning of my church life. However, at that time, I only participated in worship services, and since I subsequently studied abroad for many years, my connection with the church remained distant.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000In October 2016, I returned to Hong Kong after graduating from a university, and shortly after, my grandfather passed away. I felt deeply saddened, but when the pastor expressed the church\u2019s condolences and care to me, I suddenly felt God\u2019s love, which stirred in me a desire to respond and seek Him further. Thereafter, I joined the church fellowship and genuinely experienced the love of brothers and sisters in Christ, joining them in the pursuit of spiritual growth.<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Awakening My Heart for Missions<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000At the end of 2018, two brothers invited me to serve with them in Myanmar. This experience opened my eyes, deepening my understanding of faith and enriching my spiritual life. It also planted a blossoming desire in my heart for the Great Commission of spreading the gospel.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Praise be to the Lord for, after several years, my passion remained unfading, and I constantly kept the ministry of the Abundant Life Church in Myanmar in my thoughts and prayers. In the summer of 2023, I visited the area for the third time. In addition to meeting with co-workers, children, and other brothers and sisters, I took the opportunity to check the condition of the library which had been previously established. I also participated in the expansion project of that church.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Whether then or now, the situation in Myanmar remains heartbreaking. Since the military reclaimed power, the nation has been engulfed in endless warfare, leaving its people displaced and suffering. Hospitals lack doctors, schools lack teachers, and hope has vanished from the eyes of the people\u2014alas! When I returned to the Abundant Life Church, my heart was often stirred, and I was moved to tears. I saw so many people in dire need, longing for blessings. The church\u2019s electronic organ had never worked properly; the girls\u2019 dormitory did not have a single fan, making summer nights unbearably hot and sleepless. Upon learning this, I immediately went to purchase fans, hoping that these young people could live a little better. Though such help may seem very limited in scope, I felt that it was important to do whatever I could to help.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Later, the children\u2019s pure hearts touched me yet again. They were filled with eagerness to understand Chinese literature, so I helped guide them through Su Dongpo\u2019s \u201cWater Melody\u201d and Li Houzhu\u2019s \u201cLady Yu.\u201d Seeing their faces light up with satisfaction made the discomfort from the heat at night feel worthwhile. Their excitement reminded me to keep a pure and simple heart every day and led me to reflect that God values our innermost beings most. It also prompted me to ask myself: Do I truly possess a pure and humble heart to follow the Lord?<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000While there, I also visited several impoverished families. Though destitute and living in conditions unfit for habitation by Hong Kong standards, they sang hymns and worshiped God from the depths of their hearts that evening. This sight moved me to tears. Additionally, I visited a newly established primary school in the rural outskirts. Despite being church-run, it even had young monks attending classes. I pray the Lord to bestow His grace upon that land and lead more teachers to come and teach them.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000The multitude of ministries there is beyond counting, making me keenly aware that the harvest is plentiful but the laborers are few. After returning to Hong Kong that time, I visited various churches to share my experiences and insights, hoping that more brothers and sisters in Christ would learn about the Abundant Life Church, so they may give offerings generously, pray persistently, and work together to bless the churches in Myanmar.<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Embracing the Missionary Vision<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Through the ministry in Myanmar, God has given me a vision for mission. May God grant me His heart for the needy and persecuted. Let me not only worship Him sincerely but also lead all nations and peoples to know Him. <em><strong>Even if a lifetime of mission yields only a small harvest, how wonderful it would be if it could bring us, His creation, into fellowship with the Triune Creator, singing praises to Him with joyful voices! <\/strong><\/em><\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000On August 9, 2024, I turned thirty. I am grateful that I was in Ulaanbaatar, Mongolia, at that time, participating in a mission trip. Under the guidance of the Rev. Eric Wing-mun Tong and the Rev. Chi-kwong Chung, I was inspired to reflect on the idea of \u201cestablishing oneself at thirty\u201d: <em><strong>First, I asked myself, \u201cWhy does the Lord give me all these gifts?\u201d Then, I asked myself, \u201cWhy have I not girded my loins and set out, now that my youth is past? Why wait until old age overtakes me?\u201d <\/strong><\/em> Thus, I resolved to answer God\u2019s call, enter the seminary for training, and aspire to be used by Him.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Lord, though I am weak and inadequate, I ask for Your grace and love. Send me forth and use me. I desire to follow You all my life! Amen!<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h4>\u9ec3\u798f\u5149<\/h4>\u526f\u9662\u9577\uff08\u5b78\u8853\uff09\u3001\u820a\u7d04\u6559\u6388<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.<\/p>\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=1024%2C512&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=1024%2C512&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=300%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=768%2C384&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=1536%2C768&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=2048%2C1024&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E9%99%A2%E8%A8%8A%E6%96%87%E7%AB%A0-1.png?resize=18%2C9&amp;ssl=1 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u70ba\u4f55\u707d\u798d\u81e8\u5230\uff1f<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u7576\u4e0d\u5e78\u7684\u4e8b\u60c5\u767c\u751f\uff0c\u4e0d\u5c11\u4eba\u6703\u554f\u300c\u70ba\u751a\u9ebc\uff1f\u300d\u3002\u5176\u5be6\u8a31\u591a\u6642\u5019\uff0c\u5c0e\u81f4\u4e8b\u60c5\u767c\u751f\u7684\u76f4\u63a5\u6210\u56e0\uff0c\u662f\u6211\u5011\u77e5\u9053\u7684\u3002\u6839\u64da\u4e16\u754c\u885b\u751f\u7d44\u7e54\u7684\u6578\u64da\uff0c\u622a\u81f32026\u5e741\u670825\u65e5\uff0c\u5408\u51717,110,188\u4eba\u6b7b\u65bc\u65b0\u51a0\u80ba\u708e\uff08COVID-19\uff09\u3002<sup>1<\/sup> \u8ddd\u96e2\u6211\u5011\u66f4\u8fd1\u7684\u5927\u57d4\u5b8f\u798f\u82d1\u706b\u707d\uff0c\u5b98\u65b9\u6b7b\u4ea1\u4eba\u6578\u9054168\u4eba\u3002\u9019\u5169\u5834\u707d\u96e3\u90fd\u5c0d\u9999\u6e2f\u5dff\u6c11\u9020\u6210\u6df1\u9060\u7684\u5f71\u97ff\uff0c\u4f46\u5176\u8d77\u56e0\u4e26\u975e\u6211\u5011\u4e0d\u77e5\u66c9\u3002\u65b0\u51a0\u75ab\u60c5\u662f\u7531\u65b0\u578b\u51a0\u72c0\u75c5\u6bd2SARS-CoV-2\u5f15\u8d77\uff0c\u800c\u5927\u57d4\u706b\u707d\u5df2\u67e5\u660e\u591a\u9805\u8087\u56e0\uff0c\u7576\u4e2d\u6c92\u6709\u4e00\u9805\u662f\u795e\u7955\u83ab\u6e2c\u6216\u7121\u6cd5\u7406\u89e3\u7684\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u90a3\u9ebc\uff0c\u70ba\u4f55\u6211\u5011\u5373\u4f7f\u77e5\u9053\u707d\u96e3\u7684\u76f4\u63a5\u6210\u56e0\uff0c\u4ecd\u8981\u8ffd\u554f\u70ba\u751a\u9ebc\u5462\uff1f\u60f3\u5fc5\u662f\u56e0\u70ba\u6211\u5011\u4e0d\u55ae\u60f3\u77e5\u9053\u707d\u798d\u7684\u8d77\u56e0\uff0c\u66f4\u6e34\u671b\u660e\u767d\u5176\u6df1\u5c64\u610f\u7fa9\u3002\u63db\u8a00\u4e4b\uff0c<b>\u6211\u5011\u60f3\u77e5\u9053\u70ba\u751a\u9ebc\u795e\u5bb9\u8a31\u2015\u2015\u751a\u6216\u4fc3\u4f7f\u2015\u2015\u707d\u798d\u767c\u751f<\/b>\u3002\u5728\u8056\u7d93\u88cf\uff0c\u795e\u900f\u904e\u5929\u4f7f\u3001\u5148\u77e5\u3001\u7570\u8c61\u6216\u5922\u5