灵……抑或普纽玛？翻译与语境的问题
林天祐 新約助理教授 Daniel Lam Assistant Professor of New Testament 再思保羅筆下的普紐瑪 使徒保羅寫希臘文πνεῦμα（音譯：普紐瑪 / pneuma）一詞時，心中所指的是甚麼？對大多數現代讀者而言，答案似乎非常簡單：人的靈或聖靈，後者即三一神的第三位格，一位賜人安慰、使人信服、滿有能力的神聖施動者。我們很自然就想起這個神學解讀，恍如理所當然的答案；讀者和譯者都幾乎本能地如此理解。但近年有人卻質疑該否把πνεῦμα譯作「靈」。本文旨在探討這些異議，並探索以其他方式翻譯πνεῦμα一詞的可能性。...
阅读更多
感同身受
梁俊豪 新約副教授 Bernard Leung Associate Professor of New Testament 對受苦者的兩種反應 看到別人受苦，我們通常有兩種反應：第一，與大多數人一樣，我們心生同情，為別人的不幸感到難過，因而關心他們的福祉；第二，部分人能夠理解受苦者的觀點，並且體會他們的感受，產生共鳴。當媒體廣泛報導災難情況，我們自然對受害者產生第一種反應，這份同情推動我們關心、慰問或施予援助（例如捐款）給受苦者，期望減輕他們的苦楚。然而，我們所做的，是否真正能夠幫助他們？這是十分值得探討的問題。過度慰問可能帶給受苦者壓力；重複談論災難，也可能對他們造成二次傷害。在這種出於同情的行動，我們時常擔演施予者的角色，站在安全界線之後，向受助者伸出援手，但彼此的觀點和立場卻可能並不相同。當媒體減少報導，我們對受苦者的訴求和處境逐漸缺乏了解，對他們的關注和同情也就逐漸減退，甚至可能以自己的標準去判斷他們的感受。...
阅读更多
「神学在线课堂体验（系统神学）」
時間是神創造的嗎？——再思奧古斯丁論時間的起源 時間在自然科學和宗教思想裏都是一個極其重要的議題。「時間」不僅吸引科學家和宗教思想家的關注，也決定了我們普通人看待萬物的方式。...
阅读更多