883\u50b3\u9054\u7942\u7684\u65e8\u610f\uff0c\u4e5f\u5411\u4eba\u986f\u73fe\uff0c\u89aa\u81ea\u50b3\u905e\u7942\u7684\u8a71\u8a9e\uff0c\u4e00\u9ede\u4e5f\u4e0d\u542b\u7cca\u3002\u7136\u800c\uff0c\u9019\u4e9b\u4e8b\u4ef6\u975e\u4eba\u6240\u80fd\u638c\u63a7\u2015\u2015\u5728\u8056\u7d93\u88cf\u5982\u6b64\uff0c\u4eca\u5929\u66f4\u662f\u5982\u6b64\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5c0d\u65bc\u73fe\u4eca\u7684\u707d\u96e3\uff0c\u6211\u5011\u4e0d\u80fd\u5bc4\u671b\u5f9e\u9019\u4e9b\u9014\u5f91\u7372\u5f97\u89e3\u91cb\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u4e0d\u904e\uff0c\u6211\u5011\u73fe\u6709\u7684\u8056\u7d93\uff0c\u662f\u65e2\u6613\u53d6\u5f97\u4e14\u5177\u6b0a\u5a01\u7684\u8cc7\u6599\u4f86\u6e90\uff0c\u5c0d\u707d\u798d\u70ba\u4f55\u767c\u751f\u63d0\u4f9b\u8a31\u591a\u89e3\u91cb\u3002\u539f\u56e0\u5305\u62ec\u90aa\u9748\u7684\u653b\u64ca\uff08\u4f8b\u5982\uff1a\u7d04\u4f2f\u8a18\uff09\u3001\u4eba\u985e\u7684\u7f6a\u6027\uff08\u4f8b\u5982\uff1a\u58eb\u5341\u4e5d\uff5e\u4e8c\u5341\u4e00\uff09\u3001\u76f8\u95dc\u4eba\u58eb\u7684\u611a\u6627\u6c7a\u5b9a\uff08\u7bb4\u534114\uff0c\u5341\u56db16\uff09\uff0c\u4ee5\u53ca\u795e\u7684\u5be9\u5224\uff08\u7533\u4e8c\u5341\u516b15-68\uff09\u3002\u50b3\u9053\u66f8\u4e5d\u7ae012\u7bc0\u6307\u51fa\uff0c\u5371\u53ca\u751f\u547d\u7684\u707d\u798d\uff08\u539f\u6587\u4f5c\u300c\u60e1\u6642\u300d\uff09\u53ef\u4ee5\u5728\u6beb\u7121\u9810\u8b66\u4e4b\u4e0b\u5ffd\u7136\u81e8\u5230\u4efb\u4f55\u4eba\uff1b\u4e5f\u5c31\u662f\u8aaa\uff0c\u5728\u9019\u58ae\u843d\u7684\u4e16\u754c\uff0c\u707d\u96e3\u662f\u5e38\u614b\uff0c\u7121\u9700\u591a\u52a0\u89e3\u91cb\u3002\u5f9e\u8f03\u6b63\u9762\u7684\u89d2\u5ea6\u770b\uff0c\u795e\u5bb9\u8a31\u67d0\u4e9b\u707d\u798d\u767c\u751f\uff0c\u53ef\u80fd\u662f\u85c9\u6b64\u6559\u5c0e\u6216\u8a13\u7df4\u6211\u5011\u5b78\u7fa9\uff08\u7533\u516b1-3\uff1b\u5f7c\u524d\u4e006-7\uff09\uff0c\u6216\u9019\u662f\u6211\u5011\u8499\u53ec\u70ba\u795e\u570b\u6240\u53d7\u7684\u82e6\uff08\u592a\u4e9410-12\uff09\u3002\u9019\u4e9b\u5168\u90fd\u662f\u5408\u7406\u7684\u7b54\u6848\uff0c\u4f46<b>\u554f\u984c\u662f\u6211\u5011\u672a\u5fc5\u80fd\u5920\u8fa8\u660e\uff0c\u5c0d\u65bc\u67d0\u500b\u8655\u5883\uff0c\u54ea\u500b\u624d\u662f\u6b63\u78ba\u7684\u89e3\u7b54<\/b>\u3002\u5373\u4f7f\u6211\u5011\u4ee5\u70ba\u660e\u767d\uff0c\u4e5f\u53ef\u80fd\u5f04\u932f\u4e86\u3002\u7d04\u4f2f\u7684\u670b\u53cb\u4fbf\u662f\u5982\u6b64\uff0c\u4ee5\u70ba\u81ea\u5df1\u77e5\u9053\u7b54\u6848\uff0c\u8ab0\u77e5\u662f\u770b\u932f\u4e86\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u63a2\u5c0b\u707d\u96e3\u7684\u610f\u7fa9<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000<b>\u6211\u8a8d\u70ba\u63a2\u5c0b\u707d\u96e3\u7684\u610f\u7fa9\u6642\uff0c\u8a72\u5148\u8abf\u67e5\u76f4\u63a5\u7684\u8087\u56e0\uff0c\u56e0\u70ba\u9019\u4e5f\u8a31\u5c31\u662f\u610f\u7fa9\u6240\u5728\u3002<\/b>\u8209\u4f8b\u8aaa\uff0c\u82e5\u6709\u4eba\u72af\u7f6a\u3001\u72af\u6cd5\u6216\u505a\u4e86\u611a\u6627\u7684\u4e8b\uff0c\u62db\u81f4\u707d\u798d\uff08\u751a\u81f3\u798d\u53ca\u4ed6\u4eba\uff09\uff0c\u4ed6\u5c31\u61c9\u8a72\u70ba\u81ea\u5df1\u7684\u7f6a\u60e1\u3001\u904e\u72af\u6216\u611a\u6627\u800c\u6094\u6539\uff0c\u4e0d\u7528\u5c0b\u6c42\u66f4\u6df1\u5c64\u7684\u610f\u7fa9\u3002\u6b64\u8209\u5c0d\u65bc\u9632\u6b62\u707d\u96e3\u91cd\u6f14\uff0c\u5341\u5206\u91cd\u8981\u3002\u4f46<b>\u5047\u5982\u76f4\u63a5\u8087\u56e0\u4e26\u4e0d\u660e\u78ba\uff0c\u5f37\u4f5c\u89e3\u91cb\u5247\u6703\u9069\u5f97\u5176\u53cd<\/b>\uff0c\u7121\u52a9\u65bc\u963b\u6b62\u707d\u96e3\u91cd\u6f14\u3002\u6cc1\u4e14\uff0c\u5c07\u904e\u5931\u6b78\u548e\u65bc\u7121\u8f9c\u8005\uff0c\u4ea6\u6709\u6b20\u516c\u5141\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u81f3\u6b64\uff0c\u6211\u5011\u9808\u518d\u8ac7\u8ac7\u7d04\u4f2f\u7684\u670b\u53cb\u3002\u4ed6\u5011\u7684\u795e\u5b78\u89c0\u9ede\u6c92\u6709\u51fa\u932f\u2015\u2015\u795e\u734e\u8cde\u9075\u884c\u7942\u8a71\u8a9e\u7684\u4eba\uff0c\u61f2\u7f70\u9055\u80cc\u8005\uff0c\u9019\u89c0\u5ff5\u53ef\u898b\u65bc\u8056\u7d93\uff08\u4f8b\u5982\uff1a\u7533\u4e8c\u5341\u516b\uff1b\u58eb\u4e097-8\uff09\u3002\u4f46\u4ed6\u5011\u7684\u932f\u8aa4\u662f\u628a\u9019\u500b\u795e\u5b78\u89c0\u9ede\u5957\u7528\u5728\u7d04\u4f2f\u8eab\u4e0a\u3002\u61c9\u7528\u932f\u8aa4\u6bd4\u8a6e\u91cb\u932f\u8aa4\u66f4\u96e3\u7cfe\u6b63\uff0c\u56e0\u70ba\u9019\u662f\u500b\u4e3b\u89c0\u5224\u65b7\u3002\u5118\u7ba1\u8056\u7d93\u70ba\u707d\u798d\u548c\u82e6\u96e3\u63d0\u4f9b\u8a31\u591a\u89e3\u91cb\uff0c\u4f46\u8981\u5224\u65b7\u5c0d\u65bc\u67d0\u500b\u8655\u5883\uff0c\u54ea\u500b\u89e3\u91cb\uff08\u5982\u6709\uff09\u65b9\u70ba\u6b63\u78ba\uff0c\u4e26\u975e\u6613\u4e8b\u3002\u6b63\u5982\u4f3d\u9054\u9ed8\u723e\uff08Hans-Georg Gadamer\uff09\u5f15\u8ff0\u5eb7\u5fb7\uff08Immanuel Kant\uff09\u8aaa\uff1a\u300c\u6c92\u6709\u4efb\u4f55\u898f\u5247\u898f\u7bc4\u6211\u5011\u5408\u7406\u5730\u904b\u7528\u898f\u5247\u3002\u300d<sup>2<\/sup> \u6211\u5011\u6c92\u6709\u53e6\u4e00\u672c\u8056\u7d93\u6559\u6211\u5011\u5982\u4f55\u904b\u7528\u8056\u7d93\u3002\u9019\u63d0\u9192\u6211\u5011\uff1a<b>\u5373\u4f7f\u8a6e\u91cb\u6b63\u78ba\uff0c\u5728\u61c9\u7528\u6642\u4ecd\u53ef\u80fd\u51fa\u932f\u3002<\/b>\u6b63\u56e0\u5982\u6b64\uff0c\u7814\u8b80\u8056\u7d93\u4e0d\u50c5\u95dc\u4e4e\u6b77\u53f2\u8cc7\u8a0a\u3001\u6587\u6cd5\u5206\u6790\u548c\u795e\u5b78\u77e5\u8b58\uff0c\u9084\u9700\u8981\u8056\u9748\u5f15\u5c0e\u548c\u8fa8\u8b58\u80fd\u529b\uff0c\u624d\u80fd\u5c07\u771f\u7406\u6b63\u78ba\u5730\u61c9\u7528\u65bc\u751f\u6d3b\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>\u53e6\u4e00\u7a2e\u61c9\u5c0d\u65b9\u5f0f<\/strong><\/h3>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u9762\u5c0d\u707d\u96e3\uff0c\u8def\u5f97\u8a18\u4e2d\u7684\u8def\u5f97\u548c\u6ce2\u963f\u65af\uff0c\u63a1\u7528\u4e86\u53e6\u4e00\u7a2e\u61c9\u5c0d\u65b9\u5f0f\u3002\u6709\u5225\u65bc\u7d04\u4f2f\u7684\u670b\u53cb\uff0c\u8def\u5f97\u6c92\u6709\u8a66\u5716\u89e3\u91cb\u62ff\u4fc4\u7c73\u70ba\u4f55\u5931\u53bb\u4e08\u592b\u548c\u5169\u500b\u5152\u5b50\uff0c\u800c\u662f\u9078\u64c7\u966a\u4f34\u5979\u8fd4\u56de\u4f2f\u5229\u6046\uff0c\u6089\u5fc3\u7167\u9867\u5979\u3002\u540c\u6a23\uff0c\u6ce2\u963f\u65af\u4e5f\u6c92\u6709\u5617\u8a66\u89e3\u91cb\u60b2\u5287\u70ba\u4f55\u767c\u751f\u5728\u62ff\u4fc4\u7c73\u548c\u8def\u5f97\u8eab\u4e0a\uff0c\u800c\u662f\u5354\u52a9\u5979\u5011\u7372\u53d6\u7ce7\u98df\uff0c\u5f8c\u4f86\u66f4\u6210\u70ba\u5979\u5011\u7684\u300c\u89aa\u5c6c\u8d16\u8005\u300d\uff08kinsman redeemer\uff09\u3002\u6211\u5011\u7121\u6cd5\u89e3\u91cb\u707d\u798d\uff0c\u4e26\u4e0d\u8868\u793a\u6211\u5011\u5c31\u7121\u80fd\u70ba\u529b\u3002\u76f8\u53cd\uff0c\u6211\u5011\u4ecd\u53ef\u4ee5\u505a\u5f88\u591a\u5be6\u4e8b\u53bb\u5e6b\u52a9\u53d7\u707d\u8005\u3002<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d>\u3000\u3000\u90a3\u9ebc\uff0c\u6211\u5011\u61c9\u8a72\u63a2\u6c42\u707d\u96e3\u7684\u6df1\u5c64\u610f\u7fa9\u55ce\uff1f\u6211\u60f3\u5c0d\u5927\u90e8\u5206\u4eba\u800c\u8a00\uff0c\u9019\u610f\u601d\u662f\u5f9e\u4e2d\u53ef\u4ee5\u6c72\u53d6\u751a\u9ebc\u5c6c\u9748\u6559\u8a13\u3002\u9019\u6d89\u53ca\u4e3b\u89c0\u7684\u9818\u53d7\u3002\u5373\u4f7f\u6211\u5011\u4e0d\u662f\u89aa\u8eab\u7d93\u6b77\u707d\u96e3\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5f9e\u4e2d\u9818\u609f\u5c6c\u9748\u7684\u529f\u8ab2\uff1b\u82e5\u89aa\u6b77\u5176\u4e2d\uff0c\u5c31\u66f4\u4e0d\u7528\u8aaa\u4e86\u3002\u4e0d\u904e\uff0c\u5982\u679c\u662f\u6307\u53e6\u4e00\u5c64\u9762\uff0c\u610f\u601d\u662f\u6211\u5011\u80fd\u5426\u5728\u707d\u96e3\u4e2d\u8fa8\u8b58\u795e\u7684\u65e8\u610f\uff0c\u90a3\u5c31\u61c9\u7576\u8b39\u614e\u4e86\u3002\u8209\u4f8b\u8aaa\uff0c\u662f\u5426\u56e0\u70ba\u9019\u4e16\u4ee3\u90aa\u60e1\uff0c\u6240\u4ee5\u795e\u85c9\u65b0\u51a0\u75c5\u6bd2\u4f86\u61f2\u7f70\u4e16\u754c\uff1f\u6291\u6216\u9019\u662f\u57fa\u7763\u518d\u4f86\u4e4b\u524d\u7684\u9663\u75db\u9810\u5146\uff08\u53ef\u5341\u4e098\uff09\uff1f\u5169\u8005\u7686\u6709\u53ef\u80fd\uff0c\u4f46\u6211\u5011\u7121\u6cd5\u80af\u5b9a\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u6211\u5011\u4e0d\u61c9\u628a\u9019\u4e9b\u89e3\u91cb\u7576\u4f5c\u771f\u7406\u53bb\u6559\u5c0e\u4eba\u3002\u8207\u5176\u63d0\u51fa\u7121\u6cd5\u78ba\u5b9a\u7684\u89e3\u91cb\uff0c\u4e0d\u5982\u5207\u5be6\u9075\u884c\u7533\u547d\u8a18\u4e8c\u5341\u4e5d\u7ae029\u7bc0\u7684\u6559\u8a13\uff1a\u300c\u96b1\u7955\u7684\u4e8b\u662f\u5c6c\u8036\u548c\u83ef\u2500\u2500\u6211\u5011\u795e\u7684\uff0c\u60df\u6709\u660e\u986f\u7684\u4e8b\u662f\u6c38\u9060\u5c6c\u6211\u5011\u548c\u6211\u5011\u5b50\u5b6b\u7684\uff0c\u597d\u53eb\u6211\u5011\u9075\u884c\u9019\u5f8b\u6cd5\u4e0a\u7684\u4e00\u5207\u8a71\u3002\u300d\u540c\u6a23\uff0c<b>\u795e\u5bb9\u8a31\u6216\u4fc3\u4f7f\u707d\u798d\u767c\u751f\uff0c\u7576\u4e2d\u7684\u65e8\u610f\u4e5f\u8a31\u96b1\u800c\u4e0d\u986f\uff1b\u4f46\u7942\u5429\u5490\u6211\u5011\u5e6b\u52a9\u6709\u9700\u8981\u7684\u4eba\uff0c\u9019\u65e8\u610f\u5df2\u6e05\u695a\u986f\u660e\u4e86<\/b>\u3002<\/p>\n<h3 style=\"color: #808080; font-size: 10px;\">____________________________________________<\/h3>\n<p style=\"font-size: 14px;\"><sup>1<\/sup> \u201cNumber of COVID-19 deaths reported to WHO\u201d\u3014\u7db2\u4e0a\u8cc7\u6599\u3015\uff1b\u53d6\u81ea\u4e16\u754c\u885b\u751f\u7d44\u7e54\uff08World Health Organization\uff09\u7db2\u9801\uff08https:\/\/data.who.int\/dashboards\/covid19\/deaths\uff09\uff1b\u700f\u89bd\u65bc2026\u5e742\u670813\u65e5\u3002<br \/>\n<sup>2<\/sup> Hans-Georg Gadamer, <em>Reason in the Age of Science<\/em>, trans. Grederick G. Lawrence (Cambridge: MIT Press, 1998), 121.<p><\/p>\n<p align=\"right\"><b>\uff08\u7ffb\u8b6f\uff1a\u9673\u79c0\u5a9a\uff09<\/b><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Experiencing God\u2019s Love<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Growing up in a Christian primary school, I regularly listened to teachers explain the Bible. From that time on, I had a simple faith in God and obeyed Him. Later, someone invited me to attend church worship services, which marked the beginning of my church life. However, at that time, I only participated in worship services, and since I subsequently studied abroad for many years, my connection with the church remained distant.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000In October 2016, I returned to Hong Kong after graduating from a university, and shortly after, my grandfather passed away. I felt deeply saddened, but when the pastor expressed the church\u2019s condolences and care to me, I suddenly felt God\u2019s love, which stirred in me a desire to respond and seek Him further. Thereafter, I joined the church fellowship and genuinely experienced the love of brothers and sisters in Christ, joining them in the pursuit of spiritual growth.<\/p><h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Awakening My Heart for Missions<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000At the end of 2018, two brothers invited me to serve with them in Myanmar. This experience opened my eyes, deepening my understanding of faith and enriching my spiritual life. It also planted a blossoming desire in my heart for the Great Commission of spreading the gospel.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Praise be to the Lord for, after several years, my passion remained unfading, and I constantly kept the ministry of the Abundant Life Church in Myanmar in my thoughts and prayers. In the summer of 2023, I visited the area for the third time. In addition to meeting with co-workers, children, and other brothers and sisters, I took the opportunity to check the condition of the library which had been previously established. I also participated in the expansion project of that church.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Whether then or now, the situation in Myanmar remains heartbreaking. Since the military reclaimed power, the nation has been engulfed in endless warfare, leaving its people displaced and suffering. Hospitals lack doctors, schools lack teachers, and hope has vanished from the eyes of the people\u2014alas! When I returned to the Abundant Life Church, my heart was often stirred, and I was moved to tears. I saw so many people in dire need, longing for blessings. The church\u2019s electronic organ had never worked properly; the girls\u2019 dormitory did not have a single fan, making summer nights unbearably hot and sleepless. Upon learning this, I immediately went to purchase fans, hoping that these young people could live a little better. Though such help may seem very limited in scope, I felt that it was important to do whatever I could to help.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Later, the children\u2019s pure hearts touched me yet again. They were filled with eagerness to understand Chinese literature, so I helped guide them through Su Dongpo\u2019s \u201cWater Melody\u201d and Li Houzhu\u2019s \u201cLady Yu.\u201d Seeing their faces light up with satisfaction made the discomfort from the heat at night feel worthwhile. Their excitement reminded me to keep a pure and simple heart every day and led me to reflect that God values our innermost beings most. It also prompted me to ask myself: Do I truly possess a pure and humble heart to follow the Lord?<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000While there, I also visited several impoverished families. Though destitute and living in conditions unfit for habitation by Hong Kong standards, they sang hymns and worshiped God from the depths of their hearts that evening. This sight moved me to tears. Additionally, I visited a newly established primary school in the rural outskirts. Despite being church-run, it even had young monks attending classes. I pray the Lord to bestow His grace upon that land and lead more teachers to come and teach them.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000The multitude of ministries there is beyond counting, making me keenly aware that the harvest is plentiful but the laborers are few. After returning to Hong Kong that time, I visited various churches to share my experiences and insights, hoping that more brothers and sisters in Christ would learn about the Abundant Life Church, so they may give offerings generously, pray persistently, and work together to bless the churches in Myanmar.<\/p><h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Embracing the Missionary Vision<\/strong><\/h3><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Through the ministry in Myanmar, God has given me a vision for mission. May God grant me His heart for the needy and persecuted. Let me not only worship Him sincerely but also lead all nations and peoples to know Him. <em><strong>Even if a lifetime of mission yields only a small harvest, how wonderful it would be if it could bring us, His creation, into fellowship with the Triune Creator, singing praises to Him with joyful voices! <\/strong><\/em><\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000On August 9, 2024, I turned thirty. I am grateful that I was in Ulaanbaatar, Mongolia, at that time, participating in a mission trip. Under the guidance of the Rev. Eric Wing-mun Tong and the Rev. Chi-kwong Chung, I was inspired to reflect on the idea of \u201cestablishing oneself at thirty\u201d: <em><strong>First, I asked myself, \u201cWhy does the Lord give me all these gifts?\u201d Then, I asked myself, \u201cWhy have I not girded my loins and set out, now that my youth is past? Why wait until old age overtakes me?\u201d <\/strong><\/em> Thus, I resolved to answer God\u2019s call, enter the seminary for training, and aspire to be used by Him.<\/p><p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Lord, though I am weak and inadequate, I ask for Your grace and love. Send me forth and use me. I desire to follow You all my life! Amen!<\/p><!-- \/wp:post-content --><\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><p><img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"828\" height=\"206\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E8%9E%A2%E5%B9%95%E6%93%B7%E5%8F%96%E7%95%AB%E9%9D%A2-2026-04-08-095036.jpg?resize=828%2C206&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E8%9E%A2%E5%B9%95%E6%93%B7%E5%8F%96%E7%95%AB%E9%9D%A2-2026-04-08-095036.jpg?w=828&amp;ssl=1 828w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E8%9E%A2%E5%B9%95%E6%93%B7%E5%8F%96%E7%95%AB%E9%9D%A2-2026-04-08-095036.jpg?resize=300%2C75&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E8%9E%A2%E5%B9%95%E6%93%B7%E5%8F%96%E7%95%AB%E9%9D%A2-2026-04-08-095036.jpg?resize=768%2C191&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/%E8%9E%A2%E5%B9%95%E6%93%B7%E5%8F%96%E7%95%AB%E9%9D%A2-2026-04-08-095036.jpg?resize=18%2C4&amp;ssl=1 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 828px) 100vw, 828px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<p align=\u201cjustify\u201d><font face=\"\u6a19\u6977\u9ad4\">\u6642\u4ee3\u7d1b\u4e82\uff0c\u707d\u96e3\u983b\u4ecd\uff0c\u57fa\u7763\u5f92\u8a72\u5982\u4f55\u9762\u5c0d\uff1f\u8056\u7d93\u6216\u795e\u5b78\u5c0d\u6211\u5011\u6709\u751a\u9ebc\u63d0\u9192\u6216\u5b89\u6170\uff1f\u6211\u5011\u9080\u8acb\u4e86\u591a\u4f4d\u8001\u5e2b\u5f9e\u4e0d\u540c\u7684\u89d2\u5ea6\u63a2\u8a0e\u9019\u4e9b\u554f\u984c\u3002<\/font><\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Experiencing God\u2019s Love<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Growing up in a Christian primary school, I regularly listened to teachers explain the Bible. From that time on, I had a simple faith in God and obeyed Him. Later, someone invited me to attend church worship services, which marked the beginning of my church life. However, at that time, I only participated in worship services, and since I subsequently studied abroad for many years, my connection with the church remained distant.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000In October 2016, I returned to Hong Kong after graduating from a university, and shortly after, my grandfather passed away. I felt deeply saddened, but when the pastor expressed the church\u2019s condolences and care to me, I suddenly felt God\u2019s love, which stirred in me a desire to respond and seek Him further. Thereafter, I joined the church fellowship and genuinely experienced the love of brothers and sisters in Christ, joining them in the pursuit of spiritual growth.<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Awakening My Heart for Missions<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000At the end of 2018, two brothers invited me to serve with them in Myanmar. This experience opened my eyes, deepening my understanding of faith and enriching my spiritual life. It also planted a blossoming desire in my heart for the Great Commission of spreading the gospel.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Praise be to the Lord for, after several years, my passion remained unfading, and I constantly kept the ministry of the Abundant Life Church in Myanmar in my thoughts and prayers. In the summer of 2023, I visited the area for the third time. In addition to meeting with co-workers, children, and other brothers and sisters, I took the opportunity to check the condition of the library which had been previously established. I also participated in the expansion project of that church.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Whether then or now, the situation in Myanmar remains heartbreaking. Since the military reclaimed power, the nation has been engulfed in endless warfare, leaving its people displaced and suffering. Hospitals lack doctors, schools lack teachers, and hope has vanished from the eyes of the people\u2014alas! When I returned to the Abundant Life Church, my heart was often stirred, and I was moved to tears. I saw so many people in dire need, longing for blessings. The church\u2019s electronic organ had never worked properly; the girls\u2019 dormitory did not have a single fan, making summer nights unbearably hot and sleepless. Upon learning this, I immediately went to purchase fans, hoping that these young people could live a little better. Though such help may seem very limited in scope, I felt that it was important to do whatever I could to help.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Later, the children\u2019s pure hearts touched me yet again. They were filled with eagerness to understand Chinese literature, so I helped guide them through Su Dongpo\u2019s \u201cWater Melody\u201d and Li Houzhu\u2019s \u201cLady Yu.\u201d Seeing their faces light up with satisfaction made the discomfort from the heat at night feel worthwhile. Their excitement reminded me to keep a pure and simple heart every day and led me to reflect that God values our innermost beings most. It also prompted me to ask myself: Do I truly possess a pure and humble heart to follow the Lord?<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000While there, I also visited several impoverished families. Though destitute and living in conditions unfit for habitation by Hong Kong standards, they sang hymns and worshiped God from the depths of their hearts that evening. This sight moved me to tears. Additionally, I visited a newly established primary school in the rural outskirts. Despite being church-run, it even had young monks attending classes. I pray the Lord to bestow His grace upon that land and lead more teachers to come and teach them.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000The multitude of ministries there is beyond counting, making me keenly aware that the harvest is plentiful but the laborers are few. After returning to Hong Kong that time, I visited various churches to share my experiences and insights, hoping that more brothers and sisters in Christ would learn about the Abundant Life Church, so they may give offerings generously, pray persistently, and work together to bless the churches in Myanmar.<\/p>\n<h3 style=\"color: #235ba8; font-size: 24px;\"><strong>Embracing the Missionary Vision<\/strong><\/h3>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Through the ministry in Myanmar, God has given me a vision for mission. May God grant me His heart for the needy and persecuted. Let me not only worship Him sincerely but also lead all nations and peoples to know Him. <em><strong>Even if a lifetime of mission yields only a small harvest, how wonderful it would be if it could bring us, His creation, into fellowship with the Triune Creator, singing praises to Him with joyful voices! <\/strong><\/em><\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000On August 9, 2024, I turned thirty. I am grateful that I was in Ulaanbaatar, Mongolia, at that time, participating in a mission trip. Under the guidance of the Rev. Eric Wing-mun Tong and the Rev. Chi-kwong Chung, I was inspired to reflect on the idea of \u201cestablishing oneself at thirty\u201d: <em><strong>First, I asked myself, \u201cWhy does the Lord give me all these gifts?\u201d Then, I asked myself, \u201cWhy have I not girded my loins and set out, now that my youth is past? Why wait until old age overtakes me?\u201d <\/strong><\/em> Thus, I resolved to answer God\u2019s call, enter the seminary for training, and aspire to be used by Him.<\/p>\n<p align=\"\u201cjustify\u201d\">\u3000\u3000Lord, though I am weak and inadequate, I ask for Your grace and love. Send me forth and use me. I desire to follow You all my life! Amen!<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><h2><strong>\u6642\u9593\u662f\u795e\u5275\u9020\u7684\u55ce\uff1f\u2014\u2014\u518d\u601d\u5967\u53e4\u65af\u4e01\u8ad6\u6642\u9593\u7684\u8d77\u6e90<\/strong><\/h2>\n<p>\u6642\u9593\u5728\u81ea\u7136\u79d1\u5b78\u548c\u5b97\u6559\u601d\u60f3\u88cf\u90fd\u662f\u4e00\u500b\u6975\u5176\u91cd\u8981\u7684\u8b70\u984c\u3002\u300c\u6642\u9593\u300d\u4e0d\u50c5\u5438\u5f15\u79d1\u5b78\u5bb6\u548c\u5b97\u6559\u601d\u60f3\u5bb6\u7684\u95dc\u6ce8\uff0c\u4e5f\u6c7a\u5b9a\u4e86\u6211\u5011\u666e\u901a\u4eba\u770b\u5f85\u842c\u7269\u7684\u65b9\u5f0f\u3002<\/p>\n<p>\u5728\u300a\u61fa\u6094\u9304\u300b\u4e2d\uff0c\u5967\u53e4\u65af\u4e01\u5c07\u6642\u9593\u5167\u7f6e\u65bc\u795e\u7684\u5275\u9020\u79e9\u5e8f\uff0c\u5176\u601d\u60f3\u6210\u70ba\u5f8c\u4e16\u63a2\u8a0e\u7269\u7406\u6642\u9593\u548c\u5fc3\u7406\u6642\u9593\u7684\u91cd\u8981\u601d\u60f3\u8cc7\u6e90\u3002<\/p>\n<p>\u672c\u8b1b\u5ea7\u5c07\u7576\u4ee3\u7406\u8ad6\u7269\u7406\u53ca\u5fc3\u7406\u5b78\u7684\u6642\u9593\u7406\u8ad6\u8ffd\u6eaf\u5230\u5967\u53e4\u65af\u4e01\u7684\u6642\u9593\u8d77\u6e90\u8ad6\uff0c\u5617\u8a66\u5be6\u73fe\u4e00\u7a2e\u65b0\u7684\u795e\u5b78\u6587\u672c\u8a6e\u91cb\u4e0a\u7684\u300c\u8996\u57df\u878d\u5408\u300d\u3002<\/p>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/forms.gle\/mZGUMhs3tgdxdXU16\">\u5831\u540d\u8acb\u6309\u6b64<\/a><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/forms.gle\/mZGUMhs3tgdxdXU16\">\u62a5\u540d\u8bf7\u6309\u6b64<\/a><\/h3>\n<p>Please refer to the <a href=\"\/?p=90639\/\">Chinese page<\/a>.<\/p>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/FB_IG_Online-Taster-Lesson-Dr-Qu.png?resize=1024%2C1024&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/FB_IG_Online-Taster-Lesson-Dr-Qu.png?resize=1024%2C1024&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/FB_IG_Online-Taster-Lesson-Dr-Qu.png?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/FB_IG_Online-Taster-Lesson-Dr-Qu.png?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/FB_IG_Online-Taster-Lesson-Dr-Qu.png?resize=768%2C768&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/FB_IG_Online-Taster-Lesson-Dr-Qu.png?resize=12%2C12&amp;ssl=1 12w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/FB_IG_Online-Taster-Lesson-Dr-Qu.png?w=1080&amp;ssl=1 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><p>Please refer to the <a href=\"\/?p=90617\/\">Chinese page<\/a>.<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><strong>\u8cbb\u7528\u5168\u514d\uff0c<\/strong><strong>\u7121\u9808\u5831\u540d<\/strong><\/h4>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%88%87%E7%95%B6%E4%BB%A3%E8%AA%B2%E9%A1%8C%EF%BC%88%E7%B2%89%E5%B6%BA%E6%B5%B8%E4%BF%A1%E6%9C%83%EF%BC%89.png?resize=724%2C1024&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%88%87%E7%95%B6%E4%BB%A3%E8%AA%B2%E9%A1%8C%EF%BC%88%E7%B2%89%E5%B6%BA%E6%B5%B8%E4%BF%A1%E6%9C%83%EF%BC%89.png?resize=724%2C1024&amp;ssl=1 724w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%88%87%E7%95%B6%E4%BB%A3%E8%AA%B2%E9%A1%8C%EF%BC%88%E7%B2%89%E5%B6%BA%E6%B5%B8%E4%BF%A1%E6%9C%83%EF%BC%89.png?resize=212%2C300&amp;ssl=1 212w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%88%87%E7%95%B6%E4%BB%A3%E8%AA%B2%E9%A1%8C%EF%BC%88%E7%B2%89%E5%B6%BA%E6%B5%B8%E4%BF%A1%E6%9C%83%EF%BC%89.png?resize=768%2C1086&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%88%87%E7%95%B6%E4%BB%A3%E8%AA%B2%E9%A1%8C%EF%BC%88%E7%B2%89%E5%B6%BA%E6%B5%B8%E4%BF%A1%E6%9C%83%EF%BC%89.png?resize=1086%2C1536&amp;ssl=1 1086w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%88%87%E7%95%B6%E4%BB%A3%E8%AA%B2%E9%A1%8C%EF%BC%88%E7%B2%89%E5%B6%BA%E6%B5%B8%E4%BF%A1%E6%9C%83%EF%BC%89.png?resize=1448%2C2048&amp;ssl=1 1448w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%88%87%E7%95%B6%E4%BB%A3%E8%AA%B2%E9%A1%8C%EF%BC%88%E7%B2%89%E5%B6%BA%E6%B5%B8%E4%BF%A1%E6%9C%83%EF%BC%89.png?resize=8%2C12&amp;ssl=1 8w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%88%87%E7%95%B6%E4%BB%A3%E8%AA%B2%E9%A1%8C%EF%BC%88%E7%B2%89%E5%B6%BA%E6%B5%B8%E4%BF%A1%E6%9C%83%EF%BC%89.png?w=1587&amp;ssl=1 1587w\" sizes=\"auto, (max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"listing-item\"><div class=\"content\"><p>Please refer to the <a href=\"\/?p=90519\/\">Chinese page<\/a>.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/forms.gle\/6LKeZTaLyzEg569t6\">\u62a5\u540d\u8bf7\u6309\u6b64<\/a><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: right;\"><a href=\"https:\/\/forms.gle\/6LKeZTaLyzEg569t6\">\u5831\u540d\u8acb\u6309\u6b64<\/a><\/h3>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026-Bible-Conf.-_A4.jpg?resize=724%2C1024&#038;ssl=1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026-Bible-Conf.-_A4-scaled.jpg?resize=724%2C1024&amp;ssl=1 724w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026-Bible-Conf.-_A4-scaled.jpg?resize=212%2C300&amp;ssl=1 212w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026-Bible-Conf.-_A4-scaled.jpg?resize=768%2C1086&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026-Bible-Conf.-_A4-scaled.jpg?resize=1086%2C1536&amp;ssl=1 1086w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026-Bible-Conf.-_A4-scaled.jpg?resize=1448%2C2048&amp;ssl=1 1448w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026-Bible-Conf.-_A4-scaled.jpg?resize=8%2C12&amp;ssl=1 8w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2026-Bible-Conf.-_A4-scaled.jpg?w=1810&amp;ssl=1 1810w\" sizes=\"auto, (max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><\/p>\n<\/div><\/li><\/ul>\r\n            <\/div>\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n<script>\r\n        function show41() {\r\n            document.getElementById(\"overlay41\").style.display = \"block\";\r\n            document.getElementById(\"content_wrapper_41\").style.display = \"block\";\r\n            document.getElementById(\"text_41\").style.display = \"block\";\r\n        }\r\n        function hide41() {\r\n            document.getElementById(\"overlay41\").style.display = \"none\";\r\n            document.getElementById(\"content_wrapper_41\").style.display = \"none\";\r\n            document.getElementById(\"text_41\").style.display = \"none\";\r\n        }\r\n        \/\/ OVERLAY 41_1\r\n        function show41_1() {\r\n            document.getElementById(\"overlay41_1\").style.display = \"block\";\r\n            document.getElementById(\"content_wrapper_41_1\").style.display = \"block\";\r\n            document.getElementById(\"text_41_1\").style.display = \"block\";\r\n        }\r\n        function hide41_1() {\r\n            document.getElementById(\"overlay41_1\").style.display = \"none\";\r\n            document.getElementById(\"content_wrapper_41_1\").style.display = \"none\";\r\n            document.getElementById(\"text_41_1\").style.display = \"none\";\r\n        }\r\n        \/\/ OVERLAY 41_2\r\n        function show41_2() {\r\n            document.getElementById(\"overlay41_2\").style.display = \"block\";\r\n            document.getElementById(\"content_wrapper_41_2\").style.display = \"block\";\r\n            document.getElementById(\"text_41_2\").style.display = \"block\";\r\n        }\r\n        function hide41_2() {\r\n            document.getElementById(\"overlay41_2\").style.display = \"none\";\r\n            document.getElementById(\"content_wrapper_41_2\").style.display = \"none\";\r\n            document.getElementById(\"text_41_2\").style.display = \"none\";\r\n        }\r\n        \/\/ OVERLAY 41_3\r\n        function show41_3() {\r\n            document.getElementById(\"overlay41_3\").style.display = \"block\";\r\n            document.getElementById(\"content_wrapper_41_3\").style.display = \"block\";\r\n            document.getElementById(\"text_41_3\").style.display = \"block\";\r\n        }\r\n        function hide41_3() {\r\n            document.getElementById(\"overlay41_3\").style.display = \"none\";\r\n            document.getElementById(\"content_wrapper_41_3\").style.display = \"none\";\r\n            document.getElementById(\"text_41_3\").style.display = \"none\";\r\n        }\r\n        \/\/ OVERLAY 41_4\r\n        function show41_4() {\r\n            document.getElementById(\"overlay41_4\").style.display = \"block\";\r\n            document.getElementById(\"content_wrapper_41_4\").style.display = \"block\";\r\n            document.getElementById(\"text_41_4\").style.display = \"block\";\r\n        }\r\n        function hide41_4() {\r\n            document.getElementById(\"overlay41_4\").style.display = \"none\";\r\n            document.getElementById(\"content_wrapper_41_4\").style.display = \"none\";\r\n            document.getElementById(\"text_41_4\").style.display = \"none\";\r\n        }\r\n<\/script>\r\n\r\n<style>\r\n    #t9-2 {\r\n        font-size: 21px;\r\n        font-weight: 400px;\r\n        font-family: 'Lato';\r\n    }\r\n\r\n    #t9-2 tr td {\r\n        background: #f7f7f7;\r\n        border: none;\r\n        padding: 8px 5px;\r\n    }\r\n\r\n    #t9-2 a {\r\n        color: #555555;\r\n        text-decoration-line: underline;\r\n    }\r\n\r\n\r\n    @media only screen and (max-width: 767px) {\r\n        #t9-2 tr td {\r\n            font-size: 14px !important;\r\n            font-weight: 400px;\r\n            font-family: 'Lato';\r\n            padding: 8px 6px;\r\n        }\r\n\r\n        #t9-2 .title {\r\n            font-size: 18px !important;\r\n        }\r\n    }\r\n\r\n\/* CONTENT - OVERLAY *\/\r\n#overlay41 {\r\n    position: fixed;\r\n    display: none;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    top: 0;\r\n    left: 0;\r\n    right: 0;\r\n    bottom: 0;\r\n    background-color: rgba(0,0,0,0.3);\r\n    z-index: 2;\r\n    cursor: pointer;\r\n    font-family: 'Lato';\r\n    font-weight: 400;\r\n}\r\n#content_wrapper_41 {\r\n    width: 640px;\r\n    height: 500px;\r\n    overflow: hidden;\r\n    display: none;\r\n    background: #FFF;\r\n    position: absolute;\r\n    left: 50%;\r\n    top: 50%;\r\n    transform: translate(-50%,-50%);\r\n    -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n    box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n    border-radius: 5px;\r\n    margin: 0px auto;\r\n    border: none;\r\n    padding: 20px 25px;\r\n}\r\n#text_41 {\r\n    display:none;\r\n    font-size: 21px;\r\n    overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n}\r\n#text_41 h3 {\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n#text_41 span {\r\n    color: #235ba8;\r\n}\r\n#text_41 p {\r\n    letter-spacing: 0.05em;\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:1024px) {\r\n    #content_wrapper_41 {\r\n        width: 640px;\r\n        height: 500px;\r\n        display: none;\r\n        overflow: hidden;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 25px;\r\n    }\r\n    #text_41 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 2.3vw !important;\r\n            overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n    }\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:767px) {\r\n    #content_wrapper_41 {\r\n        width: 350px;\r\n        height: 400px;\r\n        overflow: hidden;\r\n        display: none;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 15px;\r\n    }\r\n    #text_41 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 3vw !important;\r\n            overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 15px;\r\n    }\r\n}\r\n\r\n\/* overlay41_1 *\/\r\n#overlay41_1 {\r\n    position: fixed;\r\n    display: none;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    top: 0;\r\n    left: 0;\r\n    right: 0;\r\n    bottom: 0;\r\n    background-color: rgba(0,0,0,0.3);\r\n    z-index: 2;\r\n    cursor: pointer;\r\n    font-family: 'Lato';\r\n    font-weight: 400;\r\n}\r\n#content_wrapper_41_1 {\r\n    width: 640px;\r\n    height: 500px;\r\n    overflow:hidden;\r\n    display: none;\r\n    background: #FFF;\r\n    position: absolute;\r\n    left: 50%;\r\n    top: 50%;\r\n    transform: translate(-50%,-50%);\r\n    -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n    box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n    border-radius: 5px;\r\n    margin: 0px auto;\r\n    border: none;\r\n    padding: 20px 25px;\r\n}\r\n#text_41_1 {\r\n    display:none;\r\n    font-size: 21px;\r\n    overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n}\r\n#text_41_1 h3 {\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n#text_41_1 span {\r\n    color: #235ba8;\r\n}\r\n#text_41_1 p {\r\n    letter-spacing: 0.05em;\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:1024px) {\r\n    #content_wrapper_41_1 {\r\n        width: 640px;\r\n        height: 500px;\r\n        display: none;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 25px;\r\n    }\r\n    #text_41_1 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 2.3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n    }\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:767px) {\r\n    #content_wrapper_41_1 {\r\n        width: 350px;\r\n        height: 400px;\r\n        display: none;\r\n        overflow:hidden;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 15px;\r\n    }\r\n    #text_41_1 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 15px;\r\n    }\r\n}\r\n\r\n\/* overlay41_2 *\/\r\n#overlay41_2 {\r\n    position: fixed;\r\n    display: none;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    top: 0;\r\n    left: 0;\r\n    right: 0;\r\n    bottom: 0;\r\n    background-color: rgba(0,0,0,0.3);\r\n    z-index: 2;\r\n    cursor: pointer;\r\n    font-family: 'Lato';\r\n    font-weight: 400;\r\n}\r\n#content_wrapper_41_2 {\r\n    width: 640px;\r\n    height: 500px;\r\n    display: none;\r\n    overflow: hidden;\r\n    background: #FFF;\r\n    position: absolute;\r\n    left: 50%;\r\n    top: 50%;\r\n    transform: translate(-50%,-50%);\r\n    -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n    box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n    border-radius: 5px;\r\n    margin: 0px auto;\r\n    border: none;\r\n    padding: 20px 25px;\r\n}\r\n#text_41_2 {\r\n    display:none;\r\n    font-size: 21px;\r\n    overflow: auto;\r\n    width:100%;\r\n    height:100%;\r\n    padding-right:25px;\r\n}\r\n#text_41_2 h3 {\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n#text_41_2 span {\r\n    color: #235ba8;\r\n}\r\n#text_41_2 p {\r\n    letter-spacing: 0.05em;\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n\r\n@media only screen and (max-width:1024px) {\r\n    #content_wrapper_41_2 {\r\n        width: 640px;\r\n        height: 500px;\r\n        overflow: hidden;\r\n        display: none;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 25px;\r\n    }\r\n    #text_41_2 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 2.3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n    }\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:767px) {\r\n    #content_wrapper_41_2 {\r\n        width: 350px;\r\n        height: 400px;\r\n        display: none;\r\n        overflow: hidden;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 15px;\r\n    }\r\n    #text_41_2 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 15px;\r\n    }\r\n}\r\n\r\n\/* overlay41_3 *\/\r\n#overlay41_3 {\r\n    position: fixed;\r\n    display: none;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    top: 0;\r\n    left: 0;\r\n    right: 0;\r\n    bottom: 0;\r\n    background-color: rgba(0,0,0,0.3);\r\n    z-index: 2;\r\n    cursor: pointer;\r\n    font-family: 'Lato';\r\n    font-weight: 400;\r\n}\r\n#content_wrapper_41_3 {\r\n    width: 640px;\r\n    height: 500px;\r\n    display: none;\r\n    overflow: hidden;\r\n    background: #FFF;\r\n    position: absolute;\r\n    left: 50%;\r\n    top: 50%;\r\n    transform: translate(-50%,-50%);\r\n    -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n    box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n    border-radius: 5px;\r\n    margin: 0px auto;\r\n    border: none;\r\n    padding: 20px 25px;\r\n}\r\n#text_41_3 {\r\n    display:none;\r\n    font-size: 21px;\r\n    overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n}\r\n#text_41_3 h3 {\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n#text_41_3 span {\r\n    color: #235ba8;\r\n}\r\n#text_41_3 p {\r\n    letter-spacing: 0.05em;\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:1024px) {\r\n    #content_wrapper_41_3 {\r\n        width: 640px;\r\n        height: 500px;\r\n        overflow:hidden;\r\n        display: none;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 25px;\r\n    }\r\n    #text_41_3 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 2.3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n    }\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:767px) {\r\n    #content_wrapper_41_3 {\r\n        width: 350px;\r\n        height: 400px;\r\n        overflow: hidden;\r\n        display: none;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 15px;\r\n    }\r\n    #text_41_3 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 15px;\r\n    }\r\n}\r\n\r\n\/* overlay41_4 *\/\r\n#overlay41_4 {\r\n    position: fixed;\r\n    display: none;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    top: 0;\r\n    left: 0;\r\n    right: 0;\r\n    bottom: 0;\r\n    background-color: rgba(0,0,0,0.3);\r\n    z-index: 2;\r\n    cursor: pointer;\r\n    font-family: 'Lato';\r\n    font-weight: 400;\r\n}\r\n#content_wrapper_41_4 {\r\n    width: 640px;\r\n    height: 500px;\r\n    display: none;\r\n    overflow: hidden;\r\n    background: #FFF;\r\n    position: absolute;\r\n    left: 50%;\r\n    top: 50%;\r\n    transform: translate(-50%,-50%);\r\n    -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n    box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n    border-radius: 5px;\r\n    margin: 0px auto;\r\n    border: none;\r\n    padding: 20px 25px;\r\n}\r\n#text_41_4 {\r\n    display:none;\r\n    font-size: 21px;\r\n    overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n}\r\n#text_41_4 h3 {\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n#text_41_4 span {\r\n    color: #235ba8;\r\n}\r\n#text_41_4 p {\r\n    letter-spacing: 0.05em;\r\n    color: #555555;\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:1024px) {\r\n    #content_wrapper_41_4 {\r\n        width: 640px;\r\n        height: 500px;\r\n        display: none;\r\n        overflow: hidden;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 25px;\r\n    }\r\n    #text_41_4 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 2.3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 25px;\r\n    }\r\n}\r\n@media only screen and (max-width:767px) {\r\n    #content_wrapper_41_4 {\r\n        width: 350px;\r\n        height: 400px;\r\n        display: none;\r\n        overflow: hidden;\r\n        background: #FFF;\r\n        position: absolute;\r\n        left: 50%;\r\n        top: 50%;\r\n        transform: translate(-50%,-50%);\r\n        -ms-transform: translate(-50%,-50%);\r\n        box-shadow: 0 0 24px #000000;\r\n        border-radius: 5px;\r\n        margin: 0px auto;\r\n        border: none;\r\n        padding: 20px 15px;\r\n    }\r\n    #text_41_4 {\r\n        display:none;\r\n        font-size: 3vw !important;\r\n        overflow: auto;\r\n    width: 100%;\r\n    height: 100%;\r\n    padding-right: 15px;\r\n    }\r\n}\r\n<\/style>\r\n\r\n  \t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7a6afc90\" data-id=\"7a6afc90\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5ac63876 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5ac63876\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"225\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/hillroad_09.jpg?fit=150%2C225&amp;ssl=1\" class=\"attachment-large size-large wp-image-39024\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/hillroad_09.jpg?w=150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/hillroad_09.jpg?resize=8%2C12&amp;ssl=1 8w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-19f9f80 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"19f9f80\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4830969\" data-id=\"4830969\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4896d83 elementor-mobile-align-left elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-align-center submitButton elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"4896d83\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"\/?page_id=24275\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">\u7dda\u4e0a\u8a02\u95b1<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-cc64599\" data-id=\"cc64599\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-50a579a elementor-widget-mobile__width-inherit submitButton elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"50a579a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/hillroad\/order-form\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">\u4e0b\u8f09\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b\u8a02\u95b1\u8868\u683c<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-0f8dbd2\" data-id=\"0f8dbd2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a0f773f submitButton elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"a0f773f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><div class=\"forminator-ui forminator-custom-form forminator-custom-form-49006 forminator-design--default  forminator_ajax\" data-forminator-render=\"0\" data-form=\"forminator-module-49006\" data-uid=\"69dba14501678\"><br\/><\/div><form\n\t\t\t\tid=\"forminator-module-49006\"\n\t\t\t\tclass=\"forminator-ui forminator-custom-form forminator-custom-form-49006 forminator-design--default  forminator_ajax\"\n\t\t\t\tmethod=\"post\"\n\t\t\t\tdata-forminator-render=\"0\"\n\t\t\t\tdata-form-id=\"49006\"\n\t\t\t\tenctype=\"multipart\/form-data\" data-color-option=\"default\" data-design=\"default\" data-grid=\"open\" style=\"display: none;\"\n\t\t\t\tdata-uid=\"69dba14501678\"\n\t\t\t><div role=\"alert\" aria-live=\"polite\" class=\"forminator-response-message forminator-error\" aria-hidden=\"true\"><\/div><div class=\"forminator-row\"><div id=\"upload-1\" class=\"forminator-field-upload forminator-col forminator-col-12  uploads\"><div class=\"forminator-field\"><label for=\"forminator-field-upload-1_69dba14501678\" id=\"forminator-field-upload-1_69dba14501678-label\" class=\"forminator-label\">\u4e0a\u8f09\u5c71\u9053\u671f\u520a\u8a02\u95b1\u8868\u683c<\/label><div class=\"forminator-file-upload \" data-element=\"upload-1_69dba14501678\"><input type=\"file\" name=\"upload-1\" id=\"forminator-field-upload-1_69dba14501678\" class=\"forminator-input-file\" accept=\".jpg,.jpeg,.jpe,.gif,.png,.bmp,.tiff,.tif,.webp,.ico,.heic,.asf,.asx,.wmv,.wmx,.wm,.avi,.divx,.flv,.mov,.qt,.mpeg,.mpg,.mpe,.mp4,.m4v,.ogv,.webm,.mkv,.3gp,.3gpp,.3g2,.3gp2,.txt,.asc,.c,.cc,.h,.srt,.csv,.tsv,.ics,.rtx,.vtt,.mp3,.m4a,.m4b,.aac,.ra,.ram,.wav,.ogg,.oga,.flac,.mid,.midi,.wma,.wax,.mka,.rtf,.pdf,.class,.tar,.zip,.gz,.gzip,.7z,.psd,.xcf,.doc,.pot,.pps,.ppt,.wri,.xla,.xls,.xlt,.xlw,.mdb,.mpp,.docx,.docm,.dotx,.dotm,.xlsx,.xlsm,.xlsb,.xltx,.xltm,.xlam,.pptx,.pptm,.ppsx,.ppsm,.potx,.potm,.ppam,.sldx,.sldm,.onetoc,.onetoc2,.onetmp,.onepkg,.oxps,.xps,.odt,.odp,.ods,.odg,.odc,.odb,.odf,.wp,.wpd,.key,.numbers,.pages,.svgz,.json\" tabindex=\"-1\"><button id=\"forminator-field-upload-1_69dba14501678_button\" class=\"forminator-button forminator-button-upload\" data-id=\"forminator-field-upload-1_69dba14501678\">\u9009\u62e9\u6587\u4ef6<\/button><span data-empty-text=\"\u6ca1\u6709\u9009\u62e9\u6587\u4ef6\">\u6ca1\u6709\u9009\u62e9\u6587\u4ef6<\/span><button class=\"forminator-button-delete\" style=\"display: none;\"><i class=\"forminator-icon-close\" aria-hidden=\"true\"><\/i><span class=\"forminator-screen-reader-only\">\u5220\u9664\u4e0a\u4f20\u7684\u6587\u4ef6<\/span><\/button><\/div><\/div><\/div><\/div><input type=\"hidden\" name=\"referer_url\" value=\"\" \/><div class=\"forminator-row forminator-row-last\"><div class=\"forminator-col\"><div class=\"forminator-field\"><button class=\"forminator-button forminator-button-submit\">\u63d0\u4ea4<\/button><\/div><\/div><\/div><input type=\"hidden\" id=\"forminator_nonce\" name=\"forminator_nonce\" value=\"5542612c1e\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wp_http_referer\" value=\"\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39164\" \/><input type=\"hidden\" name=\"form_id\" value=\"49006\"><input type=\"hidden\" name=\"page_id\" value=\"90519\"><input type=\"hidden\" name=\"form_type\" value=\"default\"><input type=\"hidden\" name=\"current_url\" value=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/zh_cn\"><input type=\"hidden\" name=\"render_id\" value=\"0\"><input type=\"hidden\" name=\"action\" value=\"forminator_submit_form_custom-forms\"><\/form><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u51fa\u7248\u8fd4\u56de\u4e3b\u9875\u5c71\u9053\u671f\u520a\u603b\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09 \u4e3b\u9898\uff1a \u6559\u4f1a\u4e0e\u591a\u5143\u5b97\u6559\u5904\u5883\u5305\u62ec\u4e13\u9898\u6587\u7ae0\u4e94\u7bc7\u53ca\u4e66\u8bc4\u4e03\u7bc7\u9875\u6570\uff1a 139 \u552e\u4ef7\uff1a HK$100 \u4e13\u9898\u6587\u7ae0\u9ec4\u798f\u5149\u4ece\u65e7\u7ea6\u770b\u591a\u5143\u793e\u4f1a\u7684\u5b97\u6559\u59d4\u8eabAbstract \u5b59\u5b9d\u73b2\u591a\u5143\u5b97\u6559\u7684\u8003\u9a8c\uff1a\u65b0\u7ea6\u4f7f\u5f92\u884c\u4f20\u7684\u4e2a\u6848Abstract \u5434\u56fd\u6770\u6559\u7236\u65f6\u671f\u7684\u6559\u4f1a\u4e0e\u591a\u5143\u5b97\u6559\u5904\u5883\uff1a\u541b\u58eb\u5766\u4e01\u65f6\u671f\u7f57\u9a6c\u5e1d\u56fd\u57fa\u7763\u6559\u5316\u8fdb\u7a0b\u518d\u601dAbstract \u66f9\u4f1f\u5f64\u540e\u81ea\u7531\u795e\u5b66\u7684\u5b97\u6559\u89c2Abstract \u909d\u632f\u534e\u591a\u5143\u5b97\u6559\u5904\u5883\u4e0b\u7684\u9999\u6e2f\u5b97\u6559\u81ea\u7531\uff1a\u4ece\u56de\u5f52\u524d\u540e\u7684\u51e0\u4e2a\u4e2a\u6848\u770b\u9999\u6e2f\u5b97\u6559\u81ea\u7531\u72b6\u51b5\u7684\u8f6c\u53d8\u548c\u6559\u4f1a\u7684\u8d23\u4efbAbstract \u7ebf\u4e0a\u8ba2\u9605\u4e0b\u8f7d\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b\u8ba2\u9605\u8868\u683c<\/p>","protected":false},"author":148,"featured_media":0,"parent":51209,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-39164","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/zh_cn\/hillroad\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-9\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_CN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u51fa\u7248 \u8fd4\u56de\u4e3b\u9801 \u5c71\u9053\u671f\u520a \u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09 \u4e3b\u984c\uff1a \u6559\u6703\u8207\u591a\u5143\u5b97\u6559\u8655\u5883\u5305\u62ec\u5c08\u984c\u6587\u7ae0\u4e94\u7bc7\u53ca\u66f8\u8a55\u4e03\u7bc7 \u9801\u6578\uff1a 139 \u552e\u50f9\uff1a HK$100 \u5c08\u984c\u6587\u7ae0 \u9ec3\u798f\u5149 \u5f9e\u820a\u7d04\u770b\u591a\u5143\u793e\u6703\u7684\u5b97\u6559\u59d4\u8eab Abstract \u5b6b\u5bf6\u73b2 \u591a\u5143\u5b97\u6559\u7684\u8003\u9a57\uff1a\u65b0\u7d04\u4f7f\u5f92\u884c\u50b3\u7684\u500b\u6848 Abstract \u5433\u570b\u5091 \u6559\u7236\u6642\u671f\u7684\u6559\u6703\u8207\u591a\u5143\u5b97\u6559\u8655\u5883\uff1a\u541b\u58eb\u5766\u4e01\u6642\u671f\u7f85\u99ac\u5e1d\u570b\u57fa\u7763\u6559\u5316\u9032\u7a0b\u518d\u601d Abstract \u66f9\u5049\u5f64 \u5f8c\u81ea\u7531\u795e\u5b78\u7684\u5b97\u6559\u89c0 Abstract \u913a\u632f\u83ef \u591a\u5143\u5b97\u6559\u8655\u5883\u4e0b\u7684\u9999\u6e2f\u5b97\u6559\u81ea\u7531\uff1a\u5f9e\u56de\u6b78\u524d\u5f8c\u7684\u5e7e\u500b\u500b\u6848\u770b\u9999\u6e2f\u5b97\u6559\u81ea\u7531\u72c0\u6cc1\u7684\u8f49\u8b8a\u548c\u6559\u6703\u7684\u8cac\u4efb Abstract \u7dda\u4e0a\u8a02\u95b1 \u4e0b\u8f09\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b\u8a02\u95b1\u8868\u683c\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/zh_cn\/hillroad\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-9\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-12T02:40:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/hillroad_09.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u9884\u8ba1\u9605\u8bfb\u65f6\u95f4\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 \u5206\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/hillroad\\\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/hillroad\\\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\\\/\",\"name\":\"\u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/hillroad\\\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/hillroad\\\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/hillroad_09.jpg\",\"datePublished\":\"2023-02-28T08:30:40+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-12T02:40:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/hillroad\\\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"zh-Hans\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/hillroad\\\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-Hans\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/hillroad\\\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/hillroad_09.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/hillroad_09.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/hillroad\\\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u5c71\u9053\u671f\u520a\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/hillroad\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\",\"name\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"description\":\"\u4f60\u7576\u7aed\u529b\u5728\u795e  \u9762\u524d\u5f97\u8499\u559c\u6085\uff0c \u4f5c\u7121\u6127\u7684\u5de5\u4eba\uff0c\u6309\u8457\u6b63\u610f\u5206\u89e3\u771f\u7406\u7684\u9053\u3002\uff08\u63d0\u5f8c2\uff1a15\uff09\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"zh-Hans\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#organization\",\"name\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-Hans\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1\",\"width\":315,\"height\":315,\"caption\":\"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.hkbts.edu.hk\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/HKBTS1951\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u603b\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u4f1a\u795e\u5b66\u9662","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/zh_cn\/hillroad\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-9\/","og_locale":"zh_CN","og_type":"article","og_title":"\u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662","og_description":"\u51fa\u7248 \u8fd4\u56de\u4e3b\u9801 \u5c71\u9053\u671f\u520a \u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09 \u4e3b\u984c\uff1a \u6559\u6703\u8207\u591a\u5143\u5b97\u6559\u8655\u5883\u5305\u62ec\u5c08\u984c\u6587\u7ae0\u4e94\u7bc7\u53ca\u66f8\u8a55\u4e03\u7bc7 \u9801\u6578\uff1a 139 \u552e\u50f9\uff1a HK$100 \u5c08\u984c\u6587\u7ae0 \u9ec3\u798f\u5149 \u5f9e\u820a\u7d04\u770b\u591a\u5143\u793e\u6703\u7684\u5b97\u6559\u59d4\u8eab Abstract \u5b6b\u5bf6\u73b2 \u591a\u5143\u5b97\u6559\u7684\u8003\u9a57\uff1a\u65b0\u7d04\u4f7f\u5f92\u884c\u50b3\u7684\u500b\u6848 Abstract \u5433\u570b\u5091 \u6559\u7236\u6642\u671f\u7684\u6559\u6703\u8207\u591a\u5143\u5b97\u6559\u8655\u5883\uff1a\u541b\u58eb\u5766\u4e01\u6642\u671f\u7f85\u99ac\u5e1d\u570b\u57fa\u7763\u6559\u5316\u9032\u7a0b\u518d\u601d Abstract \u66f9\u5049\u5f64 \u5f8c\u81ea\u7531\u795e\u5b78\u7684\u5b97\u6559\u89c0 Abstract \u913a\u632f\u83ef \u591a\u5143\u5b97\u6559\u8655\u5883\u4e0b\u7684\u9999\u6e2f\u5b97\u6559\u81ea\u7531\uff1a\u5f9e\u56de\u6b78\u524d\u5f8c\u7684\u5e7e\u500b\u500b\u6848\u770b\u9999\u6e2f\u5b97\u6559\u81ea\u7531\u72c0\u6cc1\u7684\u8f49\u8b8a\u548c\u6559\u6703\u7684\u8cac\u4efb Abstract \u7dda\u4e0a\u8a02\u95b1 \u4e0b\u8f09\u300a\u5c71\u9053\u671f\u520a\u300b\u8a02\u95b1\u8868\u683c","og_url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/zh_cn\/hillroad\/\u5c71\u9053\u671f\u520a-9\/","og_site_name":"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/","article_modified_time":"2025-12-12T02:40:14+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/hillroad_09.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u9884\u8ba1\u9605\u8bfb\u65f6\u95f4":"1 \u5206"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/hillroad\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\/","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/hillroad\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\/","name":"\u603b\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09 - \u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u4f1a\u795e\u5b66\u9662","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/hillroad\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/hillroad\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/hillroad_09.jpg","datePublished":"2023-02-28T08:30:40+00:00","dateModified":"2025-12-12T02:40:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/hillroad\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\/#breadcrumb"},"inLanguage":"zh-Hans","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/hillroad\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-Hans","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/hillroad\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/hillroad_09.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/hillroad_09.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/hillroad\/%e5%b1%b1%e9%81%93%e6%9c%9f%e5%88%8a-9\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u5c71\u9053\u671f\u520a","item":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/hillroad\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u7e3d\u7b2c\u4e5d\u671f\uff082002\u5e746\u6708\uff09"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#website","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/","name":"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u4f1a\u795e\u5b66\u9662","description":"\u4f60\u5f53\u7aed\u529b\u5728\u795e\u9762\u524d\u5f97\u8499\u559c\u60a6\uff0c \u4f5c\u65e0\u6127\u7684\u5de5\u4eba\uff0c\u6309\u7740\u6b63\u610f\u5206\u89e3\u771f\u7406\u7684\u9053\u3002 \uff08\u63d0\u540e2\uff1a15\uff09","publisher":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"zh-Hans"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#organization","name":"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u4f1a\u795e\u5b66\u9662","url":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-Hans","@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.hkbts.edu.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/308627199_527069646090453_2622669530013377730_n.jpg?fit=315%2C315&ssl=1","width":315,"height":315,"caption":"\u9999\u6e2f\u6d78\u4fe1\u6703\u795e\u5b78\u9662"},"image":{"@id":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/HKBTS1951\/"]}]}},"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PgxLgt-abG","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39164","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/148"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39164"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39164\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89578,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39164\/revisions\/89578"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hkbts.edu.hk\/zh_cn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